1
00:00:19,060 --> 00:00:20,228
En la temporada anterior
de Harley Quinn...

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,398
Mi mejor amiga Hiedra estaba comprometida
con un idiota, pero yo también la amaba.

3
00:00:23,481 --> 00:00:25,900
El Guasón tuvo otro baño de ácido.
Le pateé el trasero a Psycho.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,193
Rechacé a Darkseid.

5
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
¡RECIÉN CASADOS!

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
Salvé a Hiedra de su boda
y condujimos hacia el atardecer.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
¿Qué creen que hicimos luego?

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
Que caigan esas hojas.

9
00:00:45,587 --> 00:00:47,839
Sí, soy Hiedra, sí...

10
00:00:48,423 --> 00:00:49,466
Ni siquiera uso hojas.

11
00:00:49,549 --> 00:00:51,134
Igual, valora el esfuerzo.

12
00:00:51,217 --> 00:00:53,511
Escribieron, filmaron
y editaron esto en dos semanas,

13
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
desde que Psycho voló nuestra casa.

14
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
¿Fue hace solo dos semanas?
Parece mucho más.

15
00:00:58,183 --> 00:00:59,267
Lo sé, ¿no?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,770
El letrero dice: "No se permiten mujeres".

17
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
¿El papá muerto de Superman?

18
00:01:03,313 --> 00:01:05,607
¿Harlivy? ¿Qué hacen aquí?

19
00:01:05,690 --> 00:01:07,442
¿Ese es nuestro nombre de pareja famosa?

20
00:01:07,525 --> 00:01:08,860
Hubiese preferido "Hivey".

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,238
No lo había dicho en voz alta,
escrito parece mejor.

22
00:01:12,322 --> 00:01:16,201
Ahora, ¡ríndanse, fugitivas!
¿Están viendo una película porno?

23
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
¡Esta es la Fortaleza de la Soledad!

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
Ja, ja, ¿una "película porno"?

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,959
Tranquilo, vinimos a descansar un rato
y a comer tus papitas

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
mientras Gordon nos busca.

27
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
Tu tonto hijo dijo que estaba bien.

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,506
¿Eso dijo?

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,633
Quizás deberíamos llamarlo.

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,010
- No es necesario.
- Sí, no lo hagas.

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,847
Señoritas, su luna de miel terminó.

32
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
¡Te equivocas otra vez! ¡Recién empieza!

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,434
Vamos, Hivey. Vayámonos de aquí.

34
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
¡Regresen y enfrenten a la justicia!

35
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Esperen, ¿se suscribieron a HBO Max?

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
¡Ya usé mi prueba gratuita!

37
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
Mierda, ¿dónde estacionamos? ¡Dios!

38
00:01:52,111 --> 00:01:54,489
¿Cómo recuerda Mujer Maravilla
dónde dejó su maldito avión?

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
Está por allí. ¡Sí!

40
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
¿Qué hacemos ahora?

41
00:01:59,994 --> 00:02:02,622
Empecemos la gira "Comer, coger, matar".

42
00:02:02,705 --> 00:02:03,623
Ven aquí.

43
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
Por nosotras, juntas al fin.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,383
¡Harley y Hiedra dominarán al mundo!

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
¿Hola?

46
00:02:21,558 --> 00:02:23,434
- Soy el comisionado Gordon.
- ¡Atendió! ¡Tú!

47
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
Lo llamamos de Hacienda, señor.

48
00:02:26,145 --> 00:02:28,606
Debe un gravamen de $90 000 sobre su casa.

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
¿Cómo diablos...?
¿Se trata de mi exesposa?

50
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
Necesitamos confirmar su identidad.
¿El número de su tarjeta de crédito?

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,073
- ¡Menos mal! ¿Cualquier tarjeta?
- ¡Dame!

52
00:02:37,824 --> 00:02:39,158
La que tenga el límite más alto.

53
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Bien, veamos. ¿Está lista? Cuatro, seis...

54
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
- Cárguelo a la habitación.
- Señora y señora Gordon.

55
00:02:49,294 --> 00:02:51,337
REVISTA DE MEDICINA MALIGNA
DE NUEVA INGLATERRA

56
00:02:55,675 --> 00:02:59,262
¡Saludos al tabloide de mierda
para el que trabajas!

57
00:02:59,345 --> 00:03:02,891
¡Y dile a Ben Affleck
que le cagué todas sus bebidas!

58
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
GIRA COMER, COGER, MATAR

59
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
¿Champaña, mi reina?

60
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
Harls, debo decirte
que este viaje que planeaste...

61
00:03:13,610 --> 00:03:14,944
Llámala por su nombre.

62
00:03:15,278 --> 00:03:18,781
Sí, la gira "Comer, coger, matar"
es muy tierna,

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
muy divertida, bastante obscena

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
y un poco aterradora.

65
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Lo sé. Aunque será difícil superar

66
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
golpear en las bolas
a los guardias de Buckingham.

67
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
Dime tu parte favorita.

68
00:03:28,374 --> 00:03:30,668
Me gustó mucho caminar
por el jardín de rosas de la reina.

69
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
Cada rosa florece completamente
en todo su potencial.

70
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
¿Cuál es el secreto de esa mujer?

71
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
Todo está en el cronograma de riesgo.

72
00:03:37,175 --> 00:03:37,967
¿Quién dijo eso?

73
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
¿Reina Isabel segunda?

74
00:03:40,762 --> 00:03:44,140
- ¿Cómo llegó aquí?
- Ella me metió en una bolsa.

75
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
¡Feliz aniversario de dos semanas!

76
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
Vaya, Harls.

77
00:03:48,811 --> 00:03:52,398
- ¿Qué? ¿No te gusta?
- No, sí me gusta.

78
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
Me gusta.

79
00:03:54,901 --> 00:03:58,780
Es un placer conocerla, su majestad.

80
00:03:58,863 --> 00:04:01,741
¿No la estarán buscando?
Acabo de sacarme el sostén.

81
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Te entiendo, Hiedra.
¡Terminaremos enseguida!

82
00:04:07,789 --> 00:04:09,415
Conmemoremos esto
con una foto de emergencia.

83
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
¡Un beso bajo los misiles
para la buena suerte!

84
00:04:15,171 --> 00:04:17,131
Ya tenemos la foto.
Es hora de que se vaya.

85
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
¡Fue un placer, majestad! ¡Hasta luego!

86
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Cuidado con el... Harley, ¡no!

87
00:04:21,260 --> 00:04:22,512
Tiene un paracaídas invisible.

88
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Elegiré no cuestionar eso.

89
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
DEBATE EN LA ALCALDÍA

90
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
Los baches, los hoyos,DEBATE

91
00:04:28,559 --> 00:04:31,854
charcos tóxicos, superardillas,
alcantarillas que explotan,

92
00:04:31,938 --> 00:04:35,733
sendas peatonales embrujadas,
niños que conducen autobuses,

93
00:04:35,817 --> 00:04:38,027
ratas embarazadas en cada esquina,

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
cuesta $38 enviar una carta...

95
00:04:41,072 --> 00:04:44,033
Personalmente, acumulé estampillas
en la secundaria,

96
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
pero no todos son tan inteligentes.

97
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
¿Es una pregunta o qué?

98
00:04:49,205 --> 00:04:52,917
Si lo eligen alcalde,
¿cómo rayos arreglará todo eso, Gordon?

99
00:04:53,001 --> 00:04:54,293
Cheryl, ¡eres mi teniente!

100
00:04:54,377 --> 00:04:57,797
Tengo hijastros que alimentar,
y usted gasta el dinero de los impuestos

101
00:04:57,880 --> 00:05:02,468
en tanques, robocops y botellas de agua.

102
00:05:03,511 --> 00:05:05,596
Lo pagamos
con la recaudación de la biblioteca.

103
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
La mayoría solo va a usar el baño.

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
¿Por qué están todos enojados conmigo?

105
00:05:10,059 --> 00:05:14,063
La mayor amenaza de Gótica
son criminales como Harley Quinn

106
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
y Hiedra Venenosa,
que continúan causando caos.

107
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
Haré lo que sea necesario
para llevarlas a la justicia.

108
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
Alcalde, tiene 30 segundos para responder.

109
00:05:22,655 --> 00:05:24,407
El presupuesto de la policía
está descontrolado.

110
00:05:24,490 --> 00:05:26,284
¡Usted es el alcalde! ¡Usted lo aprobó!

111
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
- ¡Tonto!
- ¡Cállense!

112
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
¡Esperen! ¡Dediqué mi vida

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
a mantener a salvo
a esta ciudad de mierda!

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
¡Apesta!

115
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
¡Hashtag equipo Harlivy!

116
00:05:35,209 --> 00:05:36,586
¡Usted apesta!

117
00:05:39,464 --> 00:05:43,634
Llevaré a Harley y a Hiedra a la justicia,
y cambiarán de canción.

118
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
¡Todos cantarán
la canción de Jimmy Gordon!

119
00:05:47,096 --> 00:05:49,599
- ¡Vete a la mierda!
- No, váyanse ustedes.

120
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Creo que salió bastante bien.
¿Qué piensas?

121
00:05:58,191 --> 00:06:00,610
¿Puedes creer que ya pasaron 16 días
desde que estamos juntas?

122
00:06:00,693 --> 00:06:02,320
Disculpa, ¿quién pilotea el avión?

123
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
El piloto automático. Mierda, espera.

124
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
Bien, ahora está en piloto automático.

125
00:06:09,327 --> 00:06:10,620
Sé que te estuve llenando

126
00:06:10,703 --> 00:06:13,873
de regalos muy considerados
hasta casi ahogarte,

127
00:06:13,956 --> 00:06:17,627
pero prepárate porque el próximo
te hará volar la falda.

128
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Pero también es muy lindo.

129
00:06:23,174 --> 00:06:25,593
Hicimos muchas cosas de villanas,

130
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
lo que sueles disfrutar,

131
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
pero hay otro lado de ti que son...

132
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
¡Las plantas! Y eso también te encanta.

133
00:06:32,642 --> 00:06:33,559
¡Sorpresa!

134
00:06:34,393 --> 00:06:38,147
¡No! Me pareció oler polen prehistórico.
¿Por qué me trajiste aquí?

135
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
¿Qué? Tú construiste
este hermoso lugar. Es tu bebé.

136
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
Pensé que te emocionaría
y que podríamos revolcarnos un poco.

137
00:06:45,071 --> 00:06:48,157
Vamos, ¡tengamos sexo en tu bebé!

138
00:06:49,033 --> 00:06:52,328
Te traje aquí
porque pensé que te inspiraría.

139
00:06:52,411 --> 00:06:56,040
Harley, no me inspira.
Es un fracaso total.

140
00:06:56,124 --> 00:07:00,753
Tuve la idea de terraformar la Tierra
con plantas prehistóricas.

141
00:07:01,587 --> 00:07:04,382
Y lo llamé Hedén, con "H" de Hiedra.

142
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
¡Qué lindo!

143
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Sí, el nombre no es muy lindo.
¡Pero la idea sí!

144
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
Trabajé en esto mucho tiempo,

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,807
y solo logré que creciera
esta hectárea de mierda...

146
00:07:12,890 --> 00:07:17,270
¡De la jungla más hermosa
que nadie haya visto! ¡Mi chica!

147
00:07:17,353 --> 00:07:19,522
No, fracasé una y otra vez.

148
00:07:19,939 --> 00:07:23,776
Lo diseñé hace diez años,
los colores pasaron de moda.

149
00:07:23,860 --> 00:07:26,445
Me siento en la sección de saldos
de Urban Outfitters.

150
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
Oye, ¡el flúo regresó!
Algunos dicen que nunca se fue.

151
00:07:29,991 --> 00:07:33,327
Hiedra, pasaste dos años
ayudándome con mis estupideces

152
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
y haciendo chili con tu ex.

153
00:07:34,954 --> 00:07:37,206
Sí. También morí y resucité.

154
00:07:37,290 --> 00:07:40,168
Sí, exacto. Eres una villana supermala.

155
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Deberías moldear el mundo según tu visión.

156
00:07:42,128 --> 00:07:44,046
Es hora de concentrarte
en lo que tú quieres.

157
00:07:44,547 --> 00:07:46,924
Ya que estamos aquí,
al menos miremos un poco, ¿no?

158
00:07:49,510 --> 00:07:52,013
El sistema de raíces
parece bastante fuerte.

159
00:07:52,471 --> 00:07:54,390
Me interesaba mucho.

160
00:07:55,016 --> 00:07:57,768
Está bien.

161
00:07:57,852 --> 00:08:00,188
Podemos mirar un poco.
Pero que sea rápido.

162
00:08:00,271 --> 00:08:01,647
13 MINUTOS DESPUÉS...

163
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
- ¡Dios mío! ¡Mi amor!
- ¿Qué?

164
00:08:07,528 --> 00:08:09,322
¿La reina nos encontró?
¿Hay que liquidarla?

165
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
¿Iniciamos un incidente internacional?

166
00:08:10,781 --> 00:08:13,784
¡Conseguí el pH correcto
en el agua subterránea!

167
00:08:14,535 --> 00:08:16,537
Genial, me encanta que estés inspirada.

168
00:08:16,996 --> 00:08:20,041
Por cierto, si alguien pregunta,
¿cuál es la clave del wifi?

169
00:08:20,124 --> 00:08:23,252
No hay wifi en el Hedén. Esa es la idea.

170
00:08:23,336 --> 00:08:27,548
Un paraíso que revierte el daño
que los humanos le hicieron al ambiente.

171
00:08:27,632 --> 00:08:31,719
Donde las plantas antiguas
pueden florecer en todo su potencial.

172
00:08:31,802 --> 00:08:32,720
¡Totalmente!

173
00:08:32,803 --> 00:08:36,515
Recuperar cada centímetro
de las fábricas tóxicas,

174
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
las cadenas de comida rápida,
¡los famosos de la tele!

175
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
Pero no los que hacen su propio vino, ¿no?

176
00:08:41,479 --> 00:08:45,149
No puedo volver a comprar
según la etiqueta. No y no.

177
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Imagínate, tú y yo,

178
00:08:47,193 --> 00:08:49,946
sentadas en el sol,
viviendo de los néctares.

179
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
No tendremos que huir de nadie
ni romper cabezas.

180
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
Sí, qué genial.

181
00:08:55,660 --> 00:08:58,829
No necesito romper cabezas ni tener wifi.

182
00:08:58,913 --> 00:08:59,997
Puedo sentarme aquí.

183
00:09:00,081 --> 00:09:02,333
Quizás aprenda a hablarles a las flores.

184
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
¿Y este aparato de control mental?
¿Quién lo necesita?

185
00:09:07,546 --> 00:09:09,006
¡Mira este suelo!

186
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
El helecho se está autopropagando,

187
00:09:11,425 --> 00:09:14,011
así que si consigo la acidez justa...

188
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
Quién sabe,
¡la terraformación podría ser posible!

189
00:09:21,560 --> 00:09:24,272
Número desconocido,
quizás sea un vendedor. Mejor lo atiendo.

190
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
¡Hola, mundo exterior!

191
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
¡Hola, amiga! Soy el Rey Tiburón.

192
00:09:27,733 --> 00:09:28,734
¡Dios mío! ¡Bang, bang!

193
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
¿Qué pasa en Ciudad Gótica?
¡Cuéntame todo!

194
00:09:30,987 --> 00:09:32,572
Qué gracioso que lo preguntes,

195
00:09:32,655 --> 00:09:36,284
porque nos están torturando.
¿Cómo estás tú?

196
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
Espera, ¿te torturan? ¿Quién?

197
00:09:37,702 --> 00:09:41,956
Odio arruinarte el viaje,
pero Cara de Barro y yo estamos presos.

198
00:09:42,039 --> 00:09:43,749
Gordon nos atrapó en la boda.

199
00:09:44,208 --> 00:09:45,584
Nos tiene en Arkham.

200
00:09:45,668 --> 00:09:48,462
Pero si estás demasiado ocupada
para rescatarnos, lo entendemos...

201
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
¡No! ¡Iremos enseguida!

202
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
¡Hiedra! ¡Tengo noticias horribles!

203
00:09:54,969 --> 00:09:57,388
Entramos y salimos, sin drama extra.

204
00:09:57,471 --> 00:10:00,975
Mis plantines están en una etapa crucial,
y quiero regresar enseguida.

205
00:10:01,058 --> 00:10:03,352
Sí, yo también,
no quiero perderme los plantines.

206
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
¡En cuanto Gordon pague
por meterse con los nuestros!

207
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
Olvidemos Arkham,
estrellemos el avión en la casa de Gordon

208
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
y matemos a toda su familia.

209
00:10:10,318 --> 00:10:12,611
Cariño, sé que no golpeas a nadie
desde hace dos días,

210
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
pero tenemos que ser inteligentes.

211
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
De hecho, ayer un zorro

212
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
intentó cagar cerca de mí. Así que...

213
00:10:17,742 --> 00:10:19,368
Gordon podría estar usándolos de carnada.

214
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
¿Un tiburón como carnada?
Qué jodido. ¡Qué inteligente eres!

215
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Por eso hacemos un gran equipo.

216
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
Tú tienes tus estrategias bien pensadas

217
00:10:27,043 --> 00:10:28,669
y tus superpoderes
de diosa de las plantas,

218
00:10:28,753 --> 00:10:30,004
y yo...

219
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
- ¿Vas a completar esa frase?
- ¿Qué?

220
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
Sí, lo siento. Es que...

221
00:10:39,096 --> 00:10:42,558
- Tu cabello luce genial hoy.
- Lo sé.

222
00:10:42,641 --> 00:10:44,101
ASILO ARKHAM

223
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
El tiburón encontró
el teléfono que plantamos

224
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
y llamó a Harley, tal como esperábamos.

225
00:10:49,315 --> 00:10:50,524
Si atrapo a Harley y a Hiedra,

226
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
ya nadie se quejará de los baches,

227
00:10:53,152 --> 00:10:56,322
los hoyos, charcos tóxicos,
alcantarillas que explotan, sendas...

228
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
¡Esto es tortura! ¡Déjennos salir!

229
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
¡Tranquilo, amigo!

230
00:11:00,368 --> 00:11:02,536
Antes de que te des cuenta,
Harley va a sacarnos de aquí.

231
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
Que sea pronto.

232
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Tengo una audición en seis horas

233
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
para la nueva película biográfica
de Thomas Wayne.

234
00:11:08,376 --> 00:11:10,127
"Un Wayne va a caer".

235
00:11:10,878 --> 00:11:13,881
Otra película
sobre un bípedo multimillonario.

236
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Y encima no es original.

237
00:11:15,925 --> 00:11:19,220
¡Basta! ¡El travieso autor James Gunn

238
00:11:19,303 --> 00:11:23,808
abre sus alas hacia el horizonte
del drama de la temporada de premios!

239
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
Si no llegas a la audición,
¿por qué no envías un video?

240
00:11:27,311 --> 00:11:29,855
Podemos usar el teléfono
que apareció sospechosamente

241
00:11:29,939 --> 00:11:31,440
en mi pizza del almuerzo.

242
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
¿Ahora?

243
00:11:33,192 --> 00:11:36,737
Hola. Cara de Barro, desde Arkham.
Mido entre 1,50 y 2,10 metros,

244
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
o lo que convenga para el papel
de "Matón Número Tres".

245
00:11:39,407 --> 00:11:42,118
Puedo rasurarme. Donde sea.

246
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
¿Tardarán mucho más?

247
00:11:45,913 --> 00:11:48,207
Tengo que ir a buscar
los medicamentos para mi lagarto.

248
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
¡Lotería!

249
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
¡Quietas!

250
00:11:57,007 --> 00:11:59,927
Me preocupan las habilidades actorales
de Britney y Kylie con Gordon.

251
00:12:00,010 --> 00:12:01,137
Son profesionales entrenadas.

252
00:12:01,220 --> 00:12:03,472
Seguramente nos conseguirán
otros cinco minutos.

253
00:12:03,556 --> 00:12:06,183
¡No! ¿Nos portamos mal?

254
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
Necesitamos que nos castiguen.

255
00:12:09,145 --> 00:12:11,230
¡No el comisionado Gordon!

256
00:12:11,939 --> 00:12:14,733
Lo respetamos y le tememos mucho.

257
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
Aquí hay algo raro.

258
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Esperen, vamos a escucharlas.

259
00:12:19,029 --> 00:12:23,033
¿Qué? ¿Las actrices de cine porno
Kylie Kryptonite y Britney Bionic?

260
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
- ¡Soy su admirador!
- Me encantó "Bromas de taladro".

261
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
¿Me firman el arma?

262
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
¿Me dan un autógrafo? Para mi esposo.

263
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
Espera. Aquí es donde
me drogaste y me secuestraste

264
00:12:34,462 --> 00:12:37,965
para ayudarme a escapar
de una relación abusiva.

265
00:12:38,048 --> 00:12:39,341
¡Harvily!

266
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
¡Cara de Tiburón!

267
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
¡Lucen radiantes!

268
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
¡Gracias! Estuvimos cogiendo mucho.

269
00:12:45,306 --> 00:12:46,765
¡Al avión! ¡Rápido!

270
00:12:46,849 --> 00:12:49,852
No puedo creer que haya dicho eso.
Fue patético.

271
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
¿Lo intento otra vez? No importa. Vámonos.

272
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
¡Mira por dónde vas, Karen!

273
00:12:58,319 --> 00:13:01,530
¡Disculpa, perra!
Chocaste a Hiedra Venenosa,

274
00:13:01,614 --> 00:13:04,116
una de las mejores
supervillanas del mundo,

275
00:13:04,533 --> 00:13:07,328
ahora inspirada por cosas nuevas
en las que está trabajando.

276
00:13:07,411 --> 00:13:10,748
Y mi amiga-novia-la mujer viva
más atractiva.

277
00:13:10,831 --> 00:13:14,502
¿Supervillana? ¡Hace años
que no hace nada malvado!

278
00:13:14,585 --> 00:13:17,588
¿De dónde rayos saliste?

279
00:13:17,671 --> 00:13:19,048
Vamos, Harley. Larguémonos.

280
00:13:26,180 --> 00:13:28,182
- Sí.
- ¿No vienen con nosotros?

281
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
Iremos de nuevo al Hedén,

282
00:13:29,475 --> 00:13:31,143
a seguir con el trabajo importante
que hacemos

283
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
con las hojas y las mediciones...

284
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
Probablemente comeremos algo también.

285
00:13:35,105 --> 00:13:37,733
Y luego inspeccionaremos más hojas...

286
00:13:37,816 --> 00:13:39,276
¿Y disfrutas eso?

287
00:13:39,360 --> 00:13:43,739
¡Sí! Me encanta el caos,
pero también las plantas. Como a mi chica.

288
00:13:43,822 --> 00:13:45,157
Harley, si quieres quedarte con ellos,

289
00:13:45,241 --> 00:13:46,325
no tienes que venir...

290
00:13:46,408 --> 00:13:48,702
¿Bromeas? No hay nada
que me guste más que escuchar a mi nena

291
00:13:48,786 --> 00:13:50,788
hablar de clorofila
durante un par de semanas.

292
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
Así que no necesitamos estos.

293
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
Los códigos nucleares expiran el martes.
¡Los extrañaré, de verdad!

294
00:13:56,293 --> 00:13:58,629
Vengan cuando quieran
y llámenme si pasa algo genial,

295
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
o algo no muy genial
que no quiera perderme. ¡Adiós!

296
00:14:03,842 --> 00:14:06,762
Es lo que los franceses llaman
"Les Incompetents".

297
00:14:06,845 --> 00:14:08,847
- Es un poco...
- Perder a Harley y a Hiedra otra vez,

298
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
y media policía está suspendida
por publicar fotos en las redes

299
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
con estrellas porno. ¡Debería despedirlo!

300
00:14:15,896 --> 00:14:17,815
La gente decidirá
quién se queda con el trabajo

301
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
cuando le gane en la elección.

302
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
No tiene oportunidad.

303
00:14:21,902 --> 00:14:24,238
Pregúntele a mi jefe de campaña.

304
00:14:24,321 --> 00:14:26,574
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacerme esto?

305
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
¿Sabes cuál es mi nombre?

306
00:14:29,159 --> 00:14:32,246
- Harvey Dent.
- Sí, ¿y mi alias?

307
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Aún no lo entiendo.

308
00:14:38,836 --> 00:14:39,795
GORDO ALCALDE

309
00:14:41,755 --> 00:14:43,257
Vaya. Como sea.

310
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
¡Disfrute su séptimo mandato,
señor alcalde!

311
00:14:46,427 --> 00:14:50,347
Pero sepa que esta sucia ciudad
y sus problemas de mierda son suyos,

312
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
y espero que se ahogue en ellos.

313
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
¡Estúpida ardilla!

314
00:15:13,037 --> 00:15:14,121
¡Malditos niños conductores!

315
00:15:21,378 --> 00:15:24,757
Vive por las encuestas,
muere encastrado. Qué poético.

316
00:15:24,840 --> 00:15:27,468
La buena noticia
es que estoy disponible otra vez.

317
00:15:37,645 --> 00:15:39,480
¡No!

318
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
Acabo de poner la pava.
¿Quieres manzanilla o jazmín?

319
00:15:46,862 --> 00:15:47,821
- ¿Qué?
- Nada.

320
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
¿Qué es ese ruido?

321
00:15:49,073 --> 00:15:52,493
Es nuestro aniversario de 18 días.

322
00:15:52,576 --> 00:15:55,037
Te lo daré luego.
De hecho, no. Te lo daré ahora.

323
00:15:56,538 --> 00:15:59,625
¿Qué tienes con eso
de embolsar a las personas?

324
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
¡Sorpresa!

325
00:16:01,126 --> 00:16:04,046
¡Dios mío! ¡Harley! ¿Sabes quién es?

326
00:16:04,129 --> 00:16:06,507
Sí, ¡es la idiota que dijo
que no eras malvada!

327
00:16:06,590 --> 00:16:07,966
¡Que se la coma una planta o algo!

328
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
¡Hazle un corte que quede mal
con la forma de su cara!

329
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
¡Demuéstrale que eres
la más mala del planeta!

330
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Es la jefa del Escuadrón Suicida.

331
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
¿Eres Amanda Waller?

332
00:16:18,185 --> 00:16:20,479
Tenemos que hacer
un anuario de Gótica o algo así.

333
00:16:20,562 --> 00:16:23,565
Conozco los nombres, pero no las caras,
y a veces las caras, pero no los nombres.

334
00:16:23,649 --> 00:16:24,900
Harls.

335
00:16:24,983 --> 00:16:26,068
Nunca me contestaste los emails.

336
00:16:26,485 --> 00:16:29,613
Sí, gracias por las camisetas,
pero solo me uniré al escuadrón de Cobb.

337
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
Te negaste a hacerte el tatuaje.

338
00:16:31,448 --> 00:16:32,866
¿Qué haces tú, Waller?

339
00:16:32,950 --> 00:16:36,203
Siempre observas a los supervillanos
y pones bombas en sus cabezas.

340
00:16:36,286 --> 00:16:37,371
Te crees muy lista,

341
00:16:37,454 --> 00:16:40,165
pero nadie es más mala que mi chica.
Pídele disculpas.

342
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
¿Crees que puedes secuestrarme
sin repercusiones?

343
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
¡Me como las repercusiones en el desayuno!

344
00:16:44,628 --> 00:16:46,755
Harley, ¿por qué generas más drama?

345
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
Se supone que debemos controlar
las reacciones mitocondriales.

346
00:16:49,800 --> 00:16:51,635
No es un drama, ¿sí?

347
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
¿Qué nos va a hacer? Tiene una falda tubo.

348
00:16:53,429 --> 00:16:57,975
Si me jodes a mí,
jodes a una banda de renegados

349
00:16:58,058 --> 00:17:01,645
que hace los trabajos sucios
que no puede hacer el gobierno.

350
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
El Capitán Bomerang.

351
00:17:05,357 --> 00:17:06,275
Killer Croc.

352
00:17:07,109 --> 00:17:08,193
Enchantress.

353
00:17:09,111 --> 00:17:10,070
Deadshot.

354
00:17:10,612 --> 00:17:11,530
Katana.

355
00:17:12,156 --> 00:17:15,033
Juntos, son el Escuadrón Suicida.

356
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Los locos más malvados
que acuden cuando Amanda Waller...

357
00:17:17,911 --> 00:17:18,829
ESCUADRÓN SUICIDA

358
00:17:18,912 --> 00:17:20,122
...les envía un señal.

359
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
Lo que hiciste hace dos horas.

360
00:17:23,417 --> 00:17:25,919
Es genial, ¿no?
Lo armaron los de Relaciones Públicas.

361
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
Quieren tus opiniones al final del día.
Sin apuro.

362
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
¿Puedo verlo?

363
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Claro, te enviaré el enlace.
Después de matarlas.

364
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
¿Matarnos? ¡Ni siquiera hiciste el video!

365
00:17:34,803 --> 00:17:35,721
¿Dónde están los demás?

366
00:17:36,346 --> 00:17:39,057
El equipo principal
está derrotando a un dictador

367
00:17:39,141 --> 00:17:40,726
en América Central. Pero...

368
00:17:41,602 --> 00:17:45,481
Yo soy Plastique. Y soy la bomba.

369
00:17:45,564 --> 00:17:46,482
PLASTIQUE ES LA BOMBA

370
00:17:53,864 --> 00:17:54,740
Mierda.

371
00:17:55,491 --> 00:17:56,867
¡Tengo mariposas de nervios!

372
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
No, me voy a desmayar.

373
00:17:58,994 --> 00:18:00,788
¡Componte, amigo!

374
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
¿Quieres ser el Matón Número Tres o no?

375
00:18:03,999 --> 00:18:07,586
¡Sí! Hacer un personaje menor
en una franquicia multimillonaria

376
00:18:07,669 --> 00:18:09,338
es el sueño de todo actor.

377
00:18:09,421 --> 00:18:11,799
Ahí vamos. Prepara la garganta.

378
00:18:14,468 --> 00:18:18,555
Sigue. No podrías
haber hecho esto solo en el auto.

379
00:18:19,890 --> 00:18:23,602
"Deja de gritar, o el hada de los dientes
necesitará una...

380
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Vendrá a buscar su...

381
00:18:27,064 --> 00:18:27,981
Diente gratis".

382
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Lo siento. ¿Puedo probar de otra manera?

383
00:18:29,733 --> 00:18:32,110
¡Estuvo genial! Sin comentarios.
¡Muchas gracias!

384
00:18:32,194 --> 00:18:34,112
Por favor, ¡tengo un abanico increíble!

385
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
Soy perfecto para este papel,

386
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
pero si no, puedo hacer cualquier otro.

387
00:18:37,908 --> 00:18:39,576
¿Un testigo sorprendido?

388
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
¿Un turista perdido?

389
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
¿Un conductor de limusinas?

390
00:18:43,330 --> 00:18:44,623
Necesito este trabajo.

391
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
¡El sindicato de actores no me invitará
a la entrega de premios!

392
00:18:47,960 --> 00:18:51,380
Uso las cajas que regalan
para guardar los restos de comida.

393
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
¿Cómo mantendré fresca mi ensalada?

394
00:18:53,590 --> 00:18:55,384
Eso parece ser tu problema.

395
00:18:55,467 --> 00:18:56,510
Gracias por venir.

396
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
Ya dijo eso...

397
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Dios mío. Esta silla me está matando.

398
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
¿Me traen una que no me adormezca el culo?

399
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
¿Quizás una con soporte lumbar?

400
00:19:07,646 --> 00:19:10,315
Por favor, James Gunn, siéntate sobre mí.

401
00:19:18,907 --> 00:19:21,827
Bien, señor Cara, ¿qué le parece trabajar

402
00:19:21,910 --> 00:19:24,788
como silla del director en el set?

403
00:19:24,872 --> 00:19:28,542
¡Luces como una pila de mierda,
pero se siente como una pila de nubes!

404
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
¡Ahí van las bombas!

405
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
Muy lento, ¿no?

406
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
¡Hiedra!

407
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
No debimos dejar las armas.

408
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
¡Ahora podríamos usar
los códigos nucleares!

409
00:19:45,142 --> 00:19:46,143
¡Toma!

410
00:19:46,226 --> 00:19:48,604
¡Pero te regalé esto
en nuestro aniversario de tres días!

411
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
¡Come cetro, Plastique!

412
00:19:52,900 --> 00:19:55,777
Maldición. ¡Ahora es en serio!

413
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
Creo que oí hablar de Plastique.

414
00:19:58,405 --> 00:20:00,616
Es una terrorista política
canadiense fracasada, ¿no?

415
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
No sabía que Canadá tenía terroristas.

416
00:20:02,868 --> 00:20:07,331
¡Cállense, idiotas! ¡Casi hice volar
un laboratorio de supersoldados!

417
00:20:07,414 --> 00:20:11,209
¿Fue antes o después de robarte
el abrigo de Carmen Sandiego?

418
00:20:11,293 --> 00:20:13,962
Lo dije como insulto, pero la adoro.

419
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
¡Come cenizas!

420
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
¡Mis ranúnculos!

421
00:20:22,846 --> 00:20:26,350
Espero que estés lista
para un nuevo video. ¡In Memoriam!

422
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
¡Nací para esto!

423
00:20:31,021 --> 00:20:35,150
Esperen, parpadea un poco
antes de explo...

424
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
Desapareció.

425
00:20:48,664 --> 00:20:49,706
No quedó nada.

426
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
Lo siento mucho.

427
00:20:51,792 --> 00:20:54,836
¡Mira! No está todo muerto.

428
00:20:58,215 --> 00:21:01,718
Si no hubiese secuestrado a Amanda Waller,
nada de esto habría pasado.

429
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
¡Soy adicta al drama!

430
00:21:04,054 --> 00:21:05,555
Está bien, Harley.

431
00:21:06,264 --> 00:21:07,849
El Hedén estaba condenado a fracasar.

432
00:21:07,933 --> 00:21:11,853
¡No! Vi lo feliz que eras,
jugueteando con los arbolitos

433
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
y los pedazos de hierba húmeda.

434
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
Y todas las cosas verdes.

435
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
Por favor, no vuelvas
a describir a la naturaleza.

436
00:21:19,486 --> 00:21:23,115
No hay nada que quiera más
que terraformar el mundo.

437
00:21:23,198 --> 00:21:25,951
Quitárselo a los humanos, pero...

438
00:21:26,284 --> 00:21:29,162
No se puede hacer. Al menos, yo no puedo.

439
00:21:29,246 --> 00:21:33,125
Qué tontería. Puedes hacerlo ahora,
porque me tienes a mí.

440
00:21:33,208 --> 00:21:35,419
Harley, vi como te aburrías aquí.

441
00:21:35,502 --> 00:21:38,505
Está bien si no hacemos todo juntas.

442
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
¡No estoy de acuerdo!
Estos 19 días y medio

443
00:21:41,091 --> 00:21:43,427
fueron, emocionalmente,
los mejores de mi vida.

444
00:21:43,510 --> 00:21:45,512
Sé que la gira "Comer, coger, matar"
no durará siempre.

445
00:21:45,595 --> 00:21:46,471
Así que pongámonos serias.

446
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
¡Acepto todo!
Quiero todo lo que quieras tú.

447
00:21:50,142 --> 00:21:52,602
Déjame ayudarte a cumplir
tu hermoso plan maligno.

448
00:21:52,686 --> 00:21:55,731
Plantemos alguna mierda, ¿sí?

449
00:21:56,898 --> 00:21:58,650
¿De verdad crees que puedo hacer esto?

450
00:21:58,734 --> 00:22:03,155
¡Sí! ¡Claro! Socias en el crimen,
en todo el sentido de la palabra.

451
00:22:03,488 --> 00:22:05,323
Mejores amigas y novias, ¿no?

452
00:22:07,367 --> 00:22:10,328
¡Harley y Hiedra conquistan el puto mundo!

453
00:22:10,412 --> 00:22:11,705
Pondré la pava.

454
00:22:13,165 --> 00:22:16,043
Feliz aniversario de 19 días.

455
00:22:38,273 --> 00:22:40,192
Subtítulos: Emilia Mas