1
00:00:19,686 --> 00:00:24,357
Ciudad Gótica. Los demonios se levantan.
Los criminales acechan en las sombras.

2
00:00:25,024 --> 00:00:26,860
La sangre pinta las calles cual grafitis.

3
00:00:27,777 --> 00:00:29,821
Mi hogar necesita a Nightwing.

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
¿Alguien quiere cambiarme al asiento?

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
Por fin. La próxima vez
que robemos un avión invisible,

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
volvamos a casa antes de que estalle.

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,174
Hola, Alfred.
El hijo pródigo ha regresado...

8
00:00:49,257 --> 00:00:53,011
¿Qué hay de nuevo, Ciudad Gótica?
¿Lista para lamerme los pies?

9
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Harley y Hiedra regresaron.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
Eso es poesía, maldito idiota.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Caramba.

12
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
Tomaré un taxi.

13
00:01:05,940 --> 00:01:10,361
Hoda Kotb,
tu despensa está más que organizada.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
Un estante para la avena. Me da arcadas.

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Mi limonero meyer
al fin está dando frutos.

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
No son limones comunes.

17
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
Tienen una dulzura que hace que...

18
00:01:23,082 --> 00:01:25,752
Hola, Caras de Barro y Hombres Tiburones.

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
Y yo. Recibí tu postal barata de París.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
París, te amo

21
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
Sé que la compraste en el aeropuerto.
Oui, oui, hija de puta.

22
00:01:35,637 --> 00:01:39,641
Volvieron. Y crearon
un nuevo agujero en la pared.

23
00:01:39,724 --> 00:01:44,479
¿Saben que el señor Kool-Aid
improvisó esa entrada en su época?

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
Hay talentos que no se aprenden.

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Robar partes de comerciales clásicos
es solo el comienzo,

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
porque ahora que estamos juntos,
tenemos planes muy locos.

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
Sabía que regresarían con algo grande.

28
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
¿Qué vamos a hacer?

29
00:01:56,783 --> 00:01:59,911
Hiedra pensó el plan
más tremendo, más genial,

30
00:01:59,994 --> 00:02:02,497
más loco y más sexi del mundo.

31
00:02:02,580 --> 00:02:03,748
Bueno, no diría tanto.

32
00:02:03,832 --> 00:02:07,752
Es tan asombroso y jodido
que hará que Lex Luthor se cague encima.

33
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
Ese hombre no se caga por nada.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Cielos, Harley, dinos el plan.

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
El plan es de Hiedra. Pregúntenle a ella.

36
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
Sé que estás acostumbrados
a que yo esté a cargo,

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
pero ahora se trata de Hiedra.
Es su momento de brillar.

38
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
Dilo, Hiedra.

39
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Sí.

40
00:02:24,185 --> 00:02:28,773
Lo diré, porque soy la jefa, creo.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
La gran mandamás, la líder de todo.

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
¿Saben qué, chicos?

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
Recién llegamos. Aún no desempaqué.

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Huelo a autobús.
¿Podemos hablar del plan más tarde?

45
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Van a gritar cuando escuchen el plan.

46
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
Y otra vez, nuestra casa es un hogar.

47
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Parece más pequeño.

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
¿Por qué este traje tiene tetas?

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
Si lo quieres,
tengo uno de más en mi armario.

50
00:03:00,847 --> 00:03:04,434
Este es mi nicho, y tú no eres Batman.

51
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
Ya lo quisiera.

52
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
No lo quiere. Soy Batgirl.

53
00:03:10,940 --> 00:03:15,403
Y tú eres Dick Grayson.
El último de los Grayson Voladores,

54
00:03:15,486 --> 00:03:19,490
el Robin original, Joven Titán
y ahora protector de Blüdhaven.

55
00:03:19,908 --> 00:03:23,620
- Nightwing.
- Nightwing. Entendido.

56
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
Te fuiste mucho tiempo.
Tuvimos que expandirnos, Dick.

57
00:03:26,414 --> 00:03:30,126
Veo que instalaste
nuevos rincones oscuros. Y soy Nightwing.

58
00:03:30,209 --> 00:03:34,172
- Somos iguales. Ya no Batman y Robin.
- Por supuesto.

59
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
Pensé que tenías cuatro años.

60
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Pasaron ocho.
Así funciona el tiempo, idiota.

61
00:03:40,219 --> 00:03:42,263
- ¿Qué le pasa a tu voz?
- ¿De qué hablas?

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,182
Es demasiado seria.

63
00:03:44,265 --> 00:03:47,060
Creo que tiene la seriedad adecuada.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
Firefly está atacando
la Fábrica de Maíz de Ciudad Gótica,

65
00:03:51,981 --> 00:03:55,234
pero su plan se derrumbará. Al batimóvil.

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,235
Voy adelante.

67
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
No te preocupes.
Puedes ir con el Macaroni.

68
00:04:01,240 --> 00:04:02,492
¿Quién es el Macaroni?

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
- Su carruaje espera.
- A la mierda con el Macaroni.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Buenas noches. Bienvenidos.

71
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
¿Vas a vendernos algo? Yo acepto.

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
- La definición de terraformación...
- Yo.

73
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
- ¿Sí?
- Vas muy bien.

74
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Gracias. Hace miles de años,
Ciudad Gótica se veía así.

75
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
Pero se convirtió en una basura así.

76
00:04:27,725 --> 00:04:31,854
Vamos a reanimar la materia vegetal
que está debajo de la ciudad

77
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
y a supercargarla
para terraformar a Gótica en esto.

78
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
Me convenciste.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
Harls, espera.
Aún no dije cuál es el plan.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Yo también pensé que había terminado.

81
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Para terraformar la ciudad,
necesito crear el Suero Edin.

82
00:04:45,952 --> 00:04:50,623
Pero, para eso, necesito una sustancia
que se halla en mosquitos prehistóricos

83
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
atrapados en ámbar.

84
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
- Como en Jurassic Park.
- Sí. Es decir, no... Claro.

85
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
- No vio Jurassic Park.
- Chicos...

86
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
¿Qué? Te estás perdiendo
el 60 % de mi personalidad.

87
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
¿Por qué crees que siempre
hago referencias a Jeff Goldblum?

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
La buena noticia

89
00:05:05,304 --> 00:05:09,726
es que en el Museo de Historia Natural
tienen ese mosquito.

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
Entonces, lo robaremos.

91
00:05:11,686 --> 00:05:15,273
Pido el papel de Eleanor St. Cloud.

92
00:05:15,356 --> 00:05:19,986
Es una arqueóloga viuda
que hizo su mayor descubrimiento. El amor.

93
00:05:20,069 --> 00:05:22,447
De hecho, si miran sus carpetas,

94
00:05:22,530 --> 00:05:25,408
ya les asigné
un papel fantástico a cada uno.

95
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
¿"Vigilante número dos"?

96
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
Los papeles se eligieron cuidadosamente
según las capacidades.

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
Y me atrevo a decir que este robo
está planeado a la perfección.

98
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
- ¿Y las cámaras de seguridad?
- Está en la carpeta.

99
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
- ¿Y los láseres?
- En la carpeta.

100
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
¿Y si uno de los guardias diurnos
pidió un turno extra

101
00:05:39,047 --> 00:05:41,507
para poder proponerle casamiento
a su novia de la secundaria?

102
00:05:41,591 --> 00:05:45,762
Dejó de fumar hace mucho,
pero lleva un cigarrillo por el olor.

103
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Nervioso por la propuesta,

104
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
sale a fumar para tranquilizarse y nos ve.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,226
Eso no está en la carpeta
porque no va a pasar.

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Chicos, ya pensé en todo.

107
00:05:53,853 --> 00:05:57,356
Miren lo gruesa que es la carpeta.
Eso es liderazgo.

108
00:05:57,440 --> 00:06:00,693
Sé que no me invitaron a esta aventura,
pero tengo algunos comentarios.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,154
No te escucho. Bien, ese es el plan.

110
00:06:04,822 --> 00:06:09,202
Gran plan. Lamento si mis aplausos
suenan sarcásticos.

111
00:06:09,285 --> 00:06:13,748
- Me esguincé la mano jugando al pimpón.
- ¿Qué rayos haces aquí, Bane?

112
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
Vine en busca de venganza.

113
00:06:17,752 --> 00:06:22,840
Les regalé a Hiedra y a Hombre Cometa
una costosa máquina de pasta para la boda,

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
pero no se casaron.

115
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
Es mezquino que se queden con el regalo.

116
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sí, y es el doble de mezquino
pedir que te lo devuelvan, idiota.

117
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
Y ni siquiera sabemos dónde está.

118
00:06:35,978 --> 00:06:42,151
Lo pedí amablemente,
¡la próxima vez no habrá buenos modales!

119
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Muy bien, jefa.
Es hora de robar un mosquito.

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
Bien, a las tres. Uno, dos, tres.

121
00:06:50,576 --> 00:06:54,372
Mierda. Lo siento, no les dije
qué decir a las tres. Solo conté.

122
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
¿Lo hacemos de nuevo? No, vámonos.

123
00:07:04,590 --> 00:07:05,383
Todo despejado.

124
00:07:06,592 --> 00:07:09,762
¿Sabes por qué tomé este turno extra?
Porque necesito más dinero.

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Le propondré matrimonio
a mi novia del secundario.

126
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
No sé por qué estoy tan nervioso.

127
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Prácticamente, estamos casados.
Dejé de fumar hace mucho.

128
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
Solo lo tengo por el olor.

129
00:07:19,438 --> 00:07:20,982
¿Qué? ¿Rey Tiburón y su pandilla?

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
Mierda. No debería haber guardias.

131
00:07:24,443 --> 00:07:25,278
Vamos. Corran.

132
00:07:28,948 --> 00:07:29,699
ALA JURÁSICA

133
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
- Hiedra, ¿qué hacemos?
- Corran.

134
00:07:33,703 --> 00:07:37,999
¿Nos abandonó?
Bien. Hiedra no dirigirá la próxima vez.

135
00:07:38,457 --> 00:07:40,710
Estoy segura de que es parte del plan.

136
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
- Tiene todo bajo control, ¿sí?
- ¿Esto estaba en la carpeta?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
Bien. Tienes el bicho mágico.
¿Qué hacemos ahora?

138
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
- ¿Escapamos por el sótano?
- ¿O hacemos estallar la puerta?

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
Hiedra. Hiedra.

140
00:08:04,817 --> 00:08:08,613
¿Cómo es que el plan de Hiedra
es aún más desastroso que los de Harley?

141
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
A mí también me sorprende.

142
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
Bueno, fue un robo exitoso, ¿no?

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Muy bien.

144
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
Sí. Parece que salió muy bien, jefa.

145
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Miren. Hay materia vegetal muerta
debajo de este cemento,

146
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
y cuando aplique el Suero Edin,
la planta se reanimará.

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
Miren y aprendan.

148
00:08:30,927 --> 00:08:33,763
- Sí.
- Qué éxito.

149
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Dios mío. Esto es...

150
00:08:40,061 --> 00:08:40,937
No.

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,106
No.

152
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
No.

153
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
Es aterrador.

154
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
- No.
- Voy a vomitar.

155
00:09:00,748 --> 00:09:02,500
Mierda.

156
00:09:07,004 --> 00:09:12,051
No repetiré lo que dijo la planta,
pero te odia mucho.

157
00:09:18,349 --> 00:09:21,018
Toc, toc. Voy a entrar, así que...

158
00:09:24,313 --> 00:09:28,276
Hiedra, no puedo abrir tu flor.
Es la primera vez.

159
00:09:30,569 --> 00:09:31,821
- Hola.
- Arruiné todo.

160
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
Arruiné la fórmula del Suero Edin.

161
00:09:34,073 --> 00:09:37,326
- ¿Por qué piensas eso?
- Hay demasiadas manos en el plato.

162
00:09:37,410 --> 00:09:40,997
Será mucho mejor
si puedo trabajar sola en este plan.

163
00:09:41,080 --> 00:09:44,583
No hay problema. Les diré a Rey Tiburón
y a Cara de Barro que trabajaremos solas.

164
00:09:45,167 --> 00:09:49,338
- Los despediré con suavidad.
- Hablo de estar sola, Harley. Yo sola.

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
- ¿Y cuál es el plan?
- Batgirl, haz salir a los idiotas.

166
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
Robin, vuelve a encender los rociadores.
Nightwing... Esperen. ¿Y Nightwing?

167
00:10:06,981 --> 00:10:10,901
Hola, caballeros. ¿Su mamá no les enseñó
a no jugar con fósforos?

168
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Quizás no tiene mamá

169
00:10:13,029 --> 00:10:15,364
o no creció en un hogar tradicional.

170
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
Haces muchas suposiciones.

171
00:10:17,658 --> 00:10:20,995
- Es la Batifamilia. Acábenlos.
- Cambio de planes, supongo.

172
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
- El plan era ser discretos.
- Lo discreto no es mi estilo.

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,132
Oye.

174
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Firefly al frente.

175
00:10:46,103 --> 00:10:46,896
Yo me encargo.

176
00:11:03,746 --> 00:11:05,331
Tenemos que organizar el equipo.

177
00:11:05,414 --> 00:11:07,708
Sí, tengo sugerencias para todos.

178
00:11:08,584 --> 00:11:10,461
Igual iremos a comer pizza después, ¿no?

179
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
Dame eso.

180
00:11:14,882 --> 00:11:18,469
No puedo creer que no me quiera.
Es decir, que no nos quiera. A todos.

181
00:11:18,928 --> 00:11:23,891
Si algo aprendí de mi único día
en el set de la biopic de Tomás Díaz

182
00:11:23,974 --> 00:11:27,603
es que todos podemos ser estrellas
en nuestro propio papel. Dale tiempo.

183
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
Ya asumirá el personaje de líder.

184
00:11:30,731 --> 00:11:31,690
Buena suerte con eso.

185
00:11:31,774 --> 00:11:37,029
La conozco desde hace 20 años
y no me incluyó en el plan de las plantas.

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
Y soy una puta planta. Es lo mío.

187
00:11:39,365 --> 00:11:43,994
Ojalá hubiese una forma de enseñarle
la importancia del trabajo en equipo.

188
00:11:44,078 --> 00:11:46,580
¿Busca una actividad divertida
para fortalecer a su equipo?

189
00:11:46,664 --> 00:11:51,127
Es exactamente lo que necesito.
Algo para fomentar la camaradería.

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
Quizás deba fomentar
la camaradería en su grupo.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Es lo que más quiero hacer,
más que tener un gatito.

192
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
SI QUIERE DIVERTIRSE
Y HACERLO COMO EQUIPO...

193
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
VENGA A GREEN STREET

194
00:11:59,635 --> 00:12:00,594
GREEN STREET - SALAS DE ESCAPE

195
00:12:00,678 --> 00:12:03,639
- Tengo una idea.
- ¿El comercial que acabamos de escuchar?

196
00:12:03,722 --> 00:12:07,560
No. No soy una esponja tonta
que absorbe todo lo que oye en TV, ¿sí?

197
00:12:09,687 --> 00:12:10,563
MÁS POR MENOS - SUPERMERCADO

198
00:12:13,941 --> 00:12:17,236
Cuando una bomba emite pitidos
suele ser algo malo.

199
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Porque está por...

200
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- Su tarjeta fue rechazada.
- Imposible. Se debita de la cuenta.

201
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
Y no recibo resúmenes en papel,
para salvar los árboles.

202
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Rechazada. Se sospecha robo de identidad.

203
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
- Tendrá que hablar con su banco.
- Esto es indignante.

204
00:12:34,044 --> 00:12:37,465
Necesito explotar un centro comercial hoy.
¿Puede guardarme las cosas?

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Si lo hago por usted,
tendré que hacerlo por todos.

206
00:12:41,760 --> 00:12:44,430
¿Le dará mis explosivos
al idiota del Hombre del Calendario?

207
00:12:44,513 --> 00:12:48,476
¿Qué va a hacer volar?
¿El día de San Valentín? Odio este lugar.

208
00:12:48,934 --> 00:12:52,480
Me llevaré la inmensa furia
de mis asuntos a otro lado.

209
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
El video de pedido de rescate
decía que tenían a Harley aquí.

210
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
¿Estás seguro? ¿Qué rayos es este lugar?

211
00:13:00,696 --> 00:13:04,325
Una forma genial de distraerte de todo
y dejar que fluya tu creatividad.

212
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
Entonces, lo del secuestro...

213
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
Pensándolo bien,
fue una mentira exagerada.

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
- Y, por cierto, requirió mucho trabajo.
- ¿Y dónde estamos?

215
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
Una sala de escape.

216
00:13:14,001 --> 00:13:17,671
¿Nos encontramos en la casa abandonada
del profesor Phineas T. Puzzler,

217
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
inventor excéntrico y ermitaño?

218
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
La única forma de salir
de esta mansión misteriosa

219
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
es resolver una serie de pistas,
cada una más diabólica que la anterior.

220
00:13:26,305 --> 00:13:28,349
No voy a hacer esto, de ninguna manera.

221
00:13:28,432 --> 00:13:32,186
Es solo una hora,
y ya falsifiqué tu firma.

222
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Genial. Novatos.

223
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
En grupo compartido era a mitad de precio.

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,325
Soy Nelvin Eckles,
experto en salas de escape.

225
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
¿No me siguen en las redes?

226
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
Me voy. No pasaré una hora con este tipo.

227
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
Esperen. ¿Esto es real?

228
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
- Hola.
- ¿Acertijo?

229
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Soy yo, el profesor Puzzler.

230
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
¿Quién está atrapado en una sala de escape
con pocos minutos de vida?

231
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
La respuesta equivocada
los llevará a la ruina.

232
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Si no resuelven el acertijo,
los aplastaré como nada.

233
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
Si ganan, tendrán una foto grupal
y una taza personalizada.

234
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
Limitada a 11 caracteres.

235
00:14:14,436 --> 00:14:17,398
El aviso no mencionaba esto.

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
Chicos, todo va a estar bien.
Lo resolveremos.

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
- Está bien, nosotros no. Pero Hiedra sí.
- Gusanos de mierda.

238
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Debería estar trabajando
en el Suero Edin.

239
00:14:28,367 --> 00:14:31,662
Y vas a resolverlo,
después de ayudarnos a salir de este lío,

240
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
porque no hay nadie...

241
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
Maldición, Harley. Deja de decirme
lo inteligente y buena líder que soy.

242
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
No quiero esa responsabilidad.
No soy una buena líder.

243
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
Deja de golpear cosas cuando te enojas.
Sé que es irónico, pero...

244
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Mierda.

245
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
BANCO DE CIUDAD GÓTICA

246
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
- ¿Su identificación?
- Soy Bane.

247
00:14:56,895 --> 00:15:00,316
Ya sabe, ¡Bane! Bane.

248
00:15:01,108 --> 00:15:04,153
Su cuenta fue suspendida
por actividades sospechosas,

249
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
así que vamos a repasar los gastos.

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,532
Gastó $20
en Big Belly Burger a las 8:00 a. m.

251
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Me gusta desayunar como a cualquiera.

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,413
Otros $30
en Big Belly Burger a las 9:00 a. m.

253
00:15:14,496 --> 00:15:17,958
- Quizás más que a cualquiera.
- Veinticinco cajas de hard seltzer.

254
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Solo tiene 100 calorías
y es más barato al por mayor.

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Esas compras
no tienen nada de sospechosas.

256
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
El vestido de boda
que usó Sarah Jessica Parker

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
en la película de Sex and the City.
Ese fue un gasto grande.

258
00:15:27,926 --> 00:15:30,763
Pagó $50 000. Disculpe. ¿Qué?

259
00:15:31,305 --> 00:15:35,225
No se le puede poner precio
a un Vivienne Westwood hecho a medida.

260
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
Es una obra de arte.

261
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Sé que soy solo una cajera de banco,

262
00:15:39,396 --> 00:15:42,650
pero al ver su historial de compras,
me pregunto: ¿está deprimido?

263
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
No. La...

264
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
No pude evitar preguntármelo.
¿La cajera decía la verdad?

265
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
¿Estaba deprimido?

266
00:15:52,034 --> 00:15:56,622
Quizás mi identidad había sido robada.
Por mí mismo.

267
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
- Vamos a morir, ¿no?
- Sí.

268
00:16:04,463 --> 00:16:07,216
Y podría ser muy doloroso.

269
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
Si quieres, puedo comerte ahora.
Te ahorraría el problema.

270
00:16:11,553 --> 00:16:16,475
- Estúpido idiota.
- Que comience el juego, mis peones.

271
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Su oponente espera,
un maestro del ajedrez de bronce.

272
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
El tiempo corre,
del peligro no hay rescate.

273
00:16:22,856 --> 00:16:26,694
Así que apúrense a huir
con un hábil jaque mate.

274
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
Apártese, señora.

275
00:16:28,779 --> 00:16:31,615
Tengo carnet de superdotado.
Es broma. No nos dan un carnet.

276
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
Mi cerebro increíble es mi carnet.

277
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
Sé que es aterrador,
pero me impresiona la superproducción.

278
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
- ¿No es cierto?
- ¿Qué hacen ustedes aquí?

279
00:16:44,628 --> 00:16:45,421
¿Qué hacen ustedes aquí?

280
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
Escuché el comercial
y pensé: "Es lo que necesitamos...".

281
00:16:48,298 --> 00:16:50,050
- Camaradería en el grupo.
- Sí.

282
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
- Sí, por eso los traje aquí.
- Somos muy inteligentes.

283
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
No puedo creer que haya sido
un engaño de Acertijo.

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,350
- El comercial era pegadizo.
- Muy pegadizo.

285
00:17:01,437 --> 00:17:04,440
Jaque mate, perras. De nada.

286
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Oye, ajedrecista de pacotilla,
acabas de asesinarnos.

287
00:17:11,155 --> 00:17:13,991
Tienes razón. Soy muy estúpido.

288
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
Estúpido.

289
00:17:16,452 --> 00:17:19,747
En IMDb, aparezco como
"Cara de Barro numeral romano cuatro".

290
00:17:19,830 --> 00:17:23,083
Pero espero ser el número uno
cuando actualicen mis datos

291
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
e incluyan mi papel
en la nueva película de Tomás Díaz.

292
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
¿Qué película de Tomás Díaz?

293
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
Genial. Moriré con el octavo Robin.

294
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Soy el primero.

295
00:17:32,760 --> 00:17:36,597
Pesé que podía ser un héroe, pero dejé
que Vigilante matara a Blockbuster.

296
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Fue una gran noticia en Blüdhaven.

297
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Si lo supiera la Batifamilia,
sabrían que fracasé.

298
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Si fue una gran noticia,
¿no crees que ya lo saben?

299
00:17:46,565 --> 00:17:47,357
Voy a suicidarme.

300
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
No hace falta.
Vamos a morir en tres minutos y medio.

301
00:17:51,361 --> 00:17:52,279
Es demasiado tiempo.

302
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
Yo quiero salir de aquí, e intento formar

303
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
un pensamiento completo
antes de actuar. No como tú.

304
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
Bueno, las púas no van a esperar
a que pienses en algo perfecto.

305
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Podrías subir conmigo y ya.

306
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
Nunca debí dejar Ciudad Gótica.

307
00:18:05,083 --> 00:18:06,877
Me sentí inquieto y Batman me presionó.

308
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
- Me presionó a hacerlo.
- Por Dios, cállate.

309
00:18:09,463 --> 00:18:13,258
Dijo: "El fracaso no es mortal,
pero no querer cambiar quizás sí".

310
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
Después descubrí que era una cita
de John Wooden, lo cual es muy básico.

311
00:18:17,054 --> 00:18:20,182
Quizás sea eso.
Quizás debamos fracasar para ganar.

312
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Lo que dijo Acertijo del jaque mate.

313
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
No dijo que debíamos hacerlo nosotros.

314
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
Sí, voy a matarme yo también.

315
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Trata de trabar
los engranajes. Gana tiempo.

316
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Bien, chico superdotado.
¿Cuál es la forma más rápida de perder?

317
00:18:36,865 --> 00:18:38,617
Es fácil. Se llama jaque mate del loco.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
- Data de...
- Dime qué mover.

319
00:18:40,661 --> 00:18:42,120
Bien. Mueve el peón F a uno.

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Ahora, mueve el peón G a dos.

321
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
- Lo logramos. No vamos a morir.
- Dios mío.

322
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
¿No explotaron bastante
a esa pobre familia rica?

323
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
Cada tanto, hacen otra película
sobre el asesinato de los Díaz.

324
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Ya lo entendemos. El callejón.

325
00:19:06,436 --> 00:19:11,024
Las perlas. Esas perlas.
El hermoso niño que las ve caer.

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,487
La vida se apaga en los ojos de su madre,
al igual que su inocencia.

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,365
Una cosa es que Bruno Díaz
hable de su trauma,

328
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
pero que los demás
lo repitan una y otra vez...

329
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
Sí, sigue. Puedo usar todo eso.

330
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
- Miren. Lo logramos.
- Trabajo en equipo.

331
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
- Hiedra.
- Harls.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
¿Funcionó mi estúpida idea
de la sala de escape?

333
00:19:37,426 --> 00:19:41,889
Aún podríamos morir, pero sí.
No sé cómo lo hiciste,

334
00:19:41,972 --> 00:19:44,558
pero lograste que enfrentara
el problema exacto.

335
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
Me refiero a aceptar el fracaso.
¿Cómo encontraste este lugar?

336
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
No tengo ideas de qué hablas,
pero nadie espera que seas perfecta.

337
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
Siempre te apoyaremos,
aunque te equivoques.

338
00:19:54,484 --> 00:19:58,155
Muy conmovedor,
será una película cursi excelente.

339
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
¡Pero moriremos en tres minutos!

340
00:20:00,699 --> 00:20:05,162
No, porque haré
todo lo posible para salvarnos.

341
00:20:05,245 --> 00:20:07,205
¿Y a quién le importa que no sea perfecta?

342
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
- Soy...
- Lo terminé.

343
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
- Gracias a Dios.
- Genial.

344
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Felicitaciones. Lo lograron. Púdranse.

345
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
Dejen una buena opinión en las redes
y llévense la foto y la taza.

346
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Once caracteres.

347
00:20:20,177 --> 00:20:22,387
Puedes hacerlo, Hiedra. Todos te apoyamos.

348
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
¿Le diste esto al diente de león?

349
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
- Es demasiado fuerte.
- Dame eso.

350
00:20:31,355 --> 00:20:33,231
Si fracaso, fracaso.

351
00:20:34,232 --> 00:20:36,234
Y lo intentaremos de nuevo mañana, ¿no?

352
00:20:48,455 --> 00:20:49,247
Sí.

353
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
Lo lograste. Eres genial cuando planeas...

354
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Pasa algo malo. Pasa algo muy malo.

355
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
No en un sentido sexi. Corran.

356
00:21:00,634 --> 00:21:02,177
Mierda. Me cayó por la garganta.

357
00:21:05,097 --> 00:21:10,394
¡Al fin! Podré vengarme
por la máquina de pasta.

358
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
No siento nada.

359
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
No pude evitar preguntarme.
¿Necesitaba terapia, después de todo?

360
00:21:26,868 --> 00:21:30,580
¿Alguien está herido? ¿Alguien tiene
síndrome de estrés traumático actual?

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
No. Frank no salió.

362
00:21:33,542 --> 00:21:37,087
Frank, ¿estás bien?

363
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Soy...

364
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
¡un dios!

365
00:21:46,430 --> 00:21:47,639
¿Tienes un cuatro?

366
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Intentémoslo otra vez.
Hola, soy Nightwing.

367
00:21:50,600 --> 00:21:54,146
Sí. El último de los Grayson Voladores,
guardián de Bruno Díaz, el Robin original.

368
00:21:54,229 --> 00:21:57,816
No. Nightwing, miembro de la Batifamilia.

369
00:21:59,026 --> 00:22:01,111
Olvidaste "gran idiota", idiota.

370
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
Es Firefly. Ataca un orfanato.
Rápido, Batifamilia. Al batimóvil.

371
00:22:06,324 --> 00:22:07,868
- Voy adelante.
- Puedes venir conmigo.

372
00:22:07,951 --> 00:22:09,828
Gracias. Quizás la próxima.

373
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
Subtítulos: Emilia Mas