Cidade de Gotham. Demônios surgem. Criminosos se multiplicam nas sombras.
O sangue pinta as ruas como grafite.
Meu lar precisa do Asa Noturna.
Alguém quer trocar de lugar?
Até que enfim. Da próxima vez que roubarmos um jato invisível,
vamos apenas voar para casa antes que ele exploda.
Olá, Alfred. Parece que o filho pródigo voltou...
E aí, Gotham? Prontos para beijarem meus pés?
Harley e Hera estão de volta!
É assim que se fala poético, seu idiota de merda.
Minha nossa!
Vou pegar um táxi.
Hoda Kotb, sua despensa está extremamente organizada.
Uma prateleira de aveia. Estou abismado.
Minha árvore de limão Meyer está finalmente produzindo frutos.
Não são limões normais, sabe?
Tem uma pitada de doçura que faz a...
Olá, Caras-de-Barro e Homens-Tubarões!
E eu! Recebi seu cartão-postal barato do Hudson News de Paris.
PARIS EU TE AMO
Sei que compraram essa merda no aeroporto. Oui, oui, filho da puta.
Vocês voltaram! E criaram vários tipos de buracos novos e divertidos na parede.
Sabia que o Sr. Kool-Aid improvisou esse tipo de entrada antigamente?
É um talento que não se pode ensinar.
Se apropriar de comerciais clássicos é apenas o começo,
porque, agora que a equipe voltou, temos planos irados.
Sabia que iam voltar para um golpe gigante.
Então, o que vamos fazer?
Hera criou o plano mais foda, genial,
louco, sexy e maneiro da história!
Você está exagerando.
É tão incrível e maluco que faria Lex Luthor cagar nas calças.
Aquele homem não caga nas calças por nada.
Céus, Harley, conte qual é o plano.
O plano é da Hera. Pergunte a ela.
Sei que estão acostumados comigo no comando,
mas isso é tudo ideia da Hera. É a hora de ela brilhar.
Manda ver, Hera.
Sim.
Vou mandar ver, porque sou a chefona, por assim dizer.
A grande honcho, a fodona.
Sabem de uma coisa, pessoal?
Acabamos de chegar. Ainda nem desfiz as malas.
Estou com cheiro de ônibus. Podemos falar do plano depois?
Vocês vão ficar molhadinhos quando ouvirem esse plano.
E, de novo, nossa casa é um lar.
Parece menor.
Por que esse traje tem peitos?
Se quiser ficar com ele, tenho outro no meu armário.
Esta é a minha alcova, e você não é o Batman.
Bem que ele queria, né?
Ele não queria. Sou a Batgirl.
E você é Dick Grayson. Último dos Graysons Voadores, protegido de Bruce Wayne,
o Robin original, Jovem Titã, e, agora, o protetor de Blüdhaven.
- Asa Noturna. - Asa Noturna. Entendi.
Você sumiu. Tivemos que fazer expansões, Dick.
Estou vendo que instalou novos esconderijos. E é Asa Noturna.
- Somos iguais. Não Batman e Robin. - Isso mesmo.
Achei que você tinha quatro anos.
Já se passaram oito anos. É assim que o tempo funciona, idiota.
- O que há com sua voz? - Do que está falando?
Está um pouco séria demais.
Acho que tem uma quantidade apropriada de seriedade.
Vagalume está atacando a Fábrica de Milho de Gotham,
mas vamos acabar com o plano dele. Para o Batmóvel.
Eu vou na frente.
Não se preocupe. Você pode ir com o Macaroni.
Quem é o Macaroni?
- Sua carruagem o aguarda. - Foda-se o Macaroni.
Boa tarde. Bem-vindos. Bienvenue.
Isso é marketing multinível? Eu topo!
- No dicionário, terraformação é... - Eu!
- Sim? - Está se saindo muito bem.
Obrigada. Milhares de anos atrás, Gotham era assim.
Antes de virar um lixo assim.
Vamos reanimar a matéria vegetal morta que está embaixo da cidade
e sobrecarregá-la para terraformar Gotham até ficar assim.
Bem, eu topo.
Harls, espere um segundo. Ainda não disse o plano de fato.
Também achei que ela tinha acabado.
Agora, para terraformar esta cidade, preciso criar o Soro do Éren.
Mas, para isso, preciso de um composto encontrado só em mosquitos pré-históricos
que ficaram presos na seiva.
- Como em Jurassic Park. - Sim. Quero dizer, eu não... Claro.
- Ela nem assistiu a Jurassic Park. - Pessoal...
O quê? Você está perdendo 60% da minha personalidade.
Por que acha que fico fazendo referências a Jeff Goldblum?
A boa notícia é que
nossos amigos do Museu de História Natural têm um mosquito desses.
Então vamos roubá-lo!
Assumo o papel de Eleanor St. Cloud.
Ela é uma arqueóloga viúva, recém-saída de sua última descoberta: o amor.
Na verdade, se olharem seus fichários,
já atribuí a cada um de vocês um papel fantástico.
"Vigia número dois"?
Os papéis foram escolhidos cuidadosamente com base na habilidade.
E este roubo foi planejado, ouso dizer, com perfeição.
- E as câmeras de segurança escondidas? - No fichário.
- E os lasers? - Também no fichário.
E se um guarda do período diurno pegar um turno extra
para que possa finalmente pedir a namorada do colégio em casamento?
Ele parou de fumar há muito tempo, mas carrega um cigarro pelo cheiro dele.
Nervoso com o pedido,
ele sai para cheirar o velho bastão de confiança e nos vê.
Isso não está no fichário porque não vai acontecer.
Pessoal, já pensei em tudo, beleza?
Vejam que fichário maneiro. Isso que é liderança.
Não fui convidado para esta aventura, mas tenho umas observações.
Não estou ouvindo. Certo, então esse é o plano.
Ótimo plano. Desculpem se o aplauso soa sarcástico.
- Torci a mão jogando tênis de mesa. - O que está fazendo aqui, Bane?
Vim me vingar!
Dei a Hera e ao Homem Pipa uma máquina de macarrão cara para o casamento deles,
mas eles não se casaram!
É grosseria ficar com o presente.
Sim, e é grosseria em dobro pedir de volta, seu idiota.
E nem sabemos onde está.
Pedi gentilmente, mas da próxima vez não serei educado!
Muito bem, chefe, hora de roubar um mosquito.
Certo, no três. Um, dois, três.
Merda. Desculpem. Não disse o que falar no três. Só contei.
Vamos tentar de novo? Não, vamos embora.
Liberado.
Sabe por que peguei esse turno extra? Porque preciso de um dinheiro extra.
Vou pedir minha namorada do colégio em casamento.
Não sei por que isso me deixa tão nervoso.
Somos basicamente casados. Parei de fumar há muito tempo.
Só carrego esse cigarro pelo cheiro.
Quê? Tubarão-Rei e sua gangue?
Que merda. Não devia ter guardas aqui.
Vamos embora. Andem!
ALA JURÁSSICA
- Hera, o que fazemos? - Corram.
Ela nos abandonou? Beleza! Hera não vai nos liderar no próximo lance.
Tenho certeza de que faz parte do plano.
- Ela tem tudo sob controle. Certo? - Isso estava no fichário?
Bom. Pegou o inseto mágico. E agora, Hera?
- Fugimos pelo porão? - Ou arrombamos a porta da frente?
- Hera. - Hera.
Como um plano da Hera pode ser mais desastroso que um plano da Harley?
Também estou surpresa.
Tudo bem. Roubo bem-sucedido, certo?
Beleza!
É, parece que correu bem, chefe.
Vejam. Há matéria vegetal morta debaixo deste pedaço de concreto,
e, quando eu aplicar o Soro do Éren, ela vai reanimar a planta e aprimorá-la.
Observem e aprendam.
- Isso! - Sucesso!
Meu Deus. Isto é...
Não.
Isso é aterrorizante.
- Não. - Vou vomitar.
Merda!
Não vou repetir o que aquela planta disse, mas ele odeia você.
Toque-toque. Vou entrar, então...
Hera, não achei a abertura da sua flor. Isso nunca me aconteceu antes.
- Oi! - Eu estraguei tudo.
Estraguei a fórmula do Soro do Éren.
- O que te faz pensar isso? - Tem gente demais trabalhando nisso.
Será muito melhor se eu puder fazer este plano sozinha.
Não tem problema. Direi para Tubarão-Rei e Cara-de-Barro que seremos só nós.
- Vou contar com jeitinho. - Quis dizer sozinha, Harley. Tipo, só eu.
- Tudo bem, qual é o plano? - Batgirl, acabe com os capangas.
Robin, reconecte os irrigadores. Asa Noturna... Esperem. Cadê Asa Noturna?
Boa noite, senhores. Sua mãe nunca disse para não brincarem com fósforos?
Talvez ele não tenha uma mãe,
ou não tenha sido criado por uma família tradicional.
Está supondo coisas demais.
- É a Bat-Família. Peguem-nos. - Mudança de planos, acho.
- O plano era ser discreto. - Eu não sou discreto.
Ei.
Vagalume, doze horas.
Deixa comigo.
Precisamos fazer algo em relação à equipe.
Sim, tenho observações sobre todos.
Ainda vamos comprar pizza depois, certo?
Me dê isso.
Não acredito que ela não me quer. Quero dizer, a nós.
Se aprendi alguma coisa com o meu dia no set da cinebiografia de Thomas Wayne,
é que todos podem ser astros em seu próprio papel. Dê um tempo a ela.
Tenho certeza que Hera vai incorporar o personagem de líder.
Boa sorte com isso.
Conheço Hera há 20 anos, e ela nem me deixou participar do plano das plantas.
Sou uma maldita planta. Esse é meu lance.
Queria que tivesse um jeito de ensiná-la como o trabalho em equipe é importante.
Está procurando uma atividade divertida de formação de equipes?
É exatamente do que preciso. Algo para promover o companheirismo.
Talvez precise promover companheirismo em grupo.
Está no topo da minha lista, acima dos gatinhos.
Se você quer se divertir em equipe
Venha para a rua verde
RUA VERDE SALAS DE FUGA
- Tenho uma ideia. - É o comercial que acabamos de ouvir?
Não sou uma esponja burra que absorve e repete tudo que ouve na TV. Tá?
MAIS-POR-MENOS ATACADO
Quando uma bomba apita, normalmente é ruim.
Porque está prestes a...
- Seu cartão foi recusado. - Impossível. Uso débito automático.
Também parei de usar papel para salvar as árvores.
Recusado. Está bloqueado por roubo de identidade.
- Vai ter que falar com seu banco. - Isso é ultrajante!
Preciso explodir um shopping hoje à noite. Pode me deixar pagar depois?
Se fizer isso por você, tenho que fazer isso por todos.
Vai dar meus explosivos para o maldito Homem-Calendário?
O que ele vai explodir? O Dia dos Namorados? Odeio este lugar.
Vou levar toda a minha fúria para outro lugar.
O vídeo do resgate diz que Harley está presa aqui.
Tem certeza? Que merda de lugar é esse?
Um ótimo jeito de arejar sua cabeça e deixar fluir sua criatividade?
Então, ser sequestrada...
Foi, pensando bem, uma mentira exagerada para te trazer aqui.
- O que, aliás, deu muito trabalho. - E que lugar é "aqui"?
Uma sala de fuga. Não!
Acabamos na casa abandonada do professor Phineas T. Puzzler,
inventor excêntrico e recluso notável?
A única maneira de sair desta misteriosa mansão
é resolver uma série de pistas, cada uma mais diabólica que a outra.
Sabe que não vou fazer isso de jeito nenhum.
É só uma hora, e já falsifiquei sua assinatura na autorização, então, rá!
Excelente. Novatos.
Ficava metade do preço se não pedíssemos um grupo privado.
Sou Nelvin Eckles, mestre em salas de fuga.
Não me seguem nas redes sociais?
É, para mim deu. Não vou passar uma hora com esse cara.
Espere. Isso é de verdade?
- Olá! - Charada?
Sou eu, Professor Puzzler.
Quem está preso em uma sala de fuga com pouco tempo de sobra?
Uma resposta errada os levará ao seu desespero mortal.
Se não resolverem o enigma, serão esmagados como insetos.
Se vencerem, ganharão uma foto em grupo e uma caneca personalizada.
Limitada a 11 caracteres.
O anúncio não mencionou isso.
Pessoal, tudo vai dar certo. Vamos solucionar isso.
- Certo, não vamos, mas Hera vai. - Vermes de merda!
Eu devia estar trabalhando no Soro do Éren.
E você vai dar um jeito nisso depois de nos ajudar a sair daqui,
porque não tem ninguém...
Droga, Harley. Por favor, pare de me dizer como sou inteligente e uma grande líder.
Não quero responsabilidade. Não quero. Não sou uma boa líder.
Você tem que parar de bater nas coisas quando está brava. É irônico, sei, mas...
Merda!
BANCO DA CIDADE DE GOTHAM
- Tudo bem. RG? - Sou Bane.
Você sabe, Bane!
Suspendemos sua conta por causa de atividades suspeitas,
mas podemos analisar as cobranças.
Então, gastou 20 dólares no Barrigão Burguer às 8h da manhã.
Gosto de um sanduíche de café da manhã tanto quanto qualquer um.
Mais 30 dólares no Barrigão Burguer às 9h da manhã.
- Bem, talvez mais que qualquer um. - E 25 caixas de hard seltzer.
Tem 100 calorias e é mais barata a granel.
Não há nada de suspeito nessas atividades.
O vestido de noiva usado por Sarah Jessica Parker
no filme Sex and the City. Só foi feito para ganhar dinheiro.
E pagou 50.000 dólares por ele. Desculpe, como assim?
Não dá para colocar um preço em um Vivienne Westwood sob medida.
É uma obra de arte.
Sei que sou só uma simples caixa de banco ou algo assim,
mas, olhando seu histórico de compras, fico pensando: está deprimido?
Não. O... Ele...
Não pude deixar de me questionar. A caixa estava dizendo a verdade?
Eu estava deprimido?
Talvez minha identidade tenha sido roubada. Por mim mesmo.
- Vamos morrer, não vamos? - Sim.
E pode ser incrivelmente doloroso.
Se quiser, posso comer você agora. Te livrar de um problema.
- Bolo de mijo do caralho. - Que comece o jogo, meus peões tristes.
Seu oponente aguarda, um mestre de xadrez de bronze.
Estão desperdiçando tempo, e o perigo não diminuirá.
Portanto, apressem-se e fujam com um xeque-mate ágil.
Preciso que se afaste, senhora.
Membro Mensa com cartão. Brincadeira. A Mensa não dá cartões.
Meu cérebro incrível é meu cartão.
Sei que isso é aterrorizante, mas estou impressionada com a produção.
- Não é mesmo? - Então, o que faz aqui?
O que você faz aqui?
Ouvi o comercial e pensei: "É disso que precisamos..."
- Companheirismo. - Sim.
- Sim. Por isso nos trouxe aqui. - Nós somos tão inteligentes.
Não acredito que fomos enganadas pelo Charada para virmos aqui.
- Foi um comercial cativante. - Muito cativante.
Xeque-mate, vadias. De nada.
Gênio do xadrez, você acabou de nos matar.
Você tem razão. Sou muito burro.
Burro.
E, no IMDb, estou listado como Cara-de-Barro IV,
mas espero recuperar o "I" quando atualizarem meus créditos
para incluir meu papel no novo filme de Thomas Wayne.
Que filme de Thomas Wayne?
Ótimo. Vou morrer com o oitavo Robin.
Sou o primeiro!
Achei que podia fazer sozinho, mas deixei Vigilante matar Arrasa-Quarteirão.
Foi uma grande notícia em Blüdhaven.
Se a Bat-Família soubesse disso, veriam que eu era um fracasso.
Se fosse uma grande notícia, não acha que já saberiam?
Vou me matar.
Não precisa fazer isso. Vamos morrer em uns três minutos e meio.
Não é rápido o bastante!
Quero dar o fora daqui, e estou tentando formar
um porra de um pensamento completo antes de agir. Ao contrário de você.
Os espetos não vão esperar até que você invente algo perfeito.
Pode muito bem vir aqui comigo.
Eu nunca deveria ter deixado Gotham.
Fiquei inquieto, e Batman me forçou a fazer isso.
- Ele me forçou a fazê-lo. - Meu Deus, cale a boca!
Ele disse: "O fracasso não é fatal, mas não mudar pode ser."
Depois, descobri que ele estava só citando John Wooden, que é muito básico.
Talvez seja isso. Talvez tenhamos que falhar para ter sucesso.
Essa merda do Charada sobre xeque-mate.
Ele não disse que era para nós fazermos o xeque, amigo.
É, também vou me matar.
Tente travar as engrenagens. Ganhe tempo.
Garoto Mensa, qual é a jeito mais rápido de perder uma partida de xadrez?
Isso é fácil. Se chama mate do louco.
- Ele remonta a... - Só me diga o que mover.
Tudo bem. Mova seu peão F uma casa para frente.
Agora mova o peão G duas casas para a frente.
- Consegui! Não vamos morrer. - Meu Deus!
Já não exploraram o bastante aquela pobre rica família Wayne?
De tantos em tantos anos, há outro filme retratando o assassinato dos Wayne.
Já entendemos. Beco do Crime.
As pérolas. Aquelas pérolas. O lindo filho deles as observa cair.
A vida se extingue dos olhos da mãe, e a inocência dele também se extingue.
Uma coisa é Bruce Wayne falar sobre o trauma dele,
mas outras pessoas fazerem isso repetidamente...
Isso, prossiga. Posso usar tudo isso.
- Vejam. Conseguimos. - Trabalho em equipe.
- Hera - Harls.
Minha ideia idiota de sala de fuga funcionou?
Ainda podemos morrer, mas com certeza. Não sei como você fez isso,
me preparar para resolver meu problema exato lá atrás.
Assumir o fracasso para vencer. Como achou este lugar?
Não faço ideia do que está falando, mas ninguém espera que seja perfeita.
Sempre cuidaremos de você, mesmo que você foda com tudo.
Isso é muito comovente, dará um excelente filme meloso.
Mas vamos morrer em três minutos!
Não, não vamos, porque vou fazer tudo o que puder para nos salvar.
E quem liga se não for perfeito?
- Eu... - Terminei.
- Graças a Deus. - Ótimo.
Parabéns. Vocês conseguiram. Vão se foder.
Por favor, saiam para a direita e nos avaliem para pegar foto e caneca.
Onze caracteres.
Você consegue, Hera. Estamos todos aqui para te ajudar.
Você deu isso para aquele dente-de-leão com o joelho esquisito?
- Isso é forte demais. - Tudo bem, me passe isso aí.
Se eu falhar, falhei.
E tentaremos de novo amanhã, certo?
Sim.
Você conseguiu. Você é tão sexy quando está planejando...
Tem alguma coisa errada. Muito errada.
Não de uma jeito sexy e bonito. Corram!
Merda. Desceu direto pela minha garganta!
Finalmente, terei minha vingança pela máquina de macarrão.
Não estou sentindo nada.
Não pude deixar de me perguntar: eu precisava de um terapeuta, afinal?
Alguém está ferido? Sofrendo de transtorno de estresse traumático no momento?
Não. Frank não conseguiu sair.
Frank, você está bem?
Eu sou...
um deus!
Você tem algum quatro?
Tudo bem, vamos tentar de novo. Oi. Sou o Asa Noturna.
Eu sei. Último dos Graysons Voadores, protegido de Bruce Wayne, Robin original.
Não. Asa Noturna, membro da Bat-Família.
Você esqueceu "completo idiota", idiota.
É o Vagalume. Está atacando um orfanato. Rápido, Bat-Família. Para o Batmóvel.
- Eu vou na frente. - Você pode ir comigo.
Obrigado. Talvez da próxima vez.
Legendas: Flávio Silveira