Na temporada anterior...
Minha amiga Hera ficou noiva de um idiota, mas também me apaixonei por ela.
O Coringa tomou outro banho de ácido. Eu dei porrada no Dr. Psycho
Dispensei Darkseid.
RECÉM-CASADOS!
Salvei Hera de seu próprio casamento.
O que acham que fizemos depois, hein?
Agora vamos tirar essas folhas.
É, sou a Hera...
Nem me visto com folhas.
Ainda assim, tem que respeitar os caras.
Escreveram, filmaram e editaram isso em duas semanas,
após Psycho explodir nossa casa.
Faz só duas semanas? Parece que faz muito mais tempo.
Eu sei, não é?
A placa diz "proibido garotas".
O pai morto do Superman?
Harlera? O que você está fazendo aqui?
É nosso nome oficial como casal de celebridades?
Eu teria escolhido "Haera".
Eu não tinha dito em voz alta antes, fica melhor por escrito.
Agora rendam-se, fugitivas! Esperem, estão vendo um filme obsceno?
Estão na Fortaleza da Solidão!
Rindo alto aqui, um "filme obsceno"?
Calma, viemos só relaxar um pouco e comer todas as suas batatas fritas
enquanto Gordon nos procura, beleza?
Aquele seu filho grande e burro deixou.
Deixou mesmo?
Talvez seja melhor ligarmos para ele.
- Não precisa fazer isso. - É, não faça isso.
Senhoras, sua lua de mel acabou.
Errou de novo! Está só começando!
Vamos embora daqui, Haera.
Voltem aqui e enfrentem a justiça!
Esperem aí, você assinaram a HBO Max?
Já usei meu teste gratuito!
Merda, onde estacionamos? Meu Deus!
Como a Mulher-Maravilha sabe onde está esse maldito jato?
Está logo ali. Viva!
Então, o que fazemos agora?
Que comece a turnê "Comer, Transar, Matar".
Vem cá.
A nós, finalmente juntas.
A Harley e Hera vão dominar essa porra de mundo!
Alô?
- Aqui é o Comissário Gordon. - Atendeu! Fala com ele!
Falo em nome da Receita Federal, senhor.
Você tem uma hipoteca de US$ 90.000 da sua casa.
Como... É coisa da minha ex-mulher?
Precisamos confirmar sua identidade. Qual é o número do seu cartão de crédito?
- Ainda bem! Qualquer cartão de crédito? - Me dá!
O com o limite mais alto.
Tudo bem, vamos ver. Pronta para anotar? Quatro, seis...
- Pode cobrar no nosso quarto. - Senhora e Senhora Gordon.
JORNAL DE MEDICINA DO MAL DA NOVA INGLATERRA
Mande lembranças ao tabloide de merda no qual você trabalha!
E diga a Ben Affleck que enchi de merda aquele SodaStream chique dele!
TURNÊ COMER, TRANSAR, MATAR
Champanhe, minha rainha?
Harls, tenho que confessar, essa viagem que planejou para nós...
Diga o nome certo.
Certo, a "Turnê Comer, Transar, Matar" é simplesmente tão romântica,
tão divertida e atrevida,
que é um pouco assustadora.
Eu sei, vai ser difícil superar
chutar os sacos de um monte de guardas de Buckingham.
Diga qual foi sua parte favorita.
Gostei muito de caminhar pelo jardim de rosas da rainha.
Aquelas rosas todas desabrochando em seu seu pleno potencial.
Me pergunto qual é o segredo dela...
A programação dos irrigadores é tudo!
Quem disse isso?
Rainha Elizabeth II?
- Como ela entrou aqui? - Ela me enfiou em uma bolsa.
Feliz aniversário de duas semanas!
Nossa, Harls!
- O que você... Não gostou? - Não, gostei sim. Gostei.
Gostei.
É muito prazeroso conhecê-la, Vossa Majestade.
As pessoas não vão procurar por ela? Acabei de tirar o sutiã.
Pode deixar, Hera. Vamos acabar logo com isso!
Vamos comemorar com uma sessão de fotos emergencial.
Beijo debaixo do míssil para dar sorte, Hera!
Certo, acho que temos a foto! Hora de sumirmos daqui.
Foi demais, Vossa Majestade! Até mais tarde!
Cuidado com... Harley, não!
Ela tem um paraquedas invisível.
Acho melhor eu não questionar.
JIM GORDON DEBATE COM O PREFEITO
Os buracos, as crateras,
poças tóxicas, superesquilos, esgotos explodindo,
faixas de pedestres assombradas, crianças dirigindo ônibus,
ratas grávidas em todas as esquinas.
Custa 38 dólares mandar uma carta...
Pessoalmente, me enchi de selos com preço fixo no ensino médio,
mas nem todo mundo é tão esperto.
Isso é uma pergunta ou...?
Se for eleito prefeito, como vai consertar tudo isso, Gordon?
Cheryl, você é minha tenente!
Tenho que alimentar meus enteados, e você está gastando dinheiro dos impostos
em tanques, robocops e garrafas de água da marca DPGC.
Pagamos isso com as taxas da biblioteca.
A maioria das pessoas só vai lá usar o banheiro mesmo.
Por que estão bravos comigo?
A maior ameaça existencial a Gotham são criminosos como Harley Quinn
e Hera Venenosa, que continuam causando estragos.
Farei o que for necessário para levá-las à Justiça.
Prefeito, tem 30 segundos para sua resposta.
Seu orçamento para a polícia está fora de controle.
Você é o prefeito. Você aprovou meu orçamento.
- Bobão! - Vaiem a si mesmos!
Esperem aí! Dediquei minha vida
a tentar manter esta cidade de merda segura!
- Você é um merda! - Não!
Hashtag time Harlera!
Você é um merda!
Levarei Harley e Hera à Justiça, e aí vão mudar esse discurso!
Todos vão querer Jimmy Gordon!
- Vá se foder! - Não, você que vá se foder!
Acho que correu bem. O que acha?
Acredita que já faz 16 dias que estamos juntas?
Desculpe, mas quem está pilotando o avião?
Está no piloto automático. Merda, espera.
Beleza, agora está no piloto automático.
Sei que estou te enchendo
de presentes superatenciosos de modo quase exaustivo,
mas prepare-se, porque este vai fazer você pirar.
Mas também é muito maneiro.
Estamos nessa luta intensa de vilãs,
da qual você costuma gostar,
mas há um outro lado seu, que curte...
Plantas! E também amo isso.
Surpresa!
Não! Achei ter sentido cheiro de pólen da idade da pedra. Por que me trouxe aqui?
O quê? Você construiu este lugar lindo. Isto aqui é seu bebê.
Achei que você ia ficar empolgada, e poderíamos brincar um pouco.
Venha, vamos fazer sexo no seu bebê!
Eu te trouxe aqui porque achei que ia te inspirar.
Harley, não é inspirador. É um fracasso total.
Eu tive essa ideia idiota de terraformar a Terra usando plantas pré-históricas.
Aí chamei de Éren, com "er", como Hera.
Mas que fofo!
Beleza, o nome não é muito bom. Mas a ideia é!
Trabalhei nisso por muito tempo,
e só consegui fazer crescer esse meio hectare de merda...
Da selva mais linda que já existiu! Minha garota!
Não, eu fracassei várias vezes.
Eu a projetei há uns dez anos, as cores estão fora de moda. Meu Deus!
Parece que estou na seção de liquidação da Urban Outfitters.
Neon voltou! Algumas pessoas dizem que nunca foi embora.
Hera, você passou os últimos dois anos me ajudando com minhas idiotices
e fazendo chili com seu ex.
Sim. Também morri e ressuscitei.
Sim, exatamente. Você é um vilã malvada e fodona.
Você devia moldar o mundo conforme a sua visão.
É hora de se concentrar no que você quer.
Já que estamos aqui, vale a pena dar uma olhada, não?
O sistema radicular parece bem forte.
Eu curtia tanto isso.
Tudo bem. Beleza.
Podemos dar uma olhada. Mas não vamos demorar.
13 MINUTOS DEPOIS...
- Meu Deus! Amor! - O quê?
A rainha nos achou? Precisamos acabar com ela?
Iniciar um incidente internacional?
Acabei de obter o PH correto das águas subterrâneas.
Legal, adorei a inspiração.
Falando nisso, caso perguntem, qual é o wi-fi daqui?
Não tem wi-fi no Éren. É tipo todo o objetivo daqui.
Um paraíso que reverte todos os danos que humanos causaram ao meio ambiente.
Onde plantas antigas podem finalmente florescer em todo o seu potencial.
Pode crer!
Recuperando cada centímetro das fábricas tóxicas,
das redes de fast food, celebridades do canal Bravo.
Mas não aqueles que fazem o próprio vinho, certo?
Não posso voltar a comprar com base no rótulo. Nem fodendo.
Apenas imagine você e eu,
sentadas ao sol, vivendo dos néctares.
Sem ter que fugir de ninguém ou arrebentar cabeças.
É, isso é tão legal!
Não preciso arrebentar a cabeça das pessoas ou ter wi-fi.
Posso só ficar aqui.
Talvez eu aprenda a falar com flores ou algo do tipo.
E este dispositivo de controle mental? Ninguém precisa dele!
Olhe para este solo!
A samambaia chifre-de-veado se propaga sozinha,
então se eu conseguir os níveis certos de acidez...
Então, quem sabe, a terraformação pode ser possível.
Número desconhecido. Talvez seja telemarketing, melhor atender.
Olá, mundo exterior!
Oi, garota! É o Tubarão-Rei.
Meu Deus! TR bangue-bangue!
O que está rolando em Gotham? Me conte todos os babados!
Engraçado ter perguntado.
Estamos sendo torturados. E como vão as coisas por aí?
Espere... Torturados? Por quem?
Odeio ser um estraga-prazeres, mas Cara-de-Barro e eu estamos presos.
Gordon nos prendeu no casamento.
Ele está nos mantendo em Arkham.
Mas se estiver muito ocupada para nos resgatar, entendemos...
Não! Estamos indo para aí!
Hera! Tenho uma notícia horrível!
Vamos entrar e sair rapidinho, sem muito drama.
Minhas mudas estão em estágio crucial e quero voltar o mais rápido possível.
Sim, eu também não posso perder a fase crucial de mudas.
Assim que fizermos Gordon pagar por mexer com nossa galera.
Vamos pular Arkham, levar este jato direto à casa do Gordon
e matar a família inteira dele!
Querida, sei que não chuta o saco de ninguém faz dois dias,
mas temos que pensar bem nisso.
Na verdade, ontem uma raposa
tentou cagar muito perto de mim. Então...
Gordon pode o estar usando como isca.
Um tubarão como isca? É muito bizarro. Meu Deus, você é inteligente!
Por isso formamos uma bela equipe.
Você com suas estratégias brilhantemente pensadas
e superpoderes de deusa das plantas,
e eu com...
- Vai completar essa parte? - O quê?
Sim, desculpe. Eu só estava...
- Seu cabelo está lindo hoje. - Eu sei, não é mesmo?
ASILO ARKHAM
O tubarão encontrou o telefone que plantamos
e ligou para Harley, exatamente como achamos que faria.
Se eu prender Harley e Hera,
ninguém vai reclamar dos buracos,
crateras, poças tóxicas, esgotos explodindo, faixas...
Isso é tortura! Me tirem daqui!
Anime-se, amigo!
Antes que perceba, Harley vai nos tirar daqui.
É melhor ela vir logo.
Tenho uma audição daqui a seis horas
para o novo filme biográfico de Thomas Wayne!
"A Hard Wayne's Gonna Fall."
Outro filme sobre um bípede bilionário.
E uma refilmagem lixo.
Pare! Aquele autor safado, James Gunn,
está abrindo suas asas no horizonte do drama da temporada de premiações!
Se não pode ir à audição, por que não manda uma gravação?
Podemos usar o telefone que apareceu de forma suspeita
naquela minha pizza de pão francês do almoço.
Tipo agora?
Olá, Cara-de-Barro. Asilo Arkham. Um e meio a dois metros de altura,
ou o que for mais adequado ao papel de "bandido número três".
Disposto a depilar. Qualquer parte.
Isso vai demorar muito?
Tenho de buscar uma receita para o meu lagarto.
Pegamos!
Paradas!
A capacidade de improviso de Britney e Kylie com Gordon me deixou nervosa.
São profissionais experientes.
Com certeza vão nos fazer ganhar pelo menos mais cinco minutos.
Não! Temos nos comportado mal?
Precisamos de alguém para nos punir.
Não o Comissário Gordon!
Nós o respeitamos e morremos de medo dele.
Algo nisso não parece certo.
Espere, vamos ouvi-las.
O quê? Atrizes de filmes adultos Kylie Kryptonita e Britney Biônica?
- Sou um grande fã! - Amei você em "Piada Suja".
Autografa minha arma?
Pode me dar um autógrafo? É para o meu marido.
Espere aí. Este é o lugar onde você me drogou e me sequestrou
para me ajudar a fugir de um relacionamento abusivo.
Harlera!
Cara de tubarão!
Você está radiante!
Obrigada! Temos transado pra caralho!
Para o jato! Rápido!
Não acredito que disse isso, foi muito idiota.
Melhor tentar de novo? Quer saber, deixa pra lá. Vamos.
Cuidado por onde anda, Karen!
Com licença, vadia! Você esbarrou na Hera Venenosa.
Um das maiores supervilãs deste mundo,
recém-inspirada por alguma merda muito legal em que está trabalhando.
E minha melhor amiga, namorada e mulher mais gostosa do mundo.
Supervilã? Ela não faz maldades há anos!
Que merda é essa? Você...
Vamos embora, Harley.
- Isso! - Vocês não vêm conosco?
Vamos voar de volta para o Éren
e continuar nosso importante trabalho
com as folhas, medindo-as...
Provavelmente vamos almoçar em algum momento
e aí, talvez mais inspeções de folhas...
E está curtindo isso?
Sim! Adoro o caos, mas também adoro plantas. Como minha esposa.
Harley, se quiser sair com eles,
não precisa vir...
Está brincando? Não há nada que eu goste mais do ouvir você
falar sobre clorofila durante algumas semanas.
Então não vou precisar disso.
Os códigos nucleares expiram na terça. Vou ficar com saudades!
Passem quando quiserem, e me liguem se rolar algo legal,
e mesmo que não seja legal, não quero perder. Tchau!
Você é o que os franceses chamam de "Les Incompetents".
- Isso é um pouco... - Perder Harley e Hera de novo,
e agora metade do DPGC está suspenso por merdas que publicaram em redes sociais
com estrelas pornô! Eu devia tirar seu distintivo.
As pessoas que decidam quem pega o emprego de quem
quando eu te der uma surra nas eleições.
Você não tem a mínima chance.
Basta perguntar ao meu gerente de campanha.
O quê? Como pôde fazer isto comigo?
Você sabe meu nome?
- Harvey Dent. - Certo, mas e meu apelido?
Ainda não entendi.
GORDO PARA PREFEITO
Opa! Tanto faz.
Aproveite seu sétimo mandato, Sr. Prefeito!
Mas saiba que esse esgoto a céu aberto e seus problemas de merda são todos seus,
e espero que engasgue com eles.
Esquilo idiota!
Malditos motoristas de ônibus!
Viva pelas pesquisas, morra pelas pesquisas. Poético.
A boa notícia é que acabei de ficar disponível novamente.
Não!
Coloquei a água pra esquentar. Quer chá de camomila ou jasmim?
- O quê? - Nada.
Que barulho é esse?
Bem, é nosso aniversário de 18 dias.
Te dou depois. Na verdade, vou dar agora.
Então, que lance é esse seu com pessoas em sacos?
Surpresa!
Meu Deus... Harley! Você sabe quem é essa?
Sim, é a baixinha que disse que você não era malvada.
Vamos dá-la de comida para uma planta.
Dar a ela um corte de cabelo que não combina com o rosto.
Mostre a ela que você é a mais malvada do planeta.
Ela é a chefe do Esquadrão Suicida.
Então você é Amanda Waller?
Precisamos fazer um anuário de Gotham ou algo do tipo.
Conheço os nomes, mas não os rostos. Mas, às vezes, os rostos e não os nomes.
Harls.
Nunca respondeu aos meus e-mails.
Obrigada pelas camisetas e tal, mas só vou me juntar ao esquadrão Cobb.
No entanto, ainda se recusa a fazer a tatuagem.
Qual é seu problema, Waller?
Sempre assediando supervilões e colocando bombas nas cabeças deles.
Você se acha grande merda,
mas não aceito grosseria com meu amor. Agora, peça desculpas.
Acha que pode me sequestrar sem repercussões?
Repercussões não são nada para mim.
Harley, por que todo esse drama agora?
Devíamos estar verificando as reações mitocondriais.
Não é drama, beleza?
O que ela vai fazer? Está com uma saia lápis.
Se você mexe comigo, mexe com uma equipe inteira de renegados
que faz os trabalhos sujos que o governo dos EUA não topa fazer.
Capitão Bumerangue.
Crocodilo.
Magia.
Pistoleiro.
Katana.
Juntos, eles são o Esquadrão Suicida.
Alguns dos psicopatas mais malvados que ficam em alerta quando Amanda Waller...
ESQUADRÃO SUICIDA
...envia o sinal.
O que você fez há cerca de duas horas.
Muito legal, não? O RP que fez.
Querem suas observações até o final do dia. Sem pressa.
Ei! Posso ver?
Claro que sim, vou mandar o link. Logo depois de matar vocês.
Você, nos matar? Nem editou o vídeo!
Onde estão os outros?
A equipe principal de RP está derrubando um ditador
na América Central. Mas...
Eu sou Plastique. E sou bombástica.
PLASTIQUE ELA É BOMBÁSTICA
Puta merda.
Estou com um frio na barriga.
Não, eu vou desmaiar.
Se recomponha, cara!
Quer conseguir o papel de bandido número três ou não?
Sim! Interpretar um personagem secundário em uma franquia de bilhões de dólares
é o sonho de todo ator!
É isso aí. Afine seu instrumento.
Continue. Você certamente não podia ter feito isso sozinho no carro.
"Pare de falar, ou a fada do dente vai precisar fazer um pequeno...
Ela virá receber
a taxa do dente."
Desculpem, posso tentar de outro jeito?
Foi ótimo. Sem observações. Muito obrigado!
Por favor, sou incrivelmente versátil.
Sou perfeito para este papel,
mas, caso não seja, posso ser qualquer outra pessoa.
Um observador chocado?
Um turista perdido?
Um motorista de limusine não creditado?
Preciso deste trabalho.
Vou perder meu seguro da associação de atores e os screeners!
Uso as caixas elaboradas que mandam para guardar sobras de comida.
Como vou manter fresca minha salada de ovos?
Isso parece ser um problema seu.
Obrigado por vir.
Você já disse isso...
Meu Deus. Essa cadeira está me matando.
Pode me arrumar uma que não deixe minha bunda dormente?
Talvez uma com apoio lombar?
Por favor, James Gunn, sente-se em mim!
Muito bem, Sr. Cara, o que diria de um emprego
no set de filmagem como a cadeira do diretor?
Você parece um monte de merda, mas é confortável como um monte de nuvens.
Lá vão as bombas!
Muito devagar, né?
Hera!
Realmente não devíamos ter dado todas as nossas armas.
Aqueles códigos nucleares seriam úteis agora.
Aqui!
Mas eu te dei isso no nosso aniversário de três dias.
Coma esse cetro, Plastique!
Droga! Agora a coisa ficou séria!
Acho que ouvi falar da Plastique.
Ela é tipo uma terrorista política canadense fracassada, certo?
Nem sabia que tinha terroristas no Canadá.
Calem a boca, imbecis! Quase explodi um laboratório de supersoldados.
Isso foi antes ou depois de roubar o casaco da Carmen Sandiego?
Era para isso ser um insulto, mas eu a amo.
Coma cinzas!
Meu ranúnculo!
Espero que esteja pronta para aparecer em uma nova montagem. In memoriam!
Nasci para isto.
Esperem, tem que... Sim, ele pisca antes de explodir...
Já era.
Tudo.
Hera, sinto muito.
Espere! Veja! Nem tudo está morto.
Se não tivesse sequestrado Amanda Waller, nada disso teria acontecido.
Sou viciada em drama.
Tudo bem, Harley.
O Éren estava fadado ao fracasso.
Não! Vi como você estava feliz, mexendo com suas árvores brilhantes
e os pedaços molhados de grama.
E todas as coisas verdes.
Por favor, nunca mais descreva a natureza.
Não há nada que eu queira mais do que terraformar o mundo.
Pegá-lo de volta dos humanos, mas...
Simplesmente não pode ser feito. Pelo menos não por mim.
Isso é besteira. Você pode fazer isso, porque, agora... você tem a mim.
Harley, vi como você estava entediada.
Tudo bem se não fizermos tudo juntas.
Discordo! Estes últimos 19 dias e meio
foram os mais emocionantes da minha vida.
A turnê "Comer, Transar, Matar" não vai durar para sempre,
então vamos falar a real.
Eu supertopo! Quero o que você quer.
Por favor, deixe-me ajudá-la a realizar seu lindo plano maligno.
Vamos plantar essas porcarias, por favor?
Acha mesmo que eu consigo, amor?
Sim! Com certeza! Parceiras no crime, em todos os sentidos da palavra.
Melhores amigas e namoradas, certo?
Harley e Hera dominam a porra do mundo!
Vou esquentar água para o chá.
Feliz aniversário de 19 dias.
Legendas: Flávio Silveira