En la temporada anterior de Harley Quinn...
Mi mejor amiga Hiedra estaba comprometida con un idiota, pero yo también la amaba.
El Guasón tuvo otro baño de ácido. Le pateé el trasero a Psycho.
Rechacé a Darkseid.
¡RECIÉN CASADOS!
Salvé a Hiedra de su boda y condujimos hacia el atardecer.
¿Qué creen que hicimos luego?
Que caigan esas hojas.
Sí, soy Hiedra, sí...
Ni siquiera uso hojas.
Igual, valora el esfuerzo.
Escribieron, filmaron y editaron esto en dos semanas,
desde que Psycho voló nuestra casa.
¿Fue hace solo dos semanas? Parece mucho más.
Lo sé, ¿no?
El letrero dice: "No se permiten mujeres".
¿El papá muerto de Superman?
¿Harlivy? ¿Qué hacen aquí?
¿Ese es nuestro nombre de pareja famosa?
Hubiese preferido "Hivey".
No lo había dicho en voz alta, escrito parece mejor.
Ahora, ¡ríndanse, fugitivas! ¿Están viendo una película porno?
¡Esta es la Fortaleza de la Soledad!
Ja, ja, ¿una "película porno"?
Tranquilo, vinimos a descansar un rato y a comer tus papitas
mientras Gordon nos busca.
Tu tonto hijo dijo que estaba bien.
¿Eso dijo?
Quizás deberíamos llamarlo.
- No es necesario. - Sí, no lo hagas.
Señoritas, su luna de miel terminó.
¡Te equivocas otra vez! ¡Recién empieza!
Vamos, Hivey. Vayámonos de aquí.
¡Regresen y enfrenten a la justicia!
Esperen, ¿se suscribieron a HBO Max?
¡Ya usé mi prueba gratuita!
Mierda, ¿dónde estacionamos? ¡Dios!
¿Cómo recuerda Mujer Maravilla dónde dejó su maldito avión?
Está por allí. ¡Sí!
¿Qué hacemos ahora?
Empecemos la gira "Comer, coger, matar".
Ven aquí.
Por nosotras, juntas al fin.
¡Harley y Hiedra dominarán al mundo!
¿Hola?
- Soy el comisionado Gordon. - ¡Atendió! ¡Tú!
Lo llamamos de Hacienda, señor.
Debe un gravamen de $90 000 sobre su casa.
¿Cómo diablos...? ¿Se trata de mi exesposa?
Necesitamos confirmar su identidad. ¿El número de su tarjeta de crédito?
- ¡Menos mal! ¿Cualquier tarjeta? - ¡Dame!
La que tenga el límite más alto.
Bien, veamos. ¿Está lista? Cuatro, seis...
- Cárguelo a la habitación. - Señora y señora Gordon.
REVISTA DE MEDICINA MALIGNA DE NUEVA INGLATERRA
¡Saludos al tabloide de mierda para el que trabajas!
¡Y dile a Ben Affleck que le cagué todas sus bebidas!
GIRA COMER, COGER, MATAR
¿Champaña, mi reina?
Harls, debo decirte que este viaje que planeaste...
Llámala por su nombre.
Sí, la gira "Comer, coger, matar" es muy tierna,
muy divertida, bastante obscena
y un poco aterradora.
Lo sé. Aunque será difícil superar
golpear en las bolas a los guardias de Buckingham.
Dime tu parte favorita.
Me gustó mucho caminar por el jardín de rosas de la reina.
Cada rosa florece completamente en todo su potencial.
¿Cuál es el secreto de esa mujer?
Todo está en el cronograma de riesgo.
¿Quién dijo eso?
¿Reina Isabel segunda?
- ¿Cómo llegó aquí? - Ella me metió en una bolsa.
¡Feliz aniversario de dos semanas!
Vaya, Harls.
- ¿Qué? ¿No te gusta? - No, sí me gusta.
Me gusta.
Es un placer conocerla, su majestad.
¿No la estarán buscando? Acabo de sacarme el sostén.
Te entiendo, Hiedra. ¡Terminaremos enseguida!
Conmemoremos esto con una foto de emergencia.
¡Un beso bajo los misiles para la buena suerte!
Ya tenemos la foto. Es hora de que se vaya.
¡Fue un placer, majestad! ¡Hasta luego!
Cuidado con el... Harley, ¡no!
Tiene un paracaídas invisible.
Elegiré no cuestionar eso.
DEBATE EN LA ALCALDÍA
Los baches, los hoyos,DEBATE
charcos tóxicos, superardillas, alcantarillas que explotan,
sendas peatonales embrujadas, niños que conducen autobuses,
ratas embarazadas en cada esquina,
cuesta $38 enviar una carta...
Personalmente, acumulé estampillas en la secundaria,
pero no todos son tan inteligentes.
¿Es una pregunta o qué?
Si lo eligen alcalde, ¿cómo rayos arreglará todo eso, Gordon?
Cheryl, ¡eres mi teniente!
Tengo hijastros que alimentar, y usted gasta el dinero de los impuestos
en tanques, robocops y botellas de agua.
Lo pagamos con la recaudación de la biblioteca.
La mayoría solo va a usar el baño.
¿Por qué están todos enojados conmigo?
La mayor amenaza de Gótica son criminales como Harley Quinn
y Hiedra Venenosa, que continúan causando caos.
Haré lo que sea necesario para llevarlas a la justicia.
Alcalde, tiene 30 segundos para responder.
El presupuesto de la policía está descontrolado.
¡Usted es el alcalde! ¡Usted lo aprobó!
- ¡Tonto! - ¡Cállense!
¡Esperen! ¡Dediqué mi vida
a mantener a salvo a esta ciudad de mierda!
¡Apesta!
¡Hashtag equipo Harlivy!
¡Usted apesta!
Llevaré a Harley y a Hiedra a la justicia, y cambiarán de canción.
¡Todos cantarán la canción de Jimmy Gordon!
- ¡Vete a la mierda! - No, váyanse ustedes.
Creo que salió bastante bien. ¿Qué piensas?
¿Puedes creer que ya pasaron 16 días desde que estamos juntas?
Disculpa, ¿quién pilotea el avión?
El piloto automático. Mierda, espera.
Bien, ahora está en piloto automático.
Sé que te estuve llenando
de regalos muy considerados hasta casi ahogarte,
pero prepárate porque el próximo te hará volar la falda.
Pero también es muy lindo.
Hicimos muchas cosas de villanas,
lo que sueles disfrutar,
pero hay otro lado de ti que son...
¡Las plantas! Y eso también te encanta.
¡Sorpresa!
¡No! Me pareció oler polen prehistórico. ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué? Tú construiste este hermoso lugar. Es tu bebé.
Pensé que te emocionaría y que podríamos revolcarnos un poco.
Vamos, ¡tengamos sexo en tu bebé!
Te traje aquí porque pensé que te inspiraría.
Harley, no me inspira. Es un fracaso total.
Tuve la idea de terraformar la Tierra con plantas prehistóricas.
Y lo llamé Hedén, con "H" de Hiedra.
¡Qué lindo!
Sí, el nombre no es muy lindo. ¡Pero la idea sí!
Trabajé en esto mucho tiempo,
y solo logré que creciera esta hectárea de mierda...
¡De la jungla más hermosa que nadie haya visto! ¡Mi chica!
No, fracasé una y otra vez.
Lo diseñé hace diez años, los colores pasaron de moda.
Me siento en la sección de saldos de Urban Outfitters.
Oye, ¡el flúo regresó! Algunos dicen que nunca se fue.
Hiedra, pasaste dos años ayudándome con mis estupideces
y haciendo chili con tu ex.
Sí. También morí y resucité.
Sí, exacto. Eres una villana supermala.
Deberías moldear el mundo según tu visión.
Es hora de concentrarte en lo que tú quieres.
Ya que estamos aquí, al menos miremos un poco, ¿no?
El sistema de raíces parece bastante fuerte.
Me interesaba mucho.
Está bien.
Podemos mirar un poco. Pero que sea rápido.
13 MINUTOS DESPUÉS...
- ¡Dios mío! ¡Mi amor! - ¿Qué?
¿La reina nos encontró? ¿Hay que liquidarla?
¿Iniciamos un incidente internacional?
¡Conseguí el pH correcto en el agua subterránea!
Genial, me encanta que estés inspirada.
Por cierto, si alguien pregunta, ¿cuál es la clave del wifi?
No hay wifi en el Hedén. Esa es la idea.
Un paraíso que revierte el daño que los humanos le hicieron al ambiente.
Donde las plantas antiguas pueden florecer en todo su potencial.
¡Totalmente!
Recuperar cada centímetro de las fábricas tóxicas,
las cadenas de comida rápida, ¡los famosos de la tele!
Pero no los que hacen su propio vino, ¿no?
No puedo volver a comprar según la etiqueta. No y no.
Imagínate, tú y yo,
sentadas en el sol, viviendo de los néctares.
No tendremos que huir de nadie ni romper cabezas.
Sí, qué genial.
No necesito romper cabezas ni tener wifi.
Puedo sentarme aquí.
Quizás aprenda a hablarles a las flores.
¿Y este aparato de control mental? ¿Quién lo necesita?
¡Mira este suelo!
El helecho se está autopropagando,
así que si consigo la acidez justa...
Quién sabe, ¡la terraformación podría ser posible!
Número desconocido, quizás sea un vendedor. Mejor lo atiendo.
¡Hola, mundo exterior!
¡Hola, amiga! Soy el Rey Tiburón.
¡Dios mío! ¡Bang, bang!
¿Qué pasa en Ciudad Gótica? ¡Cuéntame todo!
Qué gracioso que lo preguntes,
porque nos están torturando. ¿Cómo estás tú?
Espera, ¿te torturan? ¿Quién?
Odio arruinarte el viaje, pero Cara de Barro y yo estamos presos.
Gordon nos atrapó en la boda.
Nos tiene en Arkham.
Pero si estás demasiado ocupada para rescatarnos, lo entendemos...
¡No! ¡Iremos enseguida!
¡Hiedra! ¡Tengo noticias horribles!
Entramos y salimos, sin drama extra.
Mis plantines están en una etapa crucial, y quiero regresar enseguida.
Sí, yo también, no quiero perderme los plantines.
¡En cuanto Gordon pague por meterse con los nuestros!
Olvidemos Arkham, estrellemos el avión en la casa de Gordon
y matemos a toda su familia.
Cariño, sé que no golpeas a nadie desde hace dos días,
pero tenemos que ser inteligentes.
De hecho, ayer un zorro
intentó cagar cerca de mí. Así que...
Gordon podría estar usándolos de carnada.
¿Un tiburón como carnada? Qué jodido. ¡Qué inteligente eres!
Por eso hacemos un gran equipo.
Tú tienes tus estrategias bien pensadas
y tus superpoderes de diosa de las plantas,
y yo...
- ¿Vas a completar esa frase? - ¿Qué?
Sí, lo siento. Es que...
- Tu cabello luce genial hoy. - Lo sé.
ASILO ARKHAM
El tiburón encontró el teléfono que plantamos
y llamó a Harley, tal como esperábamos.
Si atrapo a Harley y a Hiedra,
ya nadie se quejará de los baches,
los hoyos, charcos tóxicos, alcantarillas que explotan, sendas...
¡Esto es tortura! ¡Déjennos salir!
¡Tranquilo, amigo!
Antes de que te des cuenta, Harley va a sacarnos de aquí.
Que sea pronto.
Tengo una audición en seis horas
para la nueva película biográfica de Thomas Wayne.
"Un Wayne va a caer".
Otra película sobre un bípedo multimillonario.
Y encima no es original.
¡Basta! ¡El travieso autor James Gunn
abre sus alas hacia el horizonte del drama de la temporada de premios!
Si no llegas a la audición, ¿por qué no envías un video?
Podemos usar el teléfono que apareció sospechosamente
en mi pizza del almuerzo.
¿Ahora?
Hola. Cara de Barro, desde Arkham. Mido entre 1,50 y 2,10 metros,
o lo que convenga para el papel de "Matón Número Tres".
Puedo rasurarme. Donde sea.
¿Tardarán mucho más?
Tengo que ir a buscar los medicamentos para mi lagarto.
¡Lotería!
¡Quietas!
Me preocupan las habilidades actorales de Britney y Kylie con Gordon.
Son profesionales entrenadas.
Seguramente nos conseguirán otros cinco minutos.
¡No! ¿Nos portamos mal?
Necesitamos que nos castiguen.
¡No el comisionado Gordon!
Lo respetamos y le tememos mucho.
Aquí hay algo raro.
Esperen, vamos a escucharlas.
¿Qué? ¿Las actrices de cine porno Kylie Kryptonite y Britney Bionic?
- ¡Soy su admirador! - Me encantó "Bromas de taladro".
¿Me firman el arma?
¿Me dan un autógrafo? Para mi esposo.
Espera. Aquí es donde me drogaste y me secuestraste
para ayudarme a escapar de una relación abusiva.
¡Harvily!
¡Cara de Tiburón!
¡Lucen radiantes!
¡Gracias! Estuvimos cogiendo mucho.
¡Al avión! ¡Rápido!
No puedo creer que haya dicho eso. Fue patético.
¿Lo intento otra vez? No importa. Vámonos.
¡Mira por dónde vas, Karen!
¡Disculpa, perra! Chocaste a Hiedra Venenosa,
una de las mejores supervillanas del mundo,
ahora inspirada por cosas nuevas en las que está trabajando.
Y mi amiga-novia-la mujer viva más atractiva.
¿Supervillana? ¡Hace años que no hace nada malvado!
¿De dónde rayos saliste?
Vamos, Harley. Larguémonos.
- Sí. - ¿No vienen con nosotros?
Iremos de nuevo al Hedén,
a seguir con el trabajo importante que hacemos
con las hojas y las mediciones...
Probablemente comeremos algo también.
Y luego inspeccionaremos más hojas...
¿Y disfrutas eso?
¡Sí! Me encanta el caos, pero también las plantas. Como a mi chica.
Harley, si quieres quedarte con ellos,
no tienes que venir...
¿Bromeas? No hay nada que me guste más que escuchar a mi nena
hablar de clorofila durante un par de semanas.
Así que no necesitamos estos.
Los códigos nucleares expiran el martes. ¡Los extrañaré, de verdad!
Vengan cuando quieran y llámenme si pasa algo genial,
o algo no muy genial que no quiera perderme. ¡Adiós!
Es lo que los franceses llaman "Les Incompetents".
- Es un poco... - Perder a Harley y a Hiedra otra vez,
y media policía está suspendida por publicar fotos en las redes
con estrellas porno. ¡Debería despedirlo!
La gente decidirá quién se queda con el trabajo
cuando le gane en la elección.
No tiene oportunidad.
Pregúntele a mi jefe de campaña.
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Sabes cuál es mi nombre?
- Harvey Dent. - Sí, ¿y mi alias?
Aún no lo entiendo.
GORDO ALCALDE
Vaya. Como sea.
¡Disfrute su séptimo mandato, señor alcalde!
Pero sepa que esta sucia ciudad y sus problemas de mierda son suyos,
y espero que se ahogue en ellos.
¡Estúpida ardilla!
¡Malditos niños conductores!
Vive por las encuestas, muere encastrado. Qué poético.
La buena noticia es que estoy disponible otra vez.
¡No!
Acabo de poner la pava. ¿Quieres manzanilla o jazmín?
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué es ese ruido?
Es nuestro aniversario de 18 días.
Te lo daré luego. De hecho, no. Te lo daré ahora.
¿Qué tienes con eso de embolsar a las personas?
¡Sorpresa!
¡Dios mío! ¡Harley! ¿Sabes quién es?
Sí, ¡es la idiota que dijo que no eras malvada!
¡Que se la coma una planta o algo!
¡Hazle un corte que quede mal con la forma de su cara!
¡Demuéstrale que eres la más mala del planeta!
Es la jefa del Escuadrón Suicida.
¿Eres Amanda Waller?
Tenemos que hacer un anuario de Gótica o algo así.
Conozco los nombres, pero no las caras, y a veces las caras, pero no los nombres.
Harls.
Nunca me contestaste los emails.
Sí, gracias por las camisetas, pero solo me uniré al escuadrón de Cobb.
Te negaste a hacerte el tatuaje.
¿Qué haces tú, Waller?
Siempre observas a los supervillanos y pones bombas en sus cabezas.
Te crees muy lista,
pero nadie es más mala que mi chica. Pídele disculpas.
¿Crees que puedes secuestrarme sin repercusiones?
¡Me como las repercusiones en el desayuno!
Harley, ¿por qué generas más drama?
Se supone que debemos controlar las reacciones mitocondriales.
No es un drama, ¿sí?
¿Qué nos va a hacer? Tiene una falda tubo.
Si me jodes a mí, jodes a una banda de renegados
que hace los trabajos sucios que no puede hacer el gobierno.
El Capitán Bomerang.
Killer Croc.
Enchantress.
Deadshot.
Katana.
Juntos, son el Escuadrón Suicida.
Los locos más malvados que acuden cuando Amanda Waller...
ESCUADRÓN SUICIDA
...les envía un señal.
Lo que hiciste hace dos horas.
Es genial, ¿no? Lo armaron los de Relaciones Públicas.
Quieren tus opiniones al final del día. Sin apuro.
¿Puedo verlo?
Claro, te enviaré el enlace. Después de matarlas.
¿Matarnos? ¡Ni siquiera hiciste el video!
¿Dónde están los demás?
El equipo principal está derrotando a un dictador
en América Central. Pero...
Yo soy Plastique. Y soy la bomba.
PLASTIQUE ES LA BOMBA
Mierda.
¡Tengo mariposas de nervios!
No, me voy a desmayar.
¡Componte, amigo!
¿Quieres ser el Matón Número Tres o no?
¡Sí! Hacer un personaje menor en una franquicia multimillonaria
es el sueño de todo actor.
Ahí vamos. Prepara la garganta.
Sigue. No podrías haber hecho esto solo en el auto.
"Deja de gritar, o el hada de los dientes necesitará una...
Vendrá a buscar su...
Diente gratis".
Lo siento. ¿Puedo probar de otra manera?
¡Estuvo genial! Sin comentarios. ¡Muchas gracias!
Por favor, ¡tengo un abanico increíble!
Soy perfecto para este papel,
pero si no, puedo hacer cualquier otro.
¿Un testigo sorprendido?
¿Un turista perdido?
¿Un conductor de limusinas?
Necesito este trabajo.
¡El sindicato de actores no me invitará a la entrega de premios!
Uso las cajas que regalan para guardar los restos de comida.
¿Cómo mantendré fresca mi ensalada?
Eso parece ser tu problema.
Gracias por venir.
Ya dijo eso...
Dios mío. Esta silla me está matando.
¿Me traen una que no me adormezca el culo?
¿Quizás una con soporte lumbar?
Por favor, James Gunn, siéntate sobre mí.
Bien, señor Cara, ¿qué le parece trabajar
como silla del director en el set?
¡Luces como una pila de mierda, pero se siente como una pila de nubes!
¡Ahí van las bombas!
Muy lento, ¿no?
¡Hiedra!
No debimos dejar las armas.
¡Ahora podríamos usar los códigos nucleares!
¡Toma!
¡Pero te regalé esto en nuestro aniversario de tres días!
¡Come cetro, Plastique!
Maldición. ¡Ahora es en serio!
Creo que oí hablar de Plastique.
Es una terrorista política canadiense fracasada, ¿no?
No sabía que Canadá tenía terroristas.
¡Cállense, idiotas! ¡Casi hice volar un laboratorio de supersoldados!
¿Fue antes o después de robarte el abrigo de Carmen Sandiego?
Lo dije como insulto, pero la adoro.
¡Come cenizas!
¡Mis ranúnculos!
Espero que estés lista para un nuevo video. ¡In Memoriam!
¡Nací para esto!
Esperen, parpadea un poco antes de explo...
Desapareció.
No quedó nada.
Lo siento mucho.
¡Mira! No está todo muerto.
Si no hubiese secuestrado a Amanda Waller, nada de esto habría pasado.
¡Soy adicta al drama!
Está bien, Harley.
El Hedén estaba condenado a fracasar.
¡No! Vi lo feliz que eras, jugueteando con los arbolitos
y los pedazos de hierba húmeda.
Y todas las cosas verdes.
Por favor, no vuelvas a describir a la naturaleza.
No hay nada que quiera más que terraformar el mundo.
Quitárselo a los humanos, pero...
No se puede hacer. Al menos, yo no puedo.
Qué tontería. Puedes hacerlo ahora, porque me tienes a mí.
Harley, vi como te aburrías aquí.
Está bien si no hacemos todo juntas.
¡No estoy de acuerdo! Estos 19 días y medio
fueron, emocionalmente, los mejores de mi vida.
Sé que la gira "Comer, coger, matar" no durará siempre.
Así que pongámonos serias.
¡Acepto todo! Quiero todo lo que quieras tú.
Déjame ayudarte a cumplir tu hermoso plan maligno.
Plantemos alguna mierda, ¿sí?
¿De verdad crees que puedo hacer esto?
¡Sí! ¡Claro! Socias en el crimen, en todo el sentido de la palabra.
Mejores amigas y novias, ¿no?
¡Harley y Hiedra conquistan el puto mundo!
Pondré la pava.
Feliz aniversario de 19 días.
Subtítulos: Emilia Mas