¿Lo hiciste? ¿Te metiste en el Green?
¿Ya sabes dónde está Frank?
- De verdad intento concentrarme. - Entendido.
Disculpa, no son las papas.
Entrar al Green es más difícil de lo que pensaba.
Es como intentar leer un mapa del subterráneo cuando estás ebria.
¿Sabes algo? Me portaré bien, de verdad.
¿Frank?
¿De dónde diablos sacaste esa aguja?
Es más larga que mi brazo. No, no.
¡No, maldición, no! ¡No!
¡No!
- Frank está en problemas. - ¡No!
Debí internarme más adentro en el Green.
Lo he hecho antes. Estaba en modo Zen.
- Quizá solo debes descansar. - Debería ser fácil para mí.
El Green es una red de conciencia vegetal interconectada.
Esa soy yo. Mi conciencia debería estar conectada.
Seguro hago algo mal.
Hiedra, sé cuánto significa Frank para ti. No me gusta verte sufrir así.
Como tu novia, psiquiatra, ansiosa observadora y detective de procesal...
Solo tenemos que traerlo de vuelta. Necesito té de manzanilla.
¿Quién se bebió todo lo bueno?
Solo tomé un sorbo, pero tiendo a devolver fluidos.
Está bien. ¿Sabes algo? Tienes razón.
Solo necesito despejarme y descansar un poco.
Es una gran idea. Tan solo despeja la mente.
A decir verdad, eso resulta
porque, ¿recuerdas los planes que hicimos con Nora Freeze hace dos meses?
- No los recuerdo. - Ni yo.
- Pero parece que es esta noche. - Dios mío. Cancélalos, cariño.
Estuvo congelada por 25 años.
Me parece que es el descanso que las dos necesitan.
Solo una noche tonta y divertida.
PATRULLA DE TRASEROS
Él es mi conductor, estamos de coca hasta el trasero.
¿Lo ves? Será genial.
Ha sido bueno tenerte en casa.
"Excelencia equina".
GALOPANDO MARCHA
Hablando de galopar, sé que tu ala queda lejos.
Por eso pensé que quizá querrías quedarte en mi ala esta noche.
¿Para hacer qué?
Si decides quedarte, te traje algo.
Es decir, ¿qué te parece?
"Adherido firmemente a algo". Dependiente.
Le pediré nachos a Alfred.
Un buen regalo hubiese sido un gorro de seda
ya que tus sábanas hacen que la lija parezca satén.
Necesito quedarme unas noches en mi casa. No llores.
No sé qué hacer con lágrimas masculinas ricas.
Genial, también me vendría bien un tiempo a solas.
¡Alfred, necesitaré unos nachos!
Alguno del escuadrón Cobb. ¿Quieren un poco de ácido?
- Estoy bien, gracias. - No.
Nora está pasando por algo que se conoce como una "etapa de porquería".
Cariño, ayúdame a hacer un salto de Salchow.
- Sí. - Sí, genial.
Bien. Chicos, debemos concentrarnos en hallar a Frank.
- Puedo ayudar. - Sí, creo que estamos bien.
Parece que tienes las manos ocupadas, así que...
¿Por este chico? No me importa nada.
Quiero salir con ustedes.
Hiedra está ocupada. Nadie es mejor en el Green que ella.
No es totalmente cierto. Swamp Thing es más fuerte que yo.
Buscaremos unas cosas del pantano que ayuden.
No, cariño, me refería a Swamp Thing.
Es una persona. Bueno, no exactamente.
Es la conciencia de una persona colocada en una...
- Es difícil de explicar. - ¿Es sexi?
Es como una enredadera. Swamp Thing es poderoso. Podría...
Por cierto, podría hallar a Frank en el Green, fácilmente.
Vamos a llamarlo para que busque a Frank.
Pero no puedes hacerlo, me odia.
Es empático con todos los seres humanos y obviamente soy antihumana.
Y eso no le gustaba.
Podría congelarlo.
¿Cómo que podrías congelar a Swamp Thing?
Sí, podría congelarlo.
Y luego le diremos que lo descongelaremos cuando acepte ayudarte.
No es una idea terrible.
Vive en los pantanos de Nueva Orleans.
- Amo NO. Jazz. - ¡Sí!
¡Viajemos a Nueva Orleans!
Donde solo nos concentraremos
en hallar a Frank y haremos que mi novia esté bien.
¿Una copa de Margarita? No. No importa. Solo Frank. Vamos a eso.
Me encantaría acompañarlas,
pero las primeras horas de cierre no deberán permitir tal farsa.
Ojalá pudiera meter un beignet de Du Monde, que es famoso en el mundo,
en una taza de java fresco contigo.
¡Beignets! Hiedra, tenemos que buscar una bolsa.
Alguien debería quedarse para alimentar los gatos de Selina.
Y parece que les agrado.
¡Parece que vamos a tener un divertido viaje de chicas!
- ¿Viaje de chicas? - ¿Sí?
Vamos a intentar ubicar a Swamp Thing para hallar a Frank, ¿cierto?
No es una fiesta.
¡Voy a explotar si no me dan algunas gotas!
- Nora, no. Chica mala. - Aún estamos en el aeropuerto.
¡Ay!
- Tienes que irte. - Estoy casi seguro de que vivo aquí, ¿no?
Bien, pero tienes que buscar algo que hacer las próximas seis horas.
¿Seis horas?
Mucho tiempo para pasear en la ciudad, poco tiempo para conocerla toda.
Espera. ¿Puedo buscar mi teléfono?
1O ÚLTIMAS NOTICIAS
- Publicidad. - Deberíamos llamar a nuestro hijo Bruno.
Un nombre perfecto para un hijo que sin duda veré crecer.
Un Diaz caerá.
Dirigido por James Gun en los teatros en otoño.
Hola, Selina.
Bruno, te dije que necesitaba un poco de tiempo para mí.
Lo sé, pero me preocupaba que quizá te sintieras sola.
Obviamente no es algo que de verdad siento.
En fin, te compré estos dos gatos.
¿Lo único que sabes sobre mí es que me gustan los gatos?
Estos gatos son especiales, son persas.
- Les puse Martha y Thomas. - ¿Como tus difuntos padres?
No me había dado cuenta. Solo me parecerían fuertes nombres cristianos.
No aceptaré esos gatos anglosajones seudopadres, Bruno.
¿Puedes llevar a Thomas y a Martha al auto, por favor?
Este lugar apesta.
Nadie me pedirá que me muerda el cuello.
Seguro que alguien de aquí conoce a Swamp Thing.
Así que mantengamos perfil bajo, ¿bien? Y luego nos vamos.
Me dijeron que buscan algo en un pantano. Quizá pueda ayudarlas.
- Llámanos, ¿quieres, amor? - John Constantine.
- Hiedra Venenosa. - Dinos dónde está Swamp Thing.
No puedo darles esa información.
Bueno, no gratis.
Te diré dónde está si bebes más que yo.
Hagamos que una porquería desaparezca, Criss Angel.
Quiero que vuelva Frank, pero este sujeto es malo.
Frank tiene suerte de tener una amiga como tú. No tengo amigos así.
Se mueren por la vieja Nora, pero no sé qué decirles.
Qué vulnerable.
Hiedra, ¿hay algo que te gustaría agregar ahora que bajamos las defensas?
Constantine, trae tu trasero de Houdini y hagamos esto.
- ¿Hola? - ¿Dónde están, chicas?
Debíamos vernos en el pantano hace una hora.
¿Qué diablos pasó anoche?
Bebí más que Constantine y me dijo dónde estaba Swamp Thing.
Quedamos en vernos en el pantano luego de comer beignets.
¡Mis beignets!
- ¿Dónde estás? - Connie tiene un mapa en los bolsillos.
Y si ves la llave de mi cuarto, ¿podrías agarrarla también?
Tengo ese sostén y ese también. Ese otro también.
Bien. Iremos al pantano rápido.
- Cuidado con Swamp Thing. - Sí, sí, estoy bien. ¡Ay!
Me cuesta creer que no comiéramos los beignets.
Cariño, te compraré 100 beignets cuando halle a Frank, ¿bien?
Sé que es una promesa que me haces estresada,
pero te lo recordaré.
Dios mío. Ni siquiera debimos traer a Nora.
Nos dejó en el bar, debí planificarlo mejor.
Como tu amiga, a Frank lo secuestraron, solo pasó. No es tu culpa.
Como tu novia, necesito que te calmes, Hiedra, ¿bien?
Eres muy dura contigo misma y te exiges demasiado.
Gracias. Gracias por decirlo. Solo... No puedo aceptarlo.
Me equivoqué. Y ahora míranos, ¿sabes?
Estamos en el pantano.
Es tan margoso, terroso y brillante.
De verdad es pintoresco.
Es impresionante, de verdad. Me atrevo a decir etéreo.
Los pantanos son impresionantes.
Oigan, ¿quieren café de chai?
Madre... Martha, casi no comiste el atún.
Sí, muy gracioso.
Amo Diaz, detesto verlo así.
Estoy bien, Alfred.
Pronto hablaré lenguaje gatuno y podré comunicarme con mis padres.
Digo con mis gatos.
Selina, ¿qué está pasando?
- ¿Quién bebe chai? - Yo. Lo sabes.
- ¿Linda está en casa? - Nos divorciamos.
Dijo que no éramos compatibles y que todo sobre mí era detestable.
¡Santo cielo! ¿Tuviste sexo con él?
Alec y yo nos conectamos más allá del físico. Pero sí, lo hicimos.
Bueno, no todos los días una hermosa y majestuosa criatura
irrumpe en tu casa ebria a las 4:00 a. m.
¿Alguien quiere más? Estoy obsesionado con esta cosa.
Y el chai tampoco está mal.
Tienes que congelar Swamp Thing para obligarlo a que busque a Frank.
No sé si puedo congelar a un tipo que estuvo dentro de mí hace 24 horas.
No me des detalles. Le agradas, ¿bien? Así que quizá pídele que nos ayude.
Te oirá dada la conexión que tienen.
- Tienes razón. - Está bien, ve.
Maldición, es tan húmedo aquí, mi cabello debe verse horrible.
Está hermoso. Parece Power Suit de principios de los 80.
No quiero forzar una conversación,
pero entiendo por lo que pasas.
Si tú desaparecieras, yo estaría perdida, ¿bien? Y lo amas mucho...
Oye, cariño, ¿podrías...? En serio, estoy bien.
No tienes que, bueno, preguntar más datos y todo eso.
- Estamos bien, te lo prometo. - Grandes noticias.
- Nos darán beignets. - ¡Sí! ¡Qué bueno!
Espera, ¿por qué?
Bueno, fui para allá y es muy sexi.
Me perdí en sus enredaderas
y luego me sentí rara sobre esa cosa tan grande.
Luego lo hicimos rápido, fumamos hierba y me dio hambre.
- Y él me sugirió beignets. - Eso fue rápido.
- Aparece. - Disculpen.
Soy aficionado de lo extravagante, un poco conmocionado y sorprendido.
- ¿Qué es esto? - Un cuaderno, un sofá cómodo y pañuelos.
Soy el terapeuta.
Vine a ayudarlos a que digan qué sienten en esta relación.
- Alfred. - Estoy bien.
- Yo también. - Un dúo emocionalmente inaccesible.
Podríamos pasar semanas para que se abran lentamente
y lleguen a un mejor entendimiento sobre su relación.
O puedo obligarlos a que canten sobre esos sentimientos ahora.
Ninguna de las dos.
No hablaré sobre mis sentimientos y definitivamente no cantaré.
¿Qué tipo de terapeuta eres?
Maestro de música.
No participaré en esta payasada, así que, ¿por qué no te atragantas con mi...?
Esta fila ha tenido mucho movimiento recientemente.
Unos hermanos de SIlicon Valley han gentrificado el pantano.
Tienen la receta de un algoritmo y cobran $9 por beignet.
No puedo esperar.
Tomaré tres de azúcar, dos de chocolate.
Maldición. ¿Con relleno de Nutella? Qué rico.
Nora, ¿por qué no le preguntaste a Swamp Thing sobre Frank?
Era incómodo, lo lamento.
Lamento mucho que pedirte que le hicieras una simple petición
a tu novio fuese muy incómodo para ti.
- No es mi novio. - ¿No lo soy?
No estoy buscando nada serio.
- Además nos conocimos hace nueve horas. - Pero nos conectamos.
- Te dejé entrar en mí, literalmente. - Solo la estoy pasando bien, Alec.
- El algoritmo del beignet. - Solo quería un maldito beignet.
Dios mío, Nora. ¿No podías mentir y decir que era tu novio?
No puedo atarme a nada ahora. Estoy en mi mejor momento sexual.
No está bien. Swamp Thing es muy sensible.
Como Nora no quiere salir con su suave trasero,
está destruyendo todo.
Como tu novia, está muy molesto y es muy malo.
Como psiquiatra, no es saludable.
Pero el huracán del pantano es una expresión de su trauma interno.
Obviamente tiene mucha carga emocional reprimida que tiene que trabajar.
Es un hombre planta adulto.
Está teniendo una rabieta y afecta al ecosistema.
No luchen contra eso. Además no pueden. Es mi superpoder.
Entonces, ¿cómo nos sentimos?
Sí. Ya no tienes que cantar más.
Cierto. Estoy bien.
¿Aceptas seguro o es una situación de superfactura?
¿Soy muy sensible?
Solo quise decir que podías calmarte un poco.
¡No! ¡Nunca me dejas expresarme, Hiedra! Por eso dejamos de ser amigos.
¿No dejamos de ser amigos porque quería destruir a la humanidad?
Claro, no era lo mejor, pero más que todo fue porque eras una pésima amiga.
Te oía quejarte durante horas que los humanos eran lo peor
y que no entendías el atractivo de las velas Polos Lacoste.
Pero si por un segundo intentaba hablar de mi inminente divorcio con Linda
y que me estaba destrozando el corazón, encontrabas unas excusas para irte.
No tienes idea de qué significa perder a alguien importante para ti.
Eres muy egoísta.
¿No sé qué se siente perder a alguien?
La única razón por la que vine es porque perdí a mi mejor amigo.
Es el único que me entendía antes de Harley.
Estoy muy preocupada por Frank y no sé dónde está.
No puedo hallarlo en el Green porque no soy muy fuerte.
Y cada segundo que paso aquí se aleja de mí, quizá para siempre.
Y es mi culpa, necesito recuperarlo, tengo que hacerlo.
Tengo que buscarlo y no puedo.
Gracias por dejarme entrar en tu corazón, significa mucho.
- ¿Esto pasa por ti o por mí? - Gracias a Dios que estás bien.
Busquemos a Frank.
De verdad aprendí mucho estos dos días.
Puedes intercambiar cocaína por casi cualquier cosa
y quizá no tengo que vivir la vida que perdí todo de una vez.
Dios mío. ¿Lo hicieron a propósito para que volviera a encarrilarme?
¿Organizaron todo esto con Hiedra, Nueva Orleans y Fred?
- Frank. Es Frank, pero, seguro, sí. - Ay, chicas.
- Eres muy ruda. ¿Lo sabes? - ¿Cómo es eso?
Te vi afuera peleando con tus demonios internos.
Obviamente intenté dejarte unas pistas en el camino,
pero llegaste ahí sola.
Eres una gran jefa. Combina con tu gran cabello.
Eso es muy... Es...
Gracias por aguantar mi terquedad y mi cabello.
- No sé qué haría sin ti. - Cuando quieras, Dolly.
Beignets. Cómo... Dios mío, te adoro.
Entones, en serio, ¿podrás
ayudarme a hallar a Frank?
No tengo que ayudarte.
Lo único que te detenía eran tus temores.
Cuando abras tu corazón y tu mente totalmente,
siempre tendrás acceso al Green.
Estás lista.
Maldición. Detesto cuando el poder siempre estaba dentro de mí.
Puedes con esto.
¡Déjenme salir! ¿Por qué diablos estoy aquí?
Entonces, ¿qué viste?
- Amo Bruno, ¿está bien? - Estoy bien, no necesito a Selina.
No busco amor.
Solo quiero concentrarme en mi carrera ahora.
Hiedra Venenosa le hizo algo a Frank y voy a descubrir qué fue.
Subtítulos: Vitcar Berttiz