Os caras e eu estávamos pensando em ir ao Mamma Macaroni.
Aqueles nozinhos com alho são irados!
Não me leve a mal, adoro o Mamma Mac's.
Aquele pomodoro me transforma em um pomo-horror.
Mas só um dia bem concentrados aqui,
e estaremos prontos para terraformar Gotham no Paraíso.
Então Frank, renascido das cinzas, não era a solução?
- Ele está levitando. - Sou todo-poderoso, vejam essa porra.
Tomem essa!
Legal, Frank, mas, no estado atual,
ele só pode polinizar esta área.
Por favor, eu consigo dar um trato em toda a flora de Gotham.
Nem preciso do pau. Sacou?
Frank, você é assexual, então estaria trepando consigo mesmo.
Sei que consigo fazer isso.
Enfim, só preciso
aumentar dez vezes a produção de sementes do Frank.
E estou muito perto disso, então se me permite...
Ele conseguiu, meu Deus! Conseguiu.
Oi, Sy... Sy!
Essa gritaria me faz lembrar do verdadeiro funeral de Kim Jong-Il, em 1998.
Fiz o download do Sy na smarthome da Mulher-Gato.
Ele pode acessar toda a internet. Pergunte qualquer coisa a ele.
Quem faz o melhor hambúrguer?
Quem ganhou o Olivier de Melhor Ator em 1991?
O cavalo Seabiscuit e um homem gay.
- Incrível. - Ele é bom.
Iv, pergunte alguma coisa.
São coisas que também queria saber, então se vocês pudessem...
Há outros 37 quartos nesta casa, só estou tentando...
Tudo bem, Frank, estou bem. Não preciso...
Beleza, não pare, isso é muito bom.
Meu Deus!
Harley!
Que merda é essa?
É apenas o primeiro ensaio da futura
melhor banda de deathcore alienígena progressivo de Gotham.
Somos "As Planícies Enegrecidas de Zereton".
A "Morte de Heric" que chupe meus dois paus.
São atualmente a melhor banda de DAP de Gotham.
Não preciso que a sigla seja explicada ou repetida para mim,
mas está um pouquinho alto demais.
Quer que a gente abaixe?
Bem, se não
- estragar o clima ou algo assim. - Prontinho!
Iv, você vai arrasar na ciência.
Isso, mandem ver.
Estou vendo algo.
Só estou vendo você ser uma escrota
ao não dizer à Harley que ela está sendo muito irritante.
Frank, gosto de empregar uma tática chamada
"transparência criteriosa" em meus relacionamentos.
Sim, já ouvi falar disso.
Também chamado de "ser uma escrota".
É importante em um relacionamento nem sempre dizer exatamente a verdade.
Assim você consegue o que quer sem ferir os sentimentos de ninguém.
E também explodi o último laboratório,
então não estou com vontade de bancar a vilã agora.
Meu Deus!
É melhor você fazer alguma coisa ou vai explodir este lugar também.
Ivy é muito inteligente
Sabe ciência pra caceta
E em homenagem a ela
Vou comer sua bo...
- Oi, amor. - Isso aí!
Obviamente, e nem preciso dizer,
acho incrível você ter formado uma banda.
O lance é que...
A Mulher-Gato acabou de me mandar uma mensagem,
e ela disse que os instrumentos que ela roubou ao visitar a lendária
cerimônia do hall da fama do rock'n'roll em 2012 não podem ser usados.
- Droga! - Em 2012!
Um ótimo ano para mim e meu colega cosmomatoso Stan Lee.
A Mulher-Gato é uma desmancha-prazeres.
Eu sei, é a mais desmancha-prazeres.
Se dependesse de mim, deixaria vocês detonarem.
Mas ela está nos deixando ficar aqui, então temos que aceitar isso.
Regras idiotas.
É.
Já que não podemos mais tocar, alguém pode me tirar daqui?
Nesta eleição, fique com o prefeito.
Porque ele está botando pra fora por nós.
PREFEITO PARA PREFEITO
Estamos tomando uma surra nas pesquisas.
Como assim? O cara não consegue nem mijar sozinho.
Como vai administrar uma cidade?
Ele está usando o truque do coma.
Nossas pesquisas internas mostram que 57% dos eleitores acham que é maldade
concorrer com alguém em coma.
Mas os outros 43 estão conosco.
Não, 20 disseram que queriam que você estivesse em coma.
Parece um detalhe desnecessário.
E outros 15 disseram: "Eu não entendo Carpool Karaoke."
Ficam só cantando músicas em um carro.
Claramente pensaram que estávamos perguntando de James Corden.
Mas, independentemente disso, não parece nada bom.
Fiz tanto por esta cidade e é isso que recebo em troca?
Talvez devesse mudar as coisas.
Ser mais Jim e menos Comissário.
Bingo! Preciso sair, conversar com os jovens.
Barbara, você é uma jovem legal, moderna e popular.
Reúna três mil de seus amigos mais próximos para eu conversar.
Pai, eu não tenho tantos amigos.
Dava para imaginar.
Droga! Meu mindinho.
Campanhas políticas são vencidas com dinheiro.
Que tal boas políticas e esperança?
Sim.
Não, precisamos de dinheiro dos merdas mais imundos,
os merdas mais ricos que o mundo tem a oferecer.
Carmine Falcone.
Ra's al Ghul.
Ou, se tivermos muita sorte, Henry Kissinger.
Esse monstro ainda não morreu?
Deus realmente não existe.
Pai, se você pegar o dinheiro deles, ficará em dívida com eles.
Aposte no que você acredita.
Justiça, honra, o estado de direito.
Você, Jim Gordon, é o suficiente.
Você realmente é meu norte.
Beleza, onde estão esses idiotas ricos?
Harley, o que está fazendo?
Não se preocupe comigo, só vou usar a privada japonesa chique da Mulher-Gato.
Você leu? Não passei da capa.
É QI84?
Konichiwa, Harley Quinn.
Nível...
Nível... Está pronta...
Está pronta para a descarga?
- Meu Deus. - Nível Vitória S.
Foi uma experiência espiritual, todo mundo devia experimentar isso.
Ei, pessoal!
Não! Outra mensagem da Mulher-Gato.
Diz que ninguém tem permissão para usar a privada especial dela.
- "Jamais!" - Como ela ficou sabendo?
Ela tem câmeras de segurança por toda a parte.
Que chatice!
Queria mais que tudo que vocês pudessem ir ao banheiro perto de mim.
Mulher-Gato idiota.
Que sentido faz ter uma privada japonesa chique se não for para exibi-la?
Essa merda é para os fracos.
Aquela aberração felina!
Me observando o tempo todo.
Seu show grátis com câmeras ao vivo acaba agora.
Consegui!
- Enfiou o dedo em uma tomada? - O quê?
Não, terminei o soro.
Me sinto ótima!
Estou tão orgulhosa de você, minha cientista sexy.
Mas, falando sério, o que há com seu cabelo?
Fiz um soro menos explosivo, mas não é não-explosivo.
Frank agora está produzindo pólen suficiente para cobrir toda Gotham.
E, já que temos algumas horas até ele ficar pronto,
pensei em fazermos um jantar comemorativo no Mamma Macaroni.
- Mamma Macaroni! - Mamma Macaroni!
Entrando na minha boca
Minha boca!
Mamma Macaroni!
Vá para a cidade
Que delícia!
Beleza, amanhã terraformamos Gotham, exceto os Mamma Macaronis.
Vou dar os nozinhos de alho para o Frank.
Frank?
Frank!
Sy! Acorde, Sy!
Você viu alguma coisa?
Estou conectado à rede mundial, o que eu não vi?
A maior revelação:
muitas madrastas estão transando com os enteados.
Não, seu alarme de fumaça com tesão.
Alguém roubou Frank. Você viu alguma coisa?
Não, mas vou conferir as câmeras de segurança.
Eu nunca deveria ter saído daqui.
Iv, vamos achar o cuzão que fez isso, beleza? Eu prometo.
Existe um vilão que parece uma tela fora do ar?
- Acho que não. - Droga.
Então as câmeras estão quebradas.
O quê?
Quem invadiu sabia exatamente onde estavam as câmeras.
Nossa, que puta sacanagem!
Acho que estamos lidando com um gênio.
Pode ter sido inteligente ao invadir,
mas não foi inteligente quando se trata de prender bem
broches comemorativos na roupa.
Espere aí, já vi isto antes.
E sei quem pode nos ajudar.
Como chegou à resposta?
Não sei, talvez porque meu filho saiba contar até a porcaria do sete.
Odeio esses critérios de notas.
Pode continuar, querido.
Papai precisa falar com os convidados que apareceram na hora do dever de casa.
Alguém invadiu a casa e roubou Frank, mas deixou isso para trás.
E é o mesmo broche que você tinha.
A Corte das Corujas.
O que é isso? Um clube de observação de pássaros?
Bem que eles queriam!
Costumava ser a sociedade secreta mais exclusiva da cidade,
que financiou esquemas intensamente malignos.
Agora é só um bando de caras brancos e héteros batendo punheta um para o outro.
Fones de ouvido, Benny.
Onde podemos encontrá-los?
Supondo que não mudaram a programação,
terão sua reunião semanal hoje à noite.
Quartas à noite? Você sempre me disse que estava jogando softball.
Eu estava mentindo.
Que homem adulto joga em um time de softball?
Como entramos nesta reunião?
Só precisam de uma máscara e da senha.
Sorte de vocês que tenho os dois.
Me economiza uma viagem ao bazar beneficente.
E qual é a senha?
A senha é...
Uuh-uuh!
Sério? É tipo usar seu nome como senha.
Harley, você literalmente usa seu nome como todas as senhas.
Já terminou? Vamos dar uma olhada.
"Faça um desenho para explicar sua resposta?"
Que merda é essa?
Desculpe, amigo, tinha que desabafar.
Vou me redimir com você: o que acha de um chá de bolhas?
Acha mesmo que um desses cuzões doentios está com Frank?
Sim, só seja discreta, beleza?
Uuh-uuh!
Fique de olho em qualquer coisa suspeita.
Beleza, tudo é suspeito.
Chegou a hora do sacrifício.
Mas, antes, só um anúncio rápido:
devido a uma série de reclamações de nossos membros mais novos
sobre os sacrifícios desumanos que temos feito há mais de cem anos,
uma pinhata de cabra fará o papel de uma cabra de verdade hoje à noite.
Eu sei. Não pude fazer nada.
Tudo bem, lá vamos nós.
Agora que a sede de sangue de Deus foi saciada,
vamos direto para a hora do coquetel.
Certo, vamos nos separar e procurar na multidão.
Quem roubou Frank deve estar coberto do pólen dele.
Vamos ver se foi um desses esquisitões.
Você é tão sexy quando dá ordens.
Tudo bem, só entre lá e encante aqueles ricaços babacas.
Você deveria ter me contado sobre o lance da máscara.
Teria usado os óculos esportivos do tempo do basquete no centro recreativo.
Esqueça seus malditos óculos.
Concentre-se na missão.
- Pegue aquele dinheiro. - Entendido.
Vou conseguir levar todos no papo.
Porra, filho da mãe!
Cuidado.
Ei, Sr... Homem-Coruja.
Sou Jim Gordon, candidato a prefeito de Gotham.
Não devemos dizer nossos nomes.
Certo!
Você já sabe quem sou,
então, como eu disse, Jim Gordon, candidato a prefeito.
Os crimes dispararam, e o atual prefeito não faz porcaria nenhuma a respeito.
- Ele não está em coma? - Irrelevante.
Esta maldita máscara, não cabe.
Minha cabeça é muito pequena. Ou grande?
Espere, que porcaria é essa? Conheço esse maxilar.
Esse lábio superior firme.
Esses ombros largos que parecem carregar o peso do mundo.
Bruce Wayne.
Meu Deus, que bom ver um rosto familiar.
- Comissário. - Meu Deus, que ombros fortes!
Acho que não deveria estar muito surpreso em vê-lo nesta festa cheia de shishi.
Gosto de ficar de olho na elite de Gotham.
Falando em Gotham, vou mudar esta cidade.
E o doce dinheiro que você tem no bolso me ajudaria muito com isso.
Também não quero me gabar, mas meu amigo Batman me apoiou.
- Não apoiou. - Bem, ele ainda não anunciou.
Mas vai anunciar, não se preocupe.
Vou me entender com essa máscara e depois falo de novo com você.
Só por curiosidade, o que estava fazendo duas horas atrás?
Dando aula no jardim de infância.
Isso é realmente perturbador.
Sei que foi você, Bane.
Quem é esse tal Bane de quem está falando?
Nunca ouvi falar nele.
- Mas parece ser um cara muito legal. - Pare com essa merda.
O que estava fazendo das 17h até agora?
Bem, às 17h de quarta-feira faço minha sessão de terapia coletiva.
Foi difícil.
Abordei problemas de confiança.
Acho que você sabe por quê.
Você não me devolve minha máquina de macarrão.
A traição definitiva!
Meu terapeuta acha uma sessão em grupo seria positiva para todos nós... Tudo bem.
Então pode usar a privada que quiser, mas não posso usar a sua?
Bom te ver também,
mas não tenho a menor ideia do que está falando.
Sei que mandou mensagens para Ivy dizendo a ela que não posso fazer nada
no seu apartamento, incluindo usar sua privada japonesa chique.
Mas do que adiantaria roubar uma Common Clean 6000
se não fosse para exibi-la?
O quê? Foi o que eu disse!
Parece que seu problema deve ser com Ivy, não comigo.
Ivy mentiu para mim?
- Rei? - Bem, obrigado.
Tenho uma pista sobre nosso ladrão.
Bom, porque não achamos merda nenhuma.
Nem todas as câmeras estavam quebradas.
Há uma câmera em nossa privada chique e sexy,
e ela tirou uma foto da bunda do intruso.
Espere aí, então alguém invadiu, roubou o Frank e deu uma cagada?
Não posso confirmar se foi nessa ordem.
De qualquer forma, dei um zoom,
dei uma tratada na foto do tuchus e a estou enviando agora.
É uma verruga?
Bingo!
E isso é tudo que descobriu?
Muito bom, considerando que Harley destruiu o resto das câmeras.
Espere aí, o quê?
Muito bom, considerando que Harley destruiu o resto das câmeras!
Viram, sou um solucionador de problemas.
Vou levar esse tipo de engenhosidade para a prefeitura.
Jim, se eu lhe der dinheiro, me deixa em paz?
- Pode apostar! - Vou pegar meu talão de cheques.
Sy acabou de me contar uma coisa muito interessante.
- Sério? - Sim.
Que você destruiu todas as câmeras.
Bem, a Mulher-Gato me contou a verdade sobre vocês.
Isso é tão zoado.
Podemos ir embora antes da festa começar?
Eu diria que a festa já começou.
Tudo bem, vá buscar nossos casacos.
Quero me deleitar com a discórdia emocional delas por um minuto.
Por que mentiu para mim?
Não menti.
Simplesmente não contei nada.
E a última vez que transamos foi há quatro anos.
Espere aí, o quê?
Tudo bem, podemos ir.
Vocês duas transavam?
Estava falando da mensagem sobre a privada.
Mas você e aquela bola de pelos transavam?
Vamos falar a respeito disso.
- Harley... - Não.
Não venha com "Harley" pra cima de mim.
Eu deveria saber de mais alguém?
Mais revelações sexuais chocantes com as quais serei pega de surpresa?
Que droga é essa?
LEGIÃO DE DILDOS LUBRIFICANTE ESPERMICIDA
SUBSIDIÁRIA DA LEXCORP
Que comece a grande orgia das corujas.
Vamos esquecer isso e nos concentrar.
Quem roubou Frank tem esta verruga na bunda.
Se encontrarmos esta verruga, podemos deixar tudo isso para lá.
Sempre surge uma verruga na bunda quando temos assuntos importantes.
Não tem nada mais importante para mim agora do que encontrar Frank.
Não há sobre o que conversarmos.
Desculpem me meter.
Mas, para ser sincero, parece que há muito o que conversar.
Essa parte sempre é complicada, alguma de vocês pode me ajudar a soltar...
- Agora não, Bane! - Tudo bem.
Não significou nada, foi há muito tempo.
Temos essa situação extremamente conveniente de nudez.
Agora, vamos achar esta verruga.
Se não significou nada, por que você não me contou?
Talvez eu não tenha te contado porque sabia que você reagiria assim.
Minha nossa!
Merda!
Vamos Jimbo, você consegue.
É só falar com mais umas pessoas que sua campanha volta aos trilhos.
Nervosismo de primeira vez?
Vou te dar um conselho:
lubrificante, muito lubrificante.
Beleza. Tem que lubrificar as engrenagens.
Por que...
Por que está tão escuro aqui?
Procurando dinheiro? Esses cuzões não pagam nem a conta de luz.
Cacetada!
Que porcaria é essa? Estão dançando conga?
Onde está essa porcaria?
Caramba.
Harley?
Me desculpe. Mil desculpas.
O verdadeiro motivo de eu não te contar não foi porque achei que fosse surtar.
Quando a Mulher-Gato e eu transamos,
eu queria mais, embora estivesse óbvio que ela não queria.
Então esperei, torcendo para ela mudar de ideia,
e, enquanto eu esperava, estava na palma da mão dela.
E ainda de dá gastura toda vez que penso nisso.
Podem, por favor, manter a conversa em um nível adulto, sexy e intenso?
Aniquilem minha máculas.
Enfim, quando finalmente terminou, me senti muito patética.
Nunca mais quis pensar nisso.
Então, quando você tocou no assunto, fiquei na defensiva.
E disse algo que não deveria ter dito.
Harley, nem foi um relacionamento de verdade.
E sei disso.
Porque, quando nós ficamos juntas, soube que finalmente encontrei
aquilo pelo que estava esperando todos esses anos.
A Mulher-Gato não significou nada pra mim.
Mas você, Harley, você significa tudo.
Uma regra das orgias: jamais acenda as luzes.
Mas eu estava quase terminando de comer carboidratos para o festival de foda.
Caralho!
Pelo cu de Satanás!
Não conseguiu ninguém para doar para a campanha?
Não, mas tirei uma bela selfie com Bruce Wayne.
Talvez eu a coloque em um outdoor.
Espere aí, tem uma melhor.
Não me lembro de ter tirado estas.
Gordon, seu palhaço brilhante.
Só há uma coisa melhor do que dinheiro.
- O amor de uma mulher? - O quê? Não!
Chantagem.
E agora temos vídeos de todos os mandachuvas de Gotham
em um culto sexual bizarro.
Significa que podemos colocar a selfie no outdoor?
A selfie e muito mais.
Por que fazem essa merda em um piso de concreto?
Quero que seja totalmente sincera comigo.
E serei totalmente sincera com você.
Vou te dizer todas as pessoas com quem já transei.
Da mais nojenta à mais gostosa.
Por favor, não faça isso.
Estou tão feliz por termos resolvido isso e estar tudo bem.
- Frank ainda está desaparecido. - Certo, Frank.
Caralho!
Legendas: Flávio Silveira