¡Conseguí la leche de almendras para Benicio!
Siempre con callejones sin salida.
¿Por qué sigues persiguiéndome? Soy otra persona ahora.
¡No he estado en un callejón oscuro! Por favor, soy un padre que no sale de casa.
No soy su papá, no intento reemplazarlo.
A menos que me lo pidan un día. Sería muy significativo para mí.
Te extrañamos en la venta de pasteles de la escuela.
Todos los padres votaron.
Tus cuadros de limón sabían mal y vas a morir.
- ¿Tuviste otra pesadilla con Debbie? - Sí.
¿Tuviste el sueño del chorizo?
¡No! No intentó cortarme el pene para servirlo en una feria del libro otra vez.
Pero hace semanas que no duermo bien.
Bethany, quizá esta Debbie sea mi peor enemigo.
Buenos días, Janice.
¿Cómo está la recepcionista más hermosa de la escuela?
Ay, tú y tus cosas. Déjame apagar esto.
Estaba viendo mis programas.
Pero ¿quién necesita TV cuando tienes
a la mente criminal más famosa de Ciudad Gótica
que se convirtió en cantinero, trastornado
y a la vez un encantador psicópata?
Janice, por favor, solo soy el padrastro de Benicio y Sophia.
Y hablando de eso, ¿tienes la lista de alumnos
para el nuevo programa de inmersión dual en español?
Nos importa mucho que nuestros hijos tengan una educación bilingüe.
No debo mostrar esta lista sino hasta la próxima semana.
No lo sé.
No puedo decirte que no. Aquí tienes.
¡Buenos días!
La nueva lista de alumnos de inmersión dual de español.
Nos emociona mucho que Madison y McKenna quedaron en el programa.
- ¿Estoy en lo cierto? - ¿Tus hijos entraron?
Ahora sabremos si las criadas hablan de nosotros
cuando estemos de vacaciones en Cancún.
Y no puedo evitarlo si tengo conexiones en la junta electoral.
Mejor suerte el próximo año. O como mi criada dice: "escupo en tu comida".
Tiene que ser una broma. ¿Gastaste $400 millones en publicidad?
¿Y otro caramelo PEZ millonario personalizado?
- A la gente le encantan esos caramelos. - A nadie le gustan.
No necesitas esas cosas para ganar.
En los debates, puedes decirle a la gente directamente
tus planes para Gótica y qué representas.
Además, quería preguntarte: ¿Qué representas?
Bueno, es...
Yo...
No te preocupes, mi pequeño corazón.
Le enseñaré a bajar la voz como un profesional.
¿Sigues molesto por el programa de inmersión dual?
Sí, es muy injusto.
Este programa de verdad ayudará a los chicos a aceptar su herencia.
Una vez busqué a Benicio en el entrenamiento de fútbol
y oí que otros chicos se burlaban de su nombre.
Este programa le dará algo que no puedo darle. Más confianza en sí mismo.
La oportunidad de sentir orgullo en su apellido.
Un gran estímulo en su transcripción
para cuando solicite su admisión anticipada en Oberlin.
- Tú siempre con Oberlin. - ¡Hora de cenar!
Señor, es el strike dos.
Si saltas así otra vez, vamos a pelear.
Me interesa mejorar Ciudad Gótica.
Y si miento, que Dios acabe contigo.
COBERTURA DEL DEBATE PARA LA ELECCIÓN DEL ALCALDE
Ya conocen las reglas, nada de televisión durante la cena.
- Creo que vimos a alguien morir. - Claro que sí, amigo.
En caso de que no entremos en el programa de inmersión dual,
¿qué otras cosas les interesan?
¿Qué les parece arte o fútbol?
Nunca es muy pronto para dedicarte a la kinesiología, Benicio.
¿Puedes llamarme Ben? No quiero sobresalir en la escuela.
¡Se acabó! Debbie tendrá un neumático justo en el...
No, Bethany. Confía en mí. Sé cómo lidiar con los archienemigos.
Voy a preparar algo muy especial para Debbie.
SOLO PARA VIP REINA B
Hola, Debbie, qué buen puesto de estacionamiento.
- ¿Y eres VIP? - Sí, lo soy.
Como tengo un empleo muy importante, necesito un lugar muy importante.
- ¿Qué quieres? - Oye.
Quería demostrarte mi agradecimiento por lo que haces y por ti.
Es arroz con pollo de mi casa a su casa.
¿Es un plato étnico o...?
Claro que es étnico.
Hablando de racista,
no podía dejar de pensar en el programa de inmersión dual
y en cuán increíble sería si usaras algunas de tus influencias.
Ya veo.
¿Tú y tu plato que huele fuerte intentan sobornarme? ¿Es eso?
¿Es lo que intentas hacer?
¿Huele fuerte? ¡No!
Lo que pasa es que solo hay 24 puestos
en el programa para todo el distrito escolar
y sé que tienes amigos en el comité.
Está bien, me estás amenazando. ¿No acostumbrabas a estallar cosas?
¡No! Eso fue hace un año.
Es el viejo Guasón.
Lo único que voy a estallar es tu cintura con mi delicioso plato.
Me parece tierno que estés aquí intentando hacer cosas para tus hijos.
Es adorable.
Quisiera ayudarte, pero escapa de mis manos.
También está fuera de tus manos.
¿Y en manos de quién está?
La ciudad determina el presupuesto, así que hablaría con ellos o con el alcalde.
Pero, no, creo que acaba de morir. Qué lástima.
Bueno, vas a tener que bajar
al Ayuntamiento y hacer una denuncia.
Haré la maldita denuncia.
Oh, santo cielo. Había huesos.
ALCALDE MUERE PICOS DE RATINGS
MURIÓ EL ALCALDE GORDON A LA CABEZA
Lo hicimos.
Papá, felicitaciones por ser el único candidato que no murió esta noche.
Pero ¿no te parece prematuro para que celebres?
Barbara, la oposición murió.
Ganar por defecto es la mayor victoria que pude haberme imaginado.
¡Buu!
Papá, aún no sabes cuál plan tienes para Ciudad Gótica.
- Recuerda cómo te enseñé a bajar la voz. - Me alegra que lo preguntes, yo...
Papá, sé que amas Ciudad Gótica,
y hay muchas cosas importantes para ti.
Entonces, que ese sea el plan. ¿En qué crees todavía, papá?
Como Reagan dijo una vez...
Volvió el viejo Guasón. Pónganles las cámaras.
¿Y la cámara del helicóptero?
¡VOLVIÓ EL VIEJO GUASÓN!
Atención, Ciudad Gótica, ya me cansé de su porquería.
Intenté ser un villano y no funcionó.
Intenté ser un buen padrastro y tampoco funcionó.
Probé con unos medicamentos y entonces... Casi funcionó,
hasta que la aplicación que usaba empezó a cargarse.
La ciudad sigue idiota y detestable.
Por eso las cosas van a cambiar ahora.
¡Me está apuntando!
GUASÓN PARA ALCALDE
¡Me postularé para alcalde!
Hace menos de 24 horas, el Guasón anunció que se postulará para alcalde.
Hoy seguimos al Guasón y a sus matones al banco de Ciudad Gótica.
¿Para qué? No estamos seguros. Soy Suave de Thrice TV.
¿Puedes decirnos qué harás aquí hoy?
Algunos candidatos a alcalde aceptan sobornos con mucho dinero.
Me saltaré la parte del soborno, solo aceptaré el dinero
y lo devolveré a los ciudadanos.
¡Aquí tienen su dinero!
¿Qué espera llevar a cabo como alcalde de Ciudad Gótica?
Para empezar, una reforma educativa.
Todos los niños deberían tener la opción de estar en una clase de inmersión dual
y ser bilingües.
También quiero atención médica universal y gratuita.
¿Crees que Arkham tendría una lista de espera de tres años
si todos tuvieran acceso a servicios de salud mental gratuitos?
Y los ricos del uno por cierto van a pagar todo eso.
Habrá grandes cambios.
¡Maldición, Gary!
Dije que no haremos las estupideces de Reservoir Dogs.
¿Quieres que los ricos paguen todo esto? ¿Eres como socialista?
No soy como socialista. Soy socialista.
Y juntos arreglaremos la ciudad.
Disculpa, creí que lo agarrarías.
Nos mirábamos a los ojos. Me veías justo aquí.
Nuestro dinero, nuestra ciudad.
AUMENTA LA POPULARIDAD DEL GUASÓN
Esto tiene que ser una trampa. Es el Guasón, Dios mío.
Es el archienemigo de Batman y yo soy su mejor amigo.
Me pareció que debería decirlo.
No entiendo. ¿Por qué la gente lo ama?
Porque tiene buenas políticas.
¡Dios mío! Necesitas comenzar a usar brazaletes o algo así.
Nunca sé cuando estás en un lugar.
Las políticas que predica el Guasón como atención médica gratuita.
Dios mío, ¿mi hija es admiradora del Guasón?
Prefieren que los llamen "Grupo de payasos cuerdos".
Y no soy admiradora del Guasón.
Lo que necesitamos hacer es pelear más sucio de lo que hemos hecho antes.
- Hacer algo muy diabólico. - No, pondré un límite.
Papá, creo en ti.
Un alcalde necesita políticas y ser capaz de tomar decisiones.
Bueno, quiero que tomes una decisión ahora.
Despide a Dos Caras como tu jefe de campaña. Si no lo haces, no te apoyo.
- Es él o yo. Elige. - Nepotismo.
¿Qué les pasa a las mujeres de esta familia con los ultimatos?
¡Papá, elige!
Babs, cariño, las cosas no son en blanco y negro.
Hay tonos de grises. No tengo que elegir entre Dos Caras y tú.
Puedo elegir a Dos Caras y luego a ti.
¡Estoy cerca de ganar! ¡Nunca lo he dicho antes!
¡El fin justifica los medios!
- Lo juro. - Es una locura.
Se mueve tan silenciosamente que no la oigo caminar.
Cuando hablábamos de los rehenes del Guasón, algunos comentarios fueron...
Papá, ¿puedes?
Ya va, niños. Están hablando de mí otra vez.
No iba a votar antes.
Pero luego de oír sus planes para la atención médica, sí lo haré.
Además es sexi.
¿Lo oíste, cariño? La gente me considera sexi.
Sí, es sexi como David...
¿David quién? ¿Spade? ¿Tennant?
Coño, nada de televisión mientras cenamos. Es tu regla, ¿recuerdas?
Querías que habláramos como una familia. ¿Recuerdas?
Sí, sí, sí.
¿Alguien más quiere hablar de su día?
La maestra dijo que los dinosaurios se extinguieron
porque no tenían religión.
Qué emocionante. ¿Quieres saber algo más emocionante?
Llamaron de Vanity Fair, mi revista favorita para leer en el baño.
Radhika, la editora, quiere presentarme
en su serie sobre los que cambian el juego de la política.
Yo, alguien que cambia el juego de la política.
Aún irás a mi juego de fútbol de mañana, ¿verdad?
¿Qué? El juego. Lo lamento, amigo, pero no puedo.
Mañana tengo el gran desfile de la campaña.
Tengo que concentrarme en lo importante primero y luego ustedes.
¡Vaya! Quise decir que ustedes son lo primero, siempre son lo primero.
Haré esto por ti y los niños porque siempre son lo primero.
Terminé de comer, tengo que irme.
¡El Guasón!
¡EL ÚNICO GUASÓN PARA EL TRABAJO!
Muy bien, chicos. Dejemos que lo tengan.
¡El cambio está ocurriendo!
Maldición, Gary.
¡Te amo!
Dos Caras, es el momento perfecto. ¿Llamas para rendirte?
- ¿Qué? ¿Cómo sabes que era yo ? - Trabajábamos juntos, por mucho tiempo.
Bueno, sí, me sorprende que guardaras mi número,
después de lo que hemos vivido.
¿Querías algo? Estoy a punto de hablar.
Sí. No. Pensé que deberías saber que tengo a tu hijo.
- ¿Qué? - Papá, ven a buscarme.
Si quieres volver a verlo vivo,
ven al parque abandonado solo.
Y en caso de que no esté claro,
secuestré a tu hijo y lo tengo como rehén.
¡Sí, ya entendí!
Estoy acostumbrado a explicarle dos veces las cosas a Gordo.
Quizá no necesitas... En fin, está bien, adiós.
¡El Guasón!
¡Viva el Guasón!
¡Voy en camino, Benicio!
- Bien, ya llegué. ¿Y la amenaza de bomba? - ¿Amenaza de bomba?
Nunca dije nada sobre una amenaza de bomba. No importa, estás aquí.
- Sí, ya llegué. Dos Caras, ¿qué es esto? - Es el hijastro del Guasón.
Luego de que vea que tenemos a su hijo, podemos convencerlo para que se retire.
Si no acepta, pongo a funcionar la montaña rusa.
Y Benny averiguará por qué cerraron este lugar.
¿Secuestraste a un chico inocente y lo amenazas de muerte?
Dos Caras, los crímenes como estos se consideran nefastos.
- Tienes que soltarlo. - De ningún modo.
No podemos retroceder porque ya estamos muy adentro
e intento mantenerme arriba y no hundirme.
¡Y no hundirme!
Lo lamento. Sum 41 sonaba en el auto mientras venía.
Me encanta el grupo, pero seguiremos haciendo esto.
- Confié en ti. - ¿Por qué? ¿Por qué sigues confiando?
Me llamo Dos Caras. Casi siento que te estás burlando.
Me dedico a ser doble cara. Soy bien directo.
- Secuestro niños, enveneno alcaldes. - ¿Envenenas alcaldes?
¿Mataste al alcalde?
Tenía que actuar porque quiero que ganes esta elección.
¿Crees que murió porque lo atravesó un poste?
Estaba robusto para tener 62. Ese tipo era musculoso.
Estoy aquí. No, Beth, lo lamento, pero no puedes ir.
Te prometo que traeré a Benny. Lleva a Sophia a casa de tu hermana.
No, no, no a casa de tu hermano.
Porque fuma y Sophia tiene asma.
Por eso. Alguien de ahí fuma. Sé que olí algo.
Tengo que irme, te amo. Adiós.
¿Dónde demonios está Benicio?
Hola, estoy bien. Gracias por preguntar.
Hablamos de tonterías cuando me devuelvas a mi hijastro.
Retírate de la elección y libero al niño.
Si no lo haces, presionaré este botón
y Benicio despegará en estas vías rotas.
Gordon, no sabía que eras asesino de niños.
No, maldición, son Jim Gordon y no apruebo este mensaje.
Oye, cuatro caras desgraciado.
Está bien, me retiraré.
- ¿Crees que tomé una decisión difícil? - Papá.
Te equivocas.
Me postulé a alcalde por mi familia
y renunciaré por mi familia, así de simple.
Ni siquiera dejé de tomar por mi familia.
Lo hice. Pero luego comencé a beber otra vez, pero no fue mucho.
Lamento haber sido un poco, bueno, idiota.
- Te amo, vamos a casa. - No lo creo.
¿Qué haces? ¿No lo soltarías?
- ¿Por qué mientes? - ¿En serio?
No me lo estás haciendo divertido. ¡Me llamo Dos Caras!
Si el Guasón sigue con vida, siempre será una amenaza.
- Serás alcalde y yo fiscal otra vez. - ¿Así que de eso se trata esto?
Finges que te importa, pero al final eres tan oscuro como yo.
Mira dónde estamos.
Así que aléjate y déjame hacerme cargo.
¡No!
Maldición, maldición. Gordon, haz algo.
¡Superman! ¡Papá, estamos a salvo!
No, es Gordon, sigue gritando hijo.
- Guasón, sujeta mi mano. - Sí.
Gordon.
Maldición, espera.
Benny, gracias a Dios.
Estás bien. Físicamente. Porque mentalmente es un desastre.
- Gordon, no, no lo mates. - Tengo que hacerlo, ha hecho mucho.
Nadie quiere matar a Dos Caras más que yo.
Pero matar no solucionará el problema.
Empeorará todo. Y no es lo que haces.
Eres el comisionado Gordon, ¿recuerdas? Haces mejor las cosas.
Dios mío, tienes razón. De verdad que has cambiado.
Eres el padrastro que quisiera para mi hija biológica.
Solo quiero ser alguien que enorgullezca a mi familia.
- Ya estoy orgulloso de ti, papá. - ¿Me llamaste papá?
Ya te he dicho papá.
Te dije papá como tres veces en la montaña rusa.
No es que haga mucha diferencia,
pero me retiro de la campaña.
- Deberías ser el alcalde. - ¿En serio?
Sí, felicitaciones, señor alcalde.
Gordon, no sé qué decir. Gracias.
Sí, es muy salvaje, pero es para un mejor futuro.
Y ser el comisionado no es tan malo. Ansío trabajar contigo.
No, no, no.
Mi primera ley como alcalde es desmantelar la policía.
Te quedas sin empleo. Lo lamento. Vamos, Benicio.
Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.
- ¡Cuidado! - Bien, ya llevé a Sophia.
Déjame encargarme de él. No tendrá ni una cara cuando termine con él.
Qué bueno. Tu madre nos encontró. Y es martes. Vayamos a comer tacos.
David Boreanaz. Seguro que es el David al que me parecía.
Barbara, lo lamento. Te elijo a ti. De ahora en adelante, siempre serás tú.
Hay un nuevo amanecer en Ciudad Gótica. No hay límite en lo que hacemos.
Como hace la señorita Walter.
- Como yo hago. - Y como yo.
Como nosotras hacemos.
Como todos nosotros hacemos.
COMO EL GUASÓN HACE
Soy su alcalde y apruebo este mensaje.
¡El Guasón!
SALVA NUESTRA CIUDAD
El Guasón.
¡Viva el Guasón!
Me alegra mucho que estemos en casa. Espera, ¿qué pasa?
Nos fuimos solo cuatro días.
Buenos días.
- Estás en mi puesto. - Corrección.
SOLO PARA LA ALCALDÍA
Ahora soy tu pesadilla, perra.
Subtítulos: Vitcar Berttiz