1
00:00:19,686 --> 00:00:24,357
Cidade de Gotham. Demônios surgem.
Criminosos se multiplicam nas sombras.

2
00:00:25,024 --> 00:00:26,860
O sangue pinta as ruas como grafite.

3
00:00:27,777 --> 00:00:29,821
Meu lar precisa do Asa Noturna.

4
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Alguém quer trocar de lugar?

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,790
Até que enfim. Da próxima vez
que roubarmos um jato invisível,

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
vamos apenas voar para casa
antes que ele exploda.

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,174
Olá, Alfred.
Parece que o filho pródigo voltou...

8
00:00:49,257 --> 00:00:53,011
E aí, Gotham?
Prontos para beijarem meus pés?

9
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Harley e Hera estão de volta!

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,391
É assim que se fala poético,
seu idiota de merda.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Minha nossa!

12
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
Vou pegar um táxi.

13
00:01:05,940 --> 00:01:10,361
Hoda Kotb, sua despensa
está extremamente organizada.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,323
Uma prateleira de aveia. Estou abismado.

15
00:01:13,406 --> 00:01:16,326
Minha árvore de limão Meyer
está finalmente produzindo frutos.

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Não são limões normais, sabe?

17
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
Tem uma pitada de doçura que faz a...

18
00:01:23,082 --> 00:01:25,752
Olá, Caras-de-Barro e Homens-Tubarões!

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
E eu! Recebi seu cartão-postal barato
do Hudson News de Paris.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,759
PARIS
EU TE AMO

21
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
Sei que compraram essa merda
no aeroporto. Oui, oui, filho da puta.

22
00:01:35,637 --> 00:01:39,641
Vocês voltaram! E criaram vários tipos
de buracos novos e divertidos na parede.

23
00:01:39,724 --> 00:01:44,479
Sabia que o Sr. Kool-Aid improvisou
esse tipo de entrada antigamente?

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
É um talento que não se pode ensinar.

25
00:01:46,564 --> 00:01:49,442
Se apropriar de comerciais clássicos
é apenas o começo,

26
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
porque, agora que a equipe voltou,
temos planos irados.

27
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
Sabia que iam voltar
para um golpe gigante.

28
00:01:55,615 --> 00:01:56,699
Então, o que vamos fazer?

29
00:01:56,783 --> 00:01:59,911
Hera criou o plano mais foda, genial,

30
00:01:59,994 --> 00:02:02,497
louco, sexy e maneiro da história!

31
00:02:02,580 --> 00:02:03,748
Você está exagerando.

32
00:02:03,832 --> 00:02:07,752
É tão incrível e maluco
que faria Lex Luthor cagar nas calças.

33
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
Aquele homem não caga nas calças por nada.

34
00:02:10,296 --> 00:02:12,465
Céus, Harley, conte qual é o plano.

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
O plano é da Hera. Pergunte a ela.

36
00:02:14,008 --> 00:02:16,845
Sei que estão acostumados
comigo no comando,

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
mas isso é tudo ideia da Hera.
É a hora de ela brilhar.

38
00:02:19,722 --> 00:02:20,682
Manda ver, Hera.

39
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Sim.

40
00:02:24,185 --> 00:02:28,773
Vou mandar ver,
porque sou a chefona, por assim dizer.

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
A grande honcho, a fodona.

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
Sabem de uma coisa, pessoal?

43
00:02:35,655 --> 00:02:37,407
Acabamos de chegar.
Ainda nem desfiz as malas.

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
Estou com cheiro de ônibus.
Podemos falar do plano depois?

45
00:02:41,536 --> 00:02:44,789
Vocês vão ficar molhadinhos
quando ouvirem esse plano.

46
00:02:44,873 --> 00:02:47,917
E, de novo, nossa casa é um lar.

47
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Parece menor.

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
Por que esse traje tem peitos?

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,763
Se quiser ficar com ele,
tenho outro no meu armário.

50
00:03:00,847 --> 00:03:04,434
Esta é a minha alcova,
e você não é o Batman.

51
00:03:04,517 --> 00:03:05,685
Bem que ele queria, né?

52
00:03:07,353 --> 00:03:09,314
Ele não queria. Sou a Batgirl.

53
00:03:10,940 --> 00:03:15,403
E você é Dick Grayson. Último dos Graysons
Voadores, protegido de Bruce Wayne,

54
00:03:15,486 --> 00:03:19,490
o Robin original, Jovem Titã,
e, agora, o protetor de Blüdhaven.

55
00:03:19,908 --> 00:03:23,620
- Asa Noturna.
- Asa Noturna. Entendi.

56
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
Você sumiu.
Tivemos que fazer expansões, Dick.

57
00:03:26,414 --> 00:03:30,126
Estou vendo que instalou
novos esconderijos. E é Asa Noturna.

58
00:03:30,209 --> 00:03:34,172
- Somos iguais. Não Batman e Robin.
- Isso mesmo.

59
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
Achei que você tinha quatro anos.

60
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Já se passaram oito anos.
É assim que o tempo funciona, idiota.

61
00:03:40,219 --> 00:03:42,263
- O que há com sua voz?
- Do que está falando?

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,182
Está um pouco séria demais.

63
00:03:44,265 --> 00:03:47,060
Acho que tem uma quantidade
apropriada de seriedade.

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,898
Vagalume está atacando
a Fábrica de Milho de Gotham,

65
00:03:51,981 --> 00:03:55,234
mas vamos acabar
com o plano dele. Para o Batmóvel.

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,235
Eu vou na frente.

67
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Não se preocupe.
Você pode ir com o Macaroni.

68
00:04:01,240 --> 00:04:02,492
Quem é o Macaroni?

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
- Sua carruagem o aguarda.
- Foda-se o Macaroni.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Boa tarde. Bem-vindos. Bienvenue.

71
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
Isso é marketing multinível? Eu topo!

72
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
- No dicionário, terraformação é...
- Eu!

73
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
- Sim?
- Está se saindo muito bem.

74
00:04:20,760 --> 00:04:24,764
Obrigada. Milhares de anos atrás,
Gotham era assim.

75
00:04:24,847 --> 00:04:27,642
Antes de virar um lixo assim.

76
00:04:27,725 --> 00:04:31,854
Vamos reanimar a matéria vegetal morta
que está embaixo da cidade

77
00:04:31,938 --> 00:04:35,650
e sobrecarregá-la
para terraformar Gotham até ficar assim.

78
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
Bem, eu topo.

79
00:04:36,818 --> 00:04:38,736
Harls, espere um segundo.
Ainda não disse o plano de fato.

80
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Também achei que ela tinha acabado.

81
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Agora, para terraformar esta cidade,
preciso criar o Soro do Éren.

82
00:04:45,952 --> 00:04:50,623
Mas, para isso, preciso de um composto
encontrado só em mosquitos pré-históricos

83
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
que ficaram presos na seiva.

84
00:04:52,208 --> 00:04:55,503
- Como em Jurassic Park.
- Sim. Quero dizer, eu não... Claro.

85
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
- Ela nem assistiu a Jurassic Park.
- Pessoal...

86
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
O quê? Você está perdendo
60% da minha personalidade.

87
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
Por que acha que fico fazendo
referências a Jeff Goldblum?

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,221
A boa notícia é que

89
00:05:05,304 --> 00:05:09,726
nossos amigos do Museu de História Natural
têm um mosquito desses.

90
00:05:09,809 --> 00:05:11,602
Então vamos roubá-lo!

91
00:05:11,686 --> 00:05:15,273
Assumo o papel de Eleanor St. Cloud.

92
00:05:15,356 --> 00:05:19,986
Ela é uma arqueóloga viúva, recém-saída
de sua última descoberta: o amor.

93
00:05:20,069 --> 00:05:22,447
Na verdade, se olharem seus fichários,

94
00:05:22,530 --> 00:05:25,408
já atribuí a cada um de vocês
um papel fantástico.

95
00:05:25,491 --> 00:05:26,701
"Vigia número dois"?

96
00:05:26,784 --> 00:05:29,787
Os papéis foram escolhidos
cuidadosamente com base na habilidade.

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,874
E este roubo foi planejado,
ouso dizer, com perfeição.

98
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
- E as câmeras de segurança escondidas?
- No fichário.

99
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
- E os lasers?
- Também no fichário.

100
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
E se um guarda do período diurno
pegar um turno extra

101
00:05:39,047 --> 00:05:41,507
para que possa finalmente
pedir a namorada do colégio em casamento?

102
00:05:41,591 --> 00:05:45,762
Ele parou de fumar há muito tempo,
mas carrega um cigarro pelo cheiro dele.

103
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Nervoso com o pedido,

104
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
ele sai para cheirar
o velho bastão de confiança e nos vê.

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,226
Isso não está no fichário
porque não vai acontecer.

106
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
Pessoal, já pensei em tudo, beleza?

107
00:05:53,853 --> 00:05:57,356
Vejam que fichário maneiro.
Isso que é liderança.

108
00:05:57,440 --> 00:06:00,693
Não fui convidado para esta aventura,
mas tenho umas observações.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,154
Não estou ouvindo.
Certo, então esse é o plano.

110
00:06:04,822 --> 00:06:09,202
Ótimo plano.
Desculpem se o aplauso soa sarcástico.

111
00:06:09,285 --> 00:06:13,748
- Torci a mão jogando tênis de mesa.
- O que está fazendo aqui, Bane?

112
00:06:13,831 --> 00:06:15,500
Vim me vingar!

113
00:06:17,752 --> 00:06:22,840
Dei a Hera e ao Homem Pipa uma máquina
de macarrão cara para o casamento deles,

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,051
mas eles não se casaram!

115
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
É grosseria ficar com o presente.

116
00:06:27,553 --> 00:06:30,181
Sim, e é grosseria em dobro
pedir de volta, seu idiota.

117
00:06:30,264 --> 00:06:32,517
E nem sabemos onde está.

118
00:06:35,978 --> 00:06:42,151
Pedi gentilmente,
mas da próxima vez não serei educado!

119
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
Muito bem, chefe,
hora de roubar um mosquito.

120
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
Certo, no três. Um, dois, três.

121
00:06:50,576 --> 00:06:54,372
Merda. Desculpem.
Não disse o que falar no três. Só contei.

122
00:06:54,455 --> 00:06:56,082
Vamos tentar de novo? Não, vamos embora.

123
00:07:04,590 --> 00:07:05,383
Liberado.

124
00:07:06,592 --> 00:07:09,762
Sabe por que peguei esse turno extra?
Porque preciso de um dinheiro extra.

125
00:07:09,846 --> 00:07:11,889
Vou pedir minha namorada
do colégio em casamento.

126
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Não sei por que isso me deixa tão nervoso.

127
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Somos basicamente casados.
Parei de fumar há muito tempo.

128
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
Só carrego esse cigarro pelo cheiro.

129
00:07:19,438 --> 00:07:20,982
Quê? Tubarão-Rei e sua gangue?

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
Que merda. Não devia ter guardas aqui.

131
00:07:24,443 --> 00:07:25,278
Vamos embora. Andem!

132
00:07:28,948 --> 00:07:29,699
ALA JURÁSSICA

133
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
- Hera, o que fazemos?
- Corram.

134
00:07:33,703 --> 00:07:37,999
Ela nos abandonou? Beleza!
Hera não vai nos liderar no próximo lance.

135
00:07:38,457 --> 00:07:40,710
Tenho certeza de que faz parte do plano.

136
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
- Ela tem tudo sob controle. Certo?
- Isso estava no fichário?

137
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
Bom. Pegou o inseto mágico.
E agora, Hera?

138
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
- Fugimos pelo porão?
- Ou arrombamos a porta da frente?

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,517
- Hera.
- Hera.

140
00:08:04,817 --> 00:08:08,613
Como um plano da Hera pode ser
mais desastroso que um plano da Harley?

141
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Também estou surpresa.

142
00:08:11,199 --> 00:08:13,534
Tudo bem. Roubo bem-sucedido, certo?

143
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
Beleza!

144
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
É, parece que correu bem, chefe.

145
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Vejam. Há matéria vegetal morta
debaixo deste pedaço de concreto,

146
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
e, quando eu aplicar o Soro do Éren,
ela vai reanimar a planta e aprimorá-la.

147
00:08:25,630 --> 00:08:26,714
Observem e aprendam.

148
00:08:30,927 --> 00:08:33,763
- Isso!
- Sucesso!

149
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Meu Deus. Isto é...

150
00:08:40,061 --> 00:08:40,937
Não.

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,106
Não.

152
00:08:49,946 --> 00:08:52,448
Não.

153
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
Isso é aterrorizante.

154
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
- Não.
- Vou vomitar.

155
00:09:00,748 --> 00:09:02,500
Merda!

156
00:09:07,004 --> 00:09:12,051
Não vou repetir o que aquela planta disse,
mas ele odeia você.

157
00:09:18,349 --> 00:09:21,018
Toque-toque. Vou entrar, então...

158
00:09:24,313 --> 00:09:28,276
Hera, não achei a abertura da sua flor.
Isso nunca me aconteceu antes.

159
00:09:30,569 --> 00:09:31,821
- Oi!
- Eu estraguei tudo.

160
00:09:31,904 --> 00:09:33,990
Estraguei a fórmula do Soro do Éren.

161
00:09:34,073 --> 00:09:37,326
- O que te faz pensar isso?
- Tem gente demais trabalhando nisso.

162
00:09:37,410 --> 00:09:40,997
Será muito melhor
se eu puder fazer este plano sozinha.

163
00:09:41,080 --> 00:09:44,583
Não tem problema. Direi para Tubarão-Rei
e Cara-de-Barro que seremos só nós.

164
00:09:45,167 --> 00:09:49,338
- Vou contar com jeitinho.
- Quis dizer sozinha, Harley. Tipo, só eu.

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,350
- Tudo bem, qual é o plano?
- Batgirl, acabe com os capangas.

166
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
Robin, reconecte os irrigadores.
Asa Noturna... Esperem. Cadê Asa Noturna?

167
00:10:06,981 --> 00:10:10,901
Boa noite, senhores. Sua mãe nunca disse
para não brincarem com fósforos?

168
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
Talvez ele não tenha uma mãe,

169
00:10:13,029 --> 00:10:15,364
ou não tenha sido criado
por uma família tradicional.

170
00:10:15,448 --> 00:10:17,575
Está supondo coisas demais.

171
00:10:17,658 --> 00:10:20,995
- É a Bat-Família. Peguem-nos.
- Mudança de planos, acho.

172
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
- O plano era ser discreto.
- Eu não sou discreto.

173
00:10:32,340 --> 00:10:33,132
Ei.

174
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
Vagalume, doze horas.

175
00:10:46,103 --> 00:10:46,896
Deixa comigo.

176
00:11:03,746 --> 00:11:05,331
Precisamos fazer algo em relação à equipe.

177
00:11:05,414 --> 00:11:07,708
Sim, tenho observações sobre todos.

178
00:11:08,584 --> 00:11:10,461
Ainda vamos comprar pizza depois, certo?

179
00:11:10,544 --> 00:11:11,379
Me dê isso.

180
00:11:14,882 --> 00:11:18,469
Não acredito que ela não me quer.
Quero dizer, a nós.

181
00:11:18,928 --> 00:11:23,891
Se aprendi alguma coisa com o meu dia
no set da cinebiografia de Thomas Wayne,

182
00:11:23,974 --> 00:11:27,603
é que todos podem ser astros
em seu próprio papel. Dê um tempo a ela.

183
00:11:27,686 --> 00:11:30,648
Tenho certeza que Hera
vai incorporar o personagem de líder.

184
00:11:30,731 --> 00:11:31,690
Boa sorte com isso.

185
00:11:31,774 --> 00:11:37,029
Conheço Hera há 20 anos, e ela nem
me deixou participar do plano das plantas.

186
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
Sou uma maldita planta. Esse é meu lance.

187
00:11:39,365 --> 00:11:43,994
Queria que tivesse um jeito de ensiná-la
como o trabalho em equipe é importante.

188
00:11:44,078 --> 00:11:46,580
Está procurando uma atividade divertida
de formação de equipes?

189
00:11:46,664 --> 00:11:51,127
É exatamente do que preciso.
Algo para promover o companheirismo.

190
00:11:51,210 --> 00:11:52,753
Talvez precise promover
companheirismo em grupo.

191
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Está no topo da minha lista,
acima dos gatinhos.

192
00:11:55,840 --> 00:11:58,050
Se você quer se divertir em equipe

193
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Venha para a rua verde

194
00:11:59,635 --> 00:12:00,594
RUA VERDE
SALAS DE FUGA

195
00:12:00,678 --> 00:12:03,639
- Tenho uma ideia.
- É o comercial que acabamos de ouvir?

196
00:12:03,722 --> 00:12:07,560
Não sou uma esponja burra que absorve
e repete tudo que ouve na TV. Tá?

197
00:12:09,687 --> 00:12:10,563
MAIS-POR-MENOS
ATACADO

198
00:12:13,941 --> 00:12:17,236
Quando uma bomba apita,
normalmente é ruim.

199
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Porque está prestes a...

200
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- Seu cartão foi recusado.
- Impossível. Uso débito automático.

201
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
Também parei de usar papel
para salvar as árvores.

202
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
Recusado. Está bloqueado
por roubo de identidade.

203
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
- Vai ter que falar com seu banco.
- Isso é ultrajante!

204
00:12:34,044 --> 00:12:37,465
Preciso explodir um shopping hoje à noite.
Pode me deixar pagar depois?

205
00:12:37,548 --> 00:12:40,176
Se fizer isso por você,
tenho que fazer isso por todos.

206
00:12:41,760 --> 00:12:44,430
Vai dar meus explosivos
para o maldito Homem-Calendário?

207
00:12:44,513 --> 00:12:48,476
O que ele vai explodir?
O Dia dos Namorados? Odeio este lugar.

208
00:12:48,934 --> 00:12:52,480
Vou levar toda a minha fúria
para outro lugar.

209
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
O vídeo do resgate
diz que Harley está presa aqui.

210
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Tem certeza? Que merda de lugar é esse?

211
00:13:00,696 --> 00:13:04,325
Um ótimo jeito de arejar sua cabeça
e deixar fluir sua criatividade?

212
00:13:04,700 --> 00:13:05,993
Então, ser sequestrada...

213
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
Foi, pensando bem,
uma mentira exagerada para te trazer aqui.

214
00:13:08,996 --> 00:13:11,415
- O que, aliás, deu muito trabalho.
- E que lugar é "aqui"?

215
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
Uma sala de fuga. Não!

216
00:13:14,001 --> 00:13:17,671
Acabamos na casa abandonada
do professor Phineas T. Puzzler,

217
00:13:17,755 --> 00:13:20,591
inventor excêntrico e recluso notável?

218
00:13:20,674 --> 00:13:23,093
A única maneira de sair
desta misteriosa mansão

219
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
é resolver uma série de pistas,
cada uma mais diabólica que a outra.

220
00:13:26,305 --> 00:13:28,349
Sabe que não vou fazer isso
de jeito nenhum.

221
00:13:28,432 --> 00:13:32,186
É só uma hora, e já falsifiquei
sua assinatura na autorização, então, rá!

222
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
Excelente. Novatos.

223
00:13:41,028 --> 00:13:43,572
Ficava metade do preço
se não pedíssemos um grupo privado.

224
00:13:43,656 --> 00:13:46,325
Sou Nelvin Eckles,
mestre em salas de fuga.

225
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
Não me seguem nas redes sociais?

226
00:13:48,118 --> 00:13:50,371
É, para mim deu.
Não vou passar uma hora com esse cara.

227
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
Espere. Isso é de verdade?

228
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
- Olá!
- Charada?

229
00:13:57,044 --> 00:13:59,213
Sou eu, Professor Puzzler.

230
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
Quem está preso em uma sala de fuga
com pouco tempo de sobra?

231
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
Uma resposta errada os levará
ao seu desespero mortal.

232
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
Se não resolverem o enigma,
serão esmagados como insetos.

233
00:14:08,973 --> 00:14:11,934
Se vencerem, ganharão uma foto em grupo
e uma caneca personalizada.

234
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
Limitada a 11 caracteres.

235
00:14:14,436 --> 00:14:17,398
O anúncio não mencionou isso.

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
Pessoal, tudo vai dar certo.
Vamos solucionar isso.

237
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
- Certo, não vamos, mas Hera vai.
- Vermes de merda!

238
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
Eu devia estar trabalhando
no Soro do Éren.

239
00:14:28,367 --> 00:14:31,662
E você vai dar um jeito nisso
depois de nos ajudar a sair daqui,

240
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
porque não tem ninguém...

241
00:14:32,913 --> 00:14:36,625
Droga, Harley. Por favor, pare de me dizer
como sou inteligente e uma grande líder.

242
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
Não quero responsabilidade.
Não quero. Não sou uma boa líder.

243
00:14:39,378 --> 00:14:43,048
Você tem que parar de bater nas coisas
quando está brava. É irônico, sei, mas...

244
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Merda!

245
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
BANCO DA CIDADE DE GOTHAM

246
00:14:53,767 --> 00:14:55,519
- Tudo bem. RG?
- Sou Bane.

247
00:14:56,895 --> 00:15:00,316
Você sabe, Bane!

248
00:15:01,108 --> 00:15:04,153
Suspendemos sua conta
por causa de atividades suspeitas,

249
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
mas podemos analisar as cobranças.

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,532
Então, gastou 20 dólares
no Barrigão Burguer às 8h da manhã.

251
00:15:08,616 --> 00:15:11,577
Gosto de um sanduíche de café da manhã
tanto quanto qualquer um.

252
00:15:11,660 --> 00:15:14,413
Mais 30 dólares no Barrigão Burguer
às 9h da manhã.

253
00:15:14,496 --> 00:15:17,958
- Bem, talvez mais que qualquer um.
- E 25 caixas de hard seltzer.

254
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Tem 100 calorias e é mais barata a granel.

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Não há nada de suspeito nessas atividades.

256
00:15:23,255 --> 00:15:25,299
O vestido de noiva
usado por Sarah Jessica Parker

257
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
no filme Sex and the City.
Só foi feito para ganhar dinheiro.

258
00:15:27,926 --> 00:15:30,763
E pagou 50.000 dólares por ele.
Desculpe, como assim?

259
00:15:31,305 --> 00:15:35,225
Não dá para colocar um preço
em um Vivienne Westwood sob medida.

260
00:15:35,309 --> 00:15:36,852
É uma obra de arte.

261
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Sei que sou só uma simples
caixa de banco ou algo assim,

262
00:15:39,396 --> 00:15:42,650
mas, olhando seu histórico de compras,
fico pensando: está deprimido?

263
00:15:43,108 --> 00:15:45,069
Não. O... Ele...

264
00:15:46,654 --> 00:15:50,449
Não pude deixar de me questionar.
A caixa estava dizendo a verdade?

265
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
Eu estava deprimido?

266
00:15:52,034 --> 00:15:56,622
Talvez minha identidade
tenha sido roubada. Por mim mesmo.

267
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
- Vamos morrer, não vamos?
- Sim.

268
00:16:04,463 --> 00:16:07,216
E pode ser incrivelmente doloroso.

269
00:16:07,299 --> 00:16:09,968
Se quiser, posso comer você agora.
Te livrar de um problema.

270
00:16:11,553 --> 00:16:16,475
- Bolo de mijo do caralho.
- Que comece o jogo, meus peões tristes.

271
00:16:16,558 --> 00:16:19,603
Seu oponente aguarda,
um mestre de xadrez de bronze.

272
00:16:19,687 --> 00:16:22,398
Estão desperdiçando tempo,
e o perigo não diminuirá.

273
00:16:22,856 --> 00:16:26,694
Portanto, apressem-se
e fujam com um xeque-mate ágil.

274
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
Preciso que se afaste, senhora.

275
00:16:28,779 --> 00:16:31,615
Membro Mensa com cartão.
Brincadeira. A Mensa não dá cartões.

276
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
Meu cérebro incrível é meu cartão.

277
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
Sei que isso é aterrorizante,
mas estou impressionada com a produção.

278
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
- Não é mesmo?
- Então, o que faz aqui?

279
00:16:44,628 --> 00:16:45,421
O que você faz aqui?

280
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
Ouvi o comercial e pensei:
"É disso que precisamos..."

281
00:16:48,298 --> 00:16:50,050
- Companheirismo.
- Sim.

282
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
- Sim. Por isso nos trouxe aqui.
- Nós somos tão inteligentes.

283
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Não acredito que fomos enganadas
pelo Charada para virmos aqui.

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,350
- Foi um comercial cativante.
- Muito cativante.

285
00:17:01,437 --> 00:17:04,440
Xeque-mate, vadias. De nada.

286
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Gênio do xadrez, você acabou de nos matar.

287
00:17:11,155 --> 00:17:13,991
Você tem razão. Sou muito burro.

288
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
Burro.

289
00:17:16,452 --> 00:17:19,747
E, no IMDb, estou listado
como Cara-de-Barro IV,

290
00:17:19,830 --> 00:17:23,083
mas espero recuperar o "I"
quando atualizarem meus créditos

291
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
para incluir meu papel
no novo filme de Thomas Wayne.

292
00:17:26,378 --> 00:17:27,713
Que filme de Thomas Wayne?

293
00:17:28,464 --> 00:17:31,216
Ótimo. Vou morrer com o oitavo Robin.

294
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Sou o primeiro!

295
00:17:32,760 --> 00:17:36,597
Achei que podia fazer sozinho, mas deixei
Vigilante matar Arrasa-Quarteirão.

296
00:17:37,681 --> 00:17:39,433
Foi uma grande notícia em Blüdhaven.

297
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
Se a Bat-Família soubesse disso,
veriam que eu era um fracasso.

298
00:17:43,145 --> 00:17:44,938
Se fosse uma grande notícia,
não acha que já saberiam?

299
00:17:46,565 --> 00:17:47,357
Vou me matar.

300
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Não precisa fazer isso.
Vamos morrer em uns três minutos e meio.

301
00:17:51,361 --> 00:17:52,279
Não é rápido o bastante!

302
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
Quero dar o fora daqui,
e estou tentando formar

303
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
um porra de um pensamento completo
antes de agir. Ao contrário de você.

304
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
Os espetos não vão esperar
até que você invente algo perfeito.

305
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Pode muito bem vir aqui comigo.

306
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
Eu nunca deveria ter deixado Gotham.

307
00:18:05,083 --> 00:18:06,877
Fiquei inquieto,
e Batman me forçou a fazer isso.

308
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
- Ele me forçou a fazê-lo.
- Meu Deus, cale a boca!

309
00:18:09,463 --> 00:18:13,258
Ele disse: "O fracasso não é fatal,
mas não mudar pode ser."

310
00:18:13,342 --> 00:18:16,970
Depois, descobri que ele estava só
citando John Wooden, que é muito básico.

311
00:18:17,054 --> 00:18:20,182
Talvez seja isso. Talvez tenhamos
que falhar para ter sucesso.

312
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Essa merda do Charada sobre xeque-mate.

313
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
Ele não disse que era
para nós fazermos o xeque, amigo.

314
00:18:25,312 --> 00:18:26,563
É, também vou me matar.

315
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Tente travar as engrenagens. Ganhe tempo.

316
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Garoto Mensa, qual é a jeito mais rápido
de perder uma partida de xadrez?

317
00:18:36,865 --> 00:18:38,617
Isso é fácil. Se chama mate do louco.

318
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
- Ele remonta a...
- Só me diga o que mover.

319
00:18:40,661 --> 00:18:42,120
Tudo bem. Mova seu peão F
uma casa para frente.

320
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Agora mova o peão G
duas casas para a frente.

321
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
- Consegui! Não vamos morrer.
- Meu Deus!

322
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
Já não exploraram o bastante
aquela pobre rica família Wayne?

323
00:19:01,473 --> 00:19:04,434
De tantos em tantos anos, há outro filme
retratando o assassinato dos Wayne.

324
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Já entendemos. Beco do Crime.

325
00:19:06,436 --> 00:19:11,024
As pérolas. Aquelas pérolas.
O lindo filho deles as observa cair.

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,487
A vida se extingue dos olhos da mãe,
e a inocência dele também se extingue.

327
00:19:15,571 --> 00:19:18,365
Uma coisa é Bruce Wayne
falar sobre o trauma dele,

328
00:19:18,448 --> 00:19:20,534
mas outras pessoas
fazerem isso repetidamente...

329
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
Isso, prossiga. Posso usar tudo isso.

330
00:19:30,919 --> 00:19:33,005
- Vejam. Conseguimos.
- Trabalho em equipe.

331
00:19:33,088 --> 00:19:34,673
- Hera
- Harls.

332
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Minha ideia idiota
de sala de fuga funcionou?

333
00:19:37,426 --> 00:19:41,889
Ainda podemos morrer, mas com certeza.
Não sei como você fez isso,

334
00:19:41,972 --> 00:19:44,558
me preparar para resolver
meu problema exato lá atrás.

335
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
Assumir o fracasso para vencer.
Como achou este lugar?

336
00:19:47,728 --> 00:19:51,398
Não faço ideia do que está falando,
mas ninguém espera que seja perfeita.

337
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
Sempre cuidaremos de você,
mesmo que você foda com tudo.

338
00:19:54,484 --> 00:19:58,155
Isso é muito comovente,
dará um excelente filme meloso.

339
00:19:58,238 --> 00:20:00,616
Mas vamos morrer em três minutos!

340
00:20:00,699 --> 00:20:05,162
Não, não vamos, porque vou fazer
tudo o que puder para nos salvar.

341
00:20:05,245 --> 00:20:07,205
E quem liga se não for perfeito?

342
00:20:07,289 --> 00:20:08,749
- Eu...
- Terminei.

343
00:20:08,832 --> 00:20:10,042
- Graças a Deus.
- Ótimo.

344
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
Parabéns. Vocês conseguiram.
Vão se foder.

345
00:20:12,294 --> 00:20:14,963
Por favor, saiam para a direita
e nos avaliem para pegar foto e caneca.

346
00:20:15,047 --> 00:20:16,256
Onze caracteres.

347
00:20:20,177 --> 00:20:22,387
Você consegue, Hera.
Estamos todos aqui para te ajudar.

348
00:20:23,805 --> 00:20:26,183
Você deu isso para aquele dente-de-leão
com o joelho esquisito?

349
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
- Isso é forte demais.
- Tudo bem, me passe isso aí.

350
00:20:31,355 --> 00:20:33,231
Se eu falhar, falhei.

351
00:20:34,232 --> 00:20:36,234
E tentaremos de novo amanhã, certo?

352
00:20:48,455 --> 00:20:49,247
Sim.

353
00:20:49,623 --> 00:20:52,542
Você conseguiu. Você é tão sexy
quando está planejando...

354
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Tem alguma coisa errada. Muito errada.

355
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
Não de uma jeito sexy e bonito. Corram!

356
00:21:00,634 --> 00:21:02,177
Merda. Desceu direto pela minha garganta!

357
00:21:05,097 --> 00:21:10,394
Finalmente, terei minha vingança
pela máquina de macarrão.

358
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
Não estou sentindo nada.

359
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
Não pude deixar de me perguntar:
eu precisava de um terapeuta, afinal?

360
00:21:26,868 --> 00:21:30,580
Alguém está ferido? Sofrendo de transtorno
de estresse traumático no momento?

361
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
Não. Frank não conseguiu sair.

362
00:21:33,542 --> 00:21:37,087
Frank, você está bem?

363
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Eu sou...

364
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
um deus!

365
00:21:46,430 --> 00:21:47,639
Você tem algum quatro?

366
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Oi. Sou o Asa Noturna.

367
00:21:50,600 --> 00:21:54,146
Eu sei. Último dos Graysons Voadores,
protegido de Bruce Wayne, Robin original.

368
00:21:54,229 --> 00:21:57,816
Não. Asa Noturna, membro da Bat-Família.

369
00:21:59,026 --> 00:22:01,111
Você esqueceu "completo idiota", idiota.

370
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
É o Vagalume. Está atacando um orfanato.
Rápido, Bat-Família. Para o Batmóvel.

371
00:22:06,324 --> 00:22:07,868
- Eu vou na frente.
- Você pode ir comigo.

372
00:22:07,951 --> 00:22:09,828
Obrigado. Talvez da próxima vez.

373
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
Legendas: Flávio Silveira