1
00:00:05,588 --> 00:00:07,924
A ciência só existe
na imaginação de vocês!

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,259
É UMA GARRA-FARSA!

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,844
Não existe garrafa!

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Nunca vamos nos curvar à garrafa!

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
Os cidadãos estão ficando inquietos.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,937
Essa garrafa está a ponto
de explodir na nossa cara.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
Não precisa falar besteirol.
E eu discordo!

8
00:00:24,315 --> 00:00:28,570
Protestos ocorrem em sociedades saudáveis.
É a democracia em ação.

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,950
Como iluminamos o problema do Brainiac
com a luz curativa do teatro musical,

10
00:00:34,117 --> 00:00:38,580
acredito que Metrópolis
terá um futuro brilhante!

11
00:00:41,041 --> 00:00:43,835
Fiquem calmos! Não há motivo para pânico!

12
00:00:46,546 --> 00:00:47,797
Agora há motivo.

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
Graças a Deus estão seguros!

14
00:00:49,591 --> 00:00:52,844
Acabei de ver o gerente
devorando um estagiário.

15
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
O Jake ou o Tom?

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
Não sei. Ele não tinha mais rosto!

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Os canibais pegaram o Sem-Rosto!

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
Papai, nós vamos morrer?

19
00:01:00,477 --> 00:01:01,853
- Não!
- Sim!

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
Céus, será que me enganei?

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,775
Será que a melhor forma
de combater o mal galáctico

22
00:01:06,941 --> 00:01:10,153
não é por meio do teatro musical?

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,698
Gostou, Lex?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,366
Estou pensando em usar...

25
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
Pra estofar o trono.

26
00:01:16,951 --> 00:01:19,412
Ideia brilhante, Lena. Ousada como você.

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,916
Ah, Lex! Por que nosso relacionamento
não era assim antes?

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
Porque o Lex é um babaca!

29
00:01:25,543 --> 00:01:26,795
Harls, o que está fazendo?

30
00:01:26,961 --> 00:01:30,465
Colocando um contra o outro
pra sairmos desta merda de garrafa.

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
Ora, ora! Se não é

32
00:01:33,009 --> 00:01:37,430
a Srta. Harley Só-Fala-Groselha Quinn
falando groselha mais uma vez?

33
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
- Vixe!
- Lex é meu irmão.

34
00:01:39,557 --> 00:01:42,060
Então ele vai amar minha nova ideia.

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,396
Vamos renomear Metrópolis
em homenagem à chefona!

36
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Lena-ópolis!

37
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
Caramba, eu amei.

38
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
O que você acha, Lex?

39
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
Poderia ser algo mais forte.

40
00:01:52,403 --> 00:01:53,196
Como o quê?

41
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
Lex-ópolis?

42
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
- Seu narcisista!
- Você quebrou meu trem.

43
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
E nunca parou de me punir por isso!

44
00:01:59,702 --> 00:02:01,287
Sou uma gênia ou não?

45
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
Vou ter que dizer "não".

46
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Eles vão nos matar
quando pararem de brigar.

47
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
Mas, até lá, você pode
nos tirar daqui com a Frankette.

48
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
Viu isso? Ela me odeia.

49
00:02:11,840 --> 00:02:14,008
É porque ela acha que você a abandonou.

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Eu não abandonei. Lena roubou ela de mim!

51
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
Ela não sabe disso. Peça desculpas

52
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
e mande ela quebrar a garrafa.

53
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
Tudo bem, vou tentar.

54
00:02:23,935 --> 00:02:27,689
Ei, Frankette, meu bem!
Olha, a mamãe está aqui. Oi!

55
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
Pode vir aqui um segundinho?

56
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Vá se foder.

57
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
Frankette, querida!

58
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
Acho que Hera está tendo problemas
com a bebê planta.

59
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Ela está fazendo errado.

60
00:02:42,829 --> 00:02:46,749
Hera, finja que não a ama!
Assim vai chamar a atenção dela!

61
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Mãe, não pode negar amor a um bebê!

62
00:02:49,586 --> 00:02:50,461
Deu certo contigo.

63
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
Explica muita coisa.

64
00:02:51,921 --> 00:02:56,301
Quer saber, Frankette?
Eu... não te amo mais!

65
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Vá se foder!

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Isso! Continua, Hera!

67
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
Bom... Você é uma bebê má.

68
00:03:05,810 --> 00:03:08,938
Toda essa vibração fez meu fogo acender,

69
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
sua máquina de sexo verdinha.

70
00:03:11,191 --> 00:03:14,986
Mãe, que tal deixar o papai esfriar
antes de transar com o robô?

71
00:03:15,153 --> 00:03:17,530
Papai deu o nome de "LexCorps" à empresa

72
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
porque eu sou o primogênito e o favorito.

73
00:03:20,491 --> 00:03:22,035
Só você ama você.

74
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Peça desculpas, careca de merda.

75
00:03:24,162 --> 00:03:25,663
Peça desculpas agora, ou vou...

76
00:03:25,830 --> 00:03:30,001
Fazer nada, como sempre fez?
Eu é que sempre fiz tudo. Tudo!

77
00:03:30,168 --> 00:03:34,088
É mesmo? Já eu aposto tudo
que posso fazer você se desculpar.

78
00:03:34,255 --> 00:03:35,673
Vamos apostar, então.

79
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
O que está fazendo?

80
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
Então é assim que acaba.

81
00:03:40,428 --> 00:03:44,766
Preso em uma garrafa, minúsculo
e impotente? Sinceramente, é loucura.

82
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Não seja tão duro consigo mesmo.

83
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
É só uma fase, como foi com Harley e Hera.

84
00:03:49,187 --> 00:03:50,146
Olha pra elas agora!

85
00:03:50,313 --> 00:03:53,066
É, nunca vou te amar. Nunca!

86
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
Quase, Hera. Continua.
Só falta um empurrãozinho.

87
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
Mas Harley, ela... Ela se machucou.

88
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
É, eu odeio isso,

89
00:04:02,408 --> 00:04:05,078
mas vamos morrer
se ela não quebrar a garrafa.

90
00:04:05,245 --> 00:04:09,791
Não posso fazer isso, Harley.
O problema não é dela pra resolver.

91
00:04:13,336 --> 00:04:16,047
Frankette, meu bem, olha! Um trenzinho!

92
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Vá brincar com o trenzinho, filha!

93
00:04:19,884 --> 00:04:20,718
Isso aí!

94
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
Tem razão. Não é problema da Frankette.

95
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Virar a garrafa...
Dá pra virar a garrafa, não é?

96
00:04:32,313 --> 00:04:34,357
Sim! Vamos virar a garrafa!

97
00:04:36,150 --> 00:04:38,861
Vire a garrafa!

98
00:04:39,070 --> 00:04:41,614
Mãe, vem cá!
Precisamos da sua bunda gorda...

99
00:04:41,781 --> 00:04:43,491
Do seu pesinho extra.

100
00:04:43,658 --> 00:04:45,159
Enfim a menopausa vai ajudar.

101
00:04:45,326 --> 00:04:46,202
Estou indo.

102
00:04:46,369 --> 00:04:49,706
Vem, Brainy. Vamos quebrar o vidro
como um noivo judeu.

103
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
Mas vai fazer uma bagunça!

104
00:04:51,582 --> 00:04:54,752
Espero que sim,
porque a bagunça é o objetivo.

105
00:04:54,919 --> 00:04:56,212
A bagunça é o objetivo?

106
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
Sim! O que acha que é a vida?

107
00:04:58,298 --> 00:05:02,176
Nascemos, comemos, cagamos
e morremos. É tudo uma bagunça!

108
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
Mas uma bagunça maravilhosa.

109
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
A bagunça é o objetivo?

110
00:05:08,975 --> 00:05:09,809
Pronto.

111
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
O quê? O que você fez?

112
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Colisão da nave com Colu
em 16 minutos da Terra.

113
00:05:15,857 --> 00:05:17,692
Destruição total garantida.

114
00:05:17,859 --> 00:05:20,528
Nos pôs em perigo
só pra tirar desculpas de mim?

115
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
E parece que você tem 16 minutos
pra fazer isso.

116
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Você não tem coragem.

117
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
Esperei a vida toda
pra estar um passo à sua frente.

118
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
Acha que me importo com mais 16 minutos?

119
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
Vem cá, Brainy! Precisamos de você.

120
00:05:36,836 --> 00:05:39,630
A bagunça é o objetivo?

121
00:05:39,756 --> 00:05:40,631
- Vem!
- Nos ajude!

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,134
Faça isso pela sua gostosona aqui.

123
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
Céus, eu estava errado esse tempo todo?

124
00:05:46,637 --> 00:05:49,265
Passei a vida tentando aperfeiçoar tudo

125
00:05:49,432 --> 00:05:52,810
sendo que a bagunça
era o verdadeiro objetivo?

126
00:05:55,730 --> 00:05:57,857
A bagunça é o objetivo!

127
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Mãe, quebrou o Brainiac.

128
00:05:59,650 --> 00:06:02,904
A bagunça é o objetivo.
Qual é o objetivo? A bagunça.

129
00:06:03,071 --> 00:06:06,491
A bagunça é o objetivo!

130
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Não!

131
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Colisão da nave com Colu
em 15 minutos da Terra.

132
00:06:17,585 --> 00:06:18,669
Mate eles!

133
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
Não sei se vamos viver ou morrer,

134
00:06:22,882 --> 00:06:27,011
mas minha boca está tentando
tocar nas minhas orelhas.

135
00:06:27,178 --> 00:06:30,223
É "sorriso", Brainy.
Significa que está se divertindo.

136
00:06:30,390 --> 00:06:31,349
Cuidado!

137
00:06:36,687 --> 00:06:37,688
Pode me levar lá?

138
00:06:37,814 --> 00:06:41,526
Poderia usar minhas vinhas,
mas aqui é meio não orgânico.

139
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
Exceto por...

140
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
Que sapato chiquérrimo!

141
00:07:06,717 --> 00:07:09,846
Lena, isto é por matar o Frank,
roubar a Frankette

142
00:07:10,012 --> 00:07:11,973
e fazer ela achar que a abandonei!

143
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
E isto é por ser parente da Lena.

144
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
Preparem-se pra crescer!

145
00:07:28,030 --> 00:07:29,490
Seus peitos aumentaram.

146
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Precisamos de um troço desses.

147
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
Droga, eu estava no meu peso ideal!

148
00:07:33,536 --> 00:07:36,497
Colisão da nave com Colu
em 14 minutos da Terra.

149
00:07:36,956 --> 00:07:38,708
- O que a vadia disse?
- Céus...

150
00:07:38,875 --> 00:07:40,251
Por que parece chocado?

151
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
Parece que Lena enviou a nave

152
00:07:42,253 --> 00:07:45,798
em uma rota de colisão
com meu planeta, Colu.

153
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
Acorda pra desligar
a bagaça de autodestruição, Lena!

154
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
Você nocauteou ela mesmo.

155
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
Você também.

156
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
Puta merda!

157
00:08:07,904 --> 00:08:11,199
Colisão da nave com Colu
em 13 minutos da Terra.

158
00:08:11,908 --> 00:08:13,868
Agora desligue a autodestruição

159
00:08:14,035 --> 00:08:17,371
pra nós dois podermos ficar ligadões,
se é que me entende.

160
00:08:17,538 --> 00:08:19,040
A gente entende!

161
00:08:19,207 --> 00:08:21,375
Posso desligar a autodestruição.

162
00:08:21,542 --> 00:08:22,752
Mas não vou.

163
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Caralho de asa...

164
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
O velho Brainiac
tentaria consertar a bagunça.

165
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
Mas, como Sharon explicou,

166
00:08:29,133 --> 00:08:31,135
a bagunça é o objetivo,

167
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
então não o farei.

168
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Obrigado, Sharon.

169
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Obrigada, Sharon.

170
00:08:36,432 --> 00:08:39,644
Colisão da nave com Colu
em 12 minutos da Terra.

171
00:08:39,852 --> 00:08:41,896
Ai, meu Deus... Certo.

172
00:08:42,063 --> 00:08:45,441
Brainiac, lembra do musical
que você amou tanto?

173
00:08:45,608 --> 00:08:46,734
Com certeza.

174
00:08:46,901 --> 00:08:49,946
Foi como me olhar num espelho.

175
00:08:50,196 --> 00:08:52,907
Então acho que você deve
desligar a autodestruição,

176
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
como fez no fim do musical.

177
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
Fiz? Não sei como acaba,

178
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
porque Frank, a Planta
foi morto do intervalo.

179
00:09:01,415 --> 00:09:04,377
Pois é. Ele termina superbem pro Brainiac.

180
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Então conserte o lance
de "todos vamos morrer"

181
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
como fez no musical.

182
00:09:12,510 --> 00:09:14,929
Acho que está mentindo.

183
00:09:15,096 --> 00:09:18,349
Se estiver dizendo a verdade,
farei o que pede.

184
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
Vou falar com o dramaturgo.

185
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
Palavra chique pra falar do Bane.

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,900
Não dá pra segurar!

187
00:09:28,067 --> 00:09:29,777
Shaun, se acalme! Não dá!

188
00:09:30,903 --> 00:09:33,906
Tem algo que possa fazer
pra controlar seu filho?

189
00:09:34,073 --> 00:09:35,366
Deve ter.

190
00:09:35,533 --> 00:09:38,703
Mas me recuso a ser um obstáculo
à criatividade dele.

191
00:09:38,869 --> 00:09:40,288
Vai estudar na Juilliard.

192
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
Bane.

193
00:09:42,873 --> 00:09:43,666
Bane.

194
00:09:43,833 --> 00:09:47,003
O homem no céu! O homem no céu fala!

195
00:09:47,253 --> 00:09:48,462
Cacete! Isso foi...

196
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
Deus?

197
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
É melhor responder.

198
00:09:51,632 --> 00:09:52,592
Bane está aqui.

199
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Eu gostaria de saber

200
00:09:54,093 --> 00:09:58,222
como o Brainiac vírgula
A Tragédia Do hífen O Musical termina?

201
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
Tragicamente, claro.

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
Não! Tragicamente não!

203
00:10:01,976 --> 00:10:06,230
Porque o personagem Brainiac
desliga a autodestruição, lembra?

204
00:10:06,397 --> 00:10:09,900
Que é o que este carinha aqui
prometeu fazer,

205
00:10:10,067 --> 00:10:12,945
mas só se foi isso que ele fez
no fim do musical.

206
00:10:13,112 --> 00:10:17,533
Então você precisa dizer que foi assim
pra ele salvar a porra das nossas vidas!

207
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
Entendeu, Bane?

208
00:10:18,784 --> 00:10:22,997
Sim, mas não é assim que termina.
Não se lembra da música final?

209
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Bane!

210
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
Cante, por favor.

211
00:10:25,625 --> 00:10:27,251
Belezinha!

212
00:10:30,504 --> 00:10:33,090
Cale a boca. Quero ouvir o Bane.

213
00:10:33,549 --> 00:10:34,925
É com você.

214
00:10:35,051 --> 00:10:35,968
Manda bala!

215
00:10:36,135 --> 00:10:41,557
Hora de desligar
Meu trabalho aqui chegou ao final

216
00:10:41,724 --> 00:10:46,103
Foi um fracasso
A perfeição não é legal

217
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
É agora...

218
00:10:47,647 --> 00:10:49,482
Então desligue

219
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
Com tudo você fodeu

220
00:10:52,109 --> 00:10:54,862
Trabalho, família, amigos

221
00:10:55,029 --> 00:10:58,240
Se lamentam pelo que aconteceu

222
00:10:58,407 --> 00:10:59,659
Agora vai ficar feliz.

223
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
Então desligue

224
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
Seu pedaço de metal de merda

225
00:11:04,413 --> 00:11:05,456
Faz alguma coisa!

226
00:11:05,623 --> 00:11:08,751
Desligue
E depois dê a volta por cima

227
00:11:08,959 --> 00:11:10,920
Você tem mais trabalho, meu bem

228
00:11:11,087 --> 00:11:14,548
Como salvar a mim, Ivy e Frankette também

229
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
- E a Sharon
- E a Sharon

230
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Com licença!

231
00:11:18,886 --> 00:11:21,180
A música não é assim!

232
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Puta merda.

233
00:11:24,850 --> 00:11:25,768
Parabéns, Bane.

234
00:11:26,852 --> 00:11:28,521
Bem, esse é o fim.

235
00:11:28,688 --> 00:11:31,565
Como o Bane disse, é uma tragédia.

236
00:11:40,491 --> 00:11:45,121
Koko! Você veio se despedir
na minha jornada final.

237
00:11:45,287 --> 00:11:47,415
Merda, o macaco morto voltou.

238
00:11:50,376 --> 00:11:52,670
E Vril II!

239
00:11:52,837 --> 00:11:55,589
Você cresceu. Senti muito a sua falta.

240
00:11:55,756 --> 00:11:58,217
E agora o filho morto. Então só falta...

241
00:11:58,384 --> 00:12:00,636
Esposa, você parece feliz.

242
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
Diferente da última vez
que compartilhamos arquivos.

243
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
- Brainy, concentre-se em mim.
- Ei, amigão!

244
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Volte pra realidade. Está ouvindo?

245
00:12:11,021 --> 00:12:15,401
Vamos jantar mais uma vez como família.

246
00:12:16,861 --> 00:12:20,489
Pai, notou que eu realizei
o jogo de tetraminós?

247
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
De fato, eu notei.

248
00:12:23,159 --> 00:12:25,327
E estou muito orgulhoso.

249
00:12:25,494 --> 00:12:27,872
Mesmo que eu tenha fracassado
nas outras vezes?

250
00:12:28,038 --> 00:12:30,833
Tenho ainda mais orgulho delas.

251
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
A perfeição é chata.

252
00:12:33,586 --> 00:12:36,505
Uma bela bagunça é bem melhor, não acha?

253
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Eu amo você, pai.

254
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
E eu amo você, filho.

255
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
Como é, Koko?

256
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Harley e os outros estão em apuros?

257
00:12:48,350 --> 00:12:49,435
Estão mesmo.

258
00:12:49,602 --> 00:12:53,481
Diferente de nós, eles são frágeis
e não podem viver apenas na memória.

259
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Precisa ajudá-los, pai.

260
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
Eles ajudaram você, não foi?

261
00:12:57,193 --> 00:12:58,819
É, pai. Ajude-os.

262
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Isso mesmo, Koko.

263
00:13:01,947 --> 00:13:04,617
Você se expressou
melhor do que eu conseguiria.

264
00:13:04,784 --> 00:13:05,951
Volto logo.

265
00:13:09,121 --> 00:13:12,166
Saí da mesa para dizer
que há uma cápsula de fuga.

266
00:13:12,541 --> 00:13:13,793
Cápsula de fuga?

267
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
Isto mostrará o caminho.

268
00:13:16,545 --> 00:13:18,631
Eu a programei para levá-las para casa.

269
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
Obrigado por me mostrarem como termina.

270
00:13:21,509 --> 00:13:23,427
Então vamos!

271
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
Que bom que pegou tantas cidades!

272
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
Tive uma ajudinha.

273
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
De nada, Hera.

274
00:13:38,651 --> 00:13:39,568
Falei da Frankette.

275
00:13:39,735 --> 00:13:40,694
PARA A CÁPSULA

276
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Adeus, Harley Quinn.

277
00:13:55,042 --> 00:13:57,711
E adeus para você também.

278
00:13:57,878 --> 00:14:00,339
Eu gostei do nosso tempo juntos.

279
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
E o fato de ter sido curto
torna tudo mais doce.

280
00:14:05,177 --> 00:14:06,720
LANÇAR
TERRA

281
00:14:09,139 --> 00:14:10,891
Elas estão a caminho.

282
00:14:11,350 --> 00:14:13,352
E agora é minha vez.

283
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
Chegou a hora de desligar.

284
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
Finalmente em casa.

285
00:14:37,001 --> 00:14:39,295
Merda, onde vou morar agora?

286
00:14:39,461 --> 00:14:42,631
O que foi? Sem seu pai,
preciso pensar no meu futuro.

287
00:14:42,798 --> 00:14:44,717
Vocês não vão me querer por perto.

288
00:14:44,884 --> 00:14:48,095
Brainiac era minha última chance
de ter alguém pra cuidar de mim!

289
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Mãe, não precisa
de um sugar robô pra isso.

290
00:14:51,140 --> 00:14:53,100
- Vai morar com a gente.
- Quê?

291
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
Eu aceito!

292
00:14:54,685 --> 00:14:56,937
Vou morar com minha filha, a marida dela

293
00:14:57,104 --> 00:14:59,815
e minha neta-planta como eu sempre quis!

294
00:14:59,982 --> 00:15:03,360
Olha como ela é danada! Puxou isso de mim.

295
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Me desculpa, bebê.

296
00:15:07,072 --> 00:15:10,242
Sei que a mamãe falou umas coisas feias,

297
00:15:10,409 --> 00:15:11,410
mas eu nunca...

298
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
Frankette, eu amo você.

299
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
Amo você.

300
00:15:24,006 --> 00:15:25,799
Merda! Cacete!

301
00:15:26,050 --> 00:15:26,926
IMPACTO

302
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
Que legal! Sou um homem do espaço!

303
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
Quanto ar tem nessa garrafa?

304
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
Não o suficiente.

305
00:15:51,909 --> 00:15:52,826
Meu Deus!

306
00:15:53,494 --> 00:15:56,413
Sempre achei
que Harley Quinn fosse invencível.

307
00:15:56,580 --> 00:15:59,625
Que péssima hora
pra descobrir que estava errado.

308
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Espera um minuto.

309
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
OXIGÊNIO - GRAVIDADE

310
00:16:27,611 --> 00:16:29,279
Como ela está fazendo isso?

311
00:16:29,530 --> 00:16:33,325
É o que as plantas fazem, Sharon.
Elas produzem oxigênio.

312
00:16:33,617 --> 00:16:36,495
Mãe, não desperdice ar
com perguntas idiotas.

313
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Ela não consegue mais.

314
00:16:51,301 --> 00:16:52,469
Tudo bem, querida.

315
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
Acho que acabou, Hera.

316
00:17:03,188 --> 00:17:05,232
ALERTA DE COLISÃO
PERIGO

317
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
NÍVEL DE DANOS
CRÍTICO

318
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
Harley,

319
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
o que quer jantar?

320
00:17:27,046 --> 00:17:30,758
Comemos tailandês ontem. Que tal pizza?

321
00:17:30,924 --> 00:17:34,887
Pizza, perfeito!
Frankette, você já comeu pizza?

322
00:17:35,054 --> 00:17:35,888
Não.

323
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Vamos comer hoje.

324
00:17:38,057 --> 00:17:39,099
Pizza!

325
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Pode ser, mãe?

326
00:17:40,434 --> 00:17:42,352
Pizza está ótimo,

327
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
e a companhia é melhor ainda.

328
00:17:44,646 --> 00:17:47,566
Nunca pensei que acabaria assim.

329
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
E tão longe de casa.

330
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
Minha casa é onde você está, amor.

331
00:18:07,419 --> 00:18:09,004
DESTRUIÇÃO DA CÁPSULA
IMINENTE

332
00:18:49,419 --> 00:18:51,380
Meu código morse está meio enferrujado,

333
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
mas é bom ser necessário de novo.

334
00:18:54,341 --> 00:18:55,217
Obrigado.

335
00:18:55,425 --> 00:18:57,010
De nada!

336
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Finalmente, porra!

337
00:19:07,229 --> 00:19:09,106
UMA SEMANA DEPOIS

338
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
Guarde essa língua, mocinha,

339
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
ou vou lavar com sabão.

340
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
Vá se foder.

341
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
Chega! Cadê o sabonete?

342
00:19:18,866 --> 00:19:22,286
Não estaríamos neste sistema digestivo
se não fosse por você.

343
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
Você nem estaria viva
se o papai tivesse me ouvido!

344
00:19:25,747 --> 00:19:29,501
Não é fofo como nossos filhos
ficaram tão amigos?

345
00:19:30,377 --> 00:19:32,171
Quer ser namorado-namorada?

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,047
Vou vomitar!

347
00:19:34,214 --> 00:19:36,925
Acho que já chega desse papo por hoje.

348
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
Clark, estou na casa de um amigo.

349
00:19:41,889 --> 00:19:43,098
Também sinto sua falta.

350
00:19:44,266 --> 00:19:46,476
Já estou indo! Chega de carência!

351
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
Achei que Lena e eu tínhamos uma chance.

352
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
Eu até ia fazer a pergunta.

353
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
Quer ir pra sauna e conversar sobre isso?

354
00:19:53,358 --> 00:19:54,484
- Agora não.
- Não.

355
00:19:54,651 --> 00:19:58,238
Queria saber se essa era
a pergunta que você ia fazer.

356
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Olá, cavalheiros. Eu sou o Batman.

357
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
Não é, não.

358
00:20:02,492 --> 00:20:06,371
Achei que tinha conseguido imitar
aquele vozeirão supersério...

359
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
perfeitamente.

360
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
Heraley!

361
00:20:10,209 --> 00:20:14,254
Adorei o novo apartamento velho de vocês!

362
00:20:14,421 --> 00:20:18,508
Conhecendo o Sy Borgman,
deve ter custado uma fortuna.

363
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
Foi uma pechincha.

364
00:20:19,843 --> 00:20:21,553
É, literalmente. Nós roubamos.

365
00:20:21,720 --> 00:20:24,765
Tudo que era velho é novo de novo.

366
00:20:24,932 --> 00:20:28,810
Minha argila umedecida
e o ânimo na voz de vocês!

367
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
É mesmo. Por que achamos
que a vida estava morna?

368
00:20:32,147 --> 00:20:33,565
Temos tudo.

369
00:20:35,150 --> 00:20:36,235
- Viva!
- Isso!

370
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Saúde!

371
00:20:39,696 --> 00:20:41,114
É, temos mesmo.

372
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
E uma linda vista nova também.

373
00:20:44,117 --> 00:20:46,078
Espera. Metrópolis sempre esteve ali?

374
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
De nada.

375
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
O Superman fez o trabalho pesado,

376
00:20:50,207 --> 00:20:53,168
mas ele precisou de um pouco de incentivo.

377
00:20:53,335 --> 00:20:55,254
Eles é que vão precisar de incentivo

378
00:20:55,420 --> 00:20:57,172
quando saírem das garrafas.

379
00:20:57,339 --> 00:21:00,342
Pode imaginar como vão estar loucos
depois de tanto tempo?

380
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
É. Pena que não temos
uma psiquiatra de primeira pra ajudar.

381
00:21:04,471 --> 00:21:06,431
Parece que voltamos com tudo.

382
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
Pode apostar!

383
00:21:08,183 --> 00:21:09,685
Eu te amo muito, amor.

384
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Também te amo, Hera.

385
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
E aí, quer ir foder com tudo?

386
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
Me convenceu com "quer ir foder".

387
00:21:19,444 --> 00:21:20,737
Vamos nessa!

388
00:22:00,360 --> 00:22:02,362
Legendas: Talita de Almeida Costa