Então, conseguiu? Entrou no Verde?
Descobriu onde o Frank está?
- Harls, estou tentando me concentrar. - Entendido.
Desculpe, não são as batatinhas.
Acessar o Verde é mais difícil do que eu pensava.
É como tentar ler o mapa do metrô quando se está de ressaca.
Quer saber? Chega de batatinha. Tudo bem.
Frank?
De onde diabos tirou essa agulha?
Essa merda é mais comprida do que o meu braço. Não.
Não.
Não!
- Frank está encrencado. - Não!
Eu devia ter conseguido ir mais fundo no Verde.
Já fiz isso antes. Eu era zen pra caramba.
- Talvez só precise de uma pausa. - É, mas devia ser fácil pra mim.
O Verde é uma teia de consciência vegetal interconectada.
Essa sou eu. Minha consciência devia estar conectada.
Estou fazendo algo errado.
Ive, sei o quanto Frank significa pra você. Odeio ver você sofrer assim.
Como sua namorada, psiquiatra, ávida observadora de processos de detetives...
Só precisamos trazê-lo de volta. Preciso de um pouco de chá de camomila.
Cara, quem bebeu todas as coisas boas?
Só tomei um gole, mas tenho a tendência ao refluxo.
Tudo bem. Quer saber? Você tem razão.
Só preciso esvaziar minha mente e fazer uma pequena pausa.
Acho uma ótima ideia. Apenas esvazie sua mente.
Na verdade, isso é bom,
porque lembra daqueles planos que fizemos com a Nora Freeze há dois meses?
- Não. - Eu também não.
- Mas aparentemente eles são esta noite. - Ah, Deus. Querida, cancele.
Ela passou 25 anos congelada.
Acho que é exatamente o tipo de pausa que vocês duas precisam.
Apenas uma noite boba e divertida.
PATRULHA DA BUNDA
É meu motorista. Acabamos de cheirar cocaína no cu.
Viu? Vai ser maneiro.
É legal ter você aqui na mansão.
"Excelência equina."
MARCHA ACELERADA GALOPE
Falando em galopar, sei que a caminhada até sua ala é bem longa,
então pensei que você talvez gostasse de ficar na minha ala esta noite.
Para fazer o quê?
Bem, se você decidir ficar, tenho uma coisa pra você.
Digo... O que acha?
"Firmemente grudado em algo." Carente.
Posso pedir ao Alfred pra fazer nachos.
Um bom presente seria um gorro de seda,
já que seus lençóis fazem lixa parecer cetim.
Preciso ficar na minha casa por algumas noites. Não chore.
Nunca sei o que fazer com lágrimas de homens milionários.
Tudo bem. Também preciso de um tempo pra mim.
Alfred. Preciso de nachos.
Pessoal do Esquadrão Cobb! Querem tomar ácido?
- Não, obrigada. - Não, obrigada.
Acredito que Nora esteja passando pelo que chamam de "tretas fodas".
Querido? Me ajude a dar um giro Salchow.
- Sim. - Sim. Ótimo.
Pessoal, precisamos realmente nos concentrar em achar o Frank.
- Eu posso ajudar. - É. Acho que não precisamos.
Você parece estar bem ocupada, então...
Este cara? Não dou a mínima pra ele.
Quero ficar com vocês.
Mas a Ivy dá conta. Ninguém é melhor do que ela no Verde.
Não é bem verdade. O Monstro do Pântano é mais forte do que eu.
Vamos arranjar uma coisa do pântano pra ajudar.
Não, querida, eu quis dizer o Monstro do Pântano.
É uma pessoa. Na verdade não é bem uma pessoa.
Ele é como a consciência de uma pessoa colocada num...
- É difícil de explicar. - Ele é gostoso?
Ele é uma trepadeira. O Monstro do Pântano é muito poderoso. Ele poderia...
A propósito, ele poderia achar o Frank através do Verde, facilmente.
Vamos ligar pra ele e dizer pra encontrar o Frank.
É, mas... Não pode fazer isso. Digo, ele me odeia.
Ele é empata com todos os seres, e eu, obviamente, sou anti-humanidade,
e ele não aceita isso.
Eu poderia congelá-lo.
Como assim, você pode congelar o Monstro do Pântano?
Sim, eu poderia congelá-lo.
E diremos que não vamos descongelá-lo até concordar em te ajudar.
Não é uma ideia terrível.
Ele vive nos pântanos de Nova Orleans.
- Amo Nova Orleans. Jazz. - Sim!
Viagem a Nova Orleans!
Onde estaremos altamente focadas
em encontrar Frank e em fazer minha namorada se sentir bem.
Um metro de margarita? Não. Deixa para lá. Só o Frank. Pode deixar.
Eu adoraria participar,
mas as chamadas pra audição de manhã cedo não permitem essa farra.
Eu gostaria tanto de poder mergulhar o mundialmente famoso beignet do Du Monde
em uma xícara fresca de café com vocês.
Beignets! Ivy, vamos comprar um saco.
Bem, alguém deveria ficar para alimentar os gatos da Selina.
E eles parecem gostar de mim.
Parece que isso está se transformando numa viagem divertida, só pra meninas!
- Uma viagem de meninas? - Sim?
Encontraremos o Monstro do Pântano para podermos achar o Frank, certo?
Não é uma festa.
Vou explodir se não me derem um colar de miçangas!
- Nora, não! Garota má. - Nora, ainda estamos no aeroporto.
Ai!
- Tem de ir embora. - Não, tenho certeza que moro aqui. Certo?
Tudo bem. Mas encontre algo pra fazer nas próximas seis horas.
Seis horas?
É muito pra ver a cidade, não o suficiente pra realmente conhecer a cidade.
Espere. Posso só pegar meu telefone?
ERROS DOS ÂNCORAS DA TV
- Anúncios. - Devíamos chamar nosso filho de Bruce.
Nome perfeito para um filho que com certeza, verei crescer.
UM WAYNE DURÃO VAI CAIR
Dirigido por James Gunn. Nos cinemas no próximo outono.
Olá, Selina.
Bruce, eu disse que precisava de um pouco de tempo sozinha.
Eu sei, mas eu estava preocupado que pudesse estar se sentindo sozinha.
Obviamente, isso não é algo que eu esteja sentindo.
Enfim, eu comprei esses dois gatos para você.
A única coisa que você sabe sobre mim é que eu gosto de gatos?
Esses gatos são especiais. São persas.
- Eu os chamei de Martha e Thomas. - Deu o nome dos seus falecidos pais?
Nem percebi. Só acho que são nomes cristãos fortes.
Não vou ficar com gatos pseudo pais anglo-saxões, Bruce.
Pode levar Thomas e Martha para o carro, por favor?
Este lugar é uma merda.
Ninguém aqui vai pedir pra morder meu pescoço.
Eu sei que alguém aqui conhece o Monstro do Pântano.
Então vamos nos manter discretas, tá? E depois iremos embora.
Soube que está procurando uma coisa em um pântano. Posso ser útil?
- Me liga, tá, amor? - John Constantine.
- Hera Venenosa. - Diga-nos onde está o Monstro do Pântano.
Não posso simplesmente dar essa informação.
Não de graça.
Eu lhe direi onde ele está se você conseguir beber mais do que eu.
Vamos fazer alguma merda sumir, Criss Angel.
Quero Frank de volta, mas esse cara é encrenca.
Frank tem sorte de ter uma amiga como você. Eu não tenho amigos assim.
Eles anseiam pela velha Nora, mas não sei o que dizer a eles.
Nossa, tão vulnerável.
Ive, gostaria de acrescentar algo, agora que estamos baixando a guarda?
Ei, Constantine. Traga sua bunda de Houdini e vamos nessa.
- Alô? - Onde vocês estão, pessoal?
Deviam ter me encontrado no pântano há uma hora.
O que diabos aconteceu ontem à noite?
Bebi mais que Constantine, e ele me disse onde o Monstro do Pântano estava.
Marcamos de nos encontrar no pântano depois que pegou os beignets...
Meus beignets!
- Onde você está? - Connie tem um mapa. Veja nos bolsos.
E se você vir a chave do meu quarto, pode pegar também?
Eu tenho esse sutiã. E aquele também. Aquele também.
Chegaremos aí o mais rápido possível.
- Tome cuidado com o Monstro do Pântano. - Sim, tudo bem. Eu tomarei...
Não posso acreditar que perdemos os beignets.
Querida, te comprarei 100 beignets quando encontrarmos o Frank, tá?
Sei que está prometendo porque está estressada,
mas vou te cobrar.
Ah, meu Deus. Não deveríamos ter trazido a Nora.
Ela nos deixou naquele bar. Eu devia ter planejado melhor.
Falo como amiga, Frank foi roubado. Isso é um fato. Isso não é sua culpa.
Como sua namorada, preciso que pegue leve com a Ivy, certo?
Ela se cobra demais, num nível absurdamente alto.
Obrigada. Obrigada por dizer isso. É só que... não consigo aceitar.
Eu estraguei tudo. E agora olhe pra nós, sabe?
Estamos no pântano.
É tão argiloso, terroso e brilhante.
Pitoresco, na verdade.
É de tirar o fôlego, realmente. Ouso dizer etéreo?
Os pântanos são incríveis.
Ei, vocês duas. Chai lattes?
Mãe... Martha, você mal tocou no atum.
É. Muito engraçado.
Mestre Wayne, odeio vê-lo assim.
Estou bem, Alfred.
Logo aprenderei a falar a língua dos gatos e me comunicarei com meus pais.
Digo, meus gatos.
Selina? O que está acontecendo?
- Eca. Quem bebe chai? - Eu bebo. Você sabe disso.
- Ei, a Linda está em casa? - Nós nos divorciamos.
Ela disse que não éramos compatíveis, e também que tudo em mim é nojento.
Meu Deus. Você transou com ele?
Alec e eu nos conectamos além do físico, mas sim, nós fodemos.
Bem, não é todo dia que uma bela e majestosa criatura
tropeça em sua casa, bêbada, às 4h da manhã.
Alguém gostaria de mais? Estou obcecado com isso.
E o chai também não é ruim.
Precisa congelar o Monstro do Pântano para o forçarmos a encontrar Frank.
Não consigo congelar um cara que estava dentro de mim há menos de 24 horas.
Muita informação. Mas ele gosta de você. Então, talvez possa pedir pra nos ajudar.
Ele vai te ouvir devido a... conexão que vocês têm.
- Você está certa. - Certo. Vá.
Cara. É tão úmido aqui. Meu cabelo deve estar uma loucura.
Está lindo. Tipo um terninho poderoso do começo dos anos 1980.
Ouça, não quero forçar uma conversa,
mas entendo o que está passando.
Se você sumisse, eu ficaria perdida. Tá? E você o ama tanto...
Ei, querida, poderia... Sério, estou bem.
Não precisa ser meiga nem nada, pra checar como estou.
- Está tudo bem entre nós. Juro. - Ótimas notícias.
- Vamos buscar beignets. - Claro que sim!
Espere. Por quê?
Bem, eu fui lá, e ele estava tão sexy,
que me perdi nas trepadeiras dele
e então achei esquisito pedir algo tão importante,
então demos uma rapidinha, fumamos maconha, fiquei com fome
- e ele sugeriu beignets. - Foi rápido.
- Apareça. - Minhas desculpas.
Sou fã do extravagante. Um pouco de choque e admiração.
- De que se trata? - Caderno. Sofá. Lenços de papel.
Sou um terapeuta.
Estou aqui para ajudá-los a falar sobre seus sentimentos no relacionamento.
- Alfred. - Estou bem.
- Igualmente. - Uma dupla emocionalmente indisponível.
Poderíamos passar semanas fazendo com que cada um de vocês se abrisse
e chegasse a um maior entendimento sobre seu relacionamento.
Ou eu poderia fazer cada um de vocês cantar esses sentimentos agora.
Nenhum dos dois.
Não falarei sobre meus sentimentos. Muito menos cantar.
Que tipo de terapeuta é você?
Music Meister.
Não vou participar dessa palhaçada. Que tal você sufocar na minha...
Essa fila virou uma loucura recentemente.
São uns caras do Vale do Silício meio que gentrificando o pântano.
Pegaram a receita de um algoritmo e cobram nove dólares por um beignet.
Mal posso esperar.
Quero três com cobertura de açúcar. Dois de chocolate.
Merda. Recheado de Nutella? Sim!
Nora, por que você não perguntou ao Monstro do Pântano sobre o Frank?
Foi estranho. Desculpe.
Sinto muito que pedir a você que fizesse um pedido pequeno e simples
ao seu namorado fosse constrangedor demais pra você.
- Ele não é meu namorado. - Não sou?
Bem, não estou procurando nada sério.
- E nos conhecemos há nove horas. - Mas nos conectamos.
- Deixei você entrar em mim, literalmente. - Estou só me divertindo, Alec.
- O algoritmo beignet! - Eu só queria uma porra de beignet.
Jesus, Nora. Não podia simplesmente mentir e dizer que ele é seu namorado?
Não posso me amarrar agora. Estou no meu auge sexual.
Que merda. O Monstro do Pântano é tão sensível.
Como a Nora não quer namorar a bunda macia dele,
então ele destrói tudo.
Como sua namorada, ele está sendo totalmente irritante, e isso é uma merda.
Como psiquiatra, isso não é saudável.
Mas o furacão do pântano é uma expressão do trauma interior dele.
Ele tem muita bagagem emocional reprimida que precisa ser trabalhada.
Ele é um homem-planta adulto.
Está tendo um acesso de raiva, e isso está literalmente afetando o ecossistema.
Não lutem contra isso. Além disso, não podem. É meu superpoder.
Então... como estamos nos sentindo?
É. Não precisa mais cantar.
Certo. Estou bem.
Você aceita convênio ou vamos receber uma conta enorme?
Eu sou muito sensível?
Só estava tentando dizer pra você relaxar um pouco.
Não! Nunca deixa eu me expressar, Ivy. Por isso deixamos de ser amigos.
Não deixamos de ser amigos porque eu queria destruir a humanidade?
Claro, não era a melhor coisa, mas foi principalmente por ser uma amiga de merda.
Eu te ouvia por horas reclamando sobre os humanos serem um lixo
e como você não entendia a atração daquelas polos bougie da Lacoste.
Mas, se eu tentasse discutir meu divórcio iminente com a Linda,
e como isso estava partindo meu coração, você encontraria uma desculpa para sair.
Você não tem ideia do que significa perder alguém importante para você.
Você é tão egoísta.
Eu não sei o que é perder alguém?
A única razão de ter vindo aqui é porque perdi meu melhor amigo.
Ele foi a única pessoa que me entendeu do jeito que sou, antes da Harley.
Estou tão preocupada com Frank, não sei onde ele está,
e não consigo encontrá-lo no Verde porque não sou forte o bastante.
E cada segundo que passo aqui, ele escapa de mim. Talvez para sempre.
E é minha culpa. Preciso recuperá-lo e tenho que conseguir.
Preciso trazê-lo de volta e não consigo.
Obrigado por me deixar entrar em seu coração. Isso significa muito.
- Sou eu ou você? - Graças a Deus você está bem.
Vamos encontrar o Frank.
Eu realmente aprendi muito nestes últimos dois dias.
Você pode trocar cocaína por praticamente tudo
e talvez eu não tenha que viver a vida que perdi, toda de uma vez.
Minha nossa. Vocês fizeram de propósito pra me pôr na linha?
Arranjaram todo esse lance da Ivy, Nova Orleans e o Fred?
- Frank. É Frank. Mas com certeza, sim. - Ah, pessoal.
- Você é muito foda. Sabia? - Como assim?
Eu vi você lá fora lutando com seus demônios interiores.
É óbvio que tentei dar umas dicas pelo caminho,
mas você chegou lá por si mesma.
Isso é coisa de chefa. Combina com seu cabelão.
Uau! Isso é muito...
Obrigada por aguentar minha teimosia e meu cabelo.
- Não sei o que faria sem você. - De nada, boneca.
Beignets! Como... Ah, meu Deus. Eu te amo tanto.
Então, sério, você acha que pode
me ajudar a achar o Frank no Verde?
Eu não preciso te ajudar.
Eram os seus medos que a impediam.
Quando você abre seu coração e sua mente completamente,
sempre pode acessar o Verde.
Você está pronta.
Merda. Eu odeio quando o poder estava dentro de mim o tempo todo.
Você consegue.
Deixe-me sair! Por que diabos estou aqui?
Então, o que você viu?
- Mestre Bruce, você está bem? - Estou bem. Eu não preciso da Selina.
Não estou procurando por amor.
Agora só quero focar na minha carreira.
A Hera Venenosa fez alguma coisa com ele. E vou descobrir o que foi.
Legendas: Filippe Vasconcellos