1
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
Então, conseguiu? Entrou no Verde?

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
Descobriu onde o Frank está?

3
00:00:47,672 --> 00:00:51,384
- Harls, estou tentando me concentrar.
- Entendido.

4
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
Desculpe, não são as batatinhas.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,773
Acessar o Verde
é mais difícil do que eu pensava.

6
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
É como tentar ler o mapa do metrô
quando se está de ressaca.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
Quer saber? Chega de batatinha. Tudo bem.

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,204
Frank?

9
00:01:19,287 --> 00:01:21,873
De onde diabos tirou essa agulha?

10
00:01:21,956 --> 00:01:24,751
Essa merda é mais comprida
do que o meu braço. Não.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,671
Não.

12
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Não!

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
- Frank está encrencado.
- Não!

14
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
Eu devia ter conseguido
ir mais fundo no Verde.

15
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
Já fiz isso antes. Eu era zen pra caramba.

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
- Talvez só precise de uma pausa.
- É, mas devia ser fácil pra mim.

17
00:01:49,859 --> 00:01:53,947
O Verde é uma teia
de consciência vegetal interconectada.

18
00:01:54,030 --> 00:01:57,575
Essa sou eu. Minha consciência
devia estar conectada.

19
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
Estou fazendo algo errado.

20
00:01:58,785 --> 00:02:02,413
Ive, sei o quanto Frank significa
pra você. Odeio ver você sofrer assim.

21
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
Como sua namorada, psiquiatra, ávida
observadora de processos de detetives...

22
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
Só precisamos trazê-lo de volta.
Preciso de um pouco de chá de camomila.

23
00:02:11,172 --> 00:02:13,258
Cara, quem bebeu todas as coisas boas?

24
00:02:13,341 --> 00:02:16,636
Só tomei um gole,
mas tenho a tendência ao refluxo.

25
00:02:20,431 --> 00:02:23,309
Tudo bem. Quer saber? Você tem razão.

26
00:02:24,727 --> 00:02:28,523
Só preciso esvaziar minha mente
e fazer uma pequena pausa.

27
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
Acho uma ótima ideia.
Apenas esvazie sua mente.

28
00:02:31,651 --> 00:02:33,236
Na verdade, isso é bom,

29
00:02:33,319 --> 00:02:38,116
porque lembra daqueles planos que fizemos
com a Nora Freeze há dois meses?

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
- Não.
- Eu também não.

31
00:02:39,450 --> 00:02:43,538
- Mas aparentemente eles são esta noite.
- Ah, Deus. Querida, cancele.

32
00:02:48,251 --> 00:02:50,169
Ela passou 25 anos congelada.

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Acho que é exatamente o tipo de pausa
que vocês duas precisam.

34
00:02:52,755 --> 00:02:54,173
Apenas uma noite boba e divertida.

35
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
PATRULHA
DA BUNDA

36
00:02:55,341 --> 00:02:57,635
É meu motorista.
Acabamos de cheirar cocaína no cu.

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,180
Viu? Vai ser maneiro.

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
É legal ter você aqui na mansão.

39
00:03:03,892 --> 00:03:05,393
"Excelência equina."

40
00:03:05,476 --> 00:03:06,436
MARCHA ACELERADA
GALOPE

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
Falando em galopar, sei que a caminhada
até sua ala é bem longa,

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,984
então pensei que você talvez gostasse
de ficar na minha ala esta noite.

43
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
Para fazer o quê?

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
Bem, se você decidir ficar,
tenho uma coisa pra você.

45
00:03:18,781 --> 00:03:20,575
Digo... O que acha?

46
00:03:22,577 --> 00:03:25,330
"Firmemente grudado em algo." Carente.

47
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
Posso pedir ao Alfred pra fazer nachos.

48
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
Um bom presente seria um gorro de seda,

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
já que seus lençóis
fazem lixa parecer cetim.

50
00:03:33,338 --> 00:03:37,967
Preciso ficar na minha casa
por algumas noites. Não chore.

51
00:03:38,051 --> 00:03:39,844
Nunca sei o que fazer
com lágrimas de homens milionários.

52
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
Tudo bem.
Também preciso de um tempo pra mim.

53
00:03:49,938 --> 00:03:52,440
Alfred. Preciso de nachos.

54
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
Pessoal do Esquadrão Cobb!
Querem tomar ácido?

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
- Não, obrigada.
- Não, obrigada.

56
00:04:00,448 --> 00:04:04,827
Acredito que Nora esteja passando
pelo que chamam de "tretas fodas".

57
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
Querido? Me ajude a dar um giro Salchow.

58
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
- Sim.
- Sim. Ótimo.

59
00:04:09,040 --> 00:04:13,503
Pessoal, precisamos realmente
nos concentrar em achar o Frank.

60
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
- Eu posso ajudar.
- É. Acho que não precisamos.

61
00:04:16,631 --> 00:04:18,967
Você parece estar bem ocupada, então...

62
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Este cara? Não dou a mínima pra ele.

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
Quero ficar com vocês.

64
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
Mas a Ivy dá conta.
Ninguém é melhor do que ela no Verde.

65
00:04:26,516 --> 00:04:31,854
Não é bem verdade. O Monstro do Pântano
é mais forte do que eu.

66
00:04:31,938 --> 00:04:33,898
Vamos arranjar
uma coisa do pântano pra ajudar.

67
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Não, querida,
eu quis dizer o Monstro do Pântano.

68
00:04:36,150 --> 00:04:37,902
É uma pessoa.
Na verdade não é bem uma pessoa.

69
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
Ele é como a consciência
de uma pessoa colocada num...

70
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
- É difícil de explicar.
- Ele é gostoso?

71
00:04:44,867 --> 00:04:50,707
Ele é uma trepadeira. O Monstro do Pântano
é muito poderoso. Ele poderia...

72
00:04:50,790 --> 00:04:53,418
A propósito, ele poderia achar o Frank
através do Verde, facilmente.

73
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
Vamos ligar pra ele
e dizer pra encontrar o Frank.

74
00:04:55,461 --> 00:04:58,047
É, mas... Não pode fazer isso.
Digo, ele me odeia.

75
00:04:58,131 --> 00:05:02,301
Ele é empata com todos os seres, e eu,
obviamente, sou anti-humanidade,

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
e ele não aceita isso.

77
00:05:04,554 --> 00:05:05,722
Eu poderia congelá-lo.

78
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
Como assim, você pode congelar
o Monstro do Pântano?

79
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
Sim, eu poderia congelá-lo.

80
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
E diremos que não vamos descongelá-lo
até concordar em te ajudar.

81
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
Não é uma ideia terrível.

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Ele vive nos pântanos de Nova Orleans.

83
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
- Amo Nova Orleans. Jazz.
- Sim!

84
00:05:22,613 --> 00:05:23,990
Viagem a Nova Orleans!

85
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Onde estaremos altamente focadas

86
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
em encontrar Frank
e em fazer minha namorada se sentir bem.

87
00:05:28,119 --> 00:05:31,330
Um metro de margarita? Não. Deixa para lá.
Só o Frank. Pode deixar.

88
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
Eu adoraria participar,

89
00:05:33,499 --> 00:05:37,837
mas as chamadas pra audição de manhã cedo
não permitem essa farra.

90
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
Eu gostaria tanto de poder mergulhar
o mundialmente famoso beignet do Du Monde

91
00:05:41,340 --> 00:05:43,259
em uma xícara fresca de café com vocês.

92
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
Beignets! Ivy, vamos comprar um saco.

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
Bem, alguém deveria ficar
para alimentar os gatos da Selina.

94
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
E eles parecem gostar de mim.

95
00:05:53,186 --> 00:05:56,647
Parece que isso está se transformando
numa viagem divertida, só pra meninas!

96
00:05:57,273 --> 00:05:58,900
- Uma viagem de meninas?
- Sim?

97
00:05:59,275 --> 00:06:04,030
Encontraremos o Monstro do Pântano
para podermos achar o Frank, certo?

98
00:06:04,113 --> 00:06:04,947
Não é uma festa.

99
00:06:09,160 --> 00:06:12,747
Vou explodir se não me derem
um colar de miçangas!

100
00:06:12,830 --> 00:06:14,916
- Nora, não! Garota má.
- Nora, ainda estamos no aeroporto.

101
00:06:16,084 --> 00:06:17,001
Ai!

102
00:06:18,294 --> 00:06:22,090
- Tem de ir embora.
- Não, tenho certeza que moro aqui. Certo?

103
00:06:22,173 --> 00:06:25,510
Tudo bem. Mas encontre algo pra fazer
nas próximas seis horas.

104
00:06:25,593 --> 00:06:26,928
Seis horas?

105
00:06:27,595 --> 00:06:32,725
É muito pra ver a cidade, não o suficiente
pra realmente conhecer a cidade.

106
00:06:34,602 --> 00:06:36,104
Espere. Posso só pegar meu telefone?

107
00:06:43,027 --> 00:06:43,820
ERROS DOS ÂNCORAS DA TV

108
00:06:50,743 --> 00:06:53,496
- Anúncios.
- Devíamos chamar nosso filho de Bruce.

109
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
Nome perfeito para um filho
que com certeza, verei crescer.

110
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
UM WAYNE DURÃO VAI CAIR

111
00:06:57,875 --> 00:07:00,586
Dirigido por James Gunn.
Nos cinemas no próximo outono.

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,007
Olá, Selina.

113
00:07:06,217 --> 00:07:09,428
Bruce, eu disse que precisava
de um pouco de tempo sozinha.

114
00:07:09,762 --> 00:07:12,598
Eu sei, mas eu estava preocupado
que pudesse estar se sentindo sozinha.

115
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
Obviamente, isso não é algo
que eu esteja sentindo.

116
00:07:14,809 --> 00:07:18,020
Enfim, eu comprei
esses dois gatos para você.

117
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
A única coisa que você sabe sobre mim
é que eu gosto de gatos?

118
00:07:21,691 --> 00:07:23,651
Esses gatos são especiais. São persas.

119
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
- Eu os chamei de Martha e Thomas.
- Deu o nome dos seus falecidos pais?

120
00:07:26,696 --> 00:07:30,783
Nem percebi.
Só acho que são nomes cristãos fortes.

121
00:07:30,867 --> 00:07:35,079
Não vou ficar com gatos pseudo pais
anglo-saxões, Bruce.

122
00:07:38,249 --> 00:07:40,376
Pode levar Thomas e Martha
para o carro, por favor?

123
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
Este lugar é uma merda.

124
00:07:45,882 --> 00:07:48,009
Ninguém aqui vai pedir
pra morder meu pescoço.

125
00:07:48,092 --> 00:07:52,138
Eu sei que alguém aqui
conhece o Monstro do Pântano.

126
00:07:52,638 --> 00:07:56,475
Então vamos nos manter discretas, tá?
E depois iremos embora.

127
00:07:57,268 --> 00:08:01,606
Soube que está procurando uma coisa
em um pântano. Posso ser útil?

128
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
- Me liga, tá, amor?
- John Constantine.

129
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
- Hera Venenosa.
- Diga-nos onde está o Monstro do Pântano.

130
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Não posso simplesmente
dar essa informação.

131
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
Não de graça.

132
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Eu lhe direi onde ele está
se você conseguir beber mais do que eu.

133
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
Vamos fazer
alguma merda sumir, Criss Angel.

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,928
Quero Frank de volta,
mas esse cara é encrenca.

135
00:08:32,970 --> 00:08:37,433
Frank tem sorte de ter uma amiga
como você. Eu não tenho amigos assim.

136
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
Eles anseiam pela velha Nora,
mas não sei o que dizer a eles.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,273
Nossa, tão vulnerável.

138
00:08:44,357 --> 00:08:48,819
Ive, gostaria de acrescentar algo,
agora que estamos baixando a guarda?

139
00:08:49,820 --> 00:08:54,075
Ei, Constantine.
Traga sua bunda de Houdini e vamos nessa.

140
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- Alô?
- Onde vocês estão, pessoal?

141
00:09:13,594 --> 00:09:15,972
Deviam ter me encontrado
no pântano há uma hora.

142
00:09:16,055 --> 00:09:18,349
O que diabos aconteceu ontem à noite?

143
00:09:18,432 --> 00:09:21,560
Bebi mais que Constantine, e ele me disse
onde o Monstro do Pântano estava.

144
00:09:21,644 --> 00:09:24,021
Marcamos de nos encontrar no pântano
depois que pegou os beignets...

145
00:09:24,105 --> 00:09:25,856
Meus beignets!

146
00:09:27,066 --> 00:09:30,236
- Onde você está?
- Connie tem um mapa. Veja nos bolsos.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,989
E se você vir a chave do meu quarto,
pode pegar também?

148
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
Eu tenho esse sutiã.
E aquele também. Aquele também.

149
00:09:46,043 --> 00:09:47,211
Chegaremos aí o mais rápido possível.

150
00:09:47,545 --> 00:09:50,506
- Tome cuidado com o Monstro do Pântano.
- Sim, tudo bem. Eu tomarei...

151
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
Não posso acreditar
que perdemos os beignets.

152
00:09:55,303 --> 00:09:59,098
Querida, te comprarei 100 beignets
quando encontrarmos o Frank, tá?

153
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
Sei que está prometendo
porque está estressada,

154
00:10:01,142 --> 00:10:02,059
mas vou te cobrar.

155
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
Ah, meu Deus.
Não deveríamos ter trazido a Nora.

156
00:10:04,729 --> 00:10:08,399
Ela nos deixou naquele bar.
Eu devia ter planejado melhor.

157
00:10:08,482 --> 00:10:11,986
Falo como amiga, Frank foi roubado.
Isso é um fato. Isso não é sua culpa.

158
00:10:12,069 --> 00:10:15,489
Como sua namorada,
preciso que pegue leve com a Ivy, certo?

159
00:10:15,573 --> 00:10:19,452
Ela se cobra demais,
num nível absurdamente alto.

160
00:10:19,535 --> 00:10:24,582
Obrigada. Obrigada por dizer isso.
É só que... não consigo aceitar.

161
00:10:24,665 --> 00:10:28,002
Eu estraguei tudo.
E agora olhe pra nós, sabe?

162
00:10:28,502 --> 00:10:29,962
Estamos no pântano.

163
00:10:30,463 --> 00:10:34,425
É tão argiloso, terroso e brilhante.

164
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
Pitoresco, na verdade.

165
00:10:38,179 --> 00:10:41,682
É de tirar o fôlego, realmente.
Ouso dizer etéreo?

166
00:10:43,267 --> 00:10:44,644
Os pântanos são incríveis.

167
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
Ei, vocês duas. Chai lattes?

168
00:10:56,405 --> 00:10:59,325
Mãe... Martha, você mal tocou no atum.

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
É. Muito engraçado.

170
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
Mestre Wayne, odeio vê-lo assim.

171
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
Estou bem, Alfred.

172
00:11:08,084 --> 00:11:11,087
Logo aprenderei a falar a língua dos gatos
e me comunicarei com meus pais.

173
00:11:11,170 --> 00:11:12,630
Digo, meus gatos.

174
00:11:20,679 --> 00:11:23,641
Selina? O que está acontecendo?

175
00:11:31,399 --> 00:11:34,610
- Eca. Quem bebe chai?
- Eu bebo. Você sabe disso.

176
00:11:35,069 --> 00:11:38,447
- Ei, a Linda está em casa?
- Nós nos divorciamos.

177
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
Ela disse que não éramos compatíveis,
e também que tudo em mim é nojento.

178
00:11:44,245 --> 00:11:46,747
Meu Deus. Você transou com ele?

179
00:11:46,831 --> 00:11:50,918
Alec e eu nos conectamos além do físico,
mas sim, nós fodemos.

180
00:11:51,001 --> 00:11:53,462
Bem, não é todo dia
que uma bela e majestosa criatura

181
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
tropeça em sua casa,
bêbada, às 4h da manhã.

182
00:11:55,589 --> 00:11:59,468
Alguém gostaria de mais?
Estou obcecado com isso.

183
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
E o chai também não é ruim.

184
00:12:03,264 --> 00:12:06,058
Precisa congelar o Monstro do Pântano
para o forçarmos a encontrar Frank.

185
00:12:06,392 --> 00:12:10,521
Não consigo congelar um cara que estava
dentro de mim há menos de 24 horas.

186
00:12:11,730 --> 00:12:17,403
Muita informação. Mas ele gosta de você.
Então, talvez possa pedir pra nos ajudar.

187
00:12:17,820 --> 00:12:22,825
Ele vai te ouvir devido a... conexão
que vocês têm.

188
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
- Você está certa.
- Certo. Vá.

189
00:12:25,911 --> 00:12:29,790
Cara. É tão úmido aqui.
Meu cabelo deve estar uma loucura.

190
00:12:29,874 --> 00:12:33,752
Está lindo. Tipo um terninho poderoso
do começo dos anos 1980.

191
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Ouça, não quero forçar uma conversa,

192
00:12:36,046 --> 00:12:37,506
mas entendo o que está passando.

193
00:12:37,965 --> 00:12:43,053
Se você sumisse, eu ficaria perdida.
Tá? E você o ama tanto...

194
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Ei, querida, poderia... Sério, estou bem.

195
00:12:45,681 --> 00:12:48,767
Não precisa ser meiga nem nada,
pra checar como estou.

196
00:12:48,851 --> 00:12:51,854
- Está tudo bem entre nós. Juro.
- Ótimas notícias.

197
00:12:51,937 --> 00:12:54,190
- Vamos buscar beignets.
- Claro que sim!

198
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
Espere. Por quê?

199
00:12:55,816 --> 00:12:58,444
Bem, eu fui lá, e ele estava tão sexy,

200
00:12:58,527 --> 00:13:00,237
que me perdi nas trepadeiras dele

201
00:13:00,321 --> 00:13:02,865
e então achei esquisito
pedir algo tão importante,

202
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
então demos uma rapidinha,
fumamos maconha, fiquei com fome

203
00:13:05,868 --> 00:13:08,037
- e ele sugeriu beignets.
- Foi rápido.

204
00:13:12,124 --> 00:13:15,377
- Apareça.
- Minhas desculpas.

205
00:13:15,711 --> 00:13:20,049
Sou fã do extravagante.
Um pouco de choque e admiração.

206
00:13:20,382 --> 00:13:24,345
- De que se trata?
- Caderno. Sofá. Lenços de papel.

207
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
Sou um terapeuta.

208
00:13:25,679 --> 00:13:29,016
Estou aqui para ajudá-los a falar
sobre seus sentimentos no relacionamento.

209
00:13:29,099 --> 00:13:30,976
- Alfred.
- Estou bem.

210
00:13:31,477 --> 00:13:33,562
- Igualmente.
- Uma dupla emocionalmente indisponível.

211
00:13:33,938 --> 00:13:37,107
Poderíamos passar semanas fazendo
com que cada um de vocês se abrisse

212
00:13:37,191 --> 00:13:39,985
e chegasse a um maior entendimento
sobre seu relacionamento.

213
00:13:40,069 --> 00:13:45,699
Ou eu poderia fazer cada um de vocês
cantar esses sentimentos agora.

214
00:13:45,783 --> 00:13:46,825
Nenhum dos dois.

215
00:13:46,909 --> 00:13:50,371
Não falarei sobre meus sentimentos.
Muito menos cantar.

216
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Que tipo de terapeuta é você?

217
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Music Meister.

218
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Não vou participar dessa palhaçada.
Que tal você sufocar na minha...

219
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
Essa fila virou uma loucura recentemente.

220
00:14:21,610 --> 00:14:24,863
São uns caras do Vale do Silício
meio que gentrificando o pântano.

221
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
Pegaram a receita de um algoritmo
e cobram nove dólares por um beignet.

222
00:14:28,742 --> 00:14:29,535
Mal posso esperar.

223
00:14:29,868 --> 00:14:32,580
Quero três com cobertura de açúcar.
Dois de chocolate.

224
00:14:32,663 --> 00:14:34,623
Merda. Recheado de Nutella? Sim!

225
00:14:34,707 --> 00:14:38,794
Nora, por que você não perguntou
ao Monstro do Pântano sobre o Frank?

226
00:14:38,877 --> 00:14:41,505
Foi estranho. Desculpe.

227
00:14:41,589 --> 00:14:46,260
Sinto muito que pedir a você
que fizesse um pedido pequeno e simples

228
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
ao seu namorado
fosse constrangedor demais pra você.

229
00:14:49,513 --> 00:14:52,057
- Ele não é meu namorado.
- Não sou?

230
00:14:52,433 --> 00:14:55,227
Bem, não estou procurando nada sério.

231
00:14:55,686 --> 00:14:59,189
- E nos conhecemos há nove horas.
- Mas nos conectamos.

232
00:14:59,732 --> 00:15:03,569
- Deixei você entrar em mim, literalmente.
- Estou só me divertindo, Alec.

233
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
- O algoritmo beignet!
- Eu só queria uma porra de beignet.

234
00:15:35,100 --> 00:15:39,480
Jesus, Nora. Não podia simplesmente mentir
e dizer que ele é seu namorado?

235
00:15:39,563 --> 00:15:43,734
Não posso me amarrar agora.
Estou no meu auge sexual.

236
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Que merda.
O Monstro do Pântano é tão sensível.

237
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
Como a Nora não quer namorar
a bunda macia dele,

238
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
então ele destrói tudo.

239
00:15:55,746 --> 00:15:59,500
Como sua namorada, ele está sendo
totalmente irritante, e isso é uma merda.

240
00:15:59,583 --> 00:16:02,044
Como psiquiatra, isso não é saudável.

241
00:16:02,961 --> 00:16:06,131
Mas o furacão do pântano é uma expressão
do trauma interior dele.

242
00:16:10,177 --> 00:16:14,598
Ele tem muita bagagem emocional reprimida
que precisa ser trabalhada.

243
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
Ele é um homem-planta adulto.

244
00:16:16,850 --> 00:16:21,188
Está tendo um acesso de raiva, e isso
está literalmente afetando o ecossistema.

245
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
Não lutem contra isso.
Além disso, não podem. É meu superpoder.

246
00:18:19,598 --> 00:18:23,644
Então... como estamos nos sentindo?

247
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
É. Não precisa mais cantar.

248
00:18:31,693 --> 00:18:33,445
Certo. Estou bem.

249
00:18:33,821 --> 00:18:37,157
Você aceita convênio
ou vamos receber uma conta enorme?

250
00:18:40,911 --> 00:18:42,579
Eu sou muito sensível?

251
00:18:47,876 --> 00:18:52,172
Só estava tentando dizer
pra você relaxar um pouco.

252
00:18:52,256 --> 00:18:57,427
Não! Nunca deixa eu me expressar, Ivy.
Por isso deixamos de ser amigos.

253
00:18:58,554 --> 00:19:02,266
Não deixamos de ser amigos
porque eu queria destruir a humanidade?

254
00:19:02,599 --> 00:19:06,562
Claro, não era a melhor coisa, mas foi
principalmente por ser uma amiga de merda.

255
00:19:07,479 --> 00:19:11,817
Eu te ouvia por horas reclamando
sobre os humanos serem um lixo

256
00:19:11,900 --> 00:19:14,570
e como você não entendia a atração
daquelas polos bougie da Lacoste.

257
00:19:15,487 --> 00:19:19,533
Mas, se eu tentasse discutir
meu divórcio iminente com a Linda,

258
00:19:19,616 --> 00:19:23,829
e como isso estava partindo meu coração,
você encontraria uma desculpa para sair.

259
00:19:24,329 --> 00:19:27,374
Você não tem ideia do que significa
perder alguém importante para você.

260
00:19:27,916 --> 00:19:30,085
Você é tão egoísta.

261
00:19:30,669 --> 00:19:32,880
Eu não sei o que é perder alguém?

262
00:19:33,213 --> 00:19:36,258
A única razão de ter vindo aqui
é porque perdi meu melhor amigo.

263
00:19:36,341 --> 00:19:39,845
Ele foi a única pessoa que me entendeu
do jeito que sou, antes da Harley.

264
00:19:39,928 --> 00:19:43,849
Estou tão preocupada com Frank,
não sei onde ele está,

265
00:19:43,932 --> 00:19:47,769
e não consigo encontrá-lo no Verde
porque não sou forte o bastante.

266
00:19:47,853 --> 00:19:52,774
E cada segundo que passo aqui,
ele escapa de mim. Talvez para sempre.

267
00:19:53,358 --> 00:19:57,529
E é minha culpa. Preciso recuperá-lo
e tenho que conseguir.

268
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
Preciso trazê-lo de volta e não consigo.

269
00:20:08,540 --> 00:20:12,294
Obrigado por me deixar entrar
em seu coração. Isso significa muito.

270
00:20:17,299 --> 00:20:19,843
- Sou eu ou você?
- Graças a Deus você está bem.

271
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
Vamos encontrar o Frank.

272
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
Eu realmente aprendi muito
nestes últimos dois dias.

273
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
Você pode trocar cocaína
por praticamente tudo

274
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
e talvez eu não tenha que viver
a vida que perdi, toda de uma vez.

275
00:20:37,277 --> 00:20:41,156
Minha nossa. Vocês fizeram de propósito
pra me pôr na linha?

276
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Arranjaram todo esse lance
da Ivy, Nova Orleans e o Fred?

277
00:20:44,701 --> 00:20:48,455
- Frank. É Frank. Mas com certeza, sim.
- Ah, pessoal.

278
00:20:50,666 --> 00:20:52,918
- Você é muito foda. Sabia?
- Como assim?

279
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Eu vi você lá fora lutando
com seus demônios interiores.

280
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
É óbvio que tentei
dar umas dicas pelo caminho,

281
00:20:59,675 --> 00:21:01,259
mas você chegou lá por si mesma.

282
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
Isso é coisa de chefa.
Combina com seu cabelão.

283
00:21:04,972 --> 00:21:06,890
Uau! Isso é muito...

284
00:21:07,307 --> 00:21:11,687
Obrigada por aguentar minha teimosia
e meu cabelo.

285
00:21:13,105 --> 00:21:16,066
- Não sei o que faria sem você.
- De nada, boneca.

286
00:21:18,819 --> 00:21:22,781
Beignets! Como... Ah, meu Deus.
Eu te amo tanto.

287
00:21:24,574 --> 00:21:27,119
Então, sério, você acha que pode

288
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
me ajudar a achar o Frank no Verde?

289
00:21:29,037 --> 00:21:29,913
Eu não preciso te ajudar.

290
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Eram os seus medos que a impediam.

291
00:21:32,165 --> 00:21:34,001
Quando você abre seu coração
e sua mente completamente,

292
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
sempre pode acessar o Verde.

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,421
Você está pronta.

294
00:21:37,796 --> 00:21:41,258
Merda. Eu odeio quando o poder
estava dentro de mim o tempo todo.

295
00:21:41,341 --> 00:21:42,092
Você consegue.

296
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
Deixe-me sair! Por que diabos estou aqui?

297
00:22:00,318 --> 00:22:01,778
Então, o que você viu?

298
00:22:03,655 --> 00:22:07,117
- Mestre Bruce, você está bem?
- Estou bem. Eu não preciso da Selina.

299
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
Não estou procurando por amor.

300
00:22:09,202 --> 00:22:11,329
Agora só quero focar na minha carreira.

301
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
A Hera Venenosa fez alguma coisa com ele.
E vou descobrir o que foi.

302
00:22:38,231 --> 00:22:40,150
Legendas: Filippe Vasconcellos