1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Sains hanyalah satu imaginasi.

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
Botol tidak wujud.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
Kami takkan tunduk kepada kaca.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
Nampaknya orang dah mula resah.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,269
Selain salah faham politik

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,104
botol ini bakal meletup.

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
Selain salah faham seksual,
saya tak setuju!

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,027
Protes adalah tanda masyarakat
yang sihat.

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Demokrasi sedang berfungsi.

10
00:00:28,653 --> 00:00:33,867
Dengan menggunakan teater muzikal
bagi atasi masalah Brainiac

11
00:00:33,950 --> 00:00:39,080
saya percaya
masa depan Metropolis semakin cerah!

12
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
Semua orang, bertenang.
Tak perlu panik.

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Okey, masa untuk panik.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Syukurlah kamu semua selamat.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,886
Saya baru nampak pengurus pejabat
makan salah seorang pelatih.

16
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
- Jake atau Tom?
- Entahlah, muka dia dah tiada.

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,558
Tak guna. Dia makan No-Face.

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,268
Ayah, adakah kita semua akan mati?

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
- Tidak!
- Ya!

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
Adakah saya salah faham?

21
00:01:04,022 --> 00:01:06,941
Adakah cara terbaik
untuk melawan kejahatan galaksi

22
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
adalah bukan melalui teater muzikal?

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Abang suka?

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,325
Saya fikir nak gunakannya untuk...

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,743
Awak naik taraf kerusi takhta.

26
00:01:16,826 --> 00:01:19,621
Idea yang bijak, Lena.
Berani macam awak.

27
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
Abang.

28
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
Kenapa kita tiada
hubungan begini lebih awal?

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
Sebab Lex tak guna!

30
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
Harls, apa yang awak buat?

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
Buat mereka bergaduh

32
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
supaya kita tak terperangkap
dalam botol ini.

33
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
Lihatlah ini.

34
00:01:32,300 --> 00:01:37,555
Awak fikir awak cakap
tentang siapa, Harley?

35
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
- Aduhai.
- Lex abang saya.

36
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
Sebab itulah
dia akan suka idea baru saya.

37
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
Mari namakan semula Metropolis
sempena pemerintah baru!

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
Lenaopolis!

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Oh, Tuhan. Saya sukakannya.

40
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
Apa pendapat awak, Lex?

41
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
Mungkin sesuatu yang lebih hebat.

42
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
- Seperti?
- Lexopolis?

43
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
- Narsisistik tak guna!
- Awak rosakkan kereta api abang.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Abang selalu salahkan saya!

45
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
Saya genius, bukan?

46
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
Saya rasa tidak.

47
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Mereka akan bunuh kita
selepas mereka berhenti bergaduh.

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
Sementara itu,
awak keluarkan kita dari botol ini.

49
00:02:08,169 --> 00:02:09,254
Dengan Frankette.

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
Awak nampak? Dia benci saya.

51
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Sebab dia fikir awak tinggalkan dia
dan beri dia kepada Lena.

52
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
Saya tak tinggalkan dia.
Lena rampas dia daripada saya.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
Dia tak tahu.

54
00:02:17,762 --> 00:02:21,266
Berbaik dengan dia
dan suruh dia tolak botol dari meja.

55
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
Okey, baiklah. Saya akan cuba.

56
00:02:23,810 --> 00:02:25,311
Hei, Frankette, sayang!

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
Lihat, ini mak. Hai!

58
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
Boleh kamu ke sini sekejap?

59
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
Pergi mati.

60
00:02:36,865 --> 00:02:38,032
Frankette, sayang!

61
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
Nampaknya Ivy ada masalah
dengan tumbuhannya.

62
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Sebab cara dia salah. Hei, Ivy!

63
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
Pura-pura awak tak sayang dia.
Itu akan tarik perhatian dia.

64
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
Mak, bayi tak boleh dihalang
daripada disayangi.

65
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
Mak buat begitu dengan awak.

66
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
Patutlah awak begini.

67
00:02:51,880 --> 00:02:56,301
Hei, Frankette!
Mak tak sayangkan awak lagi.

68
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
Pergi mati!

69
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Begitulah! Teruskan, Ives.

70
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
Ya, awak bayi yang jahat.

71
00:03:05,768 --> 00:03:08,021
Botol bergoncang buat saya teruja.

72
00:03:08,104 --> 00:03:10,982
Awak faham, si hijau yang seksi?

73
00:03:11,065 --> 00:03:13,193
Boleh mak tunggu ayah bersemadi dulu

74
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
sebelum berasmara dengan robot?

75
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Ayah namakan syarikat itu LexCorp,
bukan LenaCorp

76
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
sebab abang anak sulung
dan kegemaran ayah.

77
00:03:20,325 --> 00:03:21,951
Awak saja yang sayang diri awak.

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Minta maaf sekarang,
si botak tak guna.

79
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
- Kalau tidak, saya akan...
- Tak buat apa-apa?

80
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Itu yang awak selalu buat
sementara abang buat semuanya.

81
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
- Semuanya!
- Yakah?

82
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
Saya bertaruh yang saya boleh
buat abang minta maaf.

83
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
Abang terima pertaruhan itu.

84
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
Apa yang awak buat?

85
00:03:38,259 --> 00:03:40,345
Jadi beginilah ia berakhir.

86
00:03:40,428 --> 00:03:43,139
Terperangkap dalam botol kecil
dan tak berdaya?

87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
Terima sajalah. Ini tak masuk akal.

88
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Jangan salahkan diri awak, Brainy.

89
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
Awak cuma ada masalah
macam Harley dan Ivy.

90
00:03:49,103 --> 00:03:50,230
Tapi lihat mereka sekarang.

91
00:03:50,313 --> 00:03:53,358
Ya, mak takkan sayang awak!

92
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
Hampir jatuh, Ives. Teruskan.

93
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Cuma perlu satu tolakan lagi.

94
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Dia cederakan diri sendiri.

95
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
Saya tahu dan saya bencikannya.

96
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
Tapi kita semua akan mati
kalau dia tak pecahkan botol ini!

97
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Saya tak boleh buat, Harley.

98
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
Dia tak patut selesaikan
masalah kita.

99
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Frankette, tengok! Kereta api!

100
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
Pergi main dengan kereta api itu.

101
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
Pergi main dengan kereta api, sayang.
Begitulah.

102
00:04:24,764 --> 00:04:26,849
Betul. Ini bukan masalah Frankette.

103
00:04:28,601 --> 00:04:29,978
Jatuhkan botol.

104
00:04:30,395 --> 00:04:31,896
Tuangkan botol!

105
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
Ya. Jatuhkan botol.

106
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
- Jatuhkan botol.
- Jatuhkan botol.

107
00:04:38,903 --> 00:04:41,698
Mak, mari sini! Kami nak kegemukan...

108
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
Kami nak berat tambahan mak.

109
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Mujurlah saya dah menopaus.
Mak datang.

110
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Ayuh, Brainy.

111
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
Mari pecahkan gelas ini
seperti pengantin Yahudi.

112
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
Tapi itu akan buat sepah.

113
00:04:51,499 --> 00:04:52,625
Saya harap begitu

114
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
sebab sepah itu tujuan sebenar.

115
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
Sepah itu tujuan sebenar?

116
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
Ya! Awak fikir hidup ini apa?

117
00:04:58,131 --> 00:05:00,758
Kita lahir, makan, buang air,
kemudian kita mati!

118
00:05:00,842 --> 00:05:02,176
Semuanya bersepah.

119
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
Tapi sepah yang hebat.

120
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
Sepah itu tujuan sebenar?

121
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
- Itu dia.
- Apa dia?

122
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
- Apa yang awak baru buat?
- Perlanggaran kapal dengan Colu.

123
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
16 minit masa Bumi.

124
00:05:16,065 --> 00:05:17,692
Kemusnahan sepenuhnya pasti berlaku.

125
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Awak tetapkan kapal
dalam laluan sendiri

126
00:05:19,694 --> 00:05:20,737
untuk buat abang minta maaf?

127
00:05:20,820 --> 00:05:24,115
Nampaknya abang ada 16 minit
untuk minta maaf.

128
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Awak tak berani.

129
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
Saya tunggu seumur hidup saya
untuk kalahkan abang.

130
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
Abang fikir saya peduli
tentang 16 minit lagi?

131
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Mari sini, Brainy.
Kami perlukan awak.

132
00:05:36,794 --> 00:05:40,340
- Sepah itu tujuan sebenar.
- Cepat.

133
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
- Tolong kami.
- Buat saja, Brainy.

134
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Buatlah demi saya.

135
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
Oh Tuhan, selama ini saya salahkah?

136
00:05:46,471 --> 00:05:49,265
Habiskan hidup saya
untuk sempurnakan semuanya

137
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
sedangkan selama ini
sepah itu tujuan sebenar?

138
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
Sepah itu tujuan sebenar!

139
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
- Mak dah rosakkan Brainiac.
- Sepah itu tujuan sebenar.

140
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
Apa tujuannya? Sepah.

141
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
- Sepah itu tujuan sebenar.
- Sepah itu tujuan sebenar.

142
00:06:08,409 --> 00:06:09,869
Tidak!

143
00:06:13,915 --> 00:06:17,460
Perlanggaran kapal dengan Colu
dalam 15 minit masa Bumi.

144
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Bunuh mereka.

145
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
Saya tak tahu jika
kita akan hidup atau mati

146
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
tapi mulut saya
cuba menyentuh telinga saya.

147
00:06:27,053 --> 00:06:28,471
Ia dipanggil "senyuman", Brainy.

148
00:06:28,554 --> 00:06:30,223
Ia berlaku apabila awak berseronok.

149
00:06:30,306 --> 00:06:31,432
Hati-hati!

150
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
Boleh bawa saya ke atas sana?

151
00:06:38,022 --> 00:06:41,484
Saya boleh menjalar awak,
tapi tiada tumbuhan di sini.

152
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Kecuali...

153
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
Kasut itu nampak mewah.

154
00:07:06,592 --> 00:07:09,846
Lena, ini untuk membunuh Frank,
culik Frankette

155
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
dan buat dia fikir
saya tinggalkan dia!

156
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
Ini kerana awak adik-beradik Lena.

157
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
Bersedia untuk jadi lebih besar.

158
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
Rasanya payudara awak semakin besar.

159
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
Kita perlu dapatkan laser itu.

160
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
Saya baru mencapai berat ideal saya.

161
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Perlanggaran kapal dengan Colu,
14 minit masa Bumi.

162
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
- Apa si tak guna itu cakap?
- Aduhai.

163
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
Apa yang awak risaukan?

164
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
Nampaknya Lena akan
buat kapal itu berlanggar

165
00:07:44,088 --> 00:07:45,882
dengan planet asal saya, Colu.

166
00:07:45,965 --> 00:07:49,343
Hei, bangun, Lena.
Tutup alat binasa itu.

167
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Dia betul-betul pengsan.

168
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Awak pun sama.

169
00:07:58,853 --> 00:08:00,271
Tak guna.

170
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
Perlanggaran kapal dengan Colu
dalam 13 minit masa Bumi.

171
00:08:11,616 --> 00:08:16,162
Sekarang matikan alat binasa itu
supaya kita berdua boleh bersua lagi.

172
00:08:16,245 --> 00:08:17,371
Awak faham maksud saya?

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
- Kami faham.
- Kami faham.

174
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
Saya boleh matikan alat binasa itu.

175
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
Tapi saya takkan buat begitu.

176
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
Tak guna.

177
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
Brainiac sebelum ini
pasti akan selesaikan masalah ini.

178
00:08:27,006 --> 00:08:31,260
Tapi seperti Sharon kata,
sepah itu tujuan sebenar.

179
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
Jadi saya takkan matikannya.

180
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Terima kasih, Sharon.

181
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
- Terima kasih, Sharon.
- Terima kasih, Sharon.

182
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
Perlanggaran kapal dengan Colu,
12 minit masa Bumi.

183
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
Oh, Tuhan. Okey.

184
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Brainiac, ingat lagi muzikal
tentang diri awak yang awak suka itu?

185
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
Sudah tentu.

186
00:08:46,817 --> 00:08:49,904
Seolah-olah saya melihat
diri saya di cermin.

187
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Jadi saya rasa
awak patut matikan alat binasa

188
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
seperti yang awak buat
di penghujung muzikal.

189
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Yakah?

190
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
Saya tak tahu bagaimana ia berakhir

191
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
kerana Frank Si Tumbuhan terbunuh
semasa waktu rehat.

192
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
Ya, ia berakhir dengan sangat baik
untuk Brainiac.

193
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
Jadi awak perlu pastikan
kita semua tak mati

194
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
seperti yang awak buat
dalam muzikal itu.

195
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Saya rasa awak menipu.

196
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
Kalau awak bercakap benar,
saya akan ikut cakap awak.

197
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
Biar saya bercakap
dengan penulis drama.

198
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
Gelaran yang menarik untuk Bane.

199
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Saya tak boleh berhenti!
Shaun, bertenang!

200
00:09:28,859 --> 00:09:30,111
Tak boleh!

201
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
Ada apa-apa yang awak boleh buat
untuk kawal anak awak?

202
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
Mungkin ada.

203
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
Tapi saya tak mahu
menghalang kreativiti dia.

204
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
Dia akan ke Juilliard.

205
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
Bane.

206
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
Lelaki di langit itu!
Dia boleh bercakap.

207
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
- Adakah itu...
- Tuhan?

208
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
Lebih baik awak jawab.

209
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Ini Bane.

210
00:09:52,717 --> 00:09:58,222
Saya nak tahu pengakhiran
Muzikal Tragedi Brainiac.

211
00:09:58,306 --> 00:10:01,767
- Sudah tentu secara tragik.
- Bukan secara tragik!

212
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
Sebab watak Brainiac matikan
alat binasa, ingat?

213
00:10:06,272 --> 00:10:09,859
Dia janji akan buat begitu

214
00:10:09,942 --> 00:10:12,945
jika itu yang berlaku
pada penghujung muzikal.

215
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
Sebab itulah awak perlu beritahu dia

216
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
supaya dia selamatkan kita!

217
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
Faham, Bane?

218
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
Ya, tapi bukan begitu pengakhirannya.

219
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Ingat lagu finale?

220
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
- Bane!
- Bane!

221
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
- Tolong nyanyikan.
- Sudah tentu!

222
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
Diam, saya nak dengar Bane nyanyi.

223
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
Saya nak dengar suara awak.

224
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
Matikan kuasa

225
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
Kerjaku di sini dah selesai

226
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
Ia satu kegagalan

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Kesempurnaan tak menyeronokkan

228
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Tunggu.

229
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
Matikan kuasa

230
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
Kau buat silap dari setiap segi

231
00:10:52,276 --> 00:10:54,820
Kerja, keluarga, kawan-kawan

232
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
Kau buat mereka menyesal

233
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Di sinilah bahagian gembira.

234
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Jadi matikan kuasa

235
00:11:01,243 --> 00:11:03,621
Kau memang tak guna

236
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Tak guna. Buat sesuatu.

237
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Matikan semuanya

238
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
Sebab kau ada lebih banyak kerja lagi

239
00:11:11,003 --> 00:11:14,548
Seperti selamatkan aku,
Ivy dan Frankette

240
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
- Serta Sharon
- Serta Sharon

241
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
Maafkan saya! Bukan begitu lagu itu.

242
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
- Tak guna.
- Syabas, Bane.

243
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Itulah penamatnya.

244
00:11:28,562 --> 00:11:30,106
Seperti yang Bane katakan

245
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
ia satu tragedi.

246
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
IMPAK

247
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
Koko!

248
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
Awak datang untuk
sambut pemergian saya.

249
00:11:45,204 --> 00:11:47,498
Aduhai, dia kembali
kepada monyet yang mati itu.

250
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
Vril II.

251
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
Awak dah besar.
Ayah sangat rindukan awak.

252
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
Budak yang mati itu pun muncul.
Hanya tinggal...

253
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Sayang, awak datang.

254
00:12:00,720 --> 00:12:04,056
Bukan seperti kali terakhir
kita berkongsi fail.

255
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
- Brainy, fokus pada saya.
- Hei, kawan?

256
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
Awak perlu kekal dalam realiti.
Awak dengar?

257
00:12:10,771 --> 00:12:13,899
Mari kita makan malam sekali lagi

258
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
sebagai sebuah keluarga.

259
00:12:16,777 --> 00:12:20,740
Ayah perasan saya menang
permainan Tetrominos?

260
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Ya, ayah perasan.

261
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
Ayah sangat bangga.

262
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
Walaupun saya gagal sebelum ini?

263
00:12:28,038 --> 00:12:30,833
Ayah lebih bangga dengan itu.

264
00:12:30,916 --> 00:12:33,335
Kesempurnaan membosankan.

265
00:12:33,419 --> 00:12:36,547
Ayah lebih suka sepah.

266
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
Saya sayang ayah.

267
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
Ayah pun sayang awak.

268
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
Apa, Koko?

269
00:12:46,390 --> 00:12:49,435
- Harley dan yang lain dalam masalah?
- Betul.

270
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
Mereka lebih lemah berbanding kita

271
00:12:51,353 --> 00:12:53,439
dan tak boleh hidup melalui memori.

272
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
Ayah mesti tolong mereka.

273
00:12:55,065 --> 00:12:57,026
Mereka tolong awak. Betul, Vril?

274
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
Betul. Ayah, tolong mereka.

275
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
Betul, Koko.

276
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Kata-kata awak lebih baik
daripada saya.

277
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
Saya akan kembali.

278
00:13:08,871 --> 00:13:12,374
Saya tinggalkan meja
untuk beritahu ada pod kecemasan.

279
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Pod kecemasan?

280
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Ini akan tunjukkan jalannya.

281
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Saya dah programkannya
untuk bawa kamu pulang.

282
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
Terima kasih kerana
tunjukkan saya pengakhirannya.

283
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Mari kita pergi.

284
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
Baguslah awak dapat bawa
semua bandar itu, Ive.

285
00:13:35,815 --> 00:13:38,484
- Saya dapat bantuan.
- Sama-sama, Ivy.

286
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Saya maksudkan Frankette.

287
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
KE POD KELUAR

288
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Selamat tinggal, Harley Quinn.

289
00:13:55,209 --> 00:13:57,711
Selamat tinggal kepada awak juga.

290
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
Saya menikmati masa kita bersama.

291
00:14:00,381 --> 00:14:03,884
Meskipun ia pendek,
kenangan itu lebih manis.

292
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
LANCAR KE BUMI

293
00:14:09,181 --> 00:14:10,933
Mereka dalam perjalanan.

294
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
Saya pun akan mulakan
perjalanan saya.

295
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
Masa untuk matikan kuasa.

296
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
Akhirnya sampai ke rumah.

297
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
Di mana mak nak tinggal sekarang?

298
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
Ayah awak dah tiada.

299
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
Mak perlu fikir
tentang masa depan mak.

300
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Kamu tak nak orang tua
macam mak ada di sini.

301
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
Brainiac ialah harapan terakhir mak
untuk seseorang jaga mak!

302
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
Mak tak perlukan robot
untuk buat begitu.

303
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
- Mak akan tinggal dengan kami.
- Tunggu, apa?

304
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Okey, mak terima.

305
00:14:54,643 --> 00:14:56,896
Mak tinggal dengan anak mak,
pasangannya

306
00:14:56,979 --> 00:14:59,815
dan cucu tumbuhan
seperti yang mak selalu impikan.

307
00:15:00,441 --> 00:15:03,319
Lihatlah mulut dia.
Dia mewarisinya daripada saya.

308
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
Mak minta maaf, sayang.

309
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Mak tahu mak cakap perkara
yang teruk sebelum ini

310
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
tapi mak takkan...

311
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
Frankette, mak sayang awak.

312
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
Sayang mak.

313
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Alamak!

314
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
IMPAK

315
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
PUSINGKAN SAYA.

316
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
Ini hebat. Saya angkasawan.

317
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Rasanya ada berapa banyak udara
dalam botol ini?

318
00:15:50,240 --> 00:15:51,492
Tak cukup.

319
00:15:51,825 --> 00:15:52,952
Oh, Tuhan!

320
00:15:53,410 --> 00:15:56,413
Saya selalu fikir Harley Quinn kebal.

321
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
Ini masa yang teruk
untuk dapat tahu yang saya salah.

322
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Tunggu sekejap.

323
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
REKAHAN SELAMAT
OKSIGEN - GRAVITI

324
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Macam mana cucu nenek
boleh buat begitu?

325
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
Itulah fungsi tumbuhan, Sharon.

326
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
Ia menghasilkan oksigen.

327
00:16:33,534 --> 00:16:36,662
Mak, jangan bazirkan udara
dengan soalan dungu.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
Dia tak boleh buat lagi.

329
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Tak apa, sayang.

330
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
Mungkin inilah masanya, Ives.

331
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
AMARAN PERLANGGARAN - BAHAYA

332
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
TAHAP KEROSAKAN - KRITIKAL

333
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Harley.

334
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
Awak nak makan apa malam nanti?

335
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
Kita makan makanan Thai malam tadi.
Bagaimana dengan piza?

336
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
Piza. Bagus.

337
00:17:33,010 --> 00:17:35,471
Frankette, awak pernah makan piza?

338
00:17:36,472 --> 00:17:39,099
- Kita akan makan piza malam ini.
- Piza!

339
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
Macam mana, mak?

340
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Piza kedengaran bagus.

341
00:17:42,311 --> 00:17:44,354
Tapi dengan awak lebih baik.

342
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
Saya tak sangka
ia akan berakhir begini.

343
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
Begitu jauh dari rumah.

344
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Rumah saya di mana saja
awak berada, sayang.

345
00:18:07,377 --> 00:18:09,004
KEMUSNAHAN POD - HAMPIR

346
00:18:49,294 --> 00:18:51,338
Saya makin tak mahir
untuk baca kod Morse

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
tapi mujurlah saya masih diperlukan.

348
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
- Terima kasih.
- Sama-sama.

349
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Akhirnya.

350
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
SEMINGGU KEMUDIAN

351
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Lebih baik awak simpan lidah itu

352
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
sebelum nenek cuci dengan sabun.

353
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Pergi mati.

354
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
Cukup! Di mana sabun Dove?

355
00:19:18,866 --> 00:19:20,951
Kita berada dalam
sistem pencernaan ini

356
00:19:21,034 --> 00:19:22,244
disebabkan abang.

357
00:19:22,327 --> 00:19:24,288
Awak takkan hidup pun
kalau ayah gugurkan awak

358
00:19:24,371 --> 00:19:25,414
seperti abang suruh.

359
00:19:25,497 --> 00:19:29,710
Bukankah bagus anak-anak kita
jadi kawan rapat?

360
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Nak jadi kekasih?

361
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Tak boleh hentikan muntah saya.

362
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
Saya rasa cukuplah untuk hari ini.

363
00:19:39,219 --> 00:19:41,180
Clark, saya di rumah kawan sekarang.

364
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
Saya rindu awak juga.

365
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
Saya akan sampai sekejap lagi.
Janganlah manja sangat.

366
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
Saya benar-benar fikir
saya dan Lena ada peluang.

367
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
Saya dah bersedia untuk melamar.

368
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
Nak duduk di sauna
dan bercakap tentangnya?

369
00:19:53,358 --> 00:19:54,568
- Tak nak.
- Bukan.

370
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
Saya nak tanya tentang lamaran itu.

371
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Helo, tuan-tuan.

372
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
- Saya Batman.
- Awak bukan Batman.

373
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
Hei!

374
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
Saya sangka suara saya
yang garau dan serius

375
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
sudah cukup sempurna.

376
00:20:09,166 --> 00:20:10,167
Harlivy!

377
00:20:10,250 --> 00:20:14,254
Saya suka rumah lama awak
yang baru ini.

378
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
Dengan sewa Sy Borgman,
ia pasti mahal.

379
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
Tidak, ia sangat murah.

380
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Ya, dia maksudkan
kami curi daripada dia.

381
00:20:21,595 --> 00:20:24,765
Semua yang lama menjadi baru semula.

382
00:20:24,848 --> 00:20:29,186
Tanah liat saya lembap semula
dan hubungan kamu semakin baik.

383
00:20:29,269 --> 00:20:30,270
Betul cakap dia.

384
00:20:30,354 --> 00:20:31,939
Kenapa kita terfikir
hubungan kita bermasalah?

385
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
Kita ada segala-galanya.

386
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
- Ya.
- Minum!

387
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
Ya, betul.

388
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
Serta pemandangan baru yang cantik.

389
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
Sekejap, Metropolis memang terletak
di situ?

390
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
Sama-sama.

391
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
Superman yang banyak buat kerja

392
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
tapi dia perlukan sedikit galakan.

393
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Mereka juga perlukan galakan

394
00:20:55,295 --> 00:20:57,130
apabila mereka keluar dari botol itu.

395
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
Mereka pasti tak keruan selepas ini.

396
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
Ya, sayangnya kita tiada
pakar psikiatri bertaraf dunia

397
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
untuk bantu mereka.

398
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
Nampaknya kita boleh teruskan.

399
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
Betul.

400
00:21:07,849 --> 00:21:09,643
Saya sangat sayang awak.

401
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
Sayang awak juga, Ives.

402
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
Jadi awak nak pergi cari masalah?

403
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
Sudah tentu.

404
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
Ayuh!