1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
วิทยาศาสตร์เป็นแค่เศษเสี้ยว
ของจินตนาการ

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
ไม่เอาขวดแก้ว

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,054
เราจะไม่ยอมถูกครอบ

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
ดูเหมือนคนพื้นเมือง
จะอยู่ไม่สุขแล้วนะ

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,104
ไม่นับที่ไม่ถูกต้องทางการเมือง
ขวดนี้คงใกล้เอาไม่อยู่แล้ว

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
ไม่นับที่ไม่ถูกต้องทางเพศ
ฉันไม่เห็นด้วย

7
00:00:24,232 --> 00:00:28,570
มีประท้วงแปลว่าสังคมดี
ประชาธิปไตยทำงาน

8
00:00:28,653 --> 00:00:33,867
ด้วยการฉายแสงละครเพลง
ช่วยเยียวยาปัญหาเรื่องเบรนิแอค

9
00:00:33,950 --> 00:00:39,080
ฉันเชื่อว่าในตอนนี้
เมโทรโพลิสมีอนาคตที่สดใส

10
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
ทุกคนใจเย็นๆ ไม่ต้องแตกตื่น

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,254
(เดลี่แพลเน็ต)

12
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
โอเค แตกตื่นกันได้

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกคนปลอดภัย

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,886
ฉันเพิ่งเห็นผู้จัดการออฟฟิศ
กินเด็กฝึกงาน

15
00:00:52,969 --> 00:00:56,598
- เจคหรือทอม
- ไม่รู้ หน้าไม่เหลือให้เห็น

16
00:00:56,681 --> 00:01:00,268
- บ้าจริง โนเฟซเสร็จพวกมันแล้ว
- พ่อฮะ พวกเราจะตายเหรอ

17
00:01:00,351 --> 00:01:01,811
- ไม่หรอก
- ตาย

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,938
พระเจ้าช่วย นี่ฉันคิดผิดเหรอเนี่ย

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,315
มันเป็นไปได้ยังไงกัน

20
00:01:05,398 --> 00:01:10,111
เราต่อกรวายร้ายระดับจักรวาล
ด้วยละครเพลงไม่ได้เหรอเนี่ย

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
เล็กซ์ ชอบไหม

22
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
- ฉันว่าจะใช้มัน...
- หุ้มบัลลังก์ใหม่

23
00:01:16,826 --> 00:01:20,872
- ไอเดียบรรเจิด กล้าสมเป็นเธอ
- เล็กซ์

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,083
ทำไมเราไม่สนิทกันแบบนี้ตั้งนานแล้ว

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
เพราะเล็กซ์มันนิสัยเสีย

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,170
ฮาลส์ ทำอะไรน่ะ

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,465
ยุให้แตกคอกันเอง
เราจะได้ไม่ต้องติดแหง็กอยู่ในนี้

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,927
แหมๆ พูดออกมาได้

29
00:01:34,010 --> 00:01:37,555
เฮงซวย เธอคิดว่า
กำลังพูดถึงใครอยู่ ฮาร์ลีย์

30
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
- ว้า
- เล็กซ์เป็นพี่ชายฉัน

31
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
เพราะงั้นเขาจะต้องชอบ
ความคิดใหม่ของฉันแน่

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
เปลี่ยนชื่อเมโทรโพลิส
ตามชื่อคนใหญ่สุดในนี้เถอะ

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
ลีน่าโอโพลิส

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
ให้ตายสิ ฉันชอบนะ

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
ว่าไงล่ะ เล็กซ์

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
ให้ชื่อติดหูกว่านั้นหน่อยดีกว่า

37
00:01:52,278 --> 00:01:54,823
- เช่นอะไร
- เล็กซ์โอโพลิส

38
00:01:54,906 --> 00:01:57,867
- ไอ้คนหลงตัวเอง
- เธอทำรถไฟฉันพัง

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
พี่ก็ไม่เคยหยุดโทษฉันเลย

40
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
ฉันนี่มันอัจฉริยะชัดๆ

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
มีอย่างอื่นที่ชัดกว่า

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
นั่นคือคู่นั้นจะฆ่าเราทันที
ที่เลิกทะเลาะกัน

43
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
กว่าจะเลิก เธอก็พาเราหนีได้แล้ว

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
ด้วยแฟรงเก็ตต์

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
เห็นไหมล่ะ ลูกเกลียดฉัน

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
ใช่ เพราะคิดว่าโดนเธอทิ้ง
ยกให้ลีน่า

47
00:02:14,092 --> 00:02:16,427
ฉันไม่ได้ทิ้ง ลีน่าขโมยลูกไปจากฉัน

48
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
ก็น้องไม่รู้เรื่อง

49
00:02:17,762 --> 00:02:21,266
ง้อน้องหน่อย
ให้น้องผลักขวดนี่หล่นจากโต๊ะ

50
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
โอเค ก็ได้ ฉันจะลองดู

51
00:02:23,434 --> 00:02:27,689
นี่ แฟรงเก็ตต์ลูกรัก นี่แม่เองนะ

52
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
ลูกช่วยมาทางนี้หน่อยได้ไหม

53
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
ไปตายซะ

54
00:02:32,861 --> 00:02:36,781
(ฮาร์ลีย์ ควินน์)

55
00:02:36,865 --> 00:02:38,032
แฟรงเก็ตต์ ลูกรัก

56
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
ข้าว่าไอวี่กำลังมีปัญหา
กับลูกน้อยพันธุ์พืช

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
ใช่ เพราะเธอทำผิดหมดเลย
นี่ ไอวี่

58
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
แกล้งทำเป็นไม่รักสิ ลูกจะได้สนใจ

59
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
แกล้งทำเป็นไม่รักลูกไม่ได้นะแม่

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
ได้ผลกับลูกนะ

61
00:02:50,545 --> 00:02:51,796
มิน่าถึงเป็นแบบนี้

62
00:02:51,880 --> 00:02:56,301
นี่แฟรงเก็ตต์
จะบอกให้นะ แม่ไม่รักลูกแล้ว

63
00:02:56,384 --> 00:02:58,469
ไปตายซะ

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
อย่างนั้นแหละ ต่อเลย ไอฟส์

65
00:03:00,513 --> 00:03:03,474
ก็แหม ลูกเป็นเด็กไม่ดี

66
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
เคาะแรงจนน้ำเดินหมดแล้วเนี่ย

67
00:03:07,937 --> 00:03:10,982
คงรู้นะว่าหมายถึงอะไร
พ่อหุ่นยนต์เขียวเสียวซ่าน

68
00:03:11,065 --> 00:03:14,944
แม่ พ่อตายไม่ทันไร
ก็จะไปเอากับหุ่นยนต์ซะแล้ว

69
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
บริษัทพ่อยังชื่อเล็กซ์คอร์ป
ไม่ใช่ลีน่าคอร์ป

70
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
เพราะฉันเป็นลูกคนโต เป็นลูกรักพ่อ

71
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
ส่วนคนที่รักเธอ ก็มีแค่เธอ

72
00:03:22,118 --> 00:03:23,995
ขอโทษฉันซะ ไอ้หัวเหม่งนิสัยเสีย

73
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
- ขอโทษซะ ไม่งั้นฉัน...
- จะอยู่เฉยเหรอ

74
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
เหมือนที่เฉยมาตลอด
ทิ้งให้ฉันทำทุกอย่าง

75
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
- ทุกอย่างจริงๆ
- งั้นเหรอ

76
00:03:30,835 --> 00:03:34,088
ฉันพนันด้วยทุกอย่างที่มี
ว่าทำให้นายขอโทษฉันได้

77
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
ฉันรับพนัน

78
00:03:36,674 --> 00:03:38,176
ทำอะไรน่ะ

79
00:03:38,259 --> 00:03:43,139
ลงเอยแบบนี้สินะ ติดอยู่ในขวดแก้ว
ตัวหดจิ๋ว ทำอะไรไม่ได้

80
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
แถมยังต้องเสียสติ

81
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
อย่ากดดันตัวเองนัก เบรนี่

82
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
แค่ชีวิตตกร่อง
ฮาร์ลีย์กับไอวี่เคยเป็น

83
00:03:49,103 --> 00:03:53,024
- ดูคู่นั้นตอนนี้สิ
- ใช่ แม่ไม่มีวันรักลูก ไม่มีวัน

84
00:03:55,443 --> 00:03:58,488
เกือบได้แล้ว ไอฟส์
ต่อเลย ขออีกแค่ครั้งเดียว

85
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
แต่ว่านะฮาร์ลีย์
ลูกเพิ่งทำตัวเองเจ็บ

86
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
ฉันรู้ ฉันเองก็ไม่ชอบ

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
แต่ถ้าน้องทำขวดไม่แตก
เราก็จะตายกันหมด

88
00:04:05,995 --> 00:04:10,291
ฉันทำไม่ได้ ฮาร์ลีย์
นี่ไม่ใช่ภาระที่ลูกต้องแบกรับ

89
00:04:13,211 --> 00:04:17,548
แฟรงเก็ตต์ ลูกรัก
ดูสิ ปู๊นๆ ไปเล่นรถไฟไป

90
00:04:17,632 --> 00:04:20,635
ใช่แล้ว ไปเล่นรถไฟดีกว่า
อย่างนั้นแหละ

91
00:04:24,764 --> 00:04:26,849
ถูกของเธอ
ไม่ควรหวังพึ่งแฟรงเก็ตต์

92
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
ผลักขวดให้ล้ม ผลักขวดให้ล้มไง

93
00:04:32,855 --> 00:04:34,315
ใช่ ผลักขวดให้ล้ม

94
00:04:35,900 --> 00:04:38,820
- ผลักขวดให้ล้ม ผลักขวดให้ล้ม
- ผลักขวดให้ล้ม ผลักขวดให้ล้ม

95
00:04:38,903 --> 00:04:43,491
แม่ๆ มานี่เร็ว ย้ายก้นอ้วนๆ
หมายถึงน้ำหนักส่วนเกิน

96
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
วัยทองแล้วก็ยังมีประโยชน์
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

97
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
มาเร็ว เบรนี่

98
00:04:47,328 --> 00:04:49,747
มาทำขวดให้แตก
เหมือนเจ้าบ่าวชาวยิวกัน

99
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
แต่แบบนั้นคงเละเทะน่าดู

100
00:04:51,499 --> 00:04:54,752
เอาแบบนั้นเลย เละเทะสิยิ่งดี

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
เละเทะสิยิ่งดีเหรอ

102
00:04:56,254 --> 00:04:58,047
ใช่ คิดว่าชีวิตคืออะไร

103
00:04:58,131 --> 00:05:02,176
เราเกิดมา กิน ขี้ แล้วก็ตาย
ชีวิตคนเราเละเทะจะตาย

104
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
แต่ก็เป็นความเละเทะที่ดีงาม

105
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
เละเทะสิยิ่งดี

106
00:05:09,600 --> 00:05:11,019
- นั่นไง
- นั่นอะไร

107
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
- เธอทำอะไรลงไป
- "ยานจะพุ่งชนดาวโคลู"

108
00:05:13,688 --> 00:05:17,692
"ในอีก 16 นาทีตามเวลาโลก
รับรองว่าไม่เหลือซาก"

109
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
ตั้งให้ยานทำลายตัวเอง
เพื่อให้ฉันขอโทษเนี่ยนะ

110
00:05:20,611 --> 00:05:24,115
ดูเหมือนนาย
จะมีเวลาขอโทษแค่ 16 นาที

111
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
เธอไม่กล้าหรอก

112
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
ฉันรอเล่นงานนายมาทั้งชีวิต

113
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
รออีกแค่ 16 นาทีจะเป็นอะไรไป

114
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
มานี่เร็ว เบรนี่ มาช่วยกัน

115
00:05:36,127 --> 00:05:40,340
- เละเทะสิยิ่งดี
- เร็วเข้า

116
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
- ช่วยกัน
- มาเร็วเบรนี่ เถอะน่า เพื่อแม่ไง

117
00:05:43,134 --> 00:05:46,387
พระเจ้า นี่ข้าคิดผิด
มาตลอดเลยเหรอ

118
00:05:46,471 --> 00:05:53,061
ไล่ตามความสมบูรณ์แบบมาทั้งชีวิต
ทั้งที่ยิ่งเละเทะสิยิ่งดี

119
00:05:55,646 --> 00:05:57,815
เละเทะสิยิ่งดี

120
00:05:57,899 --> 00:06:00,651
- แม่ แม่ทำเบรนิแอคคลั่งแล้ว
- เละเทะสิยิ่งดี

121
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
อะไรถึงจะดี เละเทะสิยิ่งดี

122
00:06:02,987 --> 00:06:06,449
- เละเทะสิยิ่งดี
- เละเทะสิยิ่งดี

123
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
ไม่

124
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
"ยานจะพุ่งชนดาวโคลู
ในอีก 15 นาทีตามเวลาโลก"

125
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
ฆ่าพวกมัน

126
00:06:19,712 --> 00:06:22,715
ข้าไม่รู้ว่าเราจะรอดหรือเปล่า

127
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
แต่ปากข้าจะฉีกถึงใบหูแล้ว

128
00:06:27,053 --> 00:06:30,223
นั่นเขาเรียกว่า "ยิ้ม" เบรนี่
คนเรายิ้มเวลารู้สึกสนุก

129
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
ระวัง

130
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
ส่งข้าขึ้นไปได้ไหม

131
00:06:37,730 --> 00:06:41,484
ก็อยากใช้เถาวัลย์ส่งให้นะ
แต่ในนี้แทบไม่มีพืชเลย

132
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
ยกเว้น...

133
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
วี้

134
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
อุ๊ยตาย รองเท้าคู่นี้แพง

135
00:07:06,592 --> 00:07:09,846
ลีน่า นี่เอาคืนที่เธอฆ่าแฟรงก์
กับขโมยแฟรงเก็ตต์มา

136
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
และทำให้ลูกคิดว่าถูกฉันทิ้ง

137
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
ส่วนนี่เอาคืนที่นายเป็นญาติลีน่า

138
00:07:22,024 --> 00:07:24,110
เตรียมตัวขยายร่าง

139
00:07:27,780 --> 00:07:29,574
ฉันว่าหน้าอกเธอใหญ่ขึ้นนะ

140
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
ต้องลองฉายแสงซ้ำหน่อยแล้ว

141
00:07:31,409 --> 00:07:33,369
น้ำหนักแม่อุตส่าห์ตามเป้าแล้วแท้ๆ

142
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
"ยานจะพุ่งชนดาวโคลู
ในอีก 14 นาทีตามเวลาโลก"

143
00:07:36,539 --> 00:07:38,708
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
- แย่แล้ว

144
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
แย่อะไร แย่ยังไงไม่ทราบ

145
00:07:40,293 --> 00:07:43,379
ดูเหมือนลีน่าจะกำหนดเส้นทาง
ให้ยานลำนี้

146
00:07:43,463 --> 00:07:45,798
พุ่งชนกับโคลู ดาวบ้านเกิดของข้า

147
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
ตื่นได้แล้ว ลีน่า
ปิดระบบทำลายตัวเองซะ

148
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
เธอซัดซะสลบเหมือดเลย

149
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
เธอก็ด้วย

150
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
แย่ละสิ

151
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
"ยานจะพุ่งชนดาวโคลู
ในอีก 13 นาทีตามเวลาโลก"

152
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
เอาล่ะ ทีนี้ก็ปิดระบบทำลายตัวเอง

153
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
เราจะได้ทำอย่างอื่นกันต่อ
คงรู้นะว่าหมายถึงอะไร

154
00:08:17,455 --> 00:08:19,081
- ก็รู้กันหมดแหละ
- ก็รู้กันหมดแหละ

155
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
ข้าปิดระบบทำลายตัวเองได้

156
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
แต่ข้าจะไม่ทำ

157
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
จะบ้าตาย

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
เบรนิแอคคนเก่า
คงหาทางแก้ไขเรื่องเละเทะนี่

159
00:08:27,006 --> 00:08:32,637
แต่อย่างที่ชารอนบอก
ยิ่งเละเทะสิยิ่งดี ข้าจะปล่อยไป

160
00:08:33,387 --> 00:08:34,639
ขอบคุณนะ ชารอน

161
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
- ขอบคุณนะ ชารอน
- ขอบคุณนะ ชารอน

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,644
"ยานจะพุ่งชนดาวโคลู
ในอีก 12 นาทีตามเวลาโลก"

163
00:08:39,727 --> 00:08:41,854
ให้ตายสิๆ โอเค

164
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
เบรนิแอค จำละครเพลงเรื่องนาย
ที่นายชอบได้ไหม

165
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
จำได้สิ

166
00:08:46,817 --> 00:08:49,904
เหมือนข้าได้มองตัวเองในกระจก

167
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
ใช่ ฉันเลยว่านายควร
ปิดระบบทำลายตัวเอง

168
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
เหมือนที่นายทำในละครฉากจบ

169
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
จริงเหรอ

170
00:08:56,953 --> 00:08:58,246
ข้าไม่รู้ว่ามันจบยังไง

171
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
เพราะต้นไม้กินคนแฟรงก์
ถูกฆ่าตายช่วงพักครึ่ง

172
00:09:01,290 --> 00:09:04,377
ก็นะ ละครจบดีมาก
สำหรับเบรนิแอค

173
00:09:04,460 --> 00:09:06,754
เพราะงั้นหยุดวิกฤติ
"เราจะตายกันหมด"

174
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
เหมือนที่นายทำในละครเถอะ

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
ข้าว่าเจ้าโกหก

176
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
หากเจ้าพูดความจริง
ข้าจะทำตามที่เจ้าขอ

177
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
ให้ข้าคุยกับผู้เขียนบทก่อน

178
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
เรียกเบนซะหรูเลย

179
00:09:25,815 --> 00:09:30,111
หยุดไม่ได้หรอก หยุดตัวเองไม่ได้
ชอว์น ใจเย็นๆ ผมหยุดไม่ได้

180
00:09:30,903 --> 00:09:33,948
นายพอจะมีทางปราม
ลูกตัวเองบ้างไหม

181
00:09:34,031 --> 00:09:35,366
ก็อาจจะมีนะ

182
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
แต่ฉันจะไม่ถ่วง
ความคิดสร้างสรรค์ของลูกหรอก

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
เขาจะไปเรียนที่จูลิอาร์ด

184
00:09:40,413 --> 00:09:43,624
เบน เบน

185
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
บุรุษบนฟากฟ้า
บุรุษบนฟากฟ้า ท่านพูดแล้ว

186
00:09:47,044 --> 00:09:49,380
- ให้ตายสิ นั่นใช่...
- พระเจ้าเหรอ

187
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
ตอบเขาไปสิ

188
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
เบนพูดอยู่

189
00:09:52,717 --> 00:09:58,222
ข้าอยากรู้ว่า "เบรนิแอค
ละครเพลงโศก" มันจบยังไง

190
00:09:58,306 --> 00:10:01,767
- จบโศกน่ะสิ
- ไม่นะ ไม่ได้จบโศก

191
00:10:01,892 --> 00:10:06,188
เพราะตัวละครเบรนิแอค
ปิดระบบทำลายตัวเอง จำได้ไหม

192
00:10:06,272 --> 00:10:09,859
ซึ่งเป็นสิ่งที่หมอนี่สัญญาว่าจะทำ

193
00:10:09,942 --> 00:10:12,945
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ตัวละครเขาทำ
ในฉากจบละคร

194
00:10:13,029 --> 00:10:17,533
นายถึงต้องบอกเขาแบบนั้น
เพื่อให้เขาช่วยชีวิตพวกเรา

195
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
เข้าใจไหม เบน

196
00:10:18,909 --> 00:10:21,203
เข้าใจ แต่มันไม่ได้จบแบบนั้น

197
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
จำเพลงสุดท้ายได้ไหม

198
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
- เบน
- เบน

199
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
- ร้องให้ฟังที
- ได้เสมอ

200
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
หุบปาก ข้าจะฟังเบน

201
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
ขอผมฟังด้วยคน

202
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
"ปิดสวิตช์"

203
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
"ฉันหมดหน้าที่แล้ว"

204
00:10:41,641 --> 00:10:43,976
"ทุกอย่างล้มเหลว"

205
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
"สิ่งสมบูรณ์ไม่พูนสุข"

206
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
รอก่อน

207
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
"ปิดสวิตช์"

208
00:10:49,607 --> 00:10:51,901
"เธอพลาดพลั้งทุกอย่าง"

209
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
"งาน ครอบครัว เพื่อน"

210
00:10:54,945 --> 00:10:58,240
"ทุกคนสลดเพราะเธอ"

211
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
ท่อนต่อไปก็สดใสแล้ว

212
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
"ปิดสวิตช์"

213
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
"ไอ้เศษเหล็กไร้ค่า"

214
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
ทำอะไรสักอย่าง ด่วน

215
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
"ปิด ปิด ปิดสิ่งรบกวนให้หมด"

216
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
"เธอยังมีเรื่องต้องทำ"

217
00:11:11,003 --> 00:11:14,548
"อย่างช่วยฉัน กับไอวี่
กับแฟรงเก็ตต์"

218
00:11:14,632 --> 00:11:16,175
"ชารอนด้วย"

219
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
"ชารอนด้วย"

220
00:11:17,677 --> 00:11:21,514
เดี๋ยวเถอะ
เพลงฉันไม่ได้ร้องแบบนั้น

221
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
- ให้ตายสิ
- เยี่ยมมาก เบน

222
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
ก็ตามนั้นแหละนะ

223
00:11:28,562 --> 00:11:31,524
อย่างที่เบนบอก เป็นโศกนาฏกรรม

224
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
(พุ่งชน)

225
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
ทำไมกัน โคโค่

226
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
มาส่งข้าสู่การเดินทาง
ครั้งสุดท้ายสินะ

227
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
แย่ล่ะ กลับไปหลอนคุยกับลิงอีกแล้ว

228
00:11:50,292 --> 00:11:52,670
วริลที่สองก็มา

229
00:11:52,753 --> 00:11:55,631
ลูกโตขึ้นนะ พ่อคิดถึงลูกจัง

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
ลูกที่ตายไปแล้วก็มา งั้นเหลือแค่...

231
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
ภรรยาข้าก็มาถึง

232
00:12:00,720 --> 00:12:04,056
ถึงอกถึงใจยิ่งกว่าครั้งล่าสุด
ที่เราแชร์ไฟล์กันเสียอีก

233
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
- เบรนี่ สนใจฉันก่อน
- นี่ เพื่อน นี่ๆ

234
00:12:06,559 --> 00:12:08,686
อยู่กับความเป็นจริงก่อน ได้ยินไหม

235
00:12:10,563 --> 00:12:15,401
มากินข้าวเย็นกัน
พร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้งเถอะ

236
00:12:16,777 --> 00:12:20,740
พ่อฮะ เห็นไหมว่าข้า
เล่นเทโทรมิโนสผ่านหมดแล้วนะ

237
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
เห็นสิลูกพ่อ

238
00:12:23,075 --> 00:12:25,327
และพ่อภูมิใจมาก

239
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
แม้ว่าที่ผ่านมาข้าจะล้มเหลวเหรอ

240
00:12:28,038 --> 00:12:30,833
ที่ผ่านมาพ่อยิ่งภูมิใจ

241
00:12:30,916 --> 00:12:33,335
ความสมบูรณ์แบบมันน่าเบื่อ

242
00:12:33,419 --> 00:12:36,547
พ่อชอบความเละเทะ
ยุ่งเหยิงมากกว่าอีก

243
00:12:36,630 --> 00:12:38,215
ข้ารักพ่อ

244
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
พ่อก็รักลูก

245
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
มีอะไรเหรอ โคโค่

246
00:12:46,390 --> 00:12:49,477
- ฮาร์ลีย์กับคนอื่นๆ กำลังแย่เหรอ
- ใช่แล้ว

247
00:12:49,560 --> 00:12:53,439
พวกเขาเปราะบาง ไม่เหมือนเรา
อยู่แค่ในความทรงจำไม่ได้

248
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
พ่อต้องช่วยพวกเขานะ

249
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
พวกเขาช่วยพ่อไว้ไม่ใช่เหรอ วริล

250
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
ใช่ฮะ ช่วยพวกเขานะพ่อ

251
00:13:00,404 --> 00:13:01,864
พูดได้ดี โคโค่

252
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
เจ้าพูดออกมาได้ชัดเจนยิ่งกว่าข้า

253
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
เดี๋ยวข้ากลับมา

254
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
ข้าลุกจากโต๊ะมา
เพื่อบอกว่ามียานฉุกเฉิน

255
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
ยานฉุกเฉินเหรอ

256
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
จงตามทางนี้ไป

257
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
ข้าตั้งโปรแกรมให้มันพาเจ้ากลับโลก

258
00:13:18,714 --> 00:13:21,425
ขอบคุณที่ช่วยให้ข้าได้เห็นตอนจบ

259
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
ไปกันเถอะ

260
00:13:34,104 --> 00:13:35,731
ขนเมืองมาได้ครบเลยนะ ไอฟ์

261
00:13:35,815 --> 00:13:38,484
- พอดีว่ามีผู้ช่วยน่ะ
- ยินดีเสมอ ไอวี่

262
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
หมายถึงแฟรงเก็ตต์

263
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
(ไปยานฉุกเฉิน)

264
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
ลาก่อน ฮาร์ลีย์ ควินน์

265
00:13:55,209 --> 00:14:00,297
และลาเจ้าด้วย
ข้ามีความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกัน

266
00:14:00,381 --> 00:14:03,592
และยิ่งช่วงเวลานั้นสั้น ก็ยิ่งมีคุณค่า

267
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
(ออกตัว)

268
00:14:09,181 --> 00:14:13,853
พวกเขาไปกันแล้ว
ข้าเองก็ต้องไปบ้าง

269
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
ได้เวลาปิดสวิตช์แล้ว

270
00:14:29,785 --> 00:14:31,287
ถึงบ้านเสียที

271
00:14:37,084 --> 00:14:39,712
บ้าจริง แล้วแบบนี้ฉันจะไปอยู่ที่ไหน

272
00:14:39,795 --> 00:14:42,631
พ่อของลูกไม่อยู่แล้ว
แม่ก็ต้องคิดถึงอนาคตตัวเองสิ

273
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
คงไม่อยากให้แม่ไปอยู่ด้วยใช่ไหมล่ะ

274
00:14:44,800 --> 00:14:48,053
เบรนิแอคเป็นความหวังสุดท้าย
ที่มาคอยดูแลแม่

275
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
โธ่ แม่ไม่ต้องให้หุ่นยนต์เลี้ยงหรอก

276
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
- แม่มาอยู่กับเราสิ
- เดี๋ยว อะไรนะ

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
โอเค ตกลงตามนั้น

278
00:14:54,643 --> 00:14:56,896
แม่จะไปอยู่กับลูก กับผัวสาว

279
00:14:56,979 --> 00:14:59,815
กับหลานต้นจิ๋วอย่างที่หวังมาตลอด

280
00:14:59,899 --> 00:15:03,319
ดูปากหลานสิ เหมือนยายสุดๆ

281
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
นี่ แม่ขอโทษจริงๆ นะ

282
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
แม่รู้ว่าก่อนหน้านี้แม่พูดจาไม่ดีเลย

283
00:15:09,783 --> 00:15:11,660
แต่แม่ไม่มีวัน...

284
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
แฟรงเก็ตต์ แม่รักลูกนะ

285
00:15:16,916 --> 00:15:18,584
รักแม่

286
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
แย่แล้วๆ

287
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
(ชนกระแทก)

288
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
(หมุนฉันสิ)

289
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
เจ๋งไปเลย ผมเป็นมนุษย์อวกาศ

290
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
คิดว่าในขวดนี้มีอากาศเท่าไร

291
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
ไม่มากพอ

292
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
พระเจ้า

293
00:15:53,410 --> 00:15:56,413
ฉันคิดมาตลอดว่า
ฮาร์ลีย์ ควินน์ไร้เทียมทาน

294
00:15:56,497 --> 00:15:59,959
มารู้ว่าตัวเองคิดผิด
ในสถานการณ์ย่ำแย่สุดๆ

295
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
รอเดี๋ยวนะ

296
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
(ปิดรอยแตกสำเร็จ)

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
หลานต้นจิ๋วทำแบบนั้นได้ยังไง

298
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
ต้นไม้ก็แบบนี้แหละ ชารอน

299
00:16:31,573 --> 00:16:33,450
ต้นไม้ผลิตออกซิเจน

300
00:16:33,534 --> 00:16:36,453
แม่อย่าเปลืองอากาศ
มาถามคำถามโง่ๆ สิ

301
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
ลูกถึงขีดจำกัดแล้ว

302
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
ไม่เป็นไร ลูกรัก

303
00:16:55,472 --> 00:16:58,058
เราอาจมาได้แค่นี้ ไอฟส์

304
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
(เตรียมรับแรงปะทะ อันตราย)

305
00:17:13,073 --> 00:17:14,992
(ระดับความเสียหาย วิกฤต)

306
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
ฮาร์ลีย์

307
00:17:18,746 --> 00:17:20,039
เย็นนี้กินอะไรกันดี

308
00:17:26,920 --> 00:17:30,758
เมื่อคืนกินอาหารไทยไปแล้ว
เอาเป็นพิซซ่าไหม

309
00:17:30,841 --> 00:17:32,092
พิซซ่า เยี่ยมเลย

310
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
- แฟรงเก็ตต์ เคยกินพิซซ่าไหม
- ไม่เคย

311
00:17:36,472 --> 00:17:39,099
- คืนนี้กินพิซซ่ากันนะ
- พิซซ่า

312
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
ดีไหมแม่

313
00:17:40,392 --> 00:17:44,354
พิซซ่าก็ดีนะ
ยิ่งมีคนกินด้วยยิ่งดีเข้าไปใหญ่

314
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
ไม่นึกเลยว่าเราจะมาลงเอยแบบนี้

315
00:17:47,649 --> 00:17:49,526
ไกลจากบ้านเหลือเกิน

316
00:17:50,360 --> 00:17:53,530
สำหรับฉัน บ้านคือทุกที่ที่มีเธออยู่

317
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
(ยานใกล้ถูกทำลาย)

318
00:18:49,294 --> 00:18:53,757
ฉันแปลรหัสมอร์สช้าไปมาก
แต่ก็ดีใจที่มีคนขอความช่วยเหลือ

319
00:18:54,550 --> 00:18:57,136
- ขอบคุณ
- ยินดีช่วย

320
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
กว่าจะขอบคุณได้

321
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

322
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
เก็บลิ้นเข้าไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

323
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
ก่อนที่ยายจะจับถูสบู่

324
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
ไปตายซะ

325
00:19:14,653 --> 00:19:16,530
พอกันที โดฟอยู่ไหน

326
00:19:18,866 --> 00:19:22,244
เราคงไม่ติดอยู่ในระบบย่อยอาหาร
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

327
00:19:22,327 --> 00:19:25,414
เธอคงไม่รอดด้วยซ้ำ
ถ้าพ่อจัดการอย่างที่ฉันบอก

328
00:19:25,497 --> 00:19:30,252
ดีจังเลยเนอะที่ลูกๆ เรา
สนิทกันแบบนี้

329
00:19:30,335 --> 00:19:32,171
อยากเป็นแฟนกันไหม

330
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
แหวะ ฟังแล้วจะอ้วก

331
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
ฉันว่าวันนี้เด็กๆ คุยกันมากพอแล้ว

332
00:19:39,219 --> 00:19:41,722
คลาร์ก ตอนนี้ฉันอยู่บ้านเพื่อน

333
00:19:41,805 --> 00:19:43,182
คิดถึงเหมือนกันนะ

334
00:19:44,141 --> 00:19:46,518
ให้ตายสิ เดี๋ยวฉันรีบกลับ
เลิกงอแงทีเถอะ

335
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
ฉันนึกว่าลีน่ากับฉัน
จะไปกันรอดจริงๆ นะ

336
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
จะคุกเข่าถามเธออยู่แล้วแท้ๆ

337
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
- ไปคุยกันในห้องซาวน่าดีไหม
- ไม่เอา

338
00:19:53,984 --> 00:19:58,280
หมายถึงคุกเข่าถาม
ไปห้องซาวน่ากันไหมต่างหาก

339
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
สวัสดี หนุ่มๆ

340
00:20:00,115 --> 00:20:02,201
- ฉันคือแบทแมน
- นายไม่ใช่แบทแมน

341
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
เฮ้ย

342
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
ก็ว่าทำเสียงแหบจริงจัง
ได้เหมือน...

343
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
ผุดๆ แล้วนะ

344
00:20:09,166 --> 00:20:14,254
ฮาร์ลไอวี่
บ้านใหม่หลังเดิมนี่ถูกใจฉันสุดๆ

345
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
เท่าที่รู้จักไซ บอร์กแมน
ที่นี่คงแพงน่าดู

346
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
ได้เปล่าเหมือนขโมยมา

347
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
หมายความตามนั้นเลย เราขโมยมา

348
00:20:21,595 --> 00:20:24,765
ของเดิมๆ ใหม่ขึ้นทันตา

349
00:20:24,848 --> 00:20:29,186
ดินเหนียวชื้นขึ้นทันตา
ฤดูใบไม้ผลิไม่นานก็มา

350
00:20:29,269 --> 00:20:31,939
ถูกของเขานะ
ทำไมเราถึงคิดว่าชีวิตตกร่องล่ะ

351
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
เรามีทุกอย่าง

352
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
- ฮัซซ่า
- ใช่

353
00:20:36,401 --> 00:20:37,444
ดื่ม

354
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
นั่นสิ มีทุกอย่าง

355
00:20:41,156 --> 00:20:43,992
มีวิวใหม่สวยๆ นี่ด้วย

356
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
เดี๋ยวนะ เมโทรโพลิสอยู่ตรงนั้น
มาตลอดเลยเหรอ

357
00:20:46,245 --> 00:20:47,621
ฝีมือฉันเอง

358
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
ส่วนใหญ่ซูเปอร์แมนเป็นคนออกแรง

359
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
แต่ก็ต้องให้กำลังใจเขาหน่อย

360
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
กำลังใจนี่แหละที่สำคัญ

361
00:20:55,295 --> 00:20:57,130
พอปล่อยพวกนั้นออกจากขวดมาแล้ว

362
00:20:57,214 --> 00:21:00,259
ผ่านอะไรมาขนาดนี้
จะเสียสติกันขนาดไหนก็ไม่รู้

363
00:21:00,342 --> 00:21:04,054
นั่นสิ เสียดายที่ไม่มีจิตแพทย์
มือระดับโลกคอยช่วยพวกเขา

364
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
ท่าทางต้องถึงมือเราอีกแล้ว

365
00:21:06,556 --> 00:21:07,766
ถูกเผงเลย

366
00:21:07,849 --> 00:21:09,643
รักเธอจังเลย ไอ้ต้าว

367
00:21:09,726 --> 00:21:11,019
ฉันก็รักเธอ ไอฟส์

368
00:21:12,854 --> 00:21:14,815
ออกไปเฟี้ยวให้คนเสียวเล่นกันไหม

369
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
พร้อมเสมอถ้าเธอชวนเสียว

370
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
ไปกันเลย