A ciência só existe na imaginação de vocês!
É UMA GARRA-FARSA!
Não existe garrafa!
Nunca vamos nos curvar à garrafa!
Os cidadãos estão ficando inquietos.
Essa garrafa está a ponto de explodir na nossa cara.
Não precisa falar besteirol. E eu discordo!
Protestos ocorrem em sociedades saudáveis. É a democracia em ação.
Como iluminamos o problema do Brainiac com a luz curativa do teatro musical,
acredito que Metrópolis terá um futuro brilhante!
Fiquem calmos! Não há motivo para pânico!
Agora há motivo.
Graças a Deus estão seguros!
Acabei de ver o gerente devorando um estagiário.
O Jake ou o Tom?
Não sei. Ele não tinha mais rosto!
Os canibais pegaram o Sem-Rosto!
Papai, nós vamos morrer?
- Não! - Sim!
Céus, será que me enganei?
Será que a melhor forma de combater o mal galáctico
não é por meio do teatro musical?
Gostou, Lex?
Estou pensando em usar...
Pra estofar o trono.
Ideia brilhante, Lena. Ousada como você.
Ah, Lex! Por que nosso relacionamento não era assim antes?
Porque o Lex é um babaca!
Harls, o que está fazendo?
Colocando um contra o outro pra sairmos desta merda de garrafa.
Ora, ora! Se não é
a Srta. Harley Só-Fala-Groselha Quinn falando groselha mais uma vez?
- Vixe! - Lex é meu irmão.
Então ele vai amar minha nova ideia.
Vamos renomear Metrópolis em homenagem à chefona!
Lena-ópolis!
Caramba, eu amei.
O que você acha, Lex?
Poderia ser algo mais forte.
Como o quê?
Lex-ópolis?
- Seu narcisista! - Você quebrou meu trem.
E nunca parou de me punir por isso!
Sou uma gênia ou não?
Vou ter que dizer "não".
Eles vão nos matar quando pararem de brigar.
Mas, até lá, você pode nos tirar daqui com a Frankette.
Viu isso? Ela me odeia.
É porque ela acha que você a abandonou.
Eu não abandonei. Lena roubou ela de mim!
Ela não sabe disso. Peça desculpas
e mande ela quebrar a garrafa.
Tudo bem, vou tentar.
Ei, Frankette, meu bem! Olha, a mamãe está aqui. Oi!
Pode vir aqui um segundinho?
Vá se foder.
Frankette, querida!
Acho que Hera está tendo problemas com a bebê planta.
Ela está fazendo errado.
Hera, finja que não a ama! Assim vai chamar a atenção dela!
Mãe, não pode negar amor a um bebê!
Deu certo contigo.
Explica muita coisa.
Quer saber, Frankette? Eu... não te amo mais!
Vá se foder!
Isso! Continua, Hera!
Bom... Você é uma bebê má.
Toda essa vibração fez meu fogo acender,
sua máquina de sexo verdinha.
Mãe, que tal deixar o papai esfriar antes de transar com o robô?
Papai deu o nome de "LexCorps" à empresa
porque eu sou o primogênito e o favorito.
Só você ama você.
Peça desculpas, careca de merda.
Peça desculpas agora, ou vou...
Fazer nada, como sempre fez? Eu é que sempre fiz tudo. Tudo!
É mesmo? Já eu aposto tudo que posso fazer você se desculpar.
Vamos apostar, então.
O que está fazendo?
Então é assim que acaba.
Preso em uma garrafa, minúsculo e impotente? Sinceramente, é loucura.
Não seja tão duro consigo mesmo.
É só uma fase, como foi com Harley e Hera.
Olha pra elas agora!
É, nunca vou te amar. Nunca!
Quase, Hera. Continua. Só falta um empurrãozinho.
Mas Harley, ela... Ela se machucou.
É, eu odeio isso,
mas vamos morrer se ela não quebrar a garrafa.
Não posso fazer isso, Harley. O problema não é dela pra resolver.
Frankette, meu bem, olha! Um trenzinho!
Vá brincar com o trenzinho, filha!
Isso aí!
Tem razão. Não é problema da Frankette.
Virar a garrafa... Dá pra virar a garrafa, não é?
Sim! Vamos virar a garrafa!
Vire a garrafa!
Mãe, vem cá! Precisamos da sua bunda gorda...
Do seu pesinho extra.
Enfim a menopausa vai ajudar.
Estou indo.
Vem, Brainy. Vamos quebrar o vidro como um noivo judeu.
Mas vai fazer uma bagunça!
Espero que sim, porque a bagunça é o objetivo.
A bagunça é o objetivo?
Sim! O que acha que é a vida?
Nascemos, comemos, cagamos e morremos. É tudo uma bagunça!
Mas uma bagunça maravilhosa.
A bagunça é o objetivo?
Pronto.
O quê? O que você fez?
Colisão da nave com Colu em 16 minutos da Terra.
Destruição total garantida.
Nos pôs em perigo só pra tirar desculpas de mim?
E parece que você tem 16 minutos pra fazer isso.
Você não tem coragem.
Esperei a vida toda pra estar um passo à sua frente.
Acha que me importo com mais 16 minutos?
Vem cá, Brainy! Precisamos de você.
A bagunça é o objetivo?
- Vem! - Nos ajude!
Faça isso pela sua gostosona aqui.
Céus, eu estava errado esse tempo todo?
Passei a vida tentando aperfeiçoar tudo
sendo que a bagunça era o verdadeiro objetivo?
A bagunça é o objetivo!
Mãe, quebrou o Brainiac.
A bagunça é o objetivo. Qual é o objetivo? A bagunça.
A bagunça é o objetivo!
Não!
Colisão da nave com Colu em 15 minutos da Terra.
Mate eles!
Não sei se vamos viver ou morrer,
mas minha boca está tentando tocar nas minhas orelhas.
É "sorriso", Brainy. Significa que está se divertindo.
Cuidado!
Pode me levar lá?
Poderia usar minhas vinhas, mas aqui é meio não orgânico.
Exceto por...
Que sapato chiquérrimo!
Lena, isto é por matar o Frank, roubar a Frankette
e fazer ela achar que a abandonei!
E isto é por ser parente da Lena.
Preparem-se pra crescer!
Seus peitos aumentaram.
Precisamos de um troço desses.
Droga, eu estava no meu peso ideal!
Colisão da nave com Colu em 14 minutos da Terra.
- O que a vadia disse? - Céus...
Por que parece chocado?
Parece que Lena enviou a nave
em uma rota de colisão com meu planeta, Colu.
Acorda pra desligar a bagaça de autodestruição, Lena!
Você nocauteou ela mesmo.
Você também.
Puta merda!
Colisão da nave com Colu em 13 minutos da Terra.
Agora desligue a autodestruição
pra nós dois podermos ficar ligadões, se é que me entende.
A gente entende!
Posso desligar a autodestruição.
Mas não vou.
Caralho de asa...
O velho Brainiac tentaria consertar a bagunça.
Mas, como Sharon explicou,
a bagunça é o objetivo,
então não o farei.
Obrigado, Sharon.
Obrigada, Sharon.
Colisão da nave com Colu em 12 minutos da Terra.
Ai, meu Deus... Certo.
Brainiac, lembra do musical que você amou tanto?
Com certeza.
Foi como me olhar num espelho.
Então acho que você deve desligar a autodestruição,
como fez no fim do musical.
Fiz? Não sei como acaba,
porque Frank, a Planta foi morto do intervalo.
Pois é. Ele termina superbem pro Brainiac.
Então conserte o lance de "todos vamos morrer"
como fez no musical.
Acho que está mentindo.
Se estiver dizendo a verdade, farei o que pede.
Vou falar com o dramaturgo.
Palavra chique pra falar do Bane.
Não dá pra segurar!
Shaun, se acalme! Não dá!
Tem algo que possa fazer pra controlar seu filho?
Deve ter.
Mas me recuso a ser um obstáculo à criatividade dele.
Vai estudar na Juilliard.
Bane.
O homem no céu! O homem no céu fala!
Cacete! Isso foi...
Deus?
É melhor responder.
Bane está aqui.
Eu gostaria de saber
como o Brainiac vírgula A Tragédia Do hífen O Musical termina?
Tragicamente, claro.
Não! Tragicamente não!
Porque o personagem Brainiac desliga a autodestruição, lembra?
Que é o que este carinha aqui prometeu fazer,
mas só se foi isso que ele fez no fim do musical.
Então você precisa dizer que foi assim pra ele salvar a porra das nossas vidas!
Entendeu, Bane?
Sim, mas não é assim que termina. Não se lembra da música final?
Bane!
Cante, por favor.
Belezinha!
Cale a boca. Quero ouvir o Bane.
É com você.
Manda bala!
Hora de desligar Meu trabalho aqui chegou ao final
Foi um fracasso A perfeição não é legal
É agora...
Então desligue
Com tudo você fodeu
Trabalho, família, amigos
Se lamentam pelo que aconteceu
Agora vai ficar feliz.
Então desligue
Seu pedaço de metal de merda
Faz alguma coisa!
Desligue E depois dê a volta por cima
Você tem mais trabalho, meu bem
Como salvar a mim, Ivy e Frankette também
- E a Sharon - E a Sharon
Com licença!
A música não é assim!
Puta merda.
Parabéns, Bane.
Bem, esse é o fim.
Como o Bane disse, é uma tragédia.
Koko! Você veio se despedir na minha jornada final.
Merda, o macaco morto voltou.
E Vril II!
Você cresceu. Senti muito a sua falta.
E agora o filho morto. Então só falta...
Esposa, você parece feliz.
Diferente da última vez que compartilhamos arquivos.
- Brainy, concentre-se em mim. - Ei, amigão!
Volte pra realidade. Está ouvindo?
Vamos jantar mais uma vez como família.
Pai, notou que eu realizei o jogo de tetraminós?
De fato, eu notei.
E estou muito orgulhoso.
Mesmo que eu tenha fracassado nas outras vezes?
Tenho ainda mais orgulho delas.
A perfeição é chata.
Uma bela bagunça é bem melhor, não acha?
Eu amo você, pai.
E eu amo você, filho.
Como é, Koko?
Harley e os outros estão em apuros?
Estão mesmo.
Diferente de nós, eles são frágeis e não podem viver apenas na memória.
Precisa ajudá-los, pai.
Eles ajudaram você, não foi?
É, pai. Ajude-os.
Isso mesmo, Koko.
Você se expressou melhor do que eu conseguiria.
Volto logo.
Saí da mesa para dizer que há uma cápsula de fuga.
Cápsula de fuga?
Isto mostrará o caminho.
Eu a programei para levá-las para casa.
Obrigado por me mostrarem como termina.
Então vamos!
Que bom que pegou tantas cidades!
Tive uma ajudinha.
De nada, Hera.
Falei da Frankette.
PARA A CÁPSULA
Adeus, Harley Quinn.
E adeus para você também.
Eu gostei do nosso tempo juntos.
E o fato de ter sido curto torna tudo mais doce.
LANÇAR TERRA
Elas estão a caminho.
E agora é minha vez.
Chegou a hora de desligar.
Finalmente em casa.
Merda, onde vou morar agora?
O que foi? Sem seu pai, preciso pensar no meu futuro.
Vocês não vão me querer por perto.
Brainiac era minha última chance de ter alguém pra cuidar de mim!
Mãe, não precisa de um sugar robô pra isso.
- Vai morar com a gente. - Quê?
Eu aceito!
Vou morar com minha filha, a marida dela
e minha neta-planta como eu sempre quis!
Olha como ela é danada! Puxou isso de mim.
Me desculpa, bebê.
Sei que a mamãe falou umas coisas feias,
mas eu nunca...
Frankette, eu amo você.
Amo você.
Merda! Cacete!
IMPACTO
Que legal! Sou um homem do espaço!
Quanto ar tem nessa garrafa?
Não o suficiente.
Meu Deus!
Sempre achei que Harley Quinn fosse invencível.
Que péssima hora pra descobrir que estava errado.
Espera um minuto.
OXIGÊNIO - GRAVIDADE
Como ela está fazendo isso?
É o que as plantas fazem, Sharon. Elas produzem oxigênio.
Mãe, não desperdice ar com perguntas idiotas.
Ela não consegue mais.
Tudo bem, querida.
Acho que acabou, Hera.
ALERTA DE COLISÃO PERIGO
NÍVEL DE DANOS CRÍTICO
Harley,
o que quer jantar?
Comemos tailandês ontem. Que tal pizza?
Pizza, perfeito! Frankette, você já comeu pizza?
Não.
Vamos comer hoje.
Pizza!
Pode ser, mãe?
Pizza está ótimo,
e a companhia é melhor ainda.
Nunca pensei que acabaria assim.
E tão longe de casa.
Minha casa é onde você está, amor.
DESTRUIÇÃO DA CÁPSULA IMINENTE
Meu código morse está meio enferrujado,
mas é bom ser necessário de novo.
Obrigado.
De nada!
Finalmente, porra!
UMA SEMANA DEPOIS
Guarde essa língua, mocinha,
ou vou lavar com sabão.
Vá se foder.
Chega! Cadê o sabonete?
Não estaríamos neste sistema digestivo se não fosse por você.
Você nem estaria viva se o papai tivesse me ouvido!
Não é fofo como nossos filhos ficaram tão amigos?
Quer ser namorado-namorada?
Vou vomitar!
Acho que já chega desse papo por hoje.
Clark, estou na casa de um amigo.
Também sinto sua falta.
Já estou indo! Chega de carência!
Achei que Lena e eu tínhamos uma chance.
Eu até ia fazer a pergunta.
Quer ir pra sauna e conversar sobre isso?
- Agora não. - Não.
Queria saber se essa era a pergunta que você ia fazer.
Olá, cavalheiros. Eu sou o Batman.
Não é, não.
Achei que tinha conseguido imitar aquele vozeirão supersério...
perfeitamente.
Heraley!
Adorei o novo apartamento velho de vocês!
Conhecendo o Sy Borgman, deve ter custado uma fortuna.
Foi uma pechincha.
É, literalmente. Nós roubamos.
Tudo que era velho é novo de novo.
Minha argila umedecida e o ânimo na voz de vocês!
É mesmo. Por que achamos que a vida estava morna?
Temos tudo.
- Viva! - Isso!
Saúde!
É, temos mesmo.
E uma linda vista nova também.
Espera. Metrópolis sempre esteve ali?
De nada.
O Superman fez o trabalho pesado,
mas ele precisou de um pouco de incentivo.
Eles é que vão precisar de incentivo
quando saírem das garrafas.
Pode imaginar como vão estar loucos depois de tanto tempo?
É. Pena que não temos uma psiquiatra de primeira pra ajudar.
Parece que voltamos com tudo.
Pode apostar!
Eu te amo muito, amor.
Também te amo, Hera.
E aí, quer ir foder com tudo?
Me convenceu com "quer ir foder".
Vamos nessa!
Legendas: Talita de Almeida Costa