Olha, nem sei como te agradecer por nos deixar ficar aqui, Selina.
Ora, não tem de quê.
O cara com quem estou saindo tem uma ala na mansão dele
que é praticamente minha agora, então quase nunca estou em casa.
Eu ia pagar para alimentarem meus gatos, mas agora não preciso mais.
Ótimo. Olha, sei que somos apenas hóspedes,
então prometo que respeitaremos as suas coisas.
O que você acha que é isto?
Acho que nunca saberemos.
A "Tempestade no Mar da Galileia", de Rembrandt.
"Programa para o Sarau Artístico" 1 e 2 de Degas.
Meu Deus! Acho que resolvi o mistério do assalto à Isabella Stewart Gardner.
Está lotada de peças de sushi premium.
Isso é para os gatos. Eles amam peixe cru.
Obviamente, tenho câmeras por todo o lugar.
E não abram o quarto com a porta verde.
A Princesa tem sido uma gatinha muito travessa e está de castigo.
Tudo bem, tchau.
Espera. Antes de desligar. Vamos lá, garota. Me conta.
Me conta sobre esse cara. Como é a bunda dele? É legal?
Ele é legal.
É. Total. Aposto que você consegue coisa melhor.
- Devo continuar? - Não vale a pena.
Querida, pode me passar um desses béqueres limpos?
- Meus pênis! - Você quis dizer um limpo de verdade.
Querida, estou perto de aperfeiçoar este soro.
Só preciso reduzir a combustão, ajustando os níveis de ácido pícrico,
e então adicionar um pouco de bicarbonato de sódio pra neutralizá-lo.
- Vou deixar ele menos explosivo. - É. Bem pensado, Hera.
Então, no próximo passo, precisamos pôr nossas mãos em... O quê?
Não consigo achar o botão de cancelar inscrição no e-mail. Que ódio!
- Então, o que precisamos fazer é... - Encontrei o botão. Graças a Deus.
E eles enviaram o e-mail confirmando que você cancelou a inscrição.
Não. Escuta só.
"A Academia de Artes e Ciências do Mal,
em associação com a Imprensa Internacional de Gotham,
tem a honra de anunciar a nomeação de Harley Quinn e Hera Venenosa
à Melhor Casal no 83º Prêmio Anual de Supervilões."
O Vilões? Ótimo. Mais uma premiação espalhafatosa para egomaníacos.
Por que eles acham que queremos participar desse circo de idiotas?
Porque eu sempre ganho esse circo de idiotas.
Para que continuar a idiotice? Você precisa de mais prêmios?
Todas essas vitórias foram com o Coringa.
Aquele palhaço guardou cada troféu para si. Nem me deixou subir no palco.
Nunca fiz o grande discurso, e eu vivo pelo grande discurso.
Droga, uma vez ele nem me levou. Foi com um dos seus capangas.
- Dean. - Foi o Dean?
Quero subir no palco com você,
segurando nosso Vilões bem no meio daquele circo de idiotas.
Amor, acabei de montar meu laboratório. O plano está a todo vapor. Estou na área!
E quando foi que usei as palavras "na área" sem ironia?
Você não pode sair da área por uma noite
e depois voltar pra ela? Por favor...
Tá bom, dane-se. Vamos ganhar esse prêmio.
Mas vou tomar três Long Island Iced Teas e ninguém vai me impedir.
- Sem gelo. - Sim, porra.
Martha, amanhã cedo anunciarei minha aposentadoria e focarei na nossa família.
Me deixe falar com o pequeno Bruce, sim? Oi, campeão.
Sei que nem sempre estive presente para você, mas prometo que agora acabou.
Diga à mamãe para usar suas pérolas, porque hoje à noite vamos ao cinema.
E corta. Ótima cena. Vamos pra próxima. Por Deus, minhas costas estão me matando.
Assim é melhor.
RYAN REYNOLDS PERGUNTANDO SE VOCÊ PODE PROVAR O GIN DELE.
NEM A PAU
Willie Rob. Talvez não me reconheça.
Muito cabelo e maquiagem. Eu faço a cadeira. A cadeira do diretor.
Você poderia, digamos, sentar em mim em troca de aulas particulares de atuação?
Eu não sento.
Escola de atuação do Christopher Nolan. Nada de sentar no set.
- Eu nunca sento. - Nem eu. Mais um que caga em pé.
James.
Comer um donut no set é mais gostoso.
Olha, é que... este diálogo. Digo, não tá legal, sabe?
É legal.
Sabe uma coisa? Podíamos nos encontrar na sua casa.
Preparamos um jantar, reescrevemos um pouco?
Como a Warner Bros me disse quando eu estava escrevendo o filme do Scooby-Doo.
O importante é a edição.
Quer saber, esqueça tudo que eu disse, vamos nos encontrar hoje à noite.
Legal.
83º PRÊMIO ANUAL DE SUPERVILÕES
Direto do adorável Beco do Crime de Gotham nós desejamos um feliz Domingo Vilanesco.
Charada, Rei dos Relógios. Parabéns pela indicação à Melhor Casal.
Obrigado, Tawny. É uma categoria de peso. Muitos casais legais este ano.
Vocês dois foram uns dos primeiros vilões abertamente gays de Gotham.
Não deve ter sido fácil.
Podemos dizer que a maior charada que já solucionei foi a minha sexualidade.
Por sorte, descobri no tempo certo.
- Deus, você gira minhas engrenagens. - Vem aqui.
- Não se incline. - Vem cá.
Certo.
Rei dos Relógios, pode nos dizer o que está vestindo?
Claro, Tawny. Meu relógio esta noite é do mestre, Patek Philippe.
Você não disse andaríamos num tapete.
Mas você ama andar.
Não se esqueça de reaplicar o batom antes que anunciem seu nome.
Precisa daquele brilho pras câmeras.
É a outra dupla dinâmica, Harley Quinn e Hera Venenosa.
Nem sei dizer como é bom estar aqui para outro Vilões,
e desta vez com o amor da minha vida.
Bem, garota, esta é a primeira vez que você concorre sem o Coringa.
Acha que consegue sem ele?
Quando estivermos no palco, todos esquecerão o Sr. C.
Só verão o meu docinho, Hera Venenosa.
Certo, Hera, todos estão pedindo pra ver essas garras.
Suas unhas têm um tema esta noite?
Ansiedade social, eu acho.
Meu Deus, aqueles quiches acabam muito rápido, Hera.
Se eu ficar aqui, ninguém vai me perguntar quem estou vestindo.
Olha, eu sei que é muito, mas você está indo muito bem.
Prometo que o show é bem menos dramático.
Com licença. Pode me passar a água?
Ei... oi.
Ao vivo, do Teatro Monarch do Beco do Crime, a 83ª edição do Vilões.
Aqui está seu anfitrião, o Ás de Valetes, o palhaço príncipe do crime... Coringa.
Merda. Estou atrasado para as oito horas. Tenho um programa a apresentar.
Hoje é a noite Quando celebramos os bandidos
Lutamos todo dia Pelo verdadeiro prêmio
Os prêmios para aqueles que eles demonizam
Estamos aqui pelo ouro Ganhei minha parte
Esta noite é a única noite Em que nós jogamos limpo
De Killer Croc a Vagalume
Joguem as mãos pro alto
- Coloque um sorriso - Como o Coringa faz
Isso é mais que bizarro.
Eu devia odiá-las, mas essas garotas são boas.
- Estamos jogando ácido - Como o Coringa faz
- Estamos ficando embriagados - Como o Coringa faz
Grodd está aqui Vestindo um smoking
Assim como o Bane Mas ele é um bosta
Quê?
Harley Quinn e sua nova paixão Eu as coloquei perto do...
Qual o nome dele? Coloque um sorriso
Como o Coringa faz
- Estamos ficando selvagens - Como o Coringa faz
Então, situação chata, né?
Não. Por que seria?
Porque tivemos um caso enquanto vocês namoravam,
você o deixou no altar por mim, e agora estamos todos sentados
em uma premiação onde estamos concorrendo a Melhor Casal e...
Na mosca.
Como o Coringa faz
Preparamos um show incrível para vocês, pessoal.
Temos convidados de peso. Solomon Grundy, Sinestro, Kevin Spacey. Fiquem ligados.
- Talvez devêssemos ir. Vamos? - Não. Tudo bem. Ficou no passado.
Na verdade, eu já superei totalmente. Até trouxe meu novo amor.
- Você está namorando o Bane? - O quê?
- Estou trabalhando preenchendo assentos. - Minha namorada ainda não está aqui.
Está atrasada. Mas ela definitivamente é real.
Tenho uma namorada real. E muito gata.
Mas não se trata apenas de aparência.
Isso seria superficial. Quer dizer, vocês se dariam muito bem.
- Sim. - Hera, melhor nos misturar um pouco.
Sabe de uma coisa? Vai na frente. Eu... acho que preciso de um ar.
Dá pra cortar a tensão com um destes. E a culpa foi delas.
Tudo que devem fazer é devolver minha máquina de macarrão,
se não quiserem que as coisas fiquem estranhas.
Não. Todos nós achamos legal.
Não ouvi ninguém falar que você compensa alguma coisa.
Charada! Rei dos Galos!
É Rei dos Relógios, querida. O Rei dos Galos é outro cara.
Estou ansiosa pra ver todas essas seis mãos aplaudindo
enquanto eu estiver no palco com a Hera dando o meu grande discurso.
Harley Quinn, já viu nosso novo cachorrinho, Maurice?
- Sim, mostre a ela. - Que fofo. Quem é o outro cara?
Me responda isto. Quem é o presidente do país das palavras?
Que trabalha em preto e branco mas entrega o ouro?
Ora, é o chefe da Imprensa Internacional de Gotham.
E nós o presenteamos com a gêmea do Maurice. Para lubrificar as rodas.
- Lubrificar as rodas? - Harley Quinn.
Você deve saber que esses prêmios são, acima de tudo, políticos.
O Coringa passou metade do ano fazendo campanha para vocês duas.
Você deve fazer tudo que puder pra ficar na vantagem,
mesmo que seja um pouco de trapaça, não é mesmo?
Sim, claro. Todo mundo sabe disso. É de conhecimento geral.
Ei. Você é o contador da premiação.
Legal. E essa maleta aí?
Tem os vencedores nela?
Talvez você possa me deixar dar uma espiadinha nela,
pra ter certeza que ganhei o Melhor Casal.
Olha, seu nerd. Você vai me entregar essa maleta e o envelope.
Vou dar uma olhada, talvez cortar algo, mas espero que não.
Então você pega de volta e finge que isso nunca aconteceu.
Caso contrário, vou chutar sua bunda mole de matemático!
Espera. Androides mijam?
- Precisa de um carregador? - Obrigada.
De nada. Nunca saio de casa sem ele.
O que me faz pensar, talvez eu seja viciada em telas?
E quem não é, certo?
SOS. CHARADA E REI DOS RELÓGIOS TRAPACEARAM!
- Cara, esta noite está uma merda. - Por quê?
É que minha namorada está obcecada em ganhar este prêmio.
Essa coisa toda é só... Não é a minha cara.
Eu queria passar a noite em casa, trabalhando no meu plano diabólico.
Trabalho diabólico em um domingo? É o dia do Senhor.
Brincadeira. Eu sei que o sabá é no sábado.
Você estaria morrendo de rir se me conhecesse, pois não sou religiosa.
Não, foi uma boa piada.
Sabe, para piorar as coisas,
aqueles cuzões me colocaram sentada ao lado do meu ex-noivo.
Entendo. Eu nem consegui entrar.
Eu deveria estar lá com meu novo namorado,
mas estou muito nervosa.
Por quê?
Aqueles cuzões nos colocaram sentados ao lado da ex-noiva dele.
Você é a namorada do Homem Pipa.
E o prêmio de Pseudônimo Mais Criativo vai para o Rei dos Galos!
Ele é uma galinha.
Isso é criativo.
MOLHO DE TOMATE DO LUTHOR
A musa chegou.
James. Eu trouxe pão. Pensei em dividirmos.
Seu cabelo não costuma ser mais espetado?
Se aprendi algo nos meus sete anos atuando
na tragicomédia Gilmore Girls, de Amy Sherman-Palladino,
como o residente peculiar da cidade...
Pode parar por aí. James Gunn não atua.
Todo mundo sabe que Sean, o irmão dele, fez o Kirk em Gilmore Girls.
Você acessou a Wikipedia errada, não foi? Você não é James Gunn.
- Você é um monstro. - Não... Eu sou a cadeira. Lembra?
Pode se transformar em qualquer coisa, mas usa seu talento pra virar uma cadeira?
Bem, não sou apenas...
No começo eu achei que talvez você fosse um stalker.
Mas posso ver por trás desses horríveis olhos de argila que é um ator ansioso.
Você nem imagina!
Sabe, estive pensando. Talvez seja hora de eu ter um protegido
- e acho que pode ser você, Cara Cadeira. - Oba!
Tenho que mijar, mas quando eu voltar,
sua vida vai ser mudada pra sempre, filho.
- Onde é o trono? - Primeira porta à esquerda.
- Ou era a primeira à direita? - Puta merda. Isso é um tigre?
- Alô? - Tubarão? Por acaso você está livre?
ESPANTALHO - ASSASSINADO (ÁCIDO) SR. FRIO - É COMPLICADO
PINGUIM - GOLPEADO POR BASTÃO DE BEISEBOL
RAINHA DAS FÁBULAS - DECAPITAÇÃO FRANÇOIS RATO - ASSASSINADO (LASERS)
EM MEMÓRIA
Tão comovente. Nunca serão esquecidos.
O próximo é um prêmio especial, dado apenas aos que realmente merecem.
Os maus que fazem diferença de verdade.
A vencedora do Prêmio Honorário Joe Chill deste ano é a Mulher-Gato.
Vamos esquecer o fato de que nem sou uma vilã de verdade.
Eu sou uma anti-heroína.
Vocês só me deram este prêmio porque eu sou negra.
Depois de mais de 80 anos, vocês finalmente perceberam
que não deixaram um único vilão negro vencer,
por mais que mereçamos.
Arraia Negra é um vilão renomado há anos,
e ninguém o vê recebendo um prêmio.
Ele é negro?
E vocês acham que podem satisfazer sua culpa branca
com um troféu de desculpas em homenagem a...
Adivinharam. Um cara branco.
Por que estou perdendo meu tempo?
- Então você é... - Patinadora Dourada.
Claro. É você que desliza com seu...
Eu tenho patins de gelo especiais que me fazem deslizar no ar.
Olha só.
- São como pipas para seus pés. - É o que Chuck disse.
Então vocês conhecem as identidades secretas um do outro?
Quer dizer, isso é muito sério.
Levou meses até o Homem Pipa me dizer seu nome verdadeiro.
Sei que é muito rápido, mas parece sério.
- Ele já fez chili para você? - Eu amo o chili. É incrível.
Não é? Ele fica tão obcecado escolhendo cada vegetal.
É como se nenhuma cebola fosse perfeita o suficiente para ele.
Na verdade, eu odeio cebolas, então ele parou de usar.
Sério? Nossa! Mas o Homem Pipa ama cebola.
Era sua segunda coisa preferida depois das pipas.
Mas ele também parou de comer carne quando estava com você.
O Homem Pipa é um cara muito bom.
Ele é tão solícito, mesmo que seja um sacrifício para ele.
Sim. Nós duas temos sorte.
Quer saber? Dane-se.
Eu não importo. Você não deveria ficar nervosa por minha causa.
A única pessoa pra quem você devia ligar
naquele teatro cafona é o Chuck.
Você está aqui por causa dele, e eu por causa da Harley Quinn.
Então vamos ficar do lado deles,
porque eles, com certeza, estariam do nosso lado.
Isso aí.
Vai se foder. Eu estava perfeita.
- Está ocupado. - Sai logo ou apanha, Rapaz Invisível.
Eu sou o Homem Imperceptível.
Meu Deus. Ele não lavou as mãos.
MELHOR CASAL
Você é tão babaca.
Espero que não tenhamos que censurar nada disso.
Brincadeira.
Foi um discurso muito tocante sobre a leucemia da sua mãe.
Obrigado, meu chapa. Por sinal, eu não tenho infecção na bexiga,
mas a melhor prevenção é continuar trazendo estas vodcas com cranberry.
Lisa.
- Essa é a minha gatinha. - Desculpa pelo atraso, Chuck.
Sem problemas, mon amour. Estou feliz por estarmos juntos.
Embora eu tenha que deixar você para me aliviar um pouco.
Harley Quinn! O que está acontecendo aqui?
Estou amamentando?
Sabe, essa é a minha primeira vez no Vilões.
Sempre quis vir, mas nunca fui convidado.
Até semana passada, quando fui nomeado à Melhor Série D no menos famoso,
mas igualmente prestigioso, Prêmio Técnico de Vilões.
- Você ganhou? - Na verdade, não.
Perdi pra um cara com uma arma no lugar do pênis.
Mas, sentado naquele estúdio de dança infantil alugado, eu percebi.
A única razão de eu ter sido nomeado foi a Hera.
Namorar ela me fez querer ser uma pessoa melhor, um vilão melhor.
Cara, quando a conheci, eu era um michê zé-ninguém delirante.
- Agora, eu sirvo pra perder a Série D. - Mas a Hera te largou.
Sim, e agora estou com a Lisa, e ela arrebenta.
As coisas estão dando certo para o velho Homem Pipa.
Ganhando ou perdendo hoje, parecem estar dando certo pra você também.
Agora, se me dá licença,
preciso chamar o Raul por causa da vodca com cranberry naquele vaso.
Isso aí!
Está feito.
Um minuto de silêncio para homenagear a vida do talentoso Sr. Thornton.
Estou acabado. Foi bom conhecê-lo, amigo.
Pena você não poder se transformar no Billy Bob Thornton
e viver seu sonho de ser uma estrela de cinema.
Seria um fardo exagerado.
Equilibrar a vida ocupada dele com a sua muito menos ocupada,
mas provavelmente ainda importante.
Dane-se o Cara de Barro. Eu escolho Thornton.
Billy, você estava certo. Eu olhei o roteiro, fiz umas alterações,
adicionei umas músicas incompatíveis pra dar um toque de humor.
Acho que você vai amar.
Ótimo! E eu, Billy Bob Thornton, vivinho da silva,
amo nossa grande camaradagem, James Gunn.
Legal.
Ei, garota. O que aconteceu com você? Quer saber? Eu posso adivinhar.
Vamos ganhar o Vilões, detonar no discurso e fazer do troféu nosso capacho.
Com certeza. Como?
Obrigando-o a nos ver transar loucamente até o amanhecer. Duh!
Certo, adorei a ideia. Mas, Hera, eu sinto muito.
Você se sentiu mal a noite toda. Eu deveria ter ajudado.
Eu estava tão obcecada por esse prêmio na época do Coringa
pois foi o único reconhecimento que já recebi.
Mas aquele era um relacionamento ruim, e agora eu cresci.
Quem se importa com um troféu idiota? Eu tenho o verdadeiro prêmio bem aqui.
Isso é tão fofo. Mas eu deveria estar mais animada.
Isso é importante para você, então é importante para mim.
Quer abandonar este inferno?
Pegar um Big Belly Burger? Amarrar os funcionários?
Talvez tirar fotos bobas com nossos vestidos extravagantes?
Eu adoraria, e mataria por um sanduíche de queijo grelhado agora.
E tenha certeza, vamos tirar essas fotos.
- Nós estamos muito gostosas. - Foda-se, Vilões.
É. Foda-se, Vilões. E seus aplicativos veganos são péssimos.
Não coloque alho-poró em um crostini e chame de hors d'oeuvre.
Agora o momento que todos esperávamos. O prêmio final. Melhor Casal.
E o Vilões vai para...
Harley Quinn e Hera Venenosa.
- O quê? - Buuu.
Nós nunca vamos ganhar, e é por causa do meu grande e estúpido rosto de relógio.
- Ei. - Não me toque.
Você é lindo e amado por mim.
Nem sei que horas são.
Eu disse Harley e Hera.
Onde está aquele maldito preenchedor de assentos?
Então, pretende ir a alguma dessas festas after legais?
Só há uma coisa a fazer. O troféu é meu.
Em nome da Harley Quinn e da Hera, quero agradecer aos meus leais capangas.
Um salve pro Dean.
Laura, minha colega de classe mãe, não deveria ser sobre gênero.
E, claro, minha cara-metade, Bethany. Você é minha rocha.
E crianças, espero que estejam na cama, mas se não,
este é para vocês, Benício e Soph-Soph.
Boa noite.
- Eu te amo tanto. - Venha aqui.
- Certo. - Não coloque a cabeça na minha cara.
- Desculpe. - Pare de se mover.
Temos que aprimorar nossos beijos.
Legendas: Fernandes Vilanova