1
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
¡Conseguí la leche de almendras
para Benicio!

2
00:00:37,954 --> 00:00:40,039
Siempre con callejones sin salida.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
¿Por qué sigues persiguiéndome?
Soy otra persona ahora.

4
00:00:44,961 --> 00:00:49,799
¡No he estado en un callejón oscuro! Por
favor, soy un padre que no sale de casa.

5
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
No soy su papá, no intento reemplazarlo.

6
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
A menos que me lo pidan un día.
Sería muy significativo para mí.

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,980
Te extrañamos en la venta
de pasteles de la escuela.

8
00:01:04,063 --> 00:01:05,815
Todos los padres votaron.

9
00:01:06,149 --> 00:01:09,778
Tus cuadros de limón sabían mal
y vas a morir.

10
00:01:16,534 --> 00:01:19,579
- ¿Tuviste otra pesadilla con Debbie?
- Sí.

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
¿Tuviste el sueño del chorizo?

12
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
¡No! No intentó cortarme el pene para
servirlo en una feria del libro otra vez.

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Pero hace semanas que no duermo bien.

14
00:01:30,799 --> 00:01:36,387
Bethany, quizá esta Debbie
sea mi peor enemigo.

15
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Buenos días, Janice.

16
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
¿Cómo está la recepcionista
más hermosa de la escuela?

17
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
Ay, tú y tus cosas. Déjame apagar esto.

18
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Estaba viendo mis programas.

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
Pero ¿quién necesita TV cuando tienes

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
a la mente criminal más famosa
de Ciudad Gótica

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
que se convirtió en cantinero, trastornado

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
y a la vez un encantador psicópata?

23
00:02:41,995 --> 00:02:47,792
Janice, por favor,
solo soy el padrastro de Benicio y Sophia.

24
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
Y hablando de eso,
¿tienes la lista de alumnos

25
00:02:50,169 --> 00:02:52,672
para el nuevo programa de inmersión
dual en español?

26
00:02:52,755 --> 00:02:56,384
Nos importa mucho que nuestros
hijos tengan una educación bilingüe.

27
00:02:56,467 --> 00:03:01,306
No debo mostrar esta lista
sino hasta la próxima semana.

28
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
No lo sé.

29
00:03:03,766 --> 00:03:07,228
No puedo decirte que no. Aquí tienes.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,523
¡Buenos días!

31
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
La nueva lista de alumnos de inmersión
dual de español.

32
00:03:15,111 --> 00:03:18,656
Nos emociona mucho que Madison y McKenna
quedaron en el programa.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
- ¿Estoy en lo cierto?
- ¿Tus hijos entraron?

34
00:03:21,409 --> 00:03:23,536
Ahora sabremos si las criadas
hablan de nosotros

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
cuando estemos de vacaciones en Cancún.

36
00:03:26,414 --> 00:03:29,751
Y no puedo evitarlo
si tengo conexiones en la junta electoral.

37
00:03:29,834 --> 00:03:34,589
Mejor suerte el próximo año. O como
mi criada dice: "escupo en tu comida".

38
00:03:37,675 --> 00:03:42,472
Tiene que ser una broma.
¿Gastaste $400 millones en publicidad?

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
¿Y otro caramelo PEZ millonario
personalizado?

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
- A la gente le encantan esos caramelos.
- A nadie le gustan.

41
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
No necesitas esas cosas para ganar.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
En los debates,
puedes decirle a la gente directamente

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
tus planes para Gótica y qué representas.

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,613
Además, quería preguntarte:
¿Qué representas?

45
00:03:58,696 --> 00:04:00,281
Bueno, es...

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
Yo...

47
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
No te preocupes, mi pequeño corazón.

48
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Le enseñaré a bajar la voz
como un profesional.

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
¿Sigues molesto
por el programa de inmersión dual?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Sí, es muy injusto.

51
00:04:21,761 --> 00:04:25,473
Este programa de verdad ayudará
a los chicos a aceptar su herencia.

52
00:04:25,556 --> 00:04:29,143
Una vez busqué a Benicio
en el entrenamiento de fútbol

53
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
y oí que otros chicos
se burlaban de su nombre.

54
00:04:32,438 --> 00:04:37,443
Este programa le dará algo que no puedo
darle. Más confianza en sí mismo.

55
00:04:37,527 --> 00:04:40,822
La oportunidad de sentir orgullo
en su apellido.

56
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Un gran estímulo en su transcripción

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
para cuando solicite su admisión
anticipada en Oberlin.

58
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
- Tú siempre con Oberlin.
- ¡Hora de cenar!

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Señor, es el strike dos.

60
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Si saltas así otra vez, vamos a pelear.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Me interesa mejorar Ciudad Gótica.

62
00:04:55,920 --> 00:04:59,007
Y si miento, que Dios acabe contigo.

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,592
COBERTURA DEL DEBATE
PARA LA ELECCIÓN DEL ALCALDE

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
Ya conocen las reglas,
nada de televisión durante la cena.

65
00:05:05,555 --> 00:05:09,017
- Creo que vimos a alguien morir.
- Claro que sí, amigo.

66
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
En caso de que no entremos
en el programa de inmersión dual,

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
¿qué otras cosas les interesan?

68
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
¿Qué les parece arte o fútbol?

69
00:05:18,943 --> 00:05:22,113
Nunca es muy pronto
para dedicarte a la kinesiología, Benicio.

70
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
¿Puedes llamarme Ben?
No quiero sobresalir en la escuela.

71
00:05:28,703 --> 00:05:32,790
¡Se acabó! Debbie tendrá
un neumático justo en el...

72
00:05:32,874 --> 00:05:37,795
No, Bethany. Confía en mí.
Sé cómo lidiar con los archienemigos.

73
00:05:37,879 --> 00:05:42,258
Voy a preparar algo muy especial
para Debbie.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
SOLO PARA VIP REINA B

75
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Hola, Debbie,
qué buen puesto de estacionamiento.

76
00:06:06,491 --> 00:06:10,495
- ¿Y eres VIP?
- Sí, lo soy.

77
00:06:10,578 --> 00:06:15,416
Como tengo un empleo muy importante,
necesito un lugar muy importante.

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
- ¿Qué quieres?
- Oye.

79
00:06:17,210 --> 00:06:21,255
Quería demostrarte mi agradecimiento
por lo que haces y por ti.

80
00:06:22,256 --> 00:06:27,011
Es arroz con pollo de mi casa a su casa.

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
¿Es un plato étnico o...?

82
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Claro que es étnico.

83
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Hablando de racista,

84
00:06:35,061 --> 00:06:38,648
no podía dejar de pensar
en el programa de inmersión dual

85
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
y en cuán increíble sería
si usaras algunas de tus influencias.

86
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Ya veo.

87
00:06:42,860 --> 00:06:47,156
¿Tú y tu plato que huele fuerte
intentan sobornarme? ¿Es eso?

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,574
¿Es lo que intentas hacer?

89
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
¿Huele fuerte? ¡No!

90
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Lo que pasa es que solo hay 24 puestos

91
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
en el programa
para todo el distrito escolar

92
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
y sé que tienes amigos en el comité.

93
00:07:01,546 --> 00:07:05,216
Está bien, me estás amenazando.
¿No acostumbrabas a estallar cosas?

94
00:07:07,301 --> 00:07:11,347
¡No! Eso fue hace un año.

95
00:07:11,430 --> 00:07:12,932
Es el viejo Guasón.

96
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
Lo único que voy a estallar es tu cintura
con mi delicioso plato.

97
00:07:18,020 --> 00:07:21,983
Me parece tierno que estés aquí
intentando hacer cosas para tus hijos.

98
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
Es adorable.

99
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Quisiera ayudarte,
pero escapa de mis manos.

100
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
También está fuera de tus manos.

101
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
¿Y en manos de quién está?

102
00:07:32,618 --> 00:07:36,706
La ciudad determina el presupuesto, así
que hablaría con ellos o con el alcalde.

103
00:07:36,789 --> 00:07:41,419
Pero, no, creo que acaba de morir.
Qué lástima.

104
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Bueno, vas a tener que bajar

105
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
al Ayuntamiento y hacer una denuncia.

106
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
Haré la maldita denuncia.

107
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
Oh, santo cielo. Había huesos.

108
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
ALCALDE MUERE
PICOS DE RATINGS

109
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
MURIÓ EL ALCALDE
GORDON A LA CABEZA

110
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
Lo hicimos.

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,649
Papá, felicitaciones por ser el único
candidato que no murió esta noche.

112
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Pero ¿no te parece prematuro
para que celebres?

113
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
Barbara, la oposición murió.

114
00:08:08,112 --> 00:08:10,990
Ganar por defecto es la mayor victoria
que pude haberme imaginado.

115
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
¡Buu!

116
00:08:14,702 --> 00:08:17,788
Papá, aún no sabes cuál plan
tienes para Ciudad Gótica.

117
00:08:17,872 --> 00:08:23,294
- Recuerda cómo te enseñé a bajar la voz.
- Me alegra que lo preguntes, yo...

118
00:08:23,878 --> 00:08:26,255
Papá, sé que amas Ciudad Gótica,

119
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
y hay muchas cosas importantes para ti.

120
00:08:28,299 --> 00:08:32,720
Entonces, que ese sea el plan.
¿En qué crees todavía, papá?

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
Como Reagan dijo una vez...

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
Volvió el viejo Guasón.
Pónganles las cámaras.

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
¿Y la cámara del helicóptero?

124
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
¡VOLVIÓ EL VIEJO GUASÓN!

125
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
Atención, Ciudad Gótica,
ya me cansé de su porquería.

126
00:08:53,741 --> 00:08:56,786
Intenté ser un villano y no funcionó.

127
00:08:56,869 --> 00:09:00,081
Intenté ser un buen padrastro
y tampoco funcionó.

128
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Probé con unos medicamentos
y entonces... Casi funcionó,

129
00:09:04,543 --> 00:09:06,963
hasta que la aplicación que usaba
empezó a cargarse.

130
00:09:07,296 --> 00:09:11,175
La ciudad sigue idiota y detestable.

131
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Por eso las cosas van a cambiar ahora.

132
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
¡Me está apuntando!

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,602
GUASÓN PARA ALCALDE

134
00:09:23,562 --> 00:09:25,856
¡Me postularé para alcalde!

135
00:09:31,487 --> 00:09:35,324
Hace menos de 24 horas, el Guasón
anunció que se postulará para alcalde.

136
00:09:35,408 --> 00:09:39,328
Hoy seguimos al Guasón
y a sus matones al banco de Ciudad Gótica.

137
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
¿Para qué? No estamos seguros.
Soy Suave de Thrice TV.

138
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
¿Puedes decirnos qué harás aquí hoy?

139
00:09:45,251 --> 00:09:49,005
Algunos candidatos a alcalde
aceptan sobornos con mucho dinero.

140
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Me saltaré la parte del soborno,
solo aceptaré el dinero

141
00:09:52,591 --> 00:09:54,802
y lo devolveré a los ciudadanos.

142
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
¡Aquí tienen su dinero!

143
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
¿Qué espera llevar a cabo
como alcalde de Ciudad Gótica?

144
00:10:04,603 --> 00:10:07,523
Para empezar, una reforma educativa.

145
00:10:07,606 --> 00:10:10,860
Todos los niños deberían tener la opción
de estar en una clase de inmersión dual

146
00:10:10,943 --> 00:10:12,403
y ser bilingües.

147
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
También quiero atención médica universal
y gratuita.

148
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
¿Crees que Arkham
tendría una lista de espera de tres años

149
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
si todos tuvieran acceso
a servicios de salud mental gratuitos?

150
00:10:21,537 --> 00:10:25,583
Y los ricos del uno por cierto
van a pagar todo eso.

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
Habrá grandes cambios.

152
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
¡Maldición, Gary!

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,761
Dije que no haremos las estupideces
de Reservoir Dogs.

154
00:10:36,844 --> 00:10:40,014
¿Quieres que los ricos paguen todo esto?
¿Eres como socialista?

155
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
No soy como socialista. Soy socialista.

156
00:10:45,102 --> 00:10:49,148
Y juntos arreglaremos la ciudad.

157
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
Disculpa, creí que lo agarrarías.

158
00:10:53,611 --> 00:10:56,572
Nos mirábamos a los ojos.
Me veías justo aquí.

159
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
Nuestro dinero, nuestra ciudad.

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
AUMENTA LA POPULARIDAD DEL GUASÓN

161
00:11:00,493 --> 00:11:04,288
Esto tiene que ser una trampa.
Es el Guasón, Dios mío.

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
Es el archienemigo de Batman
y yo soy su mejor amigo.

163
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
Me pareció que debería decirlo.

164
00:11:10,669 --> 00:11:12,546
No entiendo. ¿Por qué la gente lo ama?

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
Porque tiene buenas políticas.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
¡Dios mío! Necesitas comenzar
a usar brazaletes o algo así.

167
00:11:17,426 --> 00:11:18,886
Nunca sé cuando estás en un lugar.

168
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
Las políticas que predica el Guasón
como atención médica gratuita.

169
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Dios mío, ¿mi hija
es admiradora del Guasón?

170
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Prefieren que los llamen
"Grupo de payasos cuerdos".

171
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Y no soy admiradora del Guasón.

172
00:11:28,896 --> 00:11:32,733
Lo que necesitamos hacer es pelear
más sucio de lo que hemos hecho antes.

173
00:11:32,817 --> 00:11:37,029
- Hacer algo muy diabólico.
- No, pondré un límite.

174
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Papá, creo en ti.

175
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Un alcalde necesita políticas
y ser capaz de tomar decisiones.

176
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
Bueno, quiero que tomes
una decisión ahora.

177
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
Despide a Dos Caras como tu jefe
de campaña. Si no lo haces, no te apoyo.

178
00:11:50,835 --> 00:11:54,004
- Es él o yo. Elige.
- Nepotismo.

179
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
¿Qué les pasa a las mujeres
de esta familia con los ultimatos?

180
00:11:56,715 --> 00:11:57,925
¡Papá, elige!

181
00:11:58,467 --> 00:12:01,303
Babs, cariño,
las cosas no son en blanco y negro.

182
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
Hay tonos de grises.
No tengo que elegir entre Dos Caras y tú.

183
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
Puedo elegir a Dos Caras y luego a ti.

184
00:12:06,725 --> 00:12:10,062
¡Estoy cerca de ganar!
¡Nunca lo he dicho antes!

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
¡El fin justifica los medios!

186
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
- Lo juro.
- Es una locura.

187
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Se mueve tan silenciosamente
que no la oigo caminar.

188
00:12:16,360 --> 00:12:19,405
Cuando hablábamos de los rehenes
del Guasón, algunos comentarios fueron...

189
00:12:19,822 --> 00:12:20,781
Papá, ¿puedes?

190
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
Ya va, niños.
Están hablando de mí otra vez.

191
00:12:23,742 --> 00:12:24,910
No iba a votar antes.

192
00:12:24,994 --> 00:12:29,498
Pero luego de oír sus planes
para la atención médica, sí lo haré.

193
00:12:29,832 --> 00:12:30,750
Además es sexi.

194
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
¿Lo oíste, cariño?
La gente me considera sexi.

195
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Sí, es sexi como David...

196
00:12:39,717 --> 00:12:43,345
¿David quién? ¿Spade? ¿Tennant?

197
00:12:43,429 --> 00:12:46,682
Coño, nada de televisión mientras cenamos.
Es tu regla, ¿recuerdas?

198
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
Querías que habláramos
como una familia. ¿Recuerdas?

199
00:12:49,101 --> 00:12:52,229
Sí, sí, sí.

200
00:12:52,605 --> 00:12:55,858
¿Alguien más quiere hablar de su día?

201
00:12:55,941 --> 00:12:58,527
La maestra dijo
que los dinosaurios se extinguieron

202
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
porque no tenían religión.

203
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
Qué emocionante.
¿Quieres saber algo más emocionante?

204
00:13:03,574 --> 00:13:07,161
Llamaron de Vanity Fair,
mi revista favorita para leer en el baño.

205
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Radhika, la editora, quiere presentarme

206
00:13:09,997 --> 00:13:12,875
en su serie sobre
los que cambian el juego de la política.

207
00:13:12,958 --> 00:13:16,212
Yo, alguien que cambia el juego
de la política.

208
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
Aún irás a mi juego de fútbol
de mañana, ¿verdad?

209
00:13:19,173 --> 00:13:24,970
¿Qué? El juego. Lo lamento, amigo,
pero no puedo.

210
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
Mañana tengo el gran desfile
de la campaña.

211
00:13:27,765 --> 00:13:32,144
Tengo que concentrarme
en lo importante primero y luego ustedes.

212
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
¡Vaya! Quise decir que ustedes
son lo primero, siempre son lo primero.

213
00:13:39,318 --> 00:13:44,114
Haré esto por ti y los niños
porque siempre son lo primero.

214
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Terminé de comer, tengo que irme.

215
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
¡El Guasón!

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,625
¡EL ÚNICO GUASÓN PARA EL TRABAJO!

217
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
Muy bien, chicos. Dejemos que lo tengan.

218
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
¡El cambio está ocurriendo!

219
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
Maldición, Gary.

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
¡Te amo!

221
00:14:15,854 --> 00:14:19,733
Dos Caras, es el momento perfecto.
¿Llamas para rendirte?

222
00:14:19,817 --> 00:14:25,072
- ¿Qué? ¿Cómo sabes que era yo ?
- Trabajábamos juntos, por mucho tiempo.

223
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
Bueno, sí,
me sorprende que guardaras mi número,

224
00:14:27,866 --> 00:14:29,285
después de lo que hemos vivido.

225
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
¿Querías algo? Estoy a punto de hablar.

226
00:14:33,330 --> 00:14:36,917
Sí. No. Pensé que deberías saber
que tengo a tu hijo.

227
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
- ¿Qué?
- Papá, ven a buscarme.

228
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
Si quieres volver a verlo vivo,

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
ven al parque abandonado solo.

230
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Y en caso de que no esté claro,

231
00:14:46,594 --> 00:14:50,180
secuestré a tu hijo y lo tengo como rehén.

232
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
¡Sí, ya entendí!

233
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
Estoy acostumbrado a explicarle
dos veces las cosas a Gordo.

234
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
Quizá no necesitas...
En fin, está bien, adiós.

235
00:14:58,647 --> 00:15:02,568
¡El Guasón!

236
00:15:02,651 --> 00:15:05,863
¡Viva el Guasón!

237
00:15:12,911 --> 00:15:15,372
¡Voy en camino, Benicio!

238
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
- Bien, ya llegué. ¿Y la amenaza de bomba?
- ¿Amenaza de bomba?

239
00:15:25,507 --> 00:15:29,053
Nunca dije nada sobre una amenaza
de bomba. No importa, estás aquí.

240
00:15:29,136 --> 00:15:33,807
- Sí, ya llegué. Dos Caras, ¿qué es esto?
- Es el hijastro del Guasón.

241
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Luego de que vea que tenemos a su hijo,
podemos convencerlo para que se retire.

242
00:15:37,936 --> 00:15:41,607
Si no acepta, pongo a funcionar
la montaña rusa.

243
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
Y Benny averiguará
por qué cerraron este lugar.

244
00:15:46,278 --> 00:15:49,490
¿Secuestraste a un chico inocente
y lo amenazas de muerte?

245
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
Dos Caras, los crímenes como estos
se consideran nefastos.

246
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
- Tienes que soltarlo.
- De ningún modo.

247
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
No podemos retroceder
porque ya estamos muy adentro

248
00:15:58,415 --> 00:16:02,294
e intento mantenerme arriba y no hundirme.

249
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
¡Y no hundirme!

250
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Lo lamento. Sum 41 sonaba
en el auto mientras venía.

251
00:16:08,425 --> 00:16:11,178
Me encanta el grupo,
pero seguiremos haciendo esto.

252
00:16:11,261 --> 00:16:15,182
- Confié en ti.
- ¿Por qué? ¿Por qué sigues confiando?

253
00:16:15,599 --> 00:16:20,145
Me llamo Dos Caras.
Casi siento que te estás burlando.

254
00:16:20,229 --> 00:16:24,149
Me dedico a ser doble cara.
Soy bien directo.

255
00:16:24,233 --> 00:16:28,445
- Secuestro niños, enveneno alcaldes.
- ¿Envenenas alcaldes?

256
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
¿Mataste al alcalde?

257
00:16:31,740 --> 00:16:34,868
Tenía que actuar
porque quiero que ganes esta elección.

258
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
¿Crees que murió
porque lo atravesó un poste?

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,792
Estaba robusto para tener 62.
Ese tipo era musculoso.

260
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
Estoy aquí.
No, Beth, lo lamento, pero no puedes ir.

261
00:16:47,297 --> 00:16:51,135
Te prometo que traeré a Benny.
Lleva a Sophia a casa de tu hermana.

262
00:16:52,052 --> 00:16:54,555
No, no, no a casa de tu hermano.

263
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
Porque fuma y Sophia tiene asma.

264
00:16:57,766 --> 00:17:02,229
Por eso. Alguien de ahí fuma.
Sé que olí algo.

265
00:17:02,312 --> 00:17:05,566
Tengo que irme, te amo. Adiós.

266
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
¿Dónde demonios está Benicio?

267
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Hola, estoy bien. Gracias por preguntar.

268
00:17:11,655 --> 00:17:14,616
Hablamos de tonterías
cuando me devuelvas a mi hijastro.

269
00:17:14,700 --> 00:17:17,202
Retírate de la elección y libero al niño.

270
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
Si no lo haces, presionaré este botón

271
00:17:20,038 --> 00:17:24,460
y Benicio despegará en estas vías rotas.

272
00:17:24,543 --> 00:17:27,838
Gordon, no sabía
que eras asesino de niños.

273
00:17:28,422 --> 00:17:33,010
No, maldición, son Jim Gordon
y no apruebo este mensaje.

274
00:17:33,093 --> 00:17:35,804
Oye, cuatro caras desgraciado.

275
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
Está bien, me retiraré.

276
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
- ¿Crees que tomé una decisión difícil?
- Papá.

277
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
Te equivocas.

278
00:17:48,984 --> 00:17:50,736
Me postulé a alcalde por mi familia

279
00:17:50,819 --> 00:17:53,781
y renunciaré por mi familia,
así de simple.

280
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
Ni siquiera dejé de tomar por mi familia.

281
00:17:56,116 --> 00:17:58,994
Lo hice. Pero luego comencé a beber
otra vez, pero no fue mucho.

282
00:18:00,078 --> 00:18:03,415
Lamento haber sido un poco, bueno, idiota.

283
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Te amo, vamos a casa.
- No lo creo.

284
00:18:09,463 --> 00:18:10,798
¿Qué haces? ¿No lo soltarías?

285
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
- ¿Por qué mientes?
- ¿En serio?

286
00:18:13,008 --> 00:18:17,513
No me lo estás haciendo divertido.
¡Me llamo Dos Caras!

287
00:18:17,596 --> 00:18:21,099
Si el Guasón sigue con vida,
siempre será una amenaza.

288
00:18:21,183 --> 00:18:26,355
- Serás alcalde y yo fiscal otra vez.
- ¿Así que de eso se trata esto?

289
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Finges que te importa,
pero al final eres tan oscuro como yo.

290
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Mira dónde estamos.

291
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
Así que aléjate y déjame hacerme cargo.

292
00:18:35,155 --> 00:18:35,948
¡No!

293
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Maldición, maldición. Gordon, haz algo.

294
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
¡Superman! ¡Papá, estamos a salvo!

295
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
No, es Gordon, sigue gritando hijo.

296
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
- Guasón, sujeta mi mano.
- Sí.

297
00:19:26,373 --> 00:19:27,249
Gordon.

298
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Maldición, espera.

299
00:19:34,715 --> 00:19:38,927
Benny, gracias a Dios.

300
00:19:40,679 --> 00:19:45,350
Estás bien. Físicamente.
Porque mentalmente es un desastre.

301
00:19:47,978 --> 00:19:52,816
- Gordon, no, no lo mates.
- Tengo que hacerlo, ha hecho mucho.

302
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
Nadie quiere matar a Dos Caras más que yo.

303
00:19:56,820 --> 00:19:59,031
Pero matar no solucionará el problema.

304
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Empeorará todo. Y no es lo que haces.

305
00:20:02,409 --> 00:20:07,414
Eres el comisionado Gordon, ¿recuerdas?
Haces mejor las cosas.

306
00:20:07,497 --> 00:20:09,708
Dios mío, tienes razón.
De verdad que has cambiado.

307
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
Eres el padrastro que quisiera
para mi hija biológica.

308
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Solo quiero ser alguien
que enorgullezca a mi familia.

309
00:20:17,090 --> 00:20:21,720
- Ya estoy orgulloso de ti, papá.
- ¿Me llamaste papá?

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Ya te he dicho papá.

311
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
Te dije papá
como tres veces en la montaña rusa.

312
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
No es que haga mucha diferencia,

313
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
pero me retiro de la campaña.

314
00:20:31,813 --> 00:20:35,025
- Deberías ser el alcalde.
- ¿En serio?

315
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
Sí, felicitaciones, señor alcalde.

316
00:20:37,861 --> 00:20:41,615
Gordon, no sé qué decir. Gracias.

317
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
Sí, es muy salvaje,
pero es para un mejor futuro.

318
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
Y ser el comisionado no es tan malo.
Ansío trabajar contigo.

319
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
No, no, no.

320
00:20:49,456 --> 00:20:53,085
Mi primera ley como alcalde
es desmantelar la policía.

321
00:20:53,168 --> 00:20:56,880
Te quedas sin empleo.
Lo lamento. Vamos, Benicio.

322
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Debiste matarme
cuando tuviste la oportunidad.

323
00:21:02,469 --> 00:21:05,430
- ¡Cuidado!
- Bien, ya llevé a Sophia.

324
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
Déjame encargarme de él. No tendrá
ni una cara cuando termine con él.

325
00:21:08,558 --> 00:21:14,147
Qué bueno. Tu madre nos encontró.
Y es martes. Vayamos a comer tacos.

326
00:21:14,856 --> 00:21:19,903
David Boreanaz. Seguro
que es el David al que me parecía.

327
00:21:24,116 --> 00:21:29,079
Barbara, lo lamento. Te elijo a ti.
De ahora en adelante, siempre serás tú.

328
00:21:30,163 --> 00:21:35,961
Hay un nuevo amanecer en Ciudad Gótica.
No hay límite en lo que hacemos.

329
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Como hace la señorita Walter.

330
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
- Como yo hago.
- Y como yo.

331
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Como nosotras hacemos.

332
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Como todos nosotros hacemos.

333
00:21:45,846 --> 00:21:47,305
COMO EL GUASÓN HACE

334
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Soy su alcalde y apruebo este mensaje.

335
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
¡El Guasón!

336
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
SALVA NUESTRA CIUDAD

337
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
El Guasón.

338
00:21:54,646 --> 00:21:59,484
¡Viva el Guasón!

339
00:22:00,944 --> 00:22:03,905
Me alegra mucho que estemos en casa.
Espera, ¿qué pasa?

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Nos fuimos solo cuatro días.

341
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
Buenos días.

342
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
- Estás en mi puesto.
- Corrección.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,333
SOLO PARA LA ALCALDÍA

344
00:22:17,252 --> 00:22:19,337
Ahora soy tu pesadilla, perra.

345
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
Subtítulos: Vitcar Berttiz