UNA SERIE ORIGINALE DC
Signori! Miei compagni!
Brindiamo a questa piramide di soldi.
Le cui fondamenta sono state costruite sul nostro passatempo preferito.
Fottere i poveri!
La festa è finita, pezzi di merda!
Questi sono i miei soldi, quindi levatevi dalle palle!
Harley Quinn? Cioè, pensi che abbiamo paura della ragazza del Joker?
Allora, ecco come faremo... Vuoi stare zitto così posso parlare?
- Mi hai fatto molto male! - Aspetta un attimo, e andrai in shock.
Già, come non detto. Dunque, stavo dicendo...
Hai fatto un grosso sbaglio a venire da sola.
Non è venuta da sola.
Ha portato anche un ospite.
Sono io, Joker.
Mi dispiace, ma il vostro amico, Rupert, non poteva proprio venire qui.
Sono così triste. Dov'è il mio corpo?
Jokerino, che diavolo fai? Non dovevi ancora toglierti la sua faccia.
- Avevo tutto quanto sotto controllo. - Già, ma volevo fare la mia entrata.
E poi non voglio smettere di usare la sua faccia come una marionetta.
- E va bene. Fa' quello che devi fare. - Allora, ascoltatemi figli di puttana!
Fareste meglio a entrare nel porto ora, altrimenti vi ucciderò tutti quanti.
Cristo, ma fai sul serio? L'hai rifatto di nuovo.
Mi ero scordato di avere con me la bomba all'acido.
Ma eravamo d'accordo che io sono al comando! Faccio il colpo!
Sai, sei forte. Tu fa' la tua parte, io faccio la mia di parte.
Tu sei l'antipasto, io sono la portata principale.
Non posso passare tutta la mia vita a picchiare dei gorilla.
Quando i cittadini di Gotham sentono il nome, Harley Quinn,
Voglio che se la facciano addosso! Ne voglio un assaggio.
- Vuoi assaggiare il piscio? - No, sai cosa intendo. Cristo, ascolta,
non riesci a vedermi nella Legione del Destino?
Questo è davvero...
Non ti ci vedo proprio. Comunque, no,
la Legione del Destino non accetta membri di secondo grado.
- Devi essere... porca puttana. - Siamo partner.
Voglio essere la tua compagna di malefatte. Dico sul serio.
- Possiamo parlarne dopo? - Se non ora, quando?
Non lo so, domani? Ho le mani impegnate al momento.
- Chi ride adesso, Joker? - Cristo, ci mancava lui ora.
- Non ci prenderai mai vivi, Batman! - Adoro il tuo spirito combattivo, Harley.
Ma in questa battaglia, temo di dover fare un tuffo.
Forse intendevi insieme?
Sai, che mi piacerebbe portarti con me, tesoro,
ma non ti negherei mai il piacere di darmi il tempo di scappare.
- Ehi, e se finisco rinchiusa ad Arkham? - Non ci resterai neanche una sola notte!
Ti farò evadere, amore mio. Te lo giuro.
O anzi, stasera ho un impegno,
ma sicuramente ti farò uscire prima di collazione. Ti amo!
- Oh, ma non è dolce quando scappa via? - No.
Sei un cancro, Quinn.
Che si diffonde dai linfonodi di Gotham fino alla milza.
E che Dio ci aiuti se arrivi alla vescica di Gotham!
- Ma io sono la cura. - Per quanto continuerà così?
Sei una piaga, Quinn. Una piaga da decubito.
Un verme annidato nei bassifondi di Gotham...
- Jim. - Va bene.
- Dov'è Joker? - Non tradirò mai il mio Jokerino!
Perché proteggi un clown psicopatico che ti tratta come una spazzatura?
- Detto da quello che fotte i pipistrelli. - Non è vero!
- Jim. - Scusa.
Non ti dirò un cazzo! Quello che io e Mr. J abbiamo è vero amore.
Infatti, non molto tempo fa, eravamo su un tetto proprio così.
- Fu allora che Mr. J si dichiarò. - Finché morte non ci separi.
Visto!
Dopo esserci sposati faremmo un viaggio a Barbados, o un resort all-inclusive.
Dicono che è all-inclusive, ma è una stronzata!
Ti fanno pagare gli asciugamani! Il sapone! I liquori di alta qualità!
- Jim! - Va bene, va bene.
Consegnaci Joker, Quinn, altrimenti finirai ad Arkham per sempre.
- Perché stiamo ridendo? - Perché hai detto per sempre!
E per quanto so che lui se la fa con i pipistrelli, il mio uomo mi farà evadere
da Arkham prima di passarci là dentro una sola notte.
SEI MESI DOPO
Mister J?
Scusi, colpa mia. Insomma, gli assomiglia un po'.
Non so perché vieni ancora qui. Lui non si farà mai vivo.
- Levati dalle palle! - Sì, levati dalle palle!
Ma per la cronaca, ha ragione.
Dammi altri 15 minuti. Probabilmente Joker starà lottando contro Batman.
Non saprei, tesoro. Sai, molti supereroi lottano, loro non sono tipo...
- Uomo Calendario, da quanto è qui? - Ciao, Ivy, da 183 giorni.
Certo, ti ricordi da quanto tempo è incarcerata quella clown volagare
ma non il giorno di compleanno di tuo figlio!
Per l'ultima volta, mi dispiace, Debbie! Andiamo! So che è a Giugno.
Fa niente, papà. Ti ho portato questo cactus per farti compagnia...
Non c'è vita vegetale nel raggio di 50 metri da Poison Ivy, idiota!
Ecco perché tuo padre non ricorda il tuo compleanno!
TRE MESI DOPO
Dico solo che puoi fare molto meglio di Joker.
Insomma, sei intelligente, sei forte, hai il pieno controllo del tuo destino.
Lasciare Joker per chi?
Per un eccentrico e affidabile giocatore di dodgeball tutto muscoli
che si fa definire un vero intenditore di birra?
Ok, so che parli di Dan. Era il mio primo anno alla Sarah Lawrence,
non è che abbia avuto molta scelta.
Dico solo che Joker è eccitante.
- È molto impegnativo. - È uno psicopatico.
Ti ha gettata in una vasca piena di sostanze chimiche.
Sai, preferisco pensare che fosse come una vasca piena di potenziale libertà!
Mi ha letteralmente resa quella che sono diventata oggi.
ALTRI TRE MESI DOPO
Tesoro, siamo oneste. Non è la prima volta che Joker ti lascia qui a marcire.
Lui non ti ama. Devi lasciarlo.
E non dire, tu non lo conosci così come lo conosco io.
Harley! Indovina questo.
Cosa ha fatto Nadia Comaneci
quando ha fatto un dieci perfetto sulle barre irregolari
durante i Giochi di Montreal del 1976?
- Ha vinto una medaglia? - Ha avuto il ciclo a 20 anni?
Ha battuto un record! Proprio come fai tu!
Sei come un disco rotto. Lui non verrà mai!
- Questa è l'opinione di una sola persona. - Lui non verrà mai!
E voi cosa cazzo ne sapete? Siete tutti pazzi.
O forse sono io quella pazza.
Mister J?
Mister J! Sapevo che saresti venuto.
- Hola. - Sei tu.
Come hai fatto ad avere una pianta?
Ho mangiato un'arancia e ho cagato il seme!
- Grazie, Ivy! - Ok, andiamo.
- No! Voglio aspettare l'arrivo di... - Joker, sì, l'ho capito.
Sai da quanto lo ripeti? Uomo Calendario?
Ciao, esattamente un anno oggi, Ivy.
Un anno! Buon Arkhamniversario, Harley.
Ecco il tuo regalo.
- Dove mi trovo? - Non ho chiesto una coinquilina, cazzo.
Quando pagherai l'affitto potrai anche decidere da te, Frank.
Tutti quei mesi ad Arkham hanno ridotto male le mie piccoline.
E dov'è quello stupido vicino di casa, l'ho assunto per annaffiarle, cazzo.
Si è licenziato dopo una settimana. È stato poco professionale.
Sul serio, Frank? E se i suoi lo cercano?
Non credo che lo faranno.
Che ci sto a fare qui? Joker si preoccuperà a morte
quando mi farà evadere da Arkham e vedrà che non ci sono più!
A lui non gli interessa! La nostra fuga è su tutti i notiziari
- e lui non è ancora venuto a cercarti. - Oh, mio Dio. Hai ragione.
Gli sarà successo qualcosa di terribile!
- Spero che stia bene! - Oh, mio Dio!
Cosa devo fare per dimostrarti che Joker non ti ama?
Non puoi farci niente. Io me ne vado da qui!
Per una volta mi dovrai ascoltare.
Eri una psichiatra geniale.
- Ricordi la mia diagnosi? - Certo.
La classica misantropia con problemi di abbandono
che fa amicizia con le piante per evitare il contatto umano.
- Azzeccato! - Frank.
Mi hai aiutata. Ora posso stare tra le persone.
Voglio dire, lo detesto, ma posso farlo senza vomitare.
Harleen Quinzel è stata l'unica dottoressa che era riuscita a comprendermi a pieno.
Cosa pensi che ti direbbe in questo momento?
Perché sei sempre legata?
- Ma quanto sono old fashion e noiosa. - Già, ora stai messa molto bene.
- Senti, mi serve aiuto con una paziente. - Oh, ma certo. Spara.
Suppongo che la foto ti stia parlando, vero?
Dille di sì, ma deve restarne fuori perché stiamo facendo progressi.
La foto ha detto, stanne fuori perché sta facendo dei progressi.
Dunque, la mia paziente, è fissata con uno psicopatico assassino
e non vuole finire la loro relazione nonostante viene trattata molto male.
Oh, facile. Classica dipendenza affettiva.
Devi solo dimostrarle che non avrà nessun futuro con lui
e che deve mettere la parola fine e deve trovare la sua identità.
Oh, ho capito.
- Sei intelligente. - Lo so. Io sono te.
Le autorità stanno ancora cercando i detenuti fuggiti da Arkham
Poison Ivy, Harley Quinn, e il villain più divertente di Gotham, l'Enigmista.
Al diavolo l'Enigmista! Dimmi chi è più divertente di me, Stan.
- Harley? - Che cosa? No! Stan.
Le donne non sono divertenti!
È proprio dietro di te.
Oh, ciao, Harley.
- Erbaccia. - Tutto qui, ciao, Harley?
Mi hai lasciata ad Arkham per un anno! Mi hai abbandonata, mi hai mentita!
Ma è l'ultima volta. Sono qui per lasciarti.
- Oh, merda! Ti vuole scaricare. - No, non è vero!
- Lei non prende le decisioni! - Già, vado a chiamare un taxi.
- A mai più rivederci. - Oh, merda.
Grazie a Dio. Sta finalmente facendo esattamente quello che speravo.
- Cosa? - Porca puttana.
Per quanto mi duole dirlo, Harley, volevo insistere per lasciarci,
perché è l'unico modo per poterti tenere al sicuro.
- Ma di cosa diavolo stai parlando? - Certo, continua con le tue stronzate.
Il mondo è impazzito da quanto sei stata rinchiusa ad Arkham.
Hai visto il commissario Gordon? Ha perso la testa.
Vuole vendicarsi di me perché ho paralizzato la sua partner.
Lui e Batman sono determinati a distruggere tutti quelli a cui tengo.
- Per questo non sei venuto a prendermi? - Tenerti lontana da me
era l'unico modo per proteggerti. Ed è ancora così.
Quindi, temo che questo sia un doloroso addio.
- No, no, aspetta! - No! Niente aspetta.
- È ciò che volevi, Harley! - Davvero?
- Sì, sei venuta fin qui a posta. - Sì! Ascolta la tua terribile amica.
- Quindi, è veramente la fine? - Già, è finita. Andiamo.
- A meno che... - A meno che cosa?
A meno che il nostro amore non sia così potente
che nemmeno la morte può separarci.
Oh, al diavolo! Morirei per te in qualsiasi momento.
- Sono con te! - Sul serio? Anch'io!
- Cosa cazzo ho appena visto? - Ci servirà un po' di privacy, Ivy.
Scusa, ma la cosa diventerà davvero disgustosa, molto in fretta.
Acceso e spento.
E su e giù.
Tutto vive e tutto muore.
- Jim? - Non ci stavo giocando.
È l'Enigmista. Ho sentito che ha un indovinello da far esplodere la testa.
- E vuole trasmetterlo in diretta TV. - Non se lo risolvo prima io.
E volevo chiamarti a casa per fare una grigliata insieme...
- No. - D'accordo.
E dicono che sia così divertente da far esplodere la testa alle persone!
Permettimi di distrarti un pochino.
Ho preparato il pudding di pane per il mio Jokerino.
Ok. Tu non capisci l'impatto che ha su di me questa cosa.
Essere divertente è la mia specialità e quell'idiota mi ruba la scena in TV!
Inoltre, quella è uva passa? Ma perché, voglio dire?
- Sono gocce di cioccolato. - Scusami. Adoro le gocce di cioccolato.
Perdonami, tesoro. È che ogni volta che mi giro,
qualcuno sbava sempre dietro all'Enigmista. Insomma, dico io,
il suo stile sta nell'essere lo stronzo più indiretto al mondo!
Ok, se uccido l'Enigmista tra un'ora, possiamo ancora passare la serata insieme?
Ho un film di Reese Witherspoon che pensavo potessimo vedere.
Beh, adoro la mia Reese.
D'accordo. Uccidilo.
- O è "La rivincita delle bionde" o passo. - È, "Tutta colpa dell'amore".
Questa giornata...
fa schifo!
Come fanno a non trovare questi rifugi?
E uccideremo tutti a Gotham tra tre, due...
Cittadini di Gotham, qui è l'Enigmista con un indovinello tanto divertente...
- che vi farà morire dal ridere! - Ehi, Enigmista.
Ho alcuni appunti da darti sul tuo show.
È finita, Enigmista... Aspetta, che ci fai tu qui?
Sparisci, Batman, sto per dare qualche appunto su questo show.
Indovinate questo. Cosa è freddo, ma brucia ancora?
Cosa vi corrode se lo bevete? Che cosa...
- Acido. - Acido.
Non ho finito. Che cos'è... Aspettate...
Ho già detto, freddo che brucia ancora?
- Sì. - Già.
- No! No! - Perché è l'acido.
Ok, è acido. Vi farò cadere in una piscina piena d'acido.
Stai facendo un grosso sbaglio,
perché quando il mio uomo ti scoprirà verrà qui di corsa.
È proprio quello che voglio.
Perché non invitarlo subito per una piccola serata di giochi?
Quindi non c'è nessun indovinello tanto divertente da far esplodere la testa?
- No. - Lo sapevo!
- Non la passerai liscia, Enigmista. - Se non c'è un indovinello perché siamo qui?
Per fare un gioco. Scegli chi deve vivere e chi morire,
e nell'acido, il perdente farà una brutta fine.
È il tipo di acido che ti dà i superpoteri?
- No. Scegli! - Coraggio. Scegli, Mister J!
- Fa' bruciare quel pipistrello. - Sì, beh, sì, sì.
Sembra una scelta facile,
Harley, ma...
Jokerino? Anche per te quella è una risata troppo maniacale.
Scusa, mio piccolo fagiano appeso,
ma non posso lasciare che questo coglione dal punto interrogativo
si prenda il merito di aver ucciso Batman, come potrei accettarlo?
Libera il pipistrello, e molla la ragazza.
Finché morte non ci separi.
Ma non erano andate così le cose, vero?
- Merda, che ci fai nei miei ricordi? - Sono anche i miei ricordi, stupida.
Prima di tutto, quelli non erano violinisti.
E tu non stavi ballando con Joker.
E quello non era un anello di fidanzamento.
Ma, se tutto questo è vero, allora perché ha detto...
Finché morte non ci separi.
Perché non era rivolto a te.
È sempre stato lui, vero?
Hai scelto sempre lui.
Joker non mi ha mai amata. Lui ama soltanto Batman.
Ivy!
- Mi hai salvata dall'acido! - In realtà, è margarita mix.
- Comunque, mi pizzica ancora. - Ok, la mia parte l'ho fatta,
quindi siamo pari per avermi fatto evadere da Arkham?
Ma, la sua parte? Di cosa sta parlando?
Allora non incazzarti con me, ok? Ma ho,
pianificato tutto io.
Ti ho sempre detto che Joker non va bene per te
ma sembra un concetto così difficile da farti capire,
perciò ho deciso di fartelo capire da sola.
Voglio solo tornare dentro quell'acido e morire.
Ancora, è margarita mix, non ti farà niente. Ma su col morale.
Sai, hai ancora me. E ci tengo così tanto a te
da aver passato tutta la Domenica a pianificare una stupidaggine simile.
È vero. Scommetto che non era facile.
Sai, la rottura di palle è stata trovare 150 litri di questa roba.
Ti ho detto di fare la carta Costco.
E io ti ho detto che ci vado solo una volta all'anno,
quindi la carta non si pagherà mica da sola, capo.
Non posso credere di aver sprecato anni della mia vita per quell'idiota di clown!
Ma sai a chi cazzo importa.
Ho passato dieci anni in un parco per cani.
Vieni a parlarmi dopo che un San Bernardo ti ha cagato in faccia!
Frank, Cristo santo.
Harley, ti voglio bene...
in un modo molto strano, e difficile da spiegare.
- E se smettessi di sabotarti... - Non credo lo farò.
Ma se lo facessi, il mondo sarebbe tuo.
E potresti essere qualsiasi cosa, tipo, non saprei,
un'artista del circo se lo vuoi.
- Già, perché indosso ancora questo coso? - Non te lo so dire.
Joker-gramma.
Sapevo che ce l'avresti fatta. Dimentichiamoci il passato.
Ho mandato questo idiota a gridare, facciamolo anche scoppiare.
Giusto per essere chiari. Non lo trovi affascinante, vero?
- No, no, no. - Ok, bene.
Sicuramente è romantico vedere un uomo che fa esplodere un altro uomo per me.
- Ma no. Ho chiuso per sempre con lui. - Oh, finalmente!
Sì, farò vedere al mondo, che sono più della semplice ragazza di Joker!
Così mi piaci!
- Avvierò la mia personale attività! - Puoi dirlo forte, cazzo!
Tipo, voglio rapire il sindaco di Gotham per poi caricarlo su un missile
e spararlo dritto sulla luna a meno che non darà il mio nome a una superstrada.
- Ok. - In realtà, lo sto ancora pianificando.
- Ma io e Joker, abbiamo chiuso punto! - Ok, ottimo. Ovviamente.
Oh, ma dai.
Ehi, chi di voi conosce quella dannata password del Wi-Fi?
- Harley? Oh, ma sei tu? - Sono io, testa di cazzo.
E comunque, è anche la password del Wi-Fi.
Qual è? Sono io, testa di cazzo? O ti eri riferita a me con quella parola?
Non importa. Sei fantastica. Quello è un nuovo rossetto?
- Mi hai trattata male. - Che cosa?
Mi hai mentita. Non mi hai mai amata.
- Ma andiamo. - Ora lo so per certo.
Non ha senso, tesoro.
Le mie ragioni non sono mai chiare! Sono un agente del caos!
- È ciò che ami di me! - Non più. Tra noi è finita.
No, ci risiamo. Ascolta, ti chiarisco le cose.
Tu non puoi lasciarmi!
- Sono il miglior supercattivo di Gotham. - Non per molto. Sono qui a rimpiazzarti.
Tu? Vuoi rimpiazzare me? Sono stato io a crearti!
Non uscirai viva da quest'edificio se non sarò io a permettertelo.
Fattevi sotto, stronzi.
Basta una parola e li farò smettere.
Finché morte non ci separi.
Bene. Uccidetela.
Cavolo, sì!
Volevo vedere se ti serve aiuto, ma te la cavi. Adoro il nuovo look.
Prendo cibo thailandese. Scrivimi cosa devo prenderti.
- Voglio le patate al curry. - Ti ho detto di scrivermelo.
- Ma sei qui. - Ma non me lo ricorderò.
E poi non ti piacerà quello che ti prenderò e ne vorrai un po' del mio.
Mandami un cazzo di messaggio.
Che c'è? Mi vuoi uccidere adesso?
No, ti voglio vivo così posso vedere la tua espressione in faccia
quando sarò io al comando in questa città.
Harley Quinn - Stagione 1 Episodio 1 Finché Morte Non Ci Separi
Traduzione: Xer0x