1
00:00:27,402 --> 00:00:31,239
Oye, no puedo agradecerte lo suficiente
por dejarnos quedar aquí, Selina.

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Vamos, no hay ningún problema.

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
El chico con quien salgo
tiene toda un ala de una mansión,

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,497
que es básicamente mía ahora,
así que casi no estoy en casa.

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,418
Digo, iba a pagar para que alimentaran
a mis gatos, ya no es necesario.

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
Genial. Y, sabes,
sé que somos invitados,

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
así que prometo respetar tus cosas.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,048
¿Qué crees que sea?

9
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
Creo que nunca lo sabremos.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,430
La tormenta en el mar de Galilea
de Rembrandt.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
Programa para una velada artística I y II
de Degas.

12
00:00:58,725 --> 00:01:02,103
Dios. Creo que resolví el robo
del Isabella Stewart Gardner.

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Está lleno de rollos de sushi premium.

14
00:01:05,732 --> 00:01:09,319
Es para los gatos.
Les encanta el pescado crudo.

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Obviamente, tengo cámaras
en todo el lugar.

16
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
Y no abran la habitación
con la puerta verde.

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,661
Princesa ha sido una mala gatita
y esta castigada.

18
00:01:19,078 --> 00:01:20,163
Bien, adiós.

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Espera. Antes de irte, vamos.
Tienes que contarme.

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,128
Háblame de este chico.
¿Cómo es su trasero? ¿Es genial?

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Está bien.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
Sí. Bueno, entiendo.
Apuesto a que podría irte mejor.

23
00:01:35,845 --> 00:01:39,557
- ¿Continúo?
- No vale la pena.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
Cariño, ¿me puedes pasar un matraz limpio?

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
- ¡Mis penes!
- Ah, uno limpio limpio.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Cariño, estoy cerca de perfeccionar
este suero.

27
00:02:00,453 --> 00:02:04,249
Solo necesito reducir la combustión
ajustando los niveles de ácido pícrico

28
00:02:04,332 --> 00:02:08,253
y después añadir una pequeña cantidad
de bicarbonato para contrarrestar.

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
- Lo haré menos explosivo.
- Sí. Buena idea, Hiedra.

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
El siguiente paso, debo tener... ¿Qué?

31
00:02:15,969 --> 00:02:20,557
No puedo encontrar el botón para eliminar
mi suscripción. Me molesta.

32
00:02:21,057 --> 00:02:24,853
- Lo que tenemos que hacer...
- Encontré el botón. Gracias a Dios.

33
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
Te envían un correo para confirmar
que no estás suscrito.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
No. Escucha.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
"La Academia de Artes y Ciencias del Mal,

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,152
en asociación
con la prensa extranjera de Gotham,

37
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
se honra en anunciar la nominación de
Harley Quinn y Hiedra Venenosa

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,576
como Mejor pareja en los
83° Premios Anuales de Supervillanos".

39
00:02:40,451 --> 00:02:44,747
¿Los Villis? Genial.
Otro extravagante premio para egomaniácos.

40
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
¿Por qué creen que querríamos asistir
a ese círculo imbécil?

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
Porque yo siempre gano.

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,838
¿Por qué seguir siendo imbéciles?
¿Por qué necesitas más premios?

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Porque esas victorias
fueron con el Guasón.

44
00:02:54,173 --> 00:02:58,177
El payaso se quedó con todos.
Ni siquiera me dejaba subir al escenario.

45
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
Nunca pude dar un discurso,
y yo vivo por los discursos.

46
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Una vez ni siquiera me llevó.
Se llevó a uno de sus secuaces.

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
- Dean.
- ¿Fue Dean?

48
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Quiero subir al escenario contigo,

49
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
sosteniendo nuestro Villi
en medio del círculo de imbéciles.

50
00:03:11,149 --> 00:03:15,737
Cariño, acabo de organizar el laboratorio.
Tengo impulso en el plan. Estoy lista.

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
¿Cuándo he estado lista?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
¿Puedes dejar de estar lista por una noche

53
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
y después regresar? Por favor.

54
00:03:24,162 --> 00:03:27,707
Bien, al diablo.
Vamos a ganar este premio.

55
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
Pero me voy a tomar tres tés Long Island
y nadie me va a detener.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
- Sin hielo.
- Claro que sí.

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
A primera hora mañana, Martha, anunciaré
mi retiro y me enfocaré en la familia.

58
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Déjame hablar con Bruno, ¿sí?
Hola, campeón.

59
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
Mira, sé que no he estado mucho para ti,
pero prometo que eso se acabará ahora.

60
00:03:43,181 --> 00:03:46,684
Dile a mamá que use sus perlas,
porque iremos al cine esta noche.

61
00:03:47,518 --> 00:03:53,149
Y corte. Gran toma. Continuemos.
Dios, mi espalda está matándome.

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Ahí está.

63
00:03:59,238 --> 00:04:01,366
RYAN REYNOLDS PREGUNTA DE NUEVO
SI PODRÍAS PROBAR SU GINEBRA.

64
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
CLARO QUE NO

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,955
Willie Rob. Quizá no me reconozcas.

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,125
Mucho cabello y maquillaje.
Soy la silla. La silla del director.

67
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
¿Podrías, digamos, sentarte sobre mí
a cambio de lecciones de actuación?

68
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
No me siento.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,551
Escuela de actuación Christopher Nolan.
No sentarse en el set.

70
00:04:20,635 --> 00:04:25,098
- Nunca me siento.
- Yo tampoco. Otro que hace popó de pie.

71
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
James.

72
00:04:26,265 --> 00:04:28,893
Comer un danés sabe mejor en el set.

73
00:04:28,977 --> 00:04:33,022
Mira, amigo, el diálogo.
No fluye, ¿sabes?

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
Sí fluye.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
¿Sabes qué?
Podríamos vernos en tu casa.

76
00:04:36,275 --> 00:04:38,486
Cocinar algo, reescribir.

77
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
Es lo que Warner Bros. me dijo
cuando escribía la peli de Scooby- Doo.

78
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
Se trata de la edición.

79
00:04:45,159 --> 00:04:50,623
Pensándolo bien, olvida lo que dije
y veámonos esta noche.

80
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Genial.

81
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
TEATRO MONARCH
83° PREMIOS ANUALES DE VILLIS

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
¡Y decimos feliz domingo de Villis
desde este adorable callejón criminal!

83
00:05:02,051 --> 00:05:06,347
Acertijo, Rey Reloj. Felicidades
por la nominación como Mejor pareja.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,226
Gracias, Tawny. Es una gran categoría.
Muchas parejas geniales este año.

85
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Ustedes dos son algunos de los primeros
villanos abiertamente gais de Gotham.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
No debe haber sido fácil.

87
00:05:15,231 --> 00:05:19,277
Podría decir que el acertijo más difícil
que he resuelto fue mi sexualidad.

88
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
Por suerte, lo resolví justo a tiempo.

89
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
- Dios, me vuelves loco.
- Ven aquí.

90
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
- No te inclines.
- Voy allá.

91
00:05:27,118 --> 00:05:27,869
Bien.

92
00:05:28,536 --> 00:05:30,329
Y, Rey Reloj,
¿nos dice qué está usando?

93
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
Claro, Tawny. Mi reloj de esta noche
es del maestro Patek Philippe.

94
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
No me dijiste que habría alfombra roja.

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
Pero te encanta caminar.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
No olvides poner labial de nuevo
antes de que anuncien tu nombre.

97
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
Necesitas ese color brillante en cámara.

98
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
El otro dúo dinámico,
Harley Quinn y Hiedra Venenosa.

99
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
No te imaginas lo bien que se siente
estar en otros Villis

100
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
y esta vez con el amor de mi vida.

101
00:05:56,856 --> 00:06:00,318
Bueno, chica, es la primera vez
que no estás con el Guasón.

102
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
¿Crees que lo logres sin él?

103
00:06:01,778 --> 00:06:05,823
Cuando estemos en el escenario,
todos se olvidarán del Señor G.

104
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
Todo se trata de mi dulce amor,
Hiedra Venenosa.

105
00:06:08,951 --> 00:06:12,371
Ok, Hiedra, todos quieren ver esas garras.

106
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
¿Hay un tema en tus uñas esta noche?

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
Ansiedad social, supongo.

108
00:06:22,131 --> 00:06:25,218
Dios, se acabaron los quichés
tan rápido, Hiedra.

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,387
Si me quedo aquí,
nadie me preguntará quién es mi diseñador.

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
Sé que es mucho,
pero lo estás haciendo genial.

111
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
Te prometo que el show no tiene drama.

112
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Disculpe. ¿Podría pasarme el agua?

113
00:06:36,020 --> 00:06:37,814
Hola.

114
00:06:40,358 --> 00:06:45,488
En vivo desde el teatro Monarch,
los 83° Premios Anuales de Villis.

115
00:06:47,490 --> 00:06:52,537
He aquí su anfitrión, el as de bandidos,
el príncipe payaso del crimen, el Guasón.

116
00:06:57,083 --> 00:07:02,171
Mierda. Voy tarde para mi cita de las 8.
Seré anfitrión de un show.

117
00:07:08,094 --> 00:07:10,805
Esta es la noche.
Celebramos a los malos.

118
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Peleamos todos los días
por el verdadero premio.

119
00:07:13,724 --> 00:07:16,269
Los premios para los satanizados.

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Estamos aquí por el oro.
He ganado mi botín.

121
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
Esta es la única noche
que somos justos.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
Desde Killer Croc hasta Luciérnaga.

123
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Levanten las manos hasta el cielo.

124
00:07:30,575 --> 00:07:33,452
- Sonrían.
- Como el Guasón.

125
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Esto está más que jodido.

126
00:07:35,413 --> 00:07:38,332
Debería odiarlas, pero, carajo,
esas chicas sí que se mueven.

127
00:07:39,458 --> 00:07:41,919
- Lanzamos ácido.
- Como el Guasón.

128
00:07:42,253 --> 00:07:45,256
- Nos embriagamos.
- Como el Guasón.

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
Grodd está aquí
con un smokin.

130
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Igual que Bane.
Qué mal que apesta.

131
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
¿Qué?

132
00:07:51,012 --> 00:07:54,265
Harley Quinn con su nuevo amor.
Las senté junto a...

133
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
¿Cómo se llama?
Sonrían.

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Como el Guasón.

135
00:07:59,270 --> 00:08:01,772
- Somos salvajes
- Como el Guasón

136
00:08:01,856 --> 00:08:04,692
Esto es una situación incómoda.

137
00:08:04,775 --> 00:08:07,945
No. ¿Por qué lo sería?

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Porque tuvimos un romance
mientras salían,

139
00:08:09,864 --> 00:08:13,201
lo dejaste en el altar por mí
y ahora estamos en una entrega de premios

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
en la que estamos nominadas
como Mejor pareja y...

141
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Bingo-bango.

142
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
Como el Guasón.

143
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Tenemos un increíble show
para ustedes, amigos.

144
00:08:24,170 --> 00:08:30,092
Algunos grandes invitados. Sinestro,
Solomon Grundy, Kevin Spacey. Síganme.

145
00:08:30,718 --> 00:08:34,055
- Quizá deberíamos irnos. ¿Nos vamos?
- No. Está bien. Es el pasado.

146
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
De hecho, yo ya seguí adelante.
Incluso traje a mi nuevo amor.

147
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
- ¿Sales con Bane?
- ¿Qué?

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
- Tengo un buen trabajo como relleno.
- Mi novia aún no llega.

149
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Se le hizo tarde.
Pero es definitivamente real.

150
00:08:47,109 --> 00:08:49,362
Tengo una novia real. Buenísima.

151
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Pero no es por cómo se ve.

152
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
Eso sería superficial.
Digo, creo que se llevarían bien.

153
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- Sí.
- Hiedra, podríamos mezclarnos un poco.

154
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
¿Sabes qué? Tú ve.
Creo... que necesito un poco de aire.

155
00:09:07,338 --> 00:09:12,551
Se puede cortar la tensión
con uno de estos. Allá ellas.

156
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
Solo tienen que devolverme
mi máquina de pasta

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
si no quieren que las cosas sean raras.

158
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
No. Todos creemos que está bien.

159
00:09:20,268 --> 00:09:23,646
No he escuchado que nadie sugiera
que estás compensando algo.

160
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Acertijo. Rey Lelo.

161
00:09:28,276 --> 00:09:31,654
Es Rey Reloj, cariño.
El Rey Lelo es el otro.

162
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
Espero ver esas seis manos aplaudiendo

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,827
cuando esté en el escenario con Hiedra
dando un gran discurso.

164
00:09:37,910 --> 00:09:40,121
Harley, ¿has visto
a nuestro cachorro, Maurice?

165
00:09:40,204 --> 00:09:44,709
- Sí, muéstrale.
- Tan lindo. ¿quién es el otro chico?

166
00:09:44,792 --> 00:09:48,754
Un acertijo. ¿Quién es el presidente
extranjero sin país?

167
00:09:48,838 --> 00:09:51,799
¿Quién trabaja de blanco y negro,
pero entrega el dorado?

168
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
Es el jefe
de la Prensa extranjera de Gotham.

169
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
Y le dimos a la hermana gemela
de Maurice. Para aceitar la máquina.

170
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
- ¿Aceitar la máquina?
- Harley.

171
00:10:00,599 --> 00:10:04,770
Tú de entre todos debes saber
que estos premios son políticos.

172
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
El Guasón pasaba medio año
haciendo campaña por los dos.

173
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Se tiene que hacer lo posible
para ganar la mano,

174
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
incluso aunque no haya manos, ¿cierto?

175
00:10:12,570 --> 00:10:16,574
Sí, claro. Todos lo saben.
Es de conocimiento común.

176
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
Hola. Eres el contador de los premios.

177
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
Genial. ¿Y ese portafolios?

178
00:10:25,541 --> 00:10:27,001
¿Tiene los ganadores?

179
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Tal vez podrías dejarme ver,

180
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
asegurarme de ganar Mejor pareja.

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,683
Escucha, tonto. Me vas a entregar
el portafolios y me darás el sobre.

182
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Lo veré, quizá tache algo,
pero espero que no.

183
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
Te lo devuelvo, imaginamos que nunca pasó.

184
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Si no, voy a patear tu trasero matemático.

185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Espera. ¿Los androides orinan?

186
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
- ¿Necesitas un cargador?
- Gracias.

187
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
No es nada. Nunca salgo de casa sin él.

188
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
Lo que me hace pensar,
¿quizá soy adicta a las pantallas?

189
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Quién no, ¿no?

190
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
SOS. ACERTIJO Y REY RELOJ
¡HICIERON TRAMPA!

191
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
- Esta noche apesta.
- ¿Por qué?

192
00:11:22,223 --> 00:11:25,476
Mi novia está obsesionada
con ganar un premio.

193
00:11:25,559 --> 00:11:28,145
Todo es... no es lo mío.

194
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
Quería pasar la noche en casa,
trabajando en mi plan diabólico.

195
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
¿Trabajo diabólico el domingo?
Es el día del Señor.

196
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
Bromeo. Sé que el sabbath es el sábado.

197
00:11:41,450 --> 00:11:45,371
Esto sería muy graciosos si me conocieras,
porque no soy religiosa.

198
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
No, fue un buen chiste.

199
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Para empeorar todo,

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
los imbéciles me asignaron el asiento
junto a mi exprometido.

201
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
Entiendo. Ni siquiera pude entrar.

202
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
Se supone que estuviera ahí
con mi nuevo novio,

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
pero estoy demasiado nerviosa.

204
00:11:59,844 --> 00:12:00,636
¿Por qué?

205
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
Los imbéciles nos asignaron el asiento
junto a su exprometida.

206
00:12:04,723 --> 00:12:06,600
Eres la novia de Hombre Cometa.

207
00:12:08,811 --> 00:12:14,650
Y el premio para Seudónimo más creativo,
es para Rey Lelo.

208
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
Es un pollo.

209
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Eso es creativo.

210
00:12:20,197 --> 00:12:20,948
SALSA DE TOMATE
DE LUTHOR

211
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
La musa ha llegado.

212
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
James. Traje pan.
Pensé que podríamos partirlo.

213
00:12:30,833 --> 00:12:32,251
¿No sueles tener el cabello más levantado?

214
00:12:33,461 --> 00:12:37,256
Si aprendí algo
en siete años de actuación en

215
00:12:37,339 --> 00:12:41,886
la tragicomedia de Amy Sherman-Palladino,
Gilmore Girls,

216
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
como el habitante raro...

217
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
Te voy a parar ahí.
James Gunn no actúa.

218
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
Todos saben que fue su hermano Sean
quien hizo a Kirk en Gilmore Girls.

219
00:12:51,061 --> 00:12:54,315
Leíste el artículo de Wikipedia
equivocado, ¿no? No eres James Gunn.

220
00:12:56,817 --> 00:13:00,196
- Eres un monstruo.
- No. Soy la silla, recuerdas.

221
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
¿Puedes convertirte en lo que sea,
pero usas tu talento para ser silla?

222
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Bueno, no estrictamente...

223
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
Primero pensé que eras un acosador.

224
00:13:09,246 --> 00:13:13,375
Pero puedo ver tras tus horribles ojos
de arcilla que eres un actor hambriento.

225
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Tengo tanta hambre.

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
He estado pensando.
Quizás es hora de tener un protegido.

227
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
Y, Hombre Silla, creo que puedes ser tú.

228
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Debo orinar, pero cuando regrese,

229
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
tu vida habrá cambiado para siempre, hijo.

230
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
- ¿Dónde está el cagadero?
- Primera puerta de la izquierda.

231
00:13:28,891 --> 00:13:32,603
- ¿O era de la derecha?
- Carajo. ¿Es un tigre?

232
00:13:40,444 --> 00:13:44,031
- ¿Hola?
- Tiburón, ¿estás libre?

233
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
ESPANTAPÁJAROS: ASESINADO (ÁCIDO)
SR. FRÍO: ES COMPLICADO

234
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
PINGÜINO: ASESINADO
(APUÑALADO CON BATE DE BÉISBOL)

235
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
REINA DE LAS FÁBULAS: MUERTA (DECAPITADA)
RATÓN FRANÇOIS: ASESINADO (LÁSERES)

236
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Tan conmovedor.
Se fueron, pero no serán olvidados.

237
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
El siguiente es un premio especial
dado solo a los verdaderos merecedores.

238
00:13:59,088 --> 00:14:01,840
Los malos que hicieron la diferencia.

239
00:14:01,924 --> 00:14:07,763
El premio honorario Joe Chill de este año
es para Gatúbela.

240
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Olvidemos el hecho
de que ni siquiera soy una villana.

241
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Soy una antiheroína.

242
00:14:15,729 --> 00:14:18,691
Solo me dieron el premio porque soy negra.

243
00:14:21,068 --> 00:14:23,988
Después de 80 años,
finalmente se dieron cuenta

244
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
de que ningún villano negro ha ganado,

245
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
sin importar cuánto lo mereciera.

246
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Manta Negra ha estado por años
como villano principal

247
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
y no le dan un premio.

248
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
¿Es negro?

249
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
¿Ustedes creen que pueden satisfacer
su culpa racial

250
00:14:36,750 --> 00:14:38,794
con un trofeo de disculpa
nombrado en honor de...?

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Adivinaron. Un tipo blanco.

252
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
¿Por qué gasto mi aliento?

253
00:14:52,349 --> 00:14:53,767
- Entonces tú eres...
- Golden Glider.

254
00:14:53,851 --> 00:14:58,397
Sí. Claro.
Eres la que se desliza con...

255
00:14:58,480 --> 00:15:01,900
Tengo patines de hielo especiales
con los que me deslizo en el aire.

256
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Mira eso.

257
00:15:05,154 --> 00:15:08,198
- Son como cometas para tus pies.
- Eso fue lo que dijo Chuck.

258
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
¿Entonces conocen
sus identidades secretas?

259
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
Eso es muy serio.

260
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
Pasaron meses antes de que Hombre Cometa
me dijera su nombre.

261
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
Sé que es muy rápido,
pero, sí, se siente real.

262
00:15:19,960 --> 00:15:23,756
- ¿Ya te preparó chili?
- Amo el chili. Es increíble.

263
00:15:24,089 --> 00:15:28,010
¿Verdad? Se obsesiona
con escoger cada vegetal.

264
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
Es como si ninguna cebolla
fuera perfecta para él.

265
00:15:30,304 --> 00:15:33,849
De hecho, odio mucho las cebollas,
así que dejó de usarlas.

266
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
¿En serio? Cielos.
Pero Hombre Cometa ama las cebollas.

267
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Es lo segundo después de las cometas.

268
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
Supongo que es igual
a cuando quitaba la carne para ti.

269
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
Hombre Cometa es un buen chico.

270
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
Es muy bueno para apoyar,
incluso si es un sacrificio para él.

271
00:15:47,905 --> 00:15:51,408
Sí. Ambas somos afortunadas.

272
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
¿Sabes qué? Al diablo conmigo.

273
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Yo no importo.
No deberías estar nerviosa por mí.

274
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
La única persona que debería importarte

275
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
en ese ridículo teatro es Chuck.

276
00:16:03,253 --> 00:16:06,298
Estás aquí por él,
y yo estoy aquí por Harley.

277
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
Entremos por ellos,

278
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
porque estoy muy segura
de que estarían ahí para nosotras.

279
00:16:12,680 --> 00:16:13,430
Claro que sí.

280
00:16:25,984 --> 00:16:27,820
Vete al carajo.
Estaba maquillada perfecta.

281
00:16:51,260 --> 00:16:54,513
- Está ocupado.
- Vete o muere, Chico Invisible.

282
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
Soy Imperceptible Man.

283
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Dios mío, no se lavó las manos.

284
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
MEJOR PAREJA

285
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
Eres un imbécil.

286
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
Espero que no tengamos que censurar
nada de eso.

287
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Bromeo. Bromeo.

288
00:17:36,847 --> 00:17:40,017
Fue un discurso muy conmovedor
sobre la leucemia de tu madre.

289
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
Gracias, amigo. Por cierto,
no tengo una infección de vejiga,

290
00:17:44,688 --> 00:17:48,233
pero la mejor prevención es
seguir tomando esos vodkas de arándano.

291
00:17:50,068 --> 00:17:50,861
Lisa.

292
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
- Esa es mi chica.
- Lamento llegar tarde, Chuck.

293
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
No hay problema, mon amour.
Estoy feliz de que estemos juntos.

294
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
Aunque debo dejarte
para usar la habitación de los cometas.

295
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
¡Harley! ¿Qué sucede aquí?

296
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
¿Estoy amamantando?

297
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
¿Sabes? Esta era mi primera vez
en los Villis.

298
00:18:17,304 --> 00:18:19,139
Siempre quise ir, nunca me invitaron,

299
00:18:19,223 --> 00:18:23,060
hasta la semana pasada, que fui nominado
para Mejor villano de cuarta en los menos

300
00:18:23,143 --> 00:18:25,729
publicitados, pero igualmente prestigiosos
Premios Villi Técnicos.

301
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
- ¿Ganaste?
- No.

302
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Perdí ante un tipo con pene de pistola.

303
00:18:30,526 --> 00:18:33,779
Pero sentado en ese estudio
de baile infantil, me di cuenta.

304
00:18:33,862 --> 00:18:36,740
La única razón por la que me nominaron
fue por Hiedra.

305
00:18:36,824 --> 00:18:40,035
Me hizo querer ser
una mejor persona, un mejor villano.

306
00:18:40,118 --> 00:18:43,539
Cuando la conocí era un iluso don nadie.

307
00:18:43,622 --> 00:18:47,376
- Ahora soy un Villano de cuarta.
- Pero Hiedra te dejó.

308
00:18:47,459 --> 00:18:50,295
Sí, y ahora estoy con Lisa,
y ella es genial.

309
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
Las cosas salen bien
para el viejo Hombre Cometa.

310
00:18:53,298 --> 00:18:57,094
Y pierdas o ganes esta noche, parece
que salen bien para ustedes también.

311
00:18:58,846 --> 00:19:00,055
Ahora, si me disculpas,

312
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
debo dejar salir
algunos arándanos por allá.

313
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
Oh, sí.

314
00:19:10,399 --> 00:19:11,900
Me hice cargo.

315
00:19:11,984 --> 00:19:15,904
Un minuto de silencio para honrar
la talentosa vida del Sr. Thornton.

316
00:19:18,365 --> 00:19:21,285
Bueno, terminé.
Fue bueno conocerte, amigo.

317
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
Qué lástima que no puedas convertirte
en Billy Bob Thornton

318
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
y vivir tu sueño de ser estrella de cine.

319
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Sería mucho que hacer.

320
00:19:27,833 --> 00:19:31,253
Equilibrar su ocupada vida
con la tuya mucho menos ocupada

321
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
pero probablemente importante vida.

322
00:19:33,672 --> 00:19:37,217
Al diablo Cara de Barro. Elijo a Thornton.

323
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
Billy, tenías razón. Revisé el guion,
hice algunos cambios,

324
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
añadí algunas canciones incongruentes
para darle algo de humor.

325
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Creo que te encantará.

326
00:19:44,975 --> 00:19:49,187
Grandioso. Yo, Billy Bob Thornton,
vivo y coleando,

327
00:19:49,271 --> 00:19:53,150
adoro nuestra gran camaradería,
James Gunn.

328
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Genial.

329
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Bien, perra. Espera. ¿Qué te pasó?
¿Sabes qué? Adivinaré.

330
00:20:02,659 --> 00:20:07,289
Ganemos este Villi, arrasemos con
el discurso y hagamos infiel al trofeo.

331
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
Totalmente. ¿Cómo?

332
00:20:08,749 --> 00:20:12,002
Haciendo que nos vea tener sexo loco
hasta el amanecer.

333
00:20:12,085 --> 00:20:15,923
Ok, amo esa imagen.
Pero, Hiedra, lo siento.

334
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
Tuviste ansiedad toda la noche
y debí ayudarte.

335
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
Estaba tan concentrada en el premio
cuando estaba con el Guasón

336
00:20:21,219 --> 00:20:23,263
porque era la única aprobación
que recibía.

337
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Pero era una mala relación y ya crecí.

338
00:20:27,559 --> 00:20:32,439
¿A quién le importa un tonto trofeo?
Tengo aquí el premio real.

339
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
Eso es muy lindo.
Pero debí estar más emocionada.

340
00:20:35,734 --> 00:20:38,195
Es importante para ti,
así que lo es para mí.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,240
¿Quieres irte de este basurero?

342
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
¿Vamos por una Big Belly?
¿Atamos a los empleados?

343
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
¿Tomarnos fotos locas
en nuestros vestidos elegantes?

344
00:20:47,913 --> 00:20:51,625
Claro que sí.
Mataría por un queso asado.

345
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
Y sabes que nos tomaremos fotos locas.

346
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
- No será loco de lo bien que nos vemos.
- Jódanse, Villis.

347
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
Sí. Jódanse Villis.
Y su app vegana apesta.

348
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
No pones un puerro sobre un crostini
y lo llamas aperitivo.

349
00:21:07,057 --> 00:21:12,688
Ahora el momento que todos esperamos.
El premio final. Mejor pareja.

350
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
Y el Villi es para...

351
00:21:19,236 --> 00:21:21,154
Harley Quinn y Hiedra Venenosa.

352
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
¿Qué?

353
00:21:24,491 --> 00:21:28,745
Nunca ganaremos
y es por mi estúpida cara de reloj.

354
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
- Oye.
- No me toques.

355
00:21:30,288 --> 00:21:33,875
Eres hermoso y yo te amo.

356
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
Ni siquiera sé la hora.

357
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
Dije Harley y Hiedra.

358
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
¿Dónde está el maldito relleno?

359
00:21:42,968 --> 00:21:47,347
¿Irás a alguna de las fiestas geniales
después de esto?

360
00:21:48,598 --> 00:21:52,144
Bueno, solo queda una cosa por hacer.
El trofeo es mío.

361
00:21:52,978 --> 00:21:56,106
En nombre de Harley y Hiedra, me gustaría
agradecer a mis leales secuaces.

362
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
Eres tú, Dean.

363
00:21:58,025 --> 00:22:00,944
Laura, mi compañera mamá,
no debería haber género.

364
00:22:01,028 --> 00:22:05,741
Y, por supuesto, mi otra mitad,
Bethany. Eres mi roca.

365
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
Y, niños, más vale que estén dormidos,
pero si no,

366
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
esta es para ustedes: Benicio y Soph-soph.

367
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
Buenas noches.

368
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
- Te amo mucho.
- Ven aquí.

369
00:22:14,750 --> 00:22:16,334
- Ok.
- No pongas tu cabeza contra mi cara.

370
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
- Ok. Lo siento.
- Deja de moverte.

371
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
Debemos trabajar en los besos.

372
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
Subtítulos: Laura De Alba