1
00:00:27,402 --> 00:00:31,239
Olha, nem sei como te agradecer
por nos deixar ficar aqui, Selina.

2
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Ora, não tem de quê.

3
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
O cara com quem estou saindo
tem uma ala na mansão dele

4
00:00:36,077 --> 00:00:39,497
que é praticamente minha agora,
então quase nunca estou em casa.

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,418
Eu ia pagar para alimentarem meus gatos,
mas agora não preciso mais.

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
Ótimo. Olha, sei que
somos apenas hóspedes,

7
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
então prometo
que respeitaremos as suas coisas.

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,048
O que você acha que é isto?

9
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
Acho que nunca saberemos.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,430
A "Tempestade no Mar da Galileia",
de Rembrandt.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,641
"Programa para o Sarau Artístico"
1 e 2 de Degas.

12
00:00:58,725 --> 00:01:02,103
Meu Deus! Acho que resolvi o mistério
do assalto à Isabella Stewart Gardner.

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Está lotada de peças de sushi premium.

14
00:01:05,732 --> 00:01:09,319
Isso é para os gatos. Eles amam peixe cru.

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Obviamente, tenho câmeras
por todo o lugar.

16
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
E não abram o quarto com a porta verde.

17
00:01:15,408 --> 00:01:18,661
A Princesa tem sido uma gatinha
muito travessa e está de castigo.

18
00:01:19,078 --> 00:01:20,163
Tudo bem, tchau.

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Espera. Antes de desligar.
Vamos lá, garota. Me conta.

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,128
Me conta sobre esse cara.
Como é a bunda dele? É legal?

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,422
Ele é legal.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
É. Total. Aposto que você
consegue coisa melhor.

23
00:01:35,845 --> 00:01:39,557
- Devo continuar?
- Não vale a pena.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,985
Querida, pode me passar
um desses béqueres limpos?

25
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
- Meus pênis!
- Você quis dizer um limpo de verdade.

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Querida, estou perto
de aperfeiçoar este soro.

27
00:02:00,453 --> 00:02:04,249
Só preciso reduzir a combustão,
ajustando os níveis de ácido pícrico,

28
00:02:04,332 --> 00:02:08,253
e então adicionar um pouco
de bicarbonato de sódio pra neutralizá-lo.

29
00:02:09,796 --> 00:02:12,507
- Vou deixar ele menos explosivo.
- É. Bem pensado, Hera.

30
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
Então, no próximo passo,
precisamos pôr nossas mãos em... O quê?

31
00:02:15,969 --> 00:02:20,557
Não consigo achar o botão
de cancelar inscrição no e-mail. Que ódio!

32
00:02:21,057 --> 00:02:24,853
- Então, o que precisamos fazer é...
- Encontrei o botão. Graças a Deus.

33
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
E eles enviaram o e-mail confirmando
que você cancelou a inscrição.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
Não. Escuta só.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,025
"A Academia de Artes e Ciências do Mal,

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,152
em associação com a
Imprensa Internacional de Gotham,

37
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
tem a honra de anunciar a nomeação
de Harley Quinn e Hera Venenosa

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,576
à Melhor Casal
no 83º Prêmio Anual de Supervilões."

39
00:02:40,451 --> 00:02:44,747
O Vilões? Ótimo. Mais uma premiação
espalhafatosa para egomaníacos.

40
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Por que eles acham que queremos
participar desse circo de idiotas?

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
Porque eu sempre ganho
esse circo de idiotas.

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,838
Para que continuar a idiotice?
Você precisa de mais prêmios?

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Todas essas vitórias foram com o Coringa.

44
00:02:54,173 --> 00:02:58,177
Aquele palhaço guardou cada troféu
para si. Nem me deixou subir no palco.

45
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
Nunca fiz o grande discurso,
e eu vivo pelo grande discurso.

46
00:03:01,723 --> 00:03:05,059
Droga, uma vez ele nem me levou.
Foi com um dos seus capangas.

47
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
- Dean.
- Foi o Dean?

48
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Quero subir no palco com você,

49
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
segurando nosso Vilões
bem no meio daquele circo de idiotas.

50
00:03:11,149 --> 00:03:15,737
Amor, acabei de montar meu laboratório.
O plano está a todo vapor. Estou na área!

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,656
E quando foi que usei
as palavras "na área" sem ironia?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,658
Você não pode sair da área por uma noite

53
00:03:20,742 --> 00:03:24,078
e depois voltar pra ela? Por favor...

54
00:03:24,162 --> 00:03:27,707
Tá bom, dane-se. Vamos ganhar esse prêmio.

55
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
Mas vou tomar três Long Island Iced Teas
e ninguém vai me impedir.

56
00:03:30,501 --> 00:03:32,128
- Sem gelo.
- Sim, porra.

57
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
Martha, amanhã cedo anunciarei minha
aposentadoria e focarei na nossa família.

58
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
Me deixe falar com o pequeno Bruce, sim?
Oi, campeão.

59
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
Sei que nem sempre estive presente
para você, mas prometo que agora acabou.

60
00:03:43,181 --> 00:03:46,684
Diga à mamãe para usar suas pérolas,
porque hoje à noite vamos ao cinema.

61
00:03:47,518 --> 00:03:53,149
E corta. Ótima cena. Vamos pra próxima.
Por Deus, minhas costas estão me matando.

62
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Assim é melhor.

63
00:03:59,238 --> 00:04:01,366
RYAN REYNOLDS PERGUNTANDO
SE VOCÊ PODE PROVAR O GIN DELE.

64
00:04:01,449 --> 00:04:02,575
NEM A PAU

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,955
Willie Rob. Talvez não me reconheça.

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,125
Muito cabelo e maquiagem.
Eu faço a cadeira. A cadeira do diretor.

67
00:04:11,209 --> 00:04:15,880
Você poderia, digamos, sentar em mim
em troca de aulas particulares de atuação?

68
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Eu não sento.

69
00:04:16,965 --> 00:04:20,551
Escola de atuação do Christopher Nolan.
Nada de sentar no set.

70
00:04:20,635 --> 00:04:25,098
- Eu nunca sento.
- Nem eu. Mais um que caga em pé.

71
00:04:25,181 --> 00:04:26,182
James.

72
00:04:26,265 --> 00:04:28,893
Comer um donut no set é mais gostoso.

73
00:04:28,977 --> 00:04:33,022
Olha, é que... este diálogo.
Digo, não tá legal, sabe?

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,274
É legal.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Sabe uma coisa?
Podíamos nos encontrar na sua casa.

76
00:04:36,275 --> 00:04:38,486
Preparamos um jantar,
reescrevemos um pouco?

77
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
Como a Warner Bros me disse quando eu
estava escrevendo o filme do Scooby-Doo.

78
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
O importante é a edição.

79
00:04:45,159 --> 00:04:50,623
Quer saber, esqueça tudo que eu disse,
vamos nos encontrar hoje à noite.

80
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Legal.

81
00:04:57,505 --> 00:04:58,756
83º PRÊMIO ANUAL DE SUPERVILÕES

82
00:04:58,840 --> 00:05:01,968
Direto do adorável Beco do Crime de Gotham
nós desejamos um feliz Domingo Vilanesco.

83
00:05:02,051 --> 00:05:06,347
Charada, Rei dos Relógios.
Parabéns pela indicação à Melhor Casal.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,226
Obrigado, Tawny. É uma categoria de peso.
Muitos casais legais este ano.

85
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
Vocês dois foram uns dos primeiros vilões
abertamente gays de Gotham.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Não deve ter sido fácil.

87
00:05:15,231 --> 00:05:19,277
Podemos dizer que a maior charada
que já solucionei foi a minha sexualidade.

88
00:05:19,736 --> 00:05:22,864
Por sorte, descobri no tempo certo.

89
00:05:22,947 --> 00:05:25,158
- Deus, você gira minhas engrenagens.
- Vem aqui.

90
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
- Não se incline.
- Vem cá.

91
00:05:27,118 --> 00:05:27,869
Certo.

92
00:05:28,536 --> 00:05:30,329
Rei dos Relógios,
pode nos dizer o que está vestindo?

93
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
Claro, Tawny. Meu relógio esta noite
é do mestre, Patek Philippe.

94
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
Você não disse andaríamos num tapete.

95
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
Mas você ama andar.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
Não se esqueça de reaplicar o batom
antes que anunciem seu nome.

97
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
Precisa daquele brilho pras câmeras.

98
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
É a outra dupla dinâmica,
Harley Quinn e Hera Venenosa.

99
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Nem sei dizer como é bom
estar aqui para outro Vilões,

100
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
e desta vez com o amor da minha vida.

101
00:05:56,856 --> 00:06:00,318
Bem, garota, esta é a primeira vez
que você concorre sem o Coringa.

102
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
Acha que consegue sem ele?

103
00:06:01,778 --> 00:06:05,823
Quando estivermos no palco,
todos esquecerão o Sr. C.

104
00:06:05,907 --> 00:06:08,868
Só verão o meu docinho, Hera Venenosa.

105
00:06:08,951 --> 00:06:12,371
Certo, Hera, todos estão pedindo
pra ver essas garras.

106
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Suas unhas têm um tema esta noite?

107
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
Ansiedade social, eu acho.

108
00:06:22,131 --> 00:06:25,218
Meu Deus, aqueles quiches
acabam muito rápido, Hera.

109
00:06:25,718 --> 00:06:28,387
Se eu ficar aqui, ninguém
vai me perguntar quem estou vestindo.

110
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
Olha, eu sei que é muito,
mas você está indo muito bem.

111
00:06:30,556 --> 00:06:32,809
Prometo que o show é bem menos dramático.

112
00:06:34,060 --> 00:06:35,603
Com licença. Pode me passar a água?

113
00:06:36,020 --> 00:06:37,814
Ei... oi.

114
00:06:40,358 --> 00:06:45,488
Ao vivo, do Teatro Monarch
do Beco do Crime, a 83ª edição do Vilões.

115
00:06:47,490 --> 00:06:52,537
Aqui está seu anfitrião, o Ás de Valetes,
o palhaço príncipe do crime... Coringa.

116
00:06:57,083 --> 00:07:02,171
Merda. Estou atrasado para as oito horas.
Tenho um programa a apresentar.

117
00:07:08,094 --> 00:07:10,805
Hoje é a noite
Quando celebramos os bandidos

118
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Lutamos todo dia
Pelo verdadeiro prêmio

119
00:07:13,724 --> 00:07:16,269
Os prêmios para aqueles que eles demonizam

120
00:07:19,355 --> 00:07:21,983
Estamos aqui pelo ouro
Ganhei minha parte

121
00:07:22,066 --> 00:07:24,819
Esta noite é a única noite
Em que nós jogamos limpo

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,613
De Killer Croc a Vagalume

123
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Joguem as mãos pro alto

124
00:07:30,575 --> 00:07:33,452
- Coloque um sorriso
- Como o Coringa faz

125
00:07:33,536 --> 00:07:35,329
Isso é mais que bizarro.

126
00:07:35,413 --> 00:07:38,332
Eu devia odiá-las,
mas essas garotas são boas.

127
00:07:39,458 --> 00:07:41,919
- Estamos jogando ácido
- Como o Coringa faz

128
00:07:42,253 --> 00:07:45,256
- Estamos ficando embriagados
- Como o Coringa faz

129
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
Grodd está aqui
Vestindo um smoking

130
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Assim como o Bane
Mas ele é um bosta

131
00:07:50,011 --> 00:07:50,928
Quê?

132
00:07:51,012 --> 00:07:54,265
Harley Quinn e sua nova paixão
Eu as coloquei perto do...

133
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
Qual o nome dele?
Coloque um sorriso

134
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Como o Coringa faz

135
00:07:59,270 --> 00:08:01,772
- Estamos ficando selvagens
- Como o Coringa faz

136
00:08:01,856 --> 00:08:04,692
Então, situação chata, né?

137
00:08:04,775 --> 00:08:07,945
Não. Por que seria?

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,780
Porque tivemos um caso
enquanto vocês namoravam,

139
00:08:09,864 --> 00:08:13,201
você o deixou no altar por mim,
e agora estamos todos sentados

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
em uma premiação onde estamos
concorrendo a Melhor Casal e...

141
00:08:15,453 --> 00:08:16,370
Na mosca.

142
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
Como o Coringa faz

143
00:08:21,417 --> 00:08:24,086
Preparamos um show incrível
para vocês, pessoal.

144
00:08:24,170 --> 00:08:30,092
Temos convidados de peso. Solomon Grundy,
Sinestro, Kevin Spacey. Fiquem ligados.

145
00:08:30,718 --> 00:08:34,055
- Talvez devêssemos ir. Vamos?
- Não. Tudo bem. Ficou no passado.

146
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
Na verdade, eu já superei totalmente.
Até trouxe meu novo amor.

147
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
- Você está namorando o Bane?
- O quê?

148
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
- Estou trabalhando preenchendo assentos.
- Minha namorada ainda não está aqui.

149
00:08:44,690 --> 00:08:47,026
Está atrasada.
Mas ela definitivamente é real.

150
00:08:47,109 --> 00:08:49,362
Tenho uma namorada real. E muito gata.

151
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Mas não se trata apenas de aparência.

152
00:08:54,200 --> 00:08:56,619
Isso seria superficial.
Quer dizer, vocês se dariam muito bem.

153
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- Sim.
- Hera, melhor nos misturar um pouco.

154
00:09:01,123 --> 00:09:04,752
Sabe de uma coisa? Vai na frente.
Eu... acho que preciso de um ar.

155
00:09:07,338 --> 00:09:12,551
Dá pra cortar a tensão com um destes.
E a culpa foi delas.

156
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
Tudo que devem fazer
é devolver minha máquina de macarrão,

157
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
se não quiserem
que as coisas fiquem estranhas.

158
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Não. Todos nós achamos legal.

159
00:09:20,268 --> 00:09:23,646
Não ouvi ninguém falar
que você compensa alguma coisa.

160
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Charada! Rei dos Galos!

161
00:09:28,276 --> 00:09:31,654
É Rei dos Relógios, querida.
O Rei dos Galos é outro cara.

162
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
Estou ansiosa pra ver
todas essas seis mãos aplaudindo

163
00:09:34,991 --> 00:09:37,827
enquanto eu estiver no palco com a Hera
dando o meu grande discurso.

164
00:09:37,910 --> 00:09:40,121
Harley Quinn, já viu nosso
novo cachorrinho, Maurice?

165
00:09:40,204 --> 00:09:44,709
- Sim, mostre a ela.
- Que fofo. Quem é o outro cara?

166
00:09:44,792 --> 00:09:48,754
Me responda isto.
Quem é o presidente do país das palavras?

167
00:09:48,838 --> 00:09:51,799
Que trabalha em preto e branco
mas entrega o ouro?

168
00:09:51,882 --> 00:09:54,260
Ora, é o chefe
da Imprensa Internacional de Gotham.

169
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
E nós o presenteamos com a gêmea
do Maurice. Para lubrificar as rodas.

170
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
- Lubrificar as rodas?
- Harley Quinn.

171
00:10:00,599 --> 00:10:04,770
Você deve saber que esses prêmios
são, acima de tudo, políticos.

172
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
O Coringa passou metade do ano
fazendo campanha para vocês duas.

173
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Você deve fazer tudo que puder
pra ficar na vantagem,

174
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
mesmo que seja
um pouco de trapaça, não é mesmo?

175
00:10:12,570 --> 00:10:16,574
Sim, claro. Todo mundo sabe disso.
É de conhecimento geral.

176
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
Ei. Você é o contador da premiação.

177
00:10:23,372 --> 00:10:25,458
Legal. E essa maleta aí?

178
00:10:25,541 --> 00:10:27,001
Tem os vencedores nela?

179
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Talvez você possa
me deixar dar uma espiadinha nela,

180
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
pra ter certeza que ganhei o Melhor Casal.

181
00:10:39,180 --> 00:10:42,683
Olha, seu nerd. Você vai me entregar
essa maleta e o envelope.

182
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Vou dar uma olhada, talvez cortar algo,
mas espero que não.

183
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
Então você pega de volta
e finge que isso nunca aconteceu.

184
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
Caso contrário, vou chutar
sua bunda mole de matemático!

185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Espera. Androides mijam?

186
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
- Precisa de um carregador?
- Obrigada.

187
00:11:09,126 --> 00:11:11,379
De nada. Nunca saio de casa sem ele.

188
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
O que me faz pensar,
talvez eu seja viciada em telas?

189
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
E quem não é, certo?

190
00:11:16,258 --> 00:11:18,177
SOS. CHARADA
E REI DOS RELÓGIOS TRAPACEARAM!

191
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
- Cara, esta noite está uma merda.
- Por quê?

192
00:11:22,223 --> 00:11:25,476
É que minha namorada
está obcecada em ganhar este prêmio.

193
00:11:25,559 --> 00:11:28,145
Essa coisa toda é só...
Não é a minha cara.

194
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
Eu queria passar a noite em casa,
trabalhando no meu plano diabólico.

195
00:11:33,275 --> 00:11:36,862
Trabalho diabólico em um domingo?
É o dia do Senhor.

196
00:11:37,905 --> 00:11:40,491
Brincadeira. Eu sei
que o sabá é no sábado.

197
00:11:41,450 --> 00:11:45,371
Você estaria morrendo de rir
se me conhecesse, pois não sou religiosa.

198
00:11:45,830 --> 00:11:46,914
Não, foi uma boa piada.

199
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
Sabe, para piorar as coisas,

200
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
aqueles cuzões me colocaram
sentada ao lado do meu ex-noivo.

201
00:11:52,253 --> 00:11:55,089
Entendo. Eu nem consegui entrar.

202
00:11:55,172 --> 00:11:57,383
Eu deveria estar lá com meu novo namorado,

203
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
mas estou muito nervosa.

204
00:11:59,844 --> 00:12:00,636
Por quê?

205
00:12:01,011 --> 00:12:03,848
Aqueles cuzões nos colocaram
sentados ao lado da ex-noiva dele.

206
00:12:04,723 --> 00:12:06,600
Você é a namorada do Homem Pipa.

207
00:12:08,811 --> 00:12:14,650
E o prêmio de Pseudônimo Mais Criativo vai
para o Rei dos Galos!

208
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
Ele é uma galinha.

209
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
Isso é criativo.

210
00:12:20,197 --> 00:12:20,948
MOLHO DE TOMATE DO LUTHOR

211
00:12:25,286 --> 00:12:27,163
A musa chegou.

212
00:12:27,496 --> 00:12:29,957
James. Eu trouxe pão.
Pensei em dividirmos.

213
00:12:30,833 --> 00:12:32,251
Seu cabelo não costuma ser mais espetado?

214
00:12:33,461 --> 00:12:37,256
Se aprendi algo
nos meus sete anos atuando

215
00:12:37,339 --> 00:12:41,886
na tragicomédia Gilmore Girls,
de Amy Sherman-Palladino,

216
00:12:41,969 --> 00:12:44,013
como o residente peculiar da cidade...

217
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
Pode parar por aí. James Gunn não atua.

218
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
Todo mundo sabe que Sean, o irmão dele,
fez o Kirk em Gilmore Girls.

219
00:12:51,061 --> 00:12:54,315
Você acessou a Wikipedia errada, não foi?
Você não é James Gunn.

220
00:12:56,817 --> 00:13:00,196
- Você é um monstro.
- Não... Eu sou a cadeira. Lembra?

221
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
Pode se transformar em qualquer coisa,
mas usa seu talento pra virar uma cadeira?

222
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Bem, não sou apenas...

223
00:13:06,952 --> 00:13:08,746
No começo eu achei
que talvez você fosse um stalker.

224
00:13:09,246 --> 00:13:13,375
Mas posso ver por trás desses horríveis
olhos de argila que é um ator ansioso.

225
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
Você nem imagina!

226
00:13:14,960 --> 00:13:17,463
Sabe, estive pensando.
Talvez seja hora de eu ter um protegido

227
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
- e acho que pode ser você, Cara Cadeira.
- Oba!

228
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Tenho que mijar, mas quando eu voltar,

229
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
sua vida vai ser mudada pra sempre, filho.

230
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
- Onde é o trono?
- Primeira porta à esquerda.

231
00:13:28,891 --> 00:13:32,603
- Ou era a primeira à direita?
- Puta merda. Isso é um tigre?

232
00:13:40,444 --> 00:13:44,031
- Alô?
- Tubarão? Por acaso você está livre?

233
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
ESPANTALHO - ASSASSINADO (ÁCIDO)
SR. FRIO - É COMPLICADO

234
00:13:46,825 --> 00:13:48,327
PINGUIM - GOLPEADO
POR BASTÃO DE BEISEBOL

235
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
RAINHA DAS FÁBULAS - DECAPITAÇÃO
FRANÇOIS RATO - ASSASSINADO (LASERS)

236
00:13:50,913 --> 00:13:51,872
EM MEMÓRIA

237
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Tão comovente. Nunca serão esquecidos.

238
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
O próximo é um prêmio especial,
dado apenas aos que realmente merecem.

239
00:13:59,088 --> 00:14:01,840
Os maus que fazem diferença de verdade.

240
00:14:01,924 --> 00:14:07,763
A vencedora do Prêmio Honorário Joe Chill
deste ano é a Mulher-Gato.

241
00:14:11,267 --> 00:14:14,186
Vamos esquecer o fato
de que nem sou uma vilã de verdade.

242
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Eu sou uma anti-heroína.

243
00:14:15,729 --> 00:14:18,691
Vocês só me deram
este prêmio porque eu sou negra.

244
00:14:21,068 --> 00:14:23,988
Depois de mais de 80 anos,
vocês finalmente perceberam

245
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
que não deixaram
um único vilão negro vencer,

246
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
por mais que mereçamos.

247
00:14:27,992 --> 00:14:31,120
Arraia Negra é um vilão renomado há anos,

248
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
e ninguém o vê recebendo um prêmio.

249
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
Ele é negro?

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
E vocês acham
que podem satisfazer sua culpa branca

251
00:14:36,750 --> 00:14:38,794
com um troféu de desculpas
em homenagem a...

252
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
Adivinharam. Um cara branco.

253
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
Por que estou perdendo meu tempo?

254
00:14:52,349 --> 00:14:53,767
- Então você é...
- Patinadora Dourada.

255
00:14:53,851 --> 00:14:58,397
Claro. É você que desliza com seu...

256
00:14:58,480 --> 00:15:01,900
Eu tenho patins de gelo especiais
que me fazem deslizar no ar.

257
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
Olha só.

258
00:15:05,154 --> 00:15:08,198
- São como pipas para seus pés.
- É o que Chuck disse.

259
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
Então vocês conhecem
as identidades secretas um do outro?

260
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
Quer dizer, isso é muito sério.

261
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
Levou meses até o Homem Pipa
me dizer seu nome verdadeiro.

262
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
Sei que é muito rápido, mas parece sério.

263
00:15:19,960 --> 00:15:23,756
- Ele já fez chili para você?
- Eu amo o chili. É incrível.

264
00:15:24,089 --> 00:15:28,010
Não é? Ele fica tão obcecado
escolhendo cada vegetal.

265
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
É como se nenhuma cebola
fosse perfeita o suficiente para ele.

266
00:15:30,304 --> 00:15:33,849
Na verdade, eu odeio cebolas,
então ele parou de usar.

267
00:15:33,932 --> 00:15:36,518
Sério? Nossa! Mas o Homem Pipa ama cebola.

268
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Era sua segunda coisa preferida
depois das pipas.

269
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
Mas ele também parou de comer carne
quando estava com você.

270
00:15:42,816 --> 00:15:44,401
O Homem Pipa é um cara muito bom.

271
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
Ele é tão solícito,
mesmo que seja um sacrifício para ele.

272
00:15:47,905 --> 00:15:51,408
Sim. Nós duas temos sorte.

273
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
Quer saber? Dane-se.

274
00:15:55,663 --> 00:15:58,457
Eu não importo. Você não deveria
ficar nervosa por minha causa.

275
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
A única pessoa pra quem você devia ligar

276
00:16:01,335 --> 00:16:03,170
naquele teatro cafona é o Chuck.

277
00:16:03,253 --> 00:16:06,298
Você está aqui por causa dele,
e eu por causa da Harley Quinn.

278
00:16:06,382 --> 00:16:08,634
Então vamos ficar do lado deles,

279
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
porque eles, com certeza,
estariam do nosso lado.

280
00:16:12,680 --> 00:16:13,430
Isso aí.

281
00:16:25,984 --> 00:16:27,820
Vai se foder. Eu estava perfeita.

282
00:16:51,260 --> 00:16:54,513
- Está ocupado.
- Sai logo ou apanha, Rapaz Invisível.

283
00:16:54,596 --> 00:16:56,974
Eu sou o Homem Imperceptível.

284
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Meu Deus. Ele não lavou as mãos.

285
00:17:20,956 --> 00:17:21,790
MELHOR CASAL

286
00:17:27,796 --> 00:17:29,798
Você é tão babaca.

287
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
Espero que não tenhamos
que censurar nada disso.

288
00:17:35,763 --> 00:17:36,764
Brincadeira.

289
00:17:36,847 --> 00:17:40,017
Foi um discurso muito tocante
sobre a leucemia da sua mãe.

290
00:17:40,893 --> 00:17:44,605
Obrigado, meu chapa. Por sinal,
eu não tenho infecção na bexiga,

291
00:17:44,688 --> 00:17:48,233
mas a melhor prevenção é continuar
trazendo estas vodcas com cranberry.

292
00:17:50,068 --> 00:17:50,861
Lisa.

293
00:17:53,238 --> 00:17:56,116
- Essa é a minha gatinha.
- Desculpa pelo atraso, Chuck.

294
00:17:56,200 --> 00:17:59,661
Sem problemas, mon amour.
Estou feliz por estarmos juntos.

295
00:17:59,745 --> 00:18:03,165
Embora eu tenha que deixar você
para me aliviar um pouco.

296
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
Harley Quinn! O que está acontecendo aqui?

297
00:18:11,715 --> 00:18:12,925
Estou amamentando?

298
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Sabe, essa é a minha
primeira vez no Vilões.

299
00:18:17,304 --> 00:18:19,139
Sempre quis vir, mas nunca fui convidado.

300
00:18:19,223 --> 00:18:23,060
Até semana passada, quando fui nomeado
à Melhor Série D no menos famoso,

301
00:18:23,143 --> 00:18:25,729
mas igualmente prestigioso,
Prêmio Técnico de Vilões.

302
00:18:25,813 --> 00:18:28,190
- Você ganhou?
- Na verdade, não.

303
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
Perdi pra um cara
com uma arma no lugar do pênis.

304
00:18:30,526 --> 00:18:33,779
Mas, sentado naquele estúdio
de dança infantil alugado, eu percebi.

305
00:18:33,862 --> 00:18:36,740
A única razão de eu ter sido
nomeado foi a Hera.

306
00:18:36,824 --> 00:18:40,035
Namorar ela me fez querer ser
uma pessoa melhor, um vilão melhor.

307
00:18:40,118 --> 00:18:43,539
Cara, quando a conheci,
eu era um michê zé-ninguém delirante.

308
00:18:43,622 --> 00:18:47,376
- Agora, eu sirvo pra perder a Série D.
- Mas a Hera te largou.

309
00:18:47,459 --> 00:18:50,295
Sim, e agora estou
com a Lisa, e ela arrebenta.

310
00:18:50,879 --> 00:18:52,881
As coisas estão dando certo
para o velho Homem Pipa.

311
00:18:53,298 --> 00:18:57,094
Ganhando ou perdendo hoje,
parecem estar dando certo pra você também.

312
00:18:58,846 --> 00:19:00,055
Agora, se me dá licença,

313
00:19:00,430 --> 00:19:03,559
preciso chamar o Raul por causa
da vodca com cranberry naquele vaso.

314
00:19:05,477 --> 00:19:06,353
Isso aí!

315
00:19:10,399 --> 00:19:11,900
Está feito.

316
00:19:11,984 --> 00:19:15,904
Um minuto de silêncio para homenagear
a vida do talentoso Sr. Thornton.

317
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Estou acabado. Foi bom conhecê-lo, amigo.

318
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
Pena você não poder se transformar
no Billy Bob Thornton

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
e viver seu sonho
de ser uma estrela de cinema.

320
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Seria um fardo exagerado.

321
00:19:27,833 --> 00:19:31,253
Equilibrar a vida ocupada dele
com a sua muito menos ocupada,

322
00:19:31,336 --> 00:19:33,589
mas provavelmente ainda importante.

323
00:19:33,672 --> 00:19:37,217
Dane-se o Cara de Barro.
Eu escolho Thornton.

324
00:19:37,759 --> 00:19:40,596
Billy, você estava certo.
Eu olhei o roteiro, fiz umas alterações,

325
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
adicionei umas músicas incompatíveis
pra dar um toque de humor.

326
00:19:43,265 --> 00:19:44,892
Acho que você vai amar.

327
00:19:44,975 --> 00:19:49,187
Ótimo! E eu, Billy Bob Thornton,
vivinho da silva,

328
00:19:49,271 --> 00:19:53,150
amo nossa grande camaradagem, James Gunn.

329
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
Legal.

330
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Ei, garota. O que aconteceu com você?
Quer saber? Eu posso adivinhar.

331
00:20:02,659 --> 00:20:07,289
Vamos ganhar o Vilões, detonar no discurso
e fazer do troféu nosso capacho.

332
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
Com certeza. Como?

333
00:20:08,749 --> 00:20:12,002
Obrigando-o a nos ver
transar loucamente até o amanhecer. Duh!

334
00:20:12,085 --> 00:20:15,923
Certo, adorei a ideia.
Mas, Hera, eu sinto muito.

335
00:20:16,006 --> 00:20:18,967
Você se sentiu mal a noite toda.
Eu deveria ter ajudado.

336
00:20:19,051 --> 00:20:21,136
Eu estava tão obcecada por esse prêmio
na época do Coringa

337
00:20:21,219 --> 00:20:23,263
pois foi o único reconhecimento
que já recebi.

338
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Mas aquele era um relacionamento ruim,
e agora eu cresci.

339
00:20:27,559 --> 00:20:32,439
Quem se importa com um troféu idiota?
Eu tenho o verdadeiro prêmio bem aqui.

340
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
Isso é tão fofo.
Mas eu deveria estar mais animada.

341
00:20:35,734 --> 00:20:38,195
Isso é importante para você,
então é importante para mim.

342
00:20:40,572 --> 00:20:42,240
Quer abandonar este inferno?

343
00:20:42,324 --> 00:20:44,868
Pegar um Big Belly Burger?
Amarrar os funcionários?

344
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
Talvez tirar fotos bobas
com nossos vestidos extravagantes?

345
00:20:47,913 --> 00:20:51,625
Eu adoraria, e mataria
por um sanduíche de queijo grelhado agora.

346
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
E tenha certeza, vamos tirar essas fotos.

347
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
- Nós estamos muito gostosas.
- Foda-se, Vilões.

348
00:20:56,421 --> 00:20:59,591
É. Foda-se, Vilões. E seus
aplicativos veganos são péssimos.

349
00:20:59,675 --> 00:21:02,928
Não coloque alho-poró
em um crostini e chame de hors d'oeuvre.

350
00:21:07,057 --> 00:21:12,688
Agora o momento que todos esperávamos.
O prêmio final. Melhor Casal.

351
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
E o Vilões vai para...

352
00:21:19,236 --> 00:21:21,154
Harley Quinn e Hera Venenosa.

353
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
- O quê?
- Buuu.

354
00:21:24,491 --> 00:21:28,745
Nós nunca vamos ganhar, e é por causa
do meu grande e estúpido rosto de relógio.

355
00:21:28,829 --> 00:21:30,205
- Ei.
- Não me toque.

356
00:21:30,288 --> 00:21:33,875
Você é lindo e amado por mim.

357
00:21:33,959 --> 00:21:35,711
Nem sei que horas são.

358
00:21:36,962 --> 00:21:40,173
Eu disse Harley e Hera.

359
00:21:40,924 --> 00:21:42,551
Onde está aquele maldito
preenchedor de assentos?

360
00:21:42,968 --> 00:21:47,347
Então, pretende ir
a alguma dessas festas after legais?

361
00:21:48,598 --> 00:21:52,144
Só há uma coisa a fazer. O troféu é meu.

362
00:21:52,978 --> 00:21:56,106
Em nome da Harley Quinn e da Hera,
quero agradecer aos meus leais capangas.

363
00:21:56,189 --> 00:21:57,941
Um salve pro Dean.

364
00:21:58,025 --> 00:22:00,944
Laura, minha colega de classe mãe,
não deveria ser sobre gênero.

365
00:22:01,028 --> 00:22:05,741
E, claro, minha cara-metade, Bethany.
Você é minha rocha.

366
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
E crianças, espero que estejam na cama,
mas se não,

367
00:22:08,618 --> 00:22:11,163
este é para vocês, Benício e Soph-Soph.

368
00:22:11,246 --> 00:22:12,164
Boa noite.

369
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
- Eu te amo tanto.
- Venha aqui.

370
00:22:14,750 --> 00:22:16,334
- Certo.
- Não coloque a cabeça na minha cara.

371
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
- Desculpe.
- Pare de se mover.

372
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
Temos que aprimorar nossos beijos.

373
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
Legendas: Fernandes Vilanova