Certo. Comprei o leite de amêndoas para o Benicio.
Sempre os becos sem saída.
Por que ainda está me perseguindo? Sou uma pessoa diferente agora.
Não vou a um beco escuro há tempos. Qual é. Sou um pai de família agora.
Digo, não sou o "pai" deles. não estou tentando substituí-lo.
A menos que um dia eles me peçam. Significaria tudo pra mim.
Sentimos sua falta na venda de bolos da escola.
Todos os pais votaram.
Seus quadradinhos de limão são uma droga e agora você morrerá.
- Teve outro pesadelo com a Debbie? - Sim.
Teve o sonho do chouriço?
Não, ela não tentou cortar meu pênis e servir numa feira de livros novamente.
Mas não durmo direito há semanas.
Bethany, a Debbie talvez seja minha inimiga mais desafiadora até hoje.
Bom dia, Janice.
Como vai a recepcionista mais bonita da escola?
Ora, você. Opa. Deixe-me desligar isso.
Só estava dando uma olhada nos meus programas.
Mas quem precisa de TV, quando se tem
o mais infame gênio do crime de Gotham City
que virou barman, que voltou a ser desequilibrado
mas agora é um psicopata igualmente encantador?
Ora, Janice. Sou simplesmente o padrasto do Benicio e da Sophia.
Falando nisso, você tem a lista dos alunos
para o novo programa de imersão dupla em Espanhol?
É muito importante para nós que nossos filhos tenham educação bilíngue.
Bem, não devo mostrar a lista até a próxima semana.
Eu não sei...
Sabe que não consigo dizer não pra você. Aqui está.
Bom dia.
A nova lista de alunos de imersão dupla em Espanhol.
Acho que estamos todos muito animados de ver que Madison e Mckenna entraram.
- Estou certa? - Seus filhos entraram?
Agora saberemos se as empregadas estão falando de nós
quando estivermos de férias em Cancún.
Não posso evitar se tenho ligações no conselho eleitoral.
Melhor sorte no ano que vem. Ou como minha empregada diz: "Cuspo na sua comida."
Só pode estar brincando. Desperdiçou US$ 400 milhões em anúncios?
E mais um milhão em Pez personalizados?
- As pessoas amam Pez. - Ninguém ama Pez.
Você não precisa disso para ganhar.
Nos debates, pode simplesmente dizer às pessoas diretamente
seus planos para Gotham e o que você representa.
E eu queria te perguntar. O que você representa?
Bem, é...
Eu...
Não preocupe seu lindo coraçãozinho.
Eu o ensinarei a ser evasivo como um profissional.
Ainda está chateado com o programa de imersão dupla?
Sim. É muito injusto.
Esse programa ajudaria as crianças a abraçarem sua herança cultural.
Sabe, uma vez, peguei Benicio no treino de futebol
e ouvi alguns garotos zombando do nome dele.
O programa ofereceria a ele algo que eu não posso. Mais autoconfiança.
A oportunidade de sentir orgulho do nome dele.
Um grande impulso em seu histórico escolar
quando se candidatar à admissão na faculdade de Oberlin.
- Você e Oberlin. - Hora do jantar.
Essa foi a segunda chance.
Se continuar desmaiando, vai ter briga.
Tudo que quero é mudar Gotham para melhor.
E se eu estiver mentindo, que Deus acabe com você.
COBERTURA DO DEBATE ELEITORAL PARA PREFEITO DE GOTHAM
Conhecem as regras. Nada de TV durante o jantar.
- Acho que vimos alguém morrer. - Com certeza, amigo.
Digamos que não conseguimos entrar no programa de dupla imersão.
No que mais estão interessados?
Que tal arte ou o futebol?
Nunca é cedo demais pra começar cinesiologia, Benicio.
Pode me chamar só de "Ben"? Não quero chamar atenção na escola.
Chega. Debbie vai levar uma chave de roda bem no...
Bethany, não. Confie em mim. Sei como lidar com arqui-inimigos.
Estou preparando algo muito especial para a Debbie.
ESTACIONAMENTO SOMENTE VIP QUEEN B
Oi, Debbie. Bela vaga de estacionamento.
- Então, você é uma VIP? - Sim, sou.
Porque tenho um emprego muito importante e preciso e uma vaga muito importante.
- O que você quer? - Olha,
só queria mostrar meu apreço por você e por tudo que faz.
É arroz com pollo, da mi cas a para su casa.
E é um prato étnico ou...
Com certeza é étnico.
Falando em racista,
não pude deixar de pensar no programa de imersão dupla,
e como seria incrível se você pudesse mexer alguns pauzinhos.
Entendo.
Então você e seu prato de cheiro forte estão tentando me subornar? É isso?
Está tentando me subornar?
De cheiro forte? Não.
É que só há 24 vagas
no programa para todo o distrito escolar de Gotham,
e sei que você tem amigos no comitê.
Então está me ameaçando. Você não costumava explodir coisas?
Não. Isso foi há mais de um ano.
Era o meu velho eu.
A única coisa que estou explodindo aqui é sua cintura com meu prato gostoso.
Acho tão fofo você estar aqui tentando fazer algo para seus filhos.
É adorável.
Eu gostaria muito de poder ajudá-lo, mas está fora das minhas mãos,
e acho que está fora de suas também.
E nas mãos de quem, você diria que está?
A prefeitura define o orçamento, então eu discutiria com eles ou com o prefeito.
Mas não. Acho que ele acabou de morrer. Buá!
Bem, acho que terá de ir
até a prefeitura e dar queixa.
Vou mesmo dar queixa.
Meu Deus. Havia ossos nisso.
MORTE DE PREFEITO DÁ IBOPE
PREFEITO MORRE GORDON NA DIANTEIRA
Nós conseguimos.
Pai, parabéns por ser o único candidato a não morrer esta noite.
Mas você não acha um pouco prematuro comemorar?
Barbara, a oposição morreu.
Vencer por falta de opção é algo ainda maior do que teria imaginado.
Bú!
Pai, ainda nem criou seu plano para Gotham.
- Gordy, lembra do treino pra ser evasivo. - Que bom que perguntou. Eu...
Pai, eu sei que você ama Gotham,
e há milhares de coisas que são importantes pra você.
Então, faça disso o plano. Em que você acredita, pai?
Como Reagan disse uma vez...
O antigo Coringa voltou. Coloque duas câmeras nele.
Onde está a câmera do helicóptero?
O VELHO CORINGA VOLTOU!
Atenção, Gotham City. Estou farto da sua merda.
Tentei ser um vilão. Não funcionou.
Tentei ser um bom padrasto. Não funcionou.
Eu tentei meditação e então... Na verdade, isso quase funcionou,
até que o aplicativo que eu usava começou a cobrar.
No entanto, a cidade continua sendo uma idiota odiosa.
É por isso que agora as coisas irão mudar.
Ele está apontando para mim.
CORINGA PARA PREFEITO
Estou concorrendo a prefeito.
Há menos de 24 horas, o Coringa anunciou que estava concorrendo a prefeito.
Hoje, estamos seguindo o Coringa e seus capangas até o Banco de Gotham.
Para quê? Não temos certeza. Sou Suave da Thrice TV.
Pode nos dizer o que faz aqui hoje?
Alguns candidatos a prefeito aceitam subornos de muito dinheiro.
Estou pulando a parte do suborno e só pegando o dinheiro,
e devolvendo-o aos cidadãos.
Aqui está sua dose de dinheiro.
O que espera realizar como prefeito de Gotham?
Bem, para começar, a reforma da educação.
Toda criança deve ter a opção de estar em uma aula de imersão dupla
e ser bilíngue.
E também plano de saúde universal gratuito.
Acha que Arkham teria uma lista de espera de três anos
se todos tivessem acesso a serviços de saúde mental gratuitos?
E o 1% que são ricos, pagarão por tudo isso.
Grandes mudanças acontecerão.
Droga, Gary.
Eu disse que não faremos o lance idiota do Cães de Aluguel.
Quer que os ricos paguem por tudo isso? Você é, tipo, um socialista?
Eu não sou tipo um socialista. Eu sou um socialista.
E juntos, vamos consertar esta cidade.
Desculpe. Achei que estava pronta pra isso.
Nós nos olhamos. Você estava olhando bem aqui.
Este é o nosso dinheiro. Nossa Gotham.
POPULARIDADE DO CORINGA AUMENTA APÓS GOLPE
Só pode ser uma armadilha. É o Coringa, caramba.
Ele é o arqui-inimigo do Batman, e eu sou o melhor amigo do Batman.
Achei que deveria ser dito.
Eu não entendo. Por que as pessoas o amam?
Porque ele tem boas políticas.
Nossa. Você precisa começar a usar pulseiras ou algo assim,
porque nunca sei quando está presente.
O Coringa tem políticas como assistência médica gratuita, estudo gratuito.
Deus. Minha própria filha é uma admiradora?
Eles preferem ser chamados de "Grupo do Palhaço Sensato."
E eu não sou uma admiradora.
O que precisamos fazer é lutar mais sujo do que já lutamos antes.
- Faça algo verdadeiramente diabólico. - Não. Estou impondo um limite.
Pai, eu acredito em você.
Um prefeito precisa de políticas e ser capaz de tomar decisões.
Quero que você tome uma decisão agora.
Demita o Duas-Caras como seu gerente de campanha. Ou eu não te apoiarei.
- É ele ou eu. Você tem que escolher. - Nepotismo.
Cara, por que as mulheres desta família vivem dando ultimatos?
Pai, escolha.
Babs, querida, as coisas não são tão preto e branco.
Há áreas cinzentas. Não preciso escolher Duas-Caras ou você.
Posso escolher Duas-Caras e depois você.
Estou tão perto de ganhar. Eu nunca disse isso antes.
Os fins justificarão os meios.
- Eu juro. - É uma loucura.
Ela é tão silenciosa que nem a ouvimos andar.
Conversando com os reféns do Coringa, alguns dos comentários deles foram...
Pai, você pode...
Parem, crianças. Estão falando de mim de novo.
Eu não ia votar antes.
Mas depois de ouvir seus planos de assistência médica, agora vou.
Além disso, ele é meio sexy.
Você ouviu isso, querida? As pessoas acham que eu sou gostoso.
Sim, ele é meio sexy, tipo, um David...
Davi quem? Spade? Tennant?
Coño, nada de TV na mesa de jantar. Essa era sua regra, lembra?
Você queria que conversássemos como uma família. Lembra?
Sim, sim, sim.
Alguém mais quer falar sobre o seu dia?
Hoje, o professor disse que os dinossauros morreram
porque não tinham religião.
Isso é excitante. Quer saber outra coisa excitante?
Minha leitura de banheiro favorita, Vanity Fair, ligou.
Radhika, a editora, quer me apresentar
na série dela sobre mudanças políticas.
Eu, um divisor de águas político.
Pai, você ainda vai ao meu jogo de futebol amanhã, certo?
O quê? O jogo. Desculpe, amigo. Não posso.
Tenho o grande desfile da campanha amanhã.
Preciso focar nas coisas importantes primeiro, depois em vocês.
Opa. Quero dizer, vocês são os primeiros. Sempre os primeiros.
Faço tudo isso por você e pelas crianças, porque estão sempre em primeiro lugar.
Bem, acabei de comer. Tenho que ir.
Coringa, Coringa. Coringa.
O ÚNICO CORINGA PARA A FUNÇÃO!
Certo, rapazes, deem a eles
A mudança está ocorrendo.
Droga, Gary.
Eu te amo.
Duas-Caras, timing perfeito. Está ligando pra aceitar a derrota?
- O quê? Como sabia que era eu? - Nós trabalhávamos juntos. E muito.
Estou surpreso que tenha guardado meu número
depois de tudo que passamos, você sabe.
Quer alguma coisa? Vou fazer meu discurso.
Não, só queria que soubesse que estou com seu filho.
- O quê? - Pai, por favor, venha me buscar.
Se quiser vê-lo vivo novamente,
venha sozinho para o parque de diversões abandonado.
E caso eu não esteja sendo claro,
sequestrei seu filho e o estou mantendo como refém.
É, já entendi.
Desculpe. Estou acostumado a soletrar as coisas para Gordo.
Você provavelmente não precisa... De qualquer forma... Certo, tchau.
Coringa. Coringa. Coringa.
Estou chegando, Benicio.
- Cheguei. Onde é a ameaça de bomba? - Ameaça de bomba?
Eu nunca disse nada sobre uma bomba... Tanto faz. Você está aqui.
- Sim, estou. Duas-Caras, o que é isso? - É o enteado do Coringa.
Quando o Coringa vir que temos seu filho, podemos fazê-lo desistir da corrida.
Se ele se recusar, ligo a montanha russa
e Benny vai descobrir por que este lugar foi fechado.
O quê? Sequestrou um garoto inocente e está ameaçando matá-lo?
Duas-Caras, crimes como esses são considerados especialmente hediondos.
- Você tem que deixá-lo ir. - De jeito nenhum.
Não podemos recuar agora, já fomos muito fundo.
Estou tentando me manter são, em vez de afundar.
Em vez de afundar.
Desculpe. O Sum 41 estava tocando no carro quando vim pra cá.
Eu amo essa banda. Mas vamos continuar com o plano.
- Eu confiei em você. - Por que continua confiando em mim?
Meu nome é Duas-Caras. Parece até que você está me trollando.
Ser duas caras é o que eu faço. É bem simples.
- Eu rapto crianças. Enveneno prefeitos. - Envenena prefeitos?
Você matou o prefeito?
Eu tive que agir, porque estou tentando ganhar a eleição pra você.
Acha que ele morreu só porque foi empalado por um poste?
Ele era trincado para 62 anos. Tinha aquela entradinha em V, sabe?
Estou aqui. Não, Beth, sinto muito, mas você não pode vir.
Prometo levar Benny de volta em segurança. Leve Sophia pra casa da sua irmã.
Não, não pra casa do seu irmão.
Porque ele fuma e Sophia tem asma.
É por isso. Bem, alguém lá fuma. Sei que senti cheiro de alguma coisa.
Olha, tenho que ir. Eu te amo. Adeus.
Onde diabos está o Benicio?
Oi. Sim, estou bem. Obrigado por perguntar.
Podemos bater papo quando me devolver meu enteado.
Desista da corrida e eu deixo seu filho livre.
Se você recusar, pressionarei este botão,
e Benicio vai decolar nesses trilhos quebrados.
Gordon, nunca pensei que fosse um assassino de crianças.
Não, sou Jim Gordon e não aprovo essa mensagem.
Seu filho da puta de quatro caras.
Certo, eu desisto.
- Acha que fiz uma escolha difícil? - Pai.
Errado.
Só estou concorrendo a prefeito pela minha família,
e vou desistir pela minha família com a mesma facilidade.
Nem parei de beber pela minha família.
Bem, eu parei. Mas depois comecei a beber de novo, mas não era tanto.
Me desculpe por ter sido um... Bem, um idiota.
- Eu te amo. Vamos para casa. - Acho que não.
Por quê? Disse que o deixaria ir.
- Por que você mentiria? - Sério?
Não está tornando isso divertido pra mim. Meu nome é "Duas-Caras."
Se o Coringa ainda estiver vivo, sempre será uma ameaça.
- Será prefeito e eu promotor de novo. - Então é disso que se trata.
Você age como se se importasse, mas no fundo, é tão sombrio quanto eu.
Veja onde estamos.
Agora afaste-se e deixe-me cuidar disso.
Não!
Merda. Gordon, faça alguma coisa.
Super-Homem. Pai, estamos salvos.
Não. É só o Gordon. Continue gritando, filho.
- Coringa, pegue minha mão. - Sim.
Gordon.
Merda. Aguentem firme.
Benny. Benny. Graças a Deus.
Você está bem. Fisicamente. Mentalmente, isto é traumatizante.
- Gordon, não. Não o mate. - Eu preciso. Ele já fez demais.
Olha, ninguém quer matar o Duas-Caras mais do que eu,
mas matá-lo não resolverá o problema.
Só vai piorar as coisas. E você não age assim.
Você é o Comissário Gordon, lembra? Você melhora as coisas.
Meu Deus. Você está certo. Você realmente mudou.
Você é o tipo de padrasto que eu gostaria de ser pra minha filha biológica.
Eu só quero ser alguém de quem minha família possa se orgulhar.
- Já estou orgulhoso de você, pai. - Você me chamou de... "pai"?
Eu tenho chamado você de "pai".
Eu te chamei de "pai", três vezes na montanha-russa.
Não que isso vá fazer muita diferença para você,
mas vou desistir da corrida.
- Você deveria ser prefeito. - Mesmo? Está falando sério?
Sim. Parabéns, Sr. Prefeito.
Gordon, não sei o que dizer. Obrigado.
Sim, é muito louco, mas é para um futuro melhor.
E ser comissário não é tão ruim. Estou ansioso pra trabalhar pra você.
Não, não.
Meu primeiro ato como prefeito é desmontar o departamento de polícia.
Você está desempregado. Desculpe. Vamos, Benicio.
Devia ter me matado quando teve a chance.
- Cuidado com os rostos. - Tudo bem, deixei a Sophia.
Agora vou ter uma conversa com ele. Será um Sem-Rosto, quando eu acabar.
Que bom, sua mãe nos achou. E é terça-feira, vamos comer tacos.
David Boreanaz. Aposto que é o David com que ela disse que eu pareço.
Barbara, me desculpe. Eu escolho você. De agora em diante, será sempre você.
Há um novo amanhecer em Gotham City. Não há limite para o que fazemos.
Como a senhorita Walter faz.
- Como eu faço. - Como eu faço.
Como nós fazemos.
Como todos nós fazemos.
COMO O CORINGA FAZ!
Eu sou seu prefeito e aprovo esta mensagem.
Coringa. Coringa. Coringa.
CORINGA É O CARA
Coringa. Coringa. Coringa.
Estou tão feliz de estarmos em casa. Espere. Mas que diabos...
Ficamos fora quatro dias.
Bom dia.
- Está na minha vaga. - Correção.
VAGA SÓ PARA GABINETE DO PREFEITO
Agora eu sou o seu pesadelo, vadia.
Legendas: Filippe Vasconcellos