科學只是想像力的碎片
瓶子不存在
我們永遠不會向玻璃投降
（我不會轉動）
聽起來當地人開始不耐煩了
撇開政治不正確不談
這個瓶子已經快要爆炸了
撇開性不正確不談，我不同意
抗議是健康社會的象徵 代表民主正在運作
藉由音樂劇的療癒之光 來解決魔神腦的問題
我相信大都會市 將迎接非常光明的未來
大家放輕鬆，不需要驚慌
好，該驚慌了
謝天謝地你們都沒事
我剛看到辦公室經理吃掉一個實習生
是傑克還是湯姆？
我不知道，他的臉不見了
可惡，食人族竟然無臉
爸，我們都會死嗎？
-不會 -會
天啊，我判斷錯誤了嗎？
對抗星系邪惡勢力的最好方法
有沒有可能不是透過音樂劇？
雷克斯，喜歡嗎？
我在考慮用它來…
重新裝飾王座椅面
好主意，莉娜，跟妳一樣大膽
雷克斯
我們為何沒有早點建立這種關係？
因為雷克斯是個混蛋
哈莉，妳在做什麼？
讓他們彼此對立
我們才不會永遠困在這該死的瓶子裡
看啊，這不是“荷頓奇遇…”
妳有什麼意見嗎，哈莉？
-該死 -雷克斯是我哥哥
所以他一定會喜歡我的新點子
我們用統治者的名字 重新命名“大都會市”吧
莉娜都會市
天啊，我喜歡
你覺得呢，雷克斯？
或許可以取更有衝擊性的名字
-例如？ -雷克斯都會市？
-你這個自戀的混蛋 -妳弄壞我的火車
然後你一直因為那件事懲罰我
我是不是很聰明？
我不覺得這招很“聰明”
因為等他們吵完就會殺了我們
但在那之前 妳可以把我們弄出這個瓶子
跟法蘭珂一起
妳有看到嗎？她恨我
對，因為她以為妳拋棄了她 把她交給莉娜
我沒有拋棄她 是莉娜把她從我身邊偷走
她並不知道
跟她和好，然後叫她把瓶子推下桌子
好吧，我會試試看
法蘭珂，親愛的
妳看，是媽媽，妳好
妳可以過來一下嗎？
去妳的
片名：小丑女
法蘭珂，親愛的
毒藤女和植物寶寶的關係好像不太好
對，因為她完全做錯了
嘿，毒藤女
假裝妳不愛她，那會引起她的注意
媽，妳不能隱藏對寶寶的愛
對妳很有效
這解釋了很多事
嘿，法蘭珂，妳知道嗎？我…
我不愛妳了
去妳的
就是這樣，繼續說，毒藤女
對，妳是個壞寶寶
那些敲擊讓我慾火焚身 你懂我的意思吧
你這個苗條、環保的性愛機器
媽，爸還屍骨未寒 妳可以過一會再跟機器人上床嗎？
爸爸把公司命名為“雷克斯集團” 不是“莉娜集團”
因為我是長子，也是爸爸的最愛
唯一愛妳的人就是妳自己
快道歉，你這個禿頭混蛋
馬上道歉，不然我就…
什麼都不做？
那是妳一直以來的做法 不像我會付諸行動
-什麼都做過 -是嗎？
我用我的一切跟你賭
我能讓你道歉
沒問題
妳在做什麼？
原來這就是結局
困在瓶子裡，渺小無力，而我呢？
面對現實吧，我瘋了
別太苛責自己，阿腦
你只是經歷停滯期 就像哈莉和毒藤女一樣
-但看看她們 -對，我永遠不會愛妳，絕對不會
快成功了，毒藤女 繼續，只要再撞一次
妳有看到嗎，哈莉？她傷到自己了
我知道，我討厭那樣
但如果她不打破瓶子，我們都會死
我做不到，哈莉 這問題不該由她來解決
法蘭珂，親愛的，妳看 火車來了，去玩火車吧
對，去玩火車吧 寶貝女兒，這就對了
妳說得對，這問題不該由法蘭珂解決
讓瓶子傾斜
讓瓶子傾斜，對
對，讓瓶子傾斜
-讓瓶子傾斜… -讓瓶子傾斜…
媽…過來，我們需要 妳的肥屁股，還有增加的…
-體重 -幸好更年期還是有好處
我馬上過去
來吧，阿腦
讓我們像猶太新郎一樣打破玻璃
但那樣會弄得一團亂
但願如此，因為混亂才是重點
“混亂才是重點”？
對啊，你以為人生很完美嗎？
我們出生、吃飯、拉屎 然後過世，人生超級混亂
但是是最棒的混亂
“混亂才是重點”？
-就這樣 -什麼意思？
妳剛做了什麼？
太空船將與寇魯相撞
地球時間16分鐘，保證完全毀滅
妳讓太空船進入自毀航線 只為了要我道歉？
聽起來你有16分鐘可以道歉
妳沒那個膽
我等了一輩子要贏過你
你以為多等16分鐘，我會在乎嗎？
過來，阿腦，我們需要你
-“混亂才是重點” -快點
-幫幫我們 -快加入，阿腦
拜託，為了媽媽？
天啊，我一直以來都錯了嗎？
我這輩子都在努力讓一切完美
但其實混亂才是重點？
混亂才是重點
-媽，妳把魔神腦弄壞了 -混亂才是重點
重點是什麼？就是混亂
-混亂才是重點… -混亂才是重點…
不
太空船在15分鐘後將與寇魯相撞
殺了他們
我不知道我們會是生是死
但我的嘴角卻想碰到我的耳朵
那是“微笑”，阿腦 開心的時候就會微笑
小心
妳能把我弄上去嗎？
我是很想用藤蔓把你吊起來 但這裡有點缺乏植物
除了…
好耶
這雙鞋看起來很貴
嘿，莉娜，這是為了報復 妳殺了法蘭克，偷走法蘭珂
讓她以為我拋棄了她
這是為了報復你跟莉娜有血緣關係
準備變大吧
我覺得妳的胸部變大了
我們得取得這種光束
該死，我好不容易達到目標體重
太空船在14分鐘後將與寇魯相撞
-那個賤人說什麼？ -天啊
什麼意思？為何要唉聲嘆氣？
看來莉娜把船的航線
設定成與我的母星寇魯相撞
醒醒，莉娜，關掉自毀裝置
她真的把她打昏了
妳也是
該死
太空船在13分鐘後將與寇魯相撞
很好，現在關掉自毀裝置
你跟我才能興奮起來 你懂我的意思吧
-我們都懂 -我們都懂
我可以關掉自毀裝置
但我不要關掉
該死
以前的魔神腦會試著重整混亂情況
但就像雪倫說的
“混亂才是重點”
所以我不會這麼做
謝謝妳，雪倫
-謝了，雪倫 -謝了，雪倫
太空船在12分鐘後將與寇魯相撞
天啊…好
嘿，魔神腦，記得那齣 你很愛、關於你的音樂劇嗎？
當然記得
那齣音樂劇簡直就是鏡中自我
對，所以你應該關掉自毀裝置
就像你在音樂劇結尾做的一樣
是嗎？
我不知道結局是什麼
因為植物法蘭克在中場休息時被殺了
對，對魔神腦來說結局超棒
所以別讓大家都喪命
就像你在音樂劇裡那樣
我覺得妳在說謊
如果妳說的是實話，我會照著做
讓我跟劇作家談談
稱班恩為“劇作家”還真抬舉他
我控制不了自己…
蕭恩，冷靜點，我辦不到
你有辦法控制你兒子嗎？
可能有吧？
但我拒絕成為他創意的減速丘
他要去念茱莉亞音樂學院
班恩…
天上的人…他說話了
天啊，那是…
上帝嗎？
你最好回答他
我是班恩
我想知道“魔神腦 悲劇之音樂劇”的結局是什麼？
-當然是悲劇收場 -不…不是悲劇收場
因為魔神腦這個角色 關掉了自毀裝置，記得嗎？
也就是這個傢伙現在答應要做的事
但前提是他在音樂劇結尾真的這麼做
所以你必須告訴他 這樣他才能救我們的命
懂嗎，班恩？
懂了，但結局不是那樣的
-記得最後一首歌嗎？ -不…
-班恩 -班恩
-請你獻唱 -當然沒問題
閉嘴，我要聽班恩唱
讓我聽聽你的歌聲
關掉裝置
我在這裡的工作已經完成
我失敗了
完美一點都不好玩
等一下
所以關掉裝置
你在各方面都搞砸了
工作、家人和朋友
你讓他們後悔過這一天
快樂的部分要來了
所以關掉裝置
你這個金屬垃圾
該死，快想想辦法
關掉，把裝置關掉
因為你還有更多工作要做
像是拯救我、毒藤女和法蘭珂
還有雪倫
不好意思，這首歌不是這樣唱的
-該死 -做得好，班恩
這就是結局了
就像班恩說的一樣，是一場悲劇
（撞擊警告）
可可啊
你來送我踏上最後的旅程
完了，他回去找死猴子玩了
還有維利爾二號
你長大了，我好想你
現在是跟過世的孩子玩，就只剩下…
我的妻子，妳來了
不像我們上次共度春宵時…
-阿腦，把注意力放在我身上 -嘿，兄弟…
你得留在現實中，聽到了嗎？
讓我們一家人再次共進晚餐吧
父親，你有注意到 我破完了四格骨牌遊戲嗎？
我確實注意到了
我為你感到驕傲
即使我其他幾次都失敗了？
我更為那幾次感到驕傲
完美很無聊
我比較喜歡混亂，你呢？
我愛你，父親
我也愛你，兒子
怎麼了，可可？
-哈莉和其他人有麻煩了？ -沒錯
不像我們，他們很脆弱 不能只靠記憶活下去
你必須幫助他們，父親
他們幫了你，對吧，維利爾？
是的，父親，幫助他們
說得好，可可
你說得比我還要清楚
我馬上回來
我離開餐桌是要 告訴妳們有個逃生艙
逃生艙？
請跟著箭頭指示走
我設定好了，它會帶妳們回家
謝謝妳讓我看到結局
我們趕快走吧
妳拿了那麼多城市，很好，毒藤女
-我有個小幫手 -不客氣，毒藤女
我是說法蘭珂
（前往逃生艙）
再見，哈莉奎茵
我也向你們道別
我很享受我們共度的時光
相處時間短暫，讓一切更甜美
（發射至地球）
他們上路了
現在，我也該上路了
該關掉裝置了
終於到家了
該死，我現在該住哪裡？
怎麼了？妳爸走了 我得考慮我的未來
妳們不會想要我這種老女人在的
魔神腦是我最後的希望 我以為他能照顧我
媽，妳不需要什麼 甜心機器人來照顧妳
-妳可以跟我們一起住 -等等，什麼？
好，我接受
我要跟我女兒、她的丈夫妻子
還有植物孫女一起住 這是我一直以來的願望
看看她那張嘴，她有遺傳到我
嘿，我很抱歉，寶貝
我知道媽媽之前說了很過分的話
但我絕不會…
法蘭珂，我愛妳
愛妳
糟糕…
（撞擊警告）
（轉我）
太酷了，我是太空人
妳覺得這瓶子裡有多少空氣？
一定不夠
天啊
我一直以為哈莉奎茵是無敵的
我竟然現在才發現我錯了
等一下
（缺口已修復，氧氣與重力）
我的小植物是怎麼辦到的？
植物就是這樣，雪倫
它們會製造氧氣
對，媽，別問蠢問題浪費空氣
她無法製造氧氣了
沒關係，親愛的
這可能是結局了，毒藤女
（相撞警告，危險）
（損害程度：危急）
哈莉
妳晚餐想吃什麼？
我們昨晚吃了泰國菜，披薩怎麼樣？
披薩，太好了
-法蘭珂，妳有吃過披薩嗎？ -沒有
-我們今晚要吃披薩 -披薩
聽起來不錯吧，媽？
披薩很好吃，有妳陪伴會更好
我從沒想過會這樣結束
離家這麼遠
有妳在的地方就是我的家，小花生
（逃生艙即將解體）
我的摩斯密碼有點生疏了
但再次被需要的感覺真好
-謝謝 -不客氣
總算來了
（一週後）
妳最好把舌頭放回嘴裡，小姐
不然我就用肥皂洗掉
去妳的
夠了，多芬放在哪裡？
要不是你，我們也不會 在這個消化系統裡
如果爸照我說的做，妳根本不會出生
我們的孩子變親密好友 不是很甜蜜嗎？
你想當我男友嗎？
我忍不住想吐
我想今天就到此為止了
克拉克，我現在在朋友家
我也很想你
天啊，我很快就到，別這麼黏人
我真的以為莉娜跟我有機會
我甚至準備提出那個問題
-你要泡個三溫暖聊一聊嗎？ -不太想
不，我是在猜 你是不是邀她去泡三溫暖，天啊
男士們，你們好
-我是蝙蝠俠 -你不是蝙蝠俠
嘿
我以為我已經學會 超級嚴肅的沙啞聲音了
非常完美
哈莉和毒藤女 我超愛妳們新的舊地方
以我對賽伯格曼的了解 這一定花了不少錢
不，我撿到便宜了
對，她是說真的 我們從他那裡偷來的
舊的東西賦予新生命
我重新浸濕的黏土 還有妳們的活力步伐
他說得對 我們怎麼會以為生活陷入停滯？
我們擁有一切
-好耶 -對
乾杯
對，沒錯
還有美麗的新風景
等等，大都會市一直都在那裡嗎？
不客氣
超人做了很多粗活
但他需要一點鼓勵
一旦他把大家從瓶子裡救出來
他們都需要一點鼓勵
妳能想像過了這麼久 大家會變得多瘋狂嗎？
是啊，可惜我們沒有世界級的 精神科醫師來幫助他們
看來我們要重操舊業了
沒錯
我好愛妳，小花生
我也愛妳，毒藤女
妳想去搞破壞嗎？
我的確想去搞一下
上吧
本季終
謝謝觀賞
翻譯：傅少彤