Ciudad Gótica. Los demonios se levantan. Los criminales acechan en las sombras.
La sangre pinta las calles cual grafitis.
Mi hogar necesita a Nightwing.
¿Alguien quiere cambiarme al asiento?
Por fin. La próxima vez que robemos un avión invisible,
volvamos a casa antes de que estalle.
Hola, Alfred. El hijo pródigo ha regresado...
¿Qué hay de nuevo, Ciudad Gótica? ¿Lista para lamerme los pies?
Harley y Hiedra regresaron.
Eso es poesía, maldito idiota.
Caramba.
Tomaré un taxi.
Hoda Kotb, tu despensa está más que organizada.
Un estante para la avena. Me da arcadas.
Mi limonero meyer al fin está dando frutos.
No son limones comunes.
Tienen una dulzura que hace que...
Hola, Caras de Barro y Hombres Tiburones.
Y yo. Recibí tu postal barata de París.
París, te amo
Sé que la compraste en el aeropuerto. Oui, oui, hija de puta.
Volvieron. Y crearon un nuevo agujero en la pared.
¿Saben que el señor Kool-Aid improvisó esa entrada en su época?
Hay talentos que no se aprenden.
Robar partes de comerciales clásicos es solo el comienzo,
porque ahora que estamos juntos, tenemos planes muy locos.
Sabía que regresarían con algo grande.
¿Qué vamos a hacer?
Hiedra pensó el plan más tremendo, más genial,
más loco y más sexi del mundo.
Bueno, no diría tanto.
Es tan asombroso y jodido que hará que Lex Luthor se cague encima.
Ese hombre no se caga por nada.
Cielos, Harley, dinos el plan.
El plan es de Hiedra. Pregúntenle a ella.
Sé que estás acostumbrados a que yo esté a cargo,
pero ahora se trata de Hiedra. Es su momento de brillar.
Dilo, Hiedra.
Sí.
Lo diré, porque soy la jefa, creo.
La gran mandamás, la líder de todo.
¿Saben qué, chicos?
Recién llegamos. Aún no desempaqué.
Huelo a autobús. ¿Podemos hablar del plan más tarde?
Van a gritar cuando escuchen el plan.
Y otra vez, nuestra casa es un hogar.
Parece más pequeño.
¿Por qué este traje tiene tetas?
Si lo quieres, tengo uno de más en mi armario.
Este es mi nicho, y tú no eres Batman.
Ya lo quisiera.
No lo quiere. Soy Batgirl.
Y tú eres Dick Grayson. El último de los Grayson Voladores,
el Robin original, Joven Titán y ahora protector de Blüdhaven.
- Nightwing. - Nightwing. Entendido.
Te fuiste mucho tiempo. Tuvimos que expandirnos, Dick.
Veo que instalaste nuevos rincones oscuros. Y soy Nightwing.
- Somos iguales. Ya no Batman y Robin. - Por supuesto.
Pensé que tenías cuatro años.
Pasaron ocho. Así funciona el tiempo, idiota.
- ¿Qué le pasa a tu voz? - ¿De qué hablas?
Es demasiado seria.
Creo que tiene la seriedad adecuada.
Firefly está atacando la Fábrica de Maíz de Ciudad Gótica,
pero su plan se derrumbará. Al batimóvil.
Voy adelante.
No te preocupes. Puedes ir con el Macaroni.
¿Quién es el Macaroni?
- Su carruaje espera. - A la mierda con el Macaroni.
Buenas noches. Bienvenidos.
¿Vas a vendernos algo? Yo acepto.
- La definición de terraformación... - Yo.
- ¿Sí? - Vas muy bien.
Gracias. Hace miles de años, Ciudad Gótica se veía así.
Pero se convirtió en una basura así.
Vamos a reanimar la materia vegetal que está debajo de la ciudad
y a supercargarla para terraformar a Gótica en esto.
Me convenciste.
Harls, espera. Aún no dije cuál es el plan.
Yo también pensé que había terminado.
Para terraformar la ciudad, necesito crear el Suero Edin.
Pero, para eso, necesito una sustancia que se halla en mosquitos prehistóricos
atrapados en ámbar.
- Como en Jurassic Park. - Sí. Es decir, no... Claro.
- No vio Jurassic Park. - Chicos...
¿Qué? Te estás perdiendo el 60 % de mi personalidad.
¿Por qué crees que siempre hago referencias a Jeff Goldblum?
La buena noticia
es que en el Museo de Historia Natural tienen ese mosquito.
Entonces, lo robaremos.
Pido el papel de Eleanor St. Cloud.
Es una arqueóloga viuda que hizo su mayor descubrimiento. El amor.
De hecho, si miran sus carpetas,
ya les asigné un papel fantástico a cada uno.
¿"Vigilante número dos"?
Los papeles se eligieron cuidadosamente según las capacidades.
Y me atrevo a decir que este robo está planeado a la perfección.
- ¿Y las cámaras de seguridad? - Está en la carpeta.
- ¿Y los láseres? - En la carpeta.
¿Y si uno de los guardias diurnos pidió un turno extra
para poder proponerle casamiento a su novia de la secundaria?
Dejó de fumar hace mucho, pero lleva un cigarrillo por el olor.
Nervioso por la propuesta,
sale a fumar para tranquilizarse y nos ve.
Eso no está en la carpeta porque no va a pasar.
Chicos, ya pensé en todo.
Miren lo gruesa que es la carpeta. Eso es liderazgo.
Sé que no me invitaron a esta aventura, pero tengo algunos comentarios.
No te escucho. Bien, ese es el plan.
Gran plan. Lamento si mis aplausos suenan sarcásticos.
- Me esguincé la mano jugando al pimpón. - ¿Qué rayos haces aquí, Bane?
Vine en busca de venganza.
Les regalé a Hiedra y a Hombre Cometa una costosa máquina de pasta para la boda,
pero no se casaron.
Es mezquino que se queden con el regalo.
Sí, y es el doble de mezquino pedir que te lo devuelvan, idiota.
Y ni siquiera sabemos dónde está.
Lo pedí amablemente, ¡la próxima vez no habrá buenos modales!
Muy bien, jefa. Es hora de robar un mosquito.
Bien, a las tres. Uno, dos, tres.
Mierda. Lo siento, no les dije qué decir a las tres. Solo conté.
¿Lo hacemos de nuevo? No, vámonos.
Todo despejado.
¿Sabes por qué tomé este turno extra? Porque necesito más dinero.
Le propondré matrimonio a mi novia del secundario.
No sé por qué estoy tan nervioso.
Prácticamente, estamos casados. Dejé de fumar hace mucho.
Solo lo tengo por el olor.
¿Qué? ¿Rey Tiburón y su pandilla?
Mierda. No debería haber guardias.
Vamos. Corran.
ALA JURÁSICA
- Hiedra, ¿qué hacemos? - Corran.
¿Nos abandonó? Bien. Hiedra no dirigirá la próxima vez.
Estoy segura de que es parte del plan.
- Tiene todo bajo control, ¿sí? - ¿Esto estaba en la carpeta?
Bien. Tienes el bicho mágico. ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Escapamos por el sótano? - ¿O hacemos estallar la puerta?
Hiedra. Hiedra.
¿Cómo es que el plan de Hiedra es aún más desastroso que los de Harley?
A mí también me sorprende.
Bueno, fue un robo exitoso, ¿no?
Muy bien.
Sí. Parece que salió muy bien, jefa.
Miren. Hay materia vegetal muerta debajo de este cemento,
y cuando aplique el Suero Edin, la planta se reanimará.
Miren y aprendan.
- Sí. - Qué éxito.
Dios mío. Esto es...
No.
Es aterrador.
- No. - Voy a vomitar.
Mierda.
No repetiré lo que dijo la planta, pero te odia mucho.
Toc, toc. Voy a entrar, así que...
Hiedra, no puedo abrir tu flor. Es la primera vez.
- Hola. - Arruiné todo.
Arruiné la fórmula del Suero Edin.
- ¿Por qué piensas eso? - Hay demasiadas manos en el plato.
Será mucho mejor si puedo trabajar sola en este plan.
No hay problema. Les diré a Rey Tiburón y a Cara de Barro que trabajaremos solas.
- Los despediré con suavidad. - Hablo de estar sola, Harley. Yo sola.
- ¿Y cuál es el plan? - Batgirl, haz salir a los idiotas.
Robin, vuelve a encender los rociadores. Nightwing... Esperen. ¿Y Nightwing?
Hola, caballeros. ¿Su mamá no les enseñó a no jugar con fósforos?
Quizás no tiene mamá
o no creció en un hogar tradicional.
Haces muchas suposiciones.
- Es la Batifamilia. Acábenlos. - Cambio de planes, supongo.
- El plan era ser discretos. - Lo discreto no es mi estilo.
Oye.
Firefly al frente.
Yo me encargo.
Tenemos que organizar el equipo.
Sí, tengo sugerencias para todos.
Igual iremos a comer pizza después, ¿no?
Dame eso.
No puedo creer que no me quiera. Es decir, que no nos quiera. A todos.
Si algo aprendí de mi único día en el set de la biopic de Tomás Díaz
es que todos podemos ser estrellas en nuestro propio papel. Dale tiempo.
Ya asumirá el personaje de líder.
Buena suerte con eso.
La conozco desde hace 20 años y no me incluyó en el plan de las plantas.
Y soy una puta planta. Es lo mío.
Ojalá hubiese una forma de enseñarle la importancia del trabajo en equipo.
¿Busca una actividad divertida para fortalecer a su equipo?
Es exactamente lo que necesito. Algo para fomentar la camaradería.
Quizás deba fomentar la camaradería en su grupo.
Es lo que más quiero hacer, más que tener un gatito.
SI QUIERE DIVERTIRSE Y HACERLO COMO EQUIPO...
VENGA A GREEN STREET
GREEN STREET - SALAS DE ESCAPE
- Tengo una idea. - ¿El comercial que acabamos de escuchar?
No. No soy una esponja tonta que absorbe todo lo que oye en TV, ¿sí?
MÁS POR MENOS - SUPERMERCADO
Cuando una bomba emite pitidos suele ser algo malo.
Porque está por...
- Su tarjeta fue rechazada. - Imposible. Se debita de la cuenta.
Y no recibo resúmenes en papel, para salvar los árboles.
Rechazada. Se sospecha robo de identidad.
- Tendrá que hablar con su banco. - Esto es indignante.
Necesito explotar un centro comercial hoy. ¿Puede guardarme las cosas?
Si lo hago por usted, tendré que hacerlo por todos.
¿Le dará mis explosivos al idiota del Hombre del Calendario?
¿Qué va a hacer volar? ¿El día de San Valentín? Odio este lugar.
Me llevaré la inmensa furia de mis asuntos a otro lado.
El video de pedido de rescate decía que tenían a Harley aquí.
¿Estás seguro? ¿Qué rayos es este lugar?
Una forma genial de distraerte de todo y dejar que fluya tu creatividad.
Entonces, lo del secuestro...
Pensándolo bien, fue una mentira exagerada.
- Y, por cierto, requirió mucho trabajo. - ¿Y dónde estamos?
Una sala de escape.
¿Nos encontramos en la casa abandonada del profesor Phineas T. Puzzler,
inventor excéntrico y ermitaño?
La única forma de salir de esta mansión misteriosa
es resolver una serie de pistas, cada una más diabólica que la anterior.
No voy a hacer esto, de ninguna manera.
Es solo una hora, y ya falsifiqué tu firma.
Genial. Novatos.
En grupo compartido era a mitad de precio.
Soy Nelvin Eckles, experto en salas de escape.
¿No me siguen en las redes?
Me voy. No pasaré una hora con este tipo.
Esperen. ¿Esto es real?
- Hola. - ¿Acertijo?
Soy yo, el profesor Puzzler.
¿Quién está atrapado en una sala de escape con pocos minutos de vida?
La respuesta equivocada los llevará a la ruina.
Si no resuelven el acertijo, los aplastaré como nada.
Si ganan, tendrán una foto grupal y una taza personalizada.
Limitada a 11 caracteres.
El aviso no mencionaba esto.
Chicos, todo va a estar bien. Lo resolveremos.
- Está bien, nosotros no. Pero Hiedra sí. - Gusanos de mierda.
Debería estar trabajando en el Suero Edin.
Y vas a resolverlo, después de ayudarnos a salir de este lío,
porque no hay nadie...
Maldición, Harley. Deja de decirme lo inteligente y buena líder que soy.
No quiero esa responsabilidad. No soy una buena líder.
Deja de golpear cosas cuando te enojas. Sé que es irónico, pero...
Mierda.
BANCO DE CIUDAD GÓTICA
- ¿Su identificación? - Soy Bane.
Ya sabe, ¡Bane! Bane.
Su cuenta fue suspendida por actividades sospechosas,
así que vamos a repasar los gastos.
Gastó $20 en Big Belly Burger a las 8:00 a. m.
Me gusta desayunar como a cualquiera.
Otros $30 en Big Belly Burger a las 9:00 a. m.
- Quizás más que a cualquiera. - Veinticinco cajas de hard seltzer.
Solo tiene 100 calorías y es más barato al por mayor.
Esas compras no tienen nada de sospechosas.
El vestido de boda que usó Sarah Jessica Parker
en la película de Sex and the City. Ese fue un gasto grande.
Pagó $50 000. Disculpe. ¿Qué?
No se le puede poner precio a un Vivienne Westwood hecho a medida.
Es una obra de arte.
Sé que soy solo una cajera de banco,
pero al ver su historial de compras, me pregunto: ¿está deprimido?
No. La...
No pude evitar preguntármelo. ¿La cajera decía la verdad?
¿Estaba deprimido?
Quizás mi identidad había sido robada. Por mí mismo.
- Vamos a morir, ¿no? - Sí.
Y podría ser muy doloroso.
Si quieres, puedo comerte ahora. Te ahorraría el problema.
- Estúpido idiota. - Que comience el juego, mis peones.
Su oponente espera, un maestro del ajedrez de bronce.
El tiempo corre, del peligro no hay rescate.
Así que apúrense a huir con un hábil jaque mate.
Apártese, señora.
Tengo carnet de superdotado. Es broma. No nos dan un carnet.
Mi cerebro increíble es mi carnet.
Sé que es aterrador, pero me impresiona la superproducción.
- ¿No es cierto? - ¿Qué hacen ustedes aquí?
¿Qué hacen ustedes aquí?
Escuché el comercial y pensé: "Es lo que necesitamos...".
- Camaradería en el grupo. - Sí.
- Sí, por eso los traje aquí. - Somos muy inteligentes.
No puedo creer que haya sido un engaño de Acertijo.
- El comercial era pegadizo. - Muy pegadizo.
Jaque mate, perras. De nada.
Oye, ajedrecista de pacotilla, acabas de asesinarnos.
Tienes razón. Soy muy estúpido.
Estúpido.
En IMDb, aparezco como "Cara de Barro numeral romano cuatro".
Pero espero ser el número uno cuando actualicen mis datos
e incluyan mi papel en la nueva película de Tomás Díaz.
¿Qué película de Tomás Díaz?
Genial. Moriré con el octavo Robin.
Soy el primero.
Pesé que podía ser un héroe, pero dejé que Vigilante matara a Blockbuster.
Fue una gran noticia en Blüdhaven.
Si lo supiera la Batifamilia, sabrían que fracasé.
Si fue una gran noticia, ¿no crees que ya lo saben?
Voy a suicidarme.
No hace falta. Vamos a morir en tres minutos y medio.
Es demasiado tiempo.
Yo quiero salir de aquí, e intento formar
un pensamiento completo antes de actuar. No como tú.
Bueno, las púas no van a esperar a que pienses en algo perfecto.
Podrías subir conmigo y ya.
Nunca debí dejar Ciudad Gótica.
Me sentí inquieto y Batman me presionó.
- Me presionó a hacerlo. - Por Dios, cállate.
Dijo: "El fracaso no es mortal, pero no querer cambiar quizás sí".
Después descubrí que era una cita de John Wooden, lo cual es muy básico.
Quizás sea eso. Quizás debamos fracasar para ganar.
Lo que dijo Acertijo del jaque mate.
No dijo que debíamos hacerlo nosotros.
Sí, voy a matarme yo también.
Trata de trabar los engranajes. Gana tiempo.
Bien, chico superdotado. ¿Cuál es la forma más rápida de perder?
Es fácil. Se llama jaque mate del loco.
- Data de... - Dime qué mover.
Bien. Mueve el peón F a uno.
Ahora, mueve el peón G a dos.
- Lo logramos. No vamos a morir. - Dios mío.
¿No explotaron bastante a esa pobre familia rica?
Cada tanto, hacen otra película sobre el asesinato de los Díaz.
Ya lo entendemos. El callejón.
Las perlas. Esas perlas. El hermoso niño que las ve caer.
La vida se apaga en los ojos de su madre, al igual que su inocencia.
Una cosa es que Bruno Díaz hable de su trauma,
pero que los demás lo repitan una y otra vez...
Sí, sigue. Puedo usar todo eso.
- Miren. Lo logramos. - Trabajo en equipo.
- Hiedra. - Harls.
¿Funcionó mi estúpida idea de la sala de escape?
Aún podríamos morir, pero sí. No sé cómo lo hiciste,
pero lograste que enfrentara el problema exacto.
Me refiero a aceptar el fracaso. ¿Cómo encontraste este lugar?
No tengo ideas de qué hablas, pero nadie espera que seas perfecta.
Siempre te apoyaremos, aunque te equivoques.
Muy conmovedor, será una película cursi excelente.
¡Pero moriremos en tres minutos!
No, porque haré todo lo posible para salvarnos.
¿Y a quién le importa que no sea perfecta?
- Soy... - Lo terminé.
- Gracias a Dios. - Genial.
Felicitaciones. Lo lograron. Púdranse.
Dejen una buena opinión en las redes y llévense la foto y la taza.
Once caracteres.
Puedes hacerlo, Hiedra. Todos te apoyamos.
¿Le diste esto al diente de león?
- Es demasiado fuerte. - Dame eso.
Si fracaso, fracaso.
Y lo intentaremos de nuevo mañana, ¿no?
Sí.
Lo lograste. Eres genial cuando planeas...
Pasa algo malo. Pasa algo muy malo.
No en un sentido sexi. Corran.
Mierda. Me cayó por la garganta.
¡Al fin! Podré vengarme por la máquina de pasta.
No siento nada.
No pude evitar preguntarme. ¿Necesitaba terapia, después de todo?
¿Alguien está herido? ¿Alguien tiene síndrome de estrés traumático actual?
No. Frank no salió.
Frank, ¿estás bien?
Soy...
¡un dios!
¿Tienes un cuatro?
Intentémoslo otra vez. Hola, soy Nightwing.
Sí. El último de los Grayson Voladores, guardián de Bruno Díaz, el Robin original.
No. Nightwing, miembro de la Batifamilia.
Olvidaste "gran idiota", idiota.
Es Firefly. Ataca un orfanato. Rápido, Batifamilia. Al batimóvil.
- Voy adelante. - Puedes venir conmigo.
Gracias. Quizás la próxima.
Subtítulos: Emilia Mas