Oye, no puedo agradecerte lo suficiente por dejarnos quedar aquí, Selina.
Vamos, no hay ningún problema.
El chico con quien salgo tiene toda un ala de una mansión,
que es básicamente mía ahora, así que casi no estoy en casa.
Digo, iba a pagar para que alimentaran a mis gatos, ya no es necesario.
Genial. Y, sabes, sé que somos invitados,
así que prometo respetar tus cosas.
¿Qué crees que sea?
Creo que nunca lo sabremos.
La tormenta en el mar de Galilea de Rembrandt.
Programa para una velada artística I y II de Degas.
Dios. Creo que resolví el robo del Isabella Stewart Gardner.
Está lleno de rollos de sushi premium.
Es para los gatos. Les encanta el pescado crudo.
Obviamente, tengo cámaras en todo el lugar.
Y no abran la habitación con la puerta verde.
Princesa ha sido una mala gatita y esta castigada.
Bien, adiós.
Espera. Antes de irte, vamos. Tienes que contarme.
Háblame de este chico. ¿Cómo es su trasero? ¿Es genial?
Está bien.
Sí. Bueno, entiendo. Apuesto a que podría irte mejor.
- ¿Continúo? - No vale la pena.
Cariño, ¿me puedes pasar un matraz limpio?
- ¡Mis penes! - Ah, uno limpio limpio.
Cariño, estoy cerca de perfeccionar este suero.
Solo necesito reducir la combustión ajustando los niveles de ácido pícrico
y después añadir una pequeña cantidad de bicarbonato para contrarrestar.
- Lo haré menos explosivo. - Sí. Buena idea, Hiedra.
El siguiente paso, debo tener... ¿Qué?
No puedo encontrar el botón para eliminar mi suscripción. Me molesta.
- Lo que tenemos que hacer... - Encontré el botón. Gracias a Dios.
Te envían un correo para confirmar que no estás suscrito.
No. Escucha.
"La Academia de Artes y Ciencias del Mal,
en asociación con la prensa extranjera de Gotham,
se honra en anunciar la nominación de Harley Quinn y Hiedra Venenosa
como Mejor pareja en los 83° Premios Anuales de Supervillanos".
¿Los Villis? Genial. Otro extravagante premio para egomaniácos.
¿Por qué creen que querríamos asistir a ese círculo imbécil?
Porque yo siempre gano.
¿Por qué seguir siendo imbéciles? ¿Por qué necesitas más premios?
Porque esas victorias fueron con el Guasón.
El payaso se quedó con todos. Ni siquiera me dejaba subir al escenario.
Nunca pude dar un discurso, y yo vivo por los discursos.
Una vez ni siquiera me llevó. Se llevó a uno de sus secuaces.
- Dean. - ¿Fue Dean?
Quiero subir al escenario contigo,
sosteniendo nuestro Villi en medio del círculo de imbéciles.
Cariño, acabo de organizar el laboratorio. Tengo impulso en el plan. Estoy lista.
¿Cuándo he estado lista?
¿Puedes dejar de estar lista por una noche
y después regresar? Por favor.
Bien, al diablo. Vamos a ganar este premio.
Pero me voy a tomar tres tés Long Island y nadie me va a detener.
- Sin hielo. - Claro que sí.
A primera hora mañana, Martha, anunciaré mi retiro y me enfocaré en la familia.
Déjame hablar con Bruno, ¿sí? Hola, campeón.
Mira, sé que no he estado mucho para ti, pero prometo que eso se acabará ahora.
Dile a mamá que use sus perlas, porque iremos al cine esta noche.
Y corte. Gran toma. Continuemos. Dios, mi espalda está matándome.
Ahí está.
RYAN REYNOLDS PREGUNTA DE NUEVO SI PODRÍAS PROBAR SU GINEBRA.
CLARO QUE NO
Willie Rob. Quizá no me reconozcas.
Mucho cabello y maquillaje. Soy la silla. La silla del director.
¿Podrías, digamos, sentarte sobre mí a cambio de lecciones de actuación?
No me siento.
Escuela de actuación Christopher Nolan. No sentarse en el set.
- Nunca me siento. - Yo tampoco. Otro que hace popó de pie.
James.
Comer un danés sabe mejor en el set.
Mira, amigo, el diálogo. No fluye, ¿sabes?
Sí fluye.
¿Sabes qué? Podríamos vernos en tu casa.
Cocinar algo, reescribir.
Es lo que Warner Bros. me dijo cuando escribía la peli de Scooby- Doo.
Se trata de la edición.
Pensándolo bien, olvida lo que dije y veámonos esta noche.
Genial.
TEATRO MONARCH 83° PREMIOS ANUALES DE VILLIS
¡Y decimos feliz domingo de Villis desde este adorable callejón criminal!
Acertijo, Rey Reloj. Felicidades por la nominación como Mejor pareja.
Gracias, Tawny. Es una gran categoría. Muchas parejas geniales este año.
Ustedes dos son algunos de los primeros villanos abiertamente gais de Gotham.
No debe haber sido fácil.
Podría decir que el acertijo más difícil que he resuelto fue mi sexualidad.
Por suerte, lo resolví justo a tiempo.
- Dios, me vuelves loco. - Ven aquí.
- No te inclines. - Voy allá.
Bien.
Y, Rey Reloj, ¿nos dice qué está usando?
Claro, Tawny. Mi reloj de esta noche es del maestro Patek Philippe.
No me dijiste que habría alfombra roja.
Pero te encanta caminar.
No olvides poner labial de nuevo antes de que anuncien tu nombre.
Necesitas ese color brillante en cámara.
El otro dúo dinámico, Harley Quinn y Hiedra Venenosa.
No te imaginas lo bien que se siente estar en otros Villis
y esta vez con el amor de mi vida.
Bueno, chica, es la primera vez que no estás con el Guasón.
¿Crees que lo logres sin él?
Cuando estemos en el escenario, todos se olvidarán del Señor G.
Todo se trata de mi dulce amor, Hiedra Venenosa.
Ok, Hiedra, todos quieren ver esas garras.
¿Hay un tema en tus uñas esta noche?
Ansiedad social, supongo.
Dios, se acabaron los quichés tan rápido, Hiedra.
Si me quedo aquí, nadie me preguntará quién es mi diseñador.
Sé que es mucho, pero lo estás haciendo genial.
Te prometo que el show no tiene drama.
Disculpe. ¿Podría pasarme el agua?
Hola.
En vivo desde el teatro Monarch, los 83° Premios Anuales de Villis.
He aquí su anfitrión, el as de bandidos, el príncipe payaso del crimen, el Guasón.
Mierda. Voy tarde para mi cita de las 8. Seré anfitrión de un show.
Esta es la noche. Celebramos a los malos.
Peleamos todos los días por el verdadero premio.
Los premios para los satanizados.
Estamos aquí por el oro. He ganado mi botín.
Esta es la única noche que somos justos.
Desde Killer Croc hasta Luciérnaga.
Levanten las manos hasta el cielo.
- Sonrían. - Como el Guasón.
Esto está más que jodido.
Debería odiarlas, pero, carajo, esas chicas sí que se mueven.
- Lanzamos ácido. - Como el Guasón.
- Nos embriagamos. - Como el Guasón.
Grodd está aquí con un smokin.
Igual que Bane. Qué mal que apesta.
¿Qué?
Harley Quinn con su nuevo amor. Las senté junto a...
¿Cómo se llama? Sonrían.
Como el Guasón.
- Somos salvajes - Como el Guasón
Esto es una situación incómoda.
No. ¿Por qué lo sería?
Porque tuvimos un romance mientras salían,
lo dejaste en el altar por mí y ahora estamos en una entrega de premios
en la que estamos nominadas como Mejor pareja y...
Bingo-bango.
Como el Guasón.
Tenemos un increíble show para ustedes, amigos.
Algunos grandes invitados. Sinestro, Solomon Grundy, Kevin Spacey. Síganme.
- Quizá deberíamos irnos. ¿Nos vamos? - No. Está bien. Es el pasado.
De hecho, yo ya seguí adelante. Incluso traje a mi nuevo amor.
- ¿Sales con Bane? - ¿Qué?
- Tengo un buen trabajo como relleno. - Mi novia aún no llega.
Se le hizo tarde. Pero es definitivamente real.
Tengo una novia real. Buenísima.
Pero no es por cómo se ve.
Eso sería superficial. Digo, creo que se llevarían bien.
- Sí. - Hiedra, podríamos mezclarnos un poco.
¿Sabes qué? Tú ve. Creo... que necesito un poco de aire.
Se puede cortar la tensión con uno de estos. Allá ellas.
Solo tienen que devolverme mi máquina de pasta
si no quieren que las cosas sean raras.
No. Todos creemos que está bien.
No he escuchado que nadie sugiera que estás compensando algo.
Acertijo. Rey Lelo.
Es Rey Reloj, cariño. El Rey Lelo es el otro.
Espero ver esas seis manos aplaudiendo
cuando esté en el escenario con Hiedra dando un gran discurso.
Harley, ¿has visto a nuestro cachorro, Maurice?
- Sí, muéstrale. - Tan lindo. ¿quién es el otro chico?
Un acertijo. ¿Quién es el presidente extranjero sin país?
¿Quién trabaja de blanco y negro, pero entrega el dorado?
Es el jefe de la Prensa extranjera de Gotham.
Y le dimos a la hermana gemela de Maurice. Para aceitar la máquina.
- ¿Aceitar la máquina? - Harley.
Tú de entre todos debes saber que estos premios son políticos.
El Guasón pasaba medio año haciendo campaña por los dos.
Se tiene que hacer lo posible para ganar la mano,
incluso aunque no haya manos, ¿cierto?
Sí, claro. Todos lo saben. Es de conocimiento común.
Hola. Eres el contador de los premios.
Genial. ¿Y ese portafolios?
¿Tiene los ganadores?
Tal vez podrías dejarme ver,
asegurarme de ganar Mejor pareja.
Escucha, tonto. Me vas a entregar el portafolios y me darás el sobre.
Lo veré, quizá tache algo, pero espero que no.
Te lo devuelvo, imaginamos que nunca pasó.
Si no, voy a patear tu trasero matemático.
Espera. ¿Los androides orinan?
- ¿Necesitas un cargador? - Gracias.
No es nada. Nunca salgo de casa sin él.
Lo que me hace pensar, ¿quizá soy adicta a las pantallas?
Quién no, ¿no?
SOS. ACERTIJO Y REY RELOJ ¡HICIERON TRAMPA!
- Esta noche apesta. - ¿Por qué?
Mi novia está obsesionada con ganar un premio.
Todo es... no es lo mío.
Quería pasar la noche en casa, trabajando en mi plan diabólico.
¿Trabajo diabólico el domingo? Es el día del Señor.
Bromeo. Sé que el sabbath es el sábado.
Esto sería muy graciosos si me conocieras, porque no soy religiosa.
No, fue un buen chiste.
Para empeorar todo,
los imbéciles me asignaron el asiento junto a mi exprometido.
Entiendo. Ni siquiera pude entrar.
Se supone que estuviera ahí con mi nuevo novio,
pero estoy demasiado nerviosa.
¿Por qué?
Los imbéciles nos asignaron el asiento junto a su exprometida.
Eres la novia de Hombre Cometa.
Y el premio para Seudónimo más creativo, es para Rey Lelo.
Es un pollo.
Eso es creativo.
SALSA DE TOMATE DE LUTHOR
La musa ha llegado.
James. Traje pan. Pensé que podríamos partirlo.
¿No sueles tener el cabello más levantado?
Si aprendí algo en siete años de actuación en
la tragicomedia de Amy Sherman-Palladino, Gilmore Girls,
como el habitante raro...
Te voy a parar ahí. James Gunn no actúa.
Todos saben que fue su hermano Sean quien hizo a Kirk en Gilmore Girls.
Leíste el artículo de Wikipedia equivocado, ¿no? No eres James Gunn.
- Eres un monstruo. - No. Soy la silla, recuerdas.
¿Puedes convertirte en lo que sea, pero usas tu talento para ser silla?
Bueno, no estrictamente...
Primero pensé que eras un acosador.
Pero puedo ver tras tus horribles ojos de arcilla que eres un actor hambriento.
Tengo tanta hambre.
He estado pensando. Quizás es hora de tener un protegido.
Y, Hombre Silla, creo que puedes ser tú.
Debo orinar, pero cuando regrese,
tu vida habrá cambiado para siempre, hijo.
- ¿Dónde está el cagadero? - Primera puerta de la izquierda.
- ¿O era de la derecha? - Carajo. ¿Es un tigre?
- ¿Hola? - Tiburón, ¿estás libre?
ESPANTAPÁJAROS: ASESINADO (ÁCIDO) SR. FRÍO: ES COMPLICADO
PINGÜINO: ASESINADO (APUÑALADO CON BATE DE BÉISBOL)
REINA DE LAS FÁBULAS: MUERTA (DECAPITADA) RATÓN FRANÇOIS: ASESINADO (LÁSERES)
Tan conmovedor. Se fueron, pero no serán olvidados.
El siguiente es un premio especial dado solo a los verdaderos merecedores.
Los malos que hicieron la diferencia.
El premio honorario Joe Chill de este año es para Gatúbela.
Olvidemos el hecho de que ni siquiera soy una villana.
Soy una antiheroína.
Solo me dieron el premio porque soy negra.
Después de 80 años, finalmente se dieron cuenta
de que ningún villano negro ha ganado,
sin importar cuánto lo mereciera.
Manta Negra ha estado por años como villano principal
y no le dan un premio.
¿Es negro?
¿Ustedes creen que pueden satisfacer su culpa racial
con un trofeo de disculpa nombrado en honor de...?
Adivinaron. Un tipo blanco.
¿Por qué gasto mi aliento?
- Entonces tú eres... - Golden Glider.
Sí. Claro. Eres la que se desliza con...
Tengo patines de hielo especiales con los que me deslizo en el aire.
Mira eso.
- Son como cometas para tus pies. - Eso fue lo que dijo Chuck.
¿Entonces conocen sus identidades secretas?
Eso es muy serio.
Pasaron meses antes de que Hombre Cometa me dijera su nombre.
Sé que es muy rápido, pero, sí, se siente real.
- ¿Ya te preparó chili? - Amo el chili. Es increíble.
¿Verdad? Se obsesiona con escoger cada vegetal.
Es como si ninguna cebolla fuera perfecta para él.
De hecho, odio mucho las cebollas, así que dejó de usarlas.
¿En serio? Cielos. Pero Hombre Cometa ama las cebollas.
Es lo segundo después de las cometas.
Supongo que es igual a cuando quitaba la carne para ti.
Hombre Cometa es un buen chico.
Es muy bueno para apoyar, incluso si es un sacrificio para él.
Sí. Ambas somos afortunadas.
¿Sabes qué? Al diablo conmigo.
Yo no importo. No deberías estar nerviosa por mí.
La única persona que debería importarte
en ese ridículo teatro es Chuck.
Estás aquí por él, y yo estoy aquí por Harley.
Entremos por ellos,
porque estoy muy segura de que estarían ahí para nosotras.
Claro que sí.
Vete al carajo. Estaba maquillada perfecta.
- Está ocupado. - Vete o muere, Chico Invisible.
Soy Imperceptible Man.
Dios mío, no se lavó las manos.
MEJOR PAREJA
Eres un imbécil.
Espero que no tengamos que censurar nada de eso.
Bromeo. Bromeo.
Fue un discurso muy conmovedor sobre la leucemia de tu madre.
Gracias, amigo. Por cierto, no tengo una infección de vejiga,
pero la mejor prevención es seguir tomando esos vodkas de arándano.
Lisa.
- Esa es mi chica. - Lamento llegar tarde, Chuck.
No hay problema, mon amour. Estoy feliz de que estemos juntos.
Aunque debo dejarte para usar la habitación de los cometas.
¡Harley! ¿Qué sucede aquí?
¿Estoy amamantando?
¿Sabes? Esta era mi primera vez en los Villis.
Siempre quise ir, nunca me invitaron,
hasta la semana pasada, que fui nominado para Mejor villano de cuarta en los menos
publicitados, pero igualmente prestigiosos Premios Villi Técnicos.
- ¿Ganaste? - No.
Perdí ante un tipo con pene de pistola.
Pero sentado en ese estudio de baile infantil, me di cuenta.
La única razón por la que me nominaron fue por Hiedra.
Me hizo querer ser una mejor persona, un mejor villano.
Cuando la conocí era un iluso don nadie.
- Ahora soy un Villano de cuarta. - Pero Hiedra te dejó.
Sí, y ahora estoy con Lisa, y ella es genial.
Las cosas salen bien para el viejo Hombre Cometa.
Y pierdas o ganes esta noche, parece que salen bien para ustedes también.
Ahora, si me disculpas,
debo dejar salir algunos arándanos por allá.
Oh, sí.
Me hice cargo.
Un minuto de silencio para honrar la talentosa vida del Sr. Thornton.
Bueno, terminé. Fue bueno conocerte, amigo.
Qué lástima que no puedas convertirte en Billy Bob Thornton
y vivir tu sueño de ser estrella de cine.
Sería mucho que hacer.
Equilibrar su ocupada vida con la tuya mucho menos ocupada
pero probablemente importante vida.
Al diablo Cara de Barro. Elijo a Thornton.
Billy, tenías razón. Revisé el guion, hice algunos cambios,
añadí algunas canciones incongruentes para darle algo de humor.
Creo que te encantará.
Grandioso. Yo, Billy Bob Thornton, vivo y coleando,
adoro nuestra gran camaradería, James Gunn.
Genial.
Bien, perra. Espera. ¿Qué te pasó? ¿Sabes qué? Adivinaré.
Ganemos este Villi, arrasemos con el discurso y hagamos infiel al trofeo.
Totalmente. ¿Cómo?
Haciendo que nos vea tener sexo loco hasta el amanecer.
Ok, amo esa imagen. Pero, Hiedra, lo siento.
Tuviste ansiedad toda la noche y debí ayudarte.
Estaba tan concentrada en el premio cuando estaba con el Guasón
porque era la única aprobación que recibía.
Pero era una mala relación y ya crecí.
¿A quién le importa un tonto trofeo? Tengo aquí el premio real.
Eso es muy lindo. Pero debí estar más emocionada.
Es importante para ti, así que lo es para mí.
¿Quieres irte de este basurero?
¿Vamos por una Big Belly? ¿Atamos a los empleados?
¿Tomarnos fotos locas en nuestros vestidos elegantes?
Claro que sí. Mataría por un queso asado.
Y sabes que nos tomaremos fotos locas.
- No será loco de lo bien que nos vemos. - Jódanse, Villis.
Sí. Jódanse Villis. Y su app vegana apesta.
No pones un puerro sobre un crostini y lo llamas aperitivo.
Ahora el momento que todos esperamos. El premio final. Mejor pareja.
Y el Villi es para...
Harley Quinn y Hiedra Venenosa.
¿Qué?
Nunca ganaremos y es por mi estúpida cara de reloj.
- Oye. - No me toques.
Eres hermoso y yo te amo.
Ni siquiera sé la hora.
Dije Harley y Hiedra.
¿Dónde está el maldito relleno?
¿Irás a alguna de las fiestas geniales después de esto?
Bueno, solo queda una cosa por hacer. El trofeo es mío.
En nombre de Harley y Hiedra, me gustaría agradecer a mis leales secuaces.
Eres tú, Dean.
Laura, mi compañera mamá, no debería haber género.
Y, por supuesto, mi otra mitad, Bethany. Eres mi roca.
Y, niños, más vale que estén dormidos, pero si no,
esta es para ustedes: Benicio y Soph-soph.
Buenas noches.
- Te amo mucho. - Ven aquí.
- Ok. - No pongas tu cabeza contra mi cara.
- Ok. Lo siento. - Deja de moverte.
Debemos trabajar en los besos.
Subtítulos: Laura De Alba