1
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
Certo. Comprei o leite de amêndoas
para o Benicio.

2
00:00:37,954 --> 00:00:40,039
Sempre os becos sem saída.

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
Por que ainda está me perseguindo?
Sou uma pessoa diferente agora.

4
00:00:44,961 --> 00:00:49,799
Não vou a um beco escuro há tempos.
Qual é. Sou um pai de família agora.

5
00:00:49,883 --> 00:00:53,261
Digo, não sou o "pai" deles.
não estou tentando substituí-lo.

6
00:00:53,344 --> 00:00:57,515
A menos que um dia eles me peçam.
Significaria tudo pra mim.

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,980
Sentimos sua falta
na venda de bolos da escola.

8
00:01:04,063 --> 00:01:05,815
Todos os pais votaram.

9
00:01:06,149 --> 00:01:09,778
Seus quadradinhos de limão são uma droga
e agora você morrerá.

10
00:01:16,534 --> 00:01:19,579
- Teve outro pesadelo com a Debbie?
- Sim.

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,416
Teve o sonho do chouriço?

12
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
Não, ela não tentou cortar meu pênis
e servir numa feira de livros novamente.

13
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
Mas não durmo direito há semanas.

14
00:01:30,799 --> 00:01:36,387
Bethany, a Debbie talvez seja
minha inimiga mais desafiadora até hoje.

15
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Bom dia, Janice.

16
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
Como vai a recepcionista
mais bonita da escola?

17
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
Ora, você. Opa. Deixe-me desligar isso.

18
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Só estava dando uma olhada
nos meus programas.

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
Mas quem precisa de TV, quando se tem

20
00:02:34,404 --> 00:02:36,698
o mais infame
gênio do crime de Gotham City

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,908
que virou barman,
que voltou a ser desequilibrado

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
mas agora é um psicopata
igualmente encantador?

23
00:02:41,995 --> 00:02:47,792
Ora, Janice. Sou simplesmente
o padrasto do Benicio e da Sophia.

24
00:02:47,876 --> 00:02:50,086
Falando nisso, você tem a lista dos alunos

25
00:02:50,169 --> 00:02:52,672
para o novo programa
de imersão dupla em Espanhol?

26
00:02:52,755 --> 00:02:56,384
É muito importante para nós que
nossos filhos tenham educação bilíngue.

27
00:02:56,467 --> 00:03:01,306
Bem, não devo mostrar a lista
até a próxima semana.

28
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Eu não sei...

29
00:03:03,766 --> 00:03:07,228
Sabe que não consigo
dizer não pra você. Aqui está.

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,523
Bom dia.

31
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
A nova lista de alunos
de imersão dupla em Espanhol.

32
00:03:15,111 --> 00:03:18,656
Acho que estamos todos muito animados
de ver que Madison e Mckenna entraram.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
- Estou certa?
- Seus filhos entraram?

34
00:03:21,409 --> 00:03:23,536
Agora saberemos
se as empregadas estão falando de nós

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,330
quando estivermos de férias em Cancún.

36
00:03:26,414 --> 00:03:29,751
Não posso evitar se tenho
ligações no conselho eleitoral.

37
00:03:29,834 --> 00:03:34,589
Melhor sorte no ano que vem. Ou como minha
empregada diz: "Cuspo na sua comida."

38
00:03:37,675 --> 00:03:42,472
Só pode estar brincando.
Desperdiçou US$ 400 milhões em anúncios?

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
E mais um milhão em Pez personalizados?

40
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
- As pessoas amam Pez.
- Ninguém ama Pez.

41
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
Você não precisa disso para ganhar.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
Nos debates, pode simplesmente
dizer às pessoas diretamente

43
00:03:52,941 --> 00:03:56,027
seus planos para Gotham
e o que você representa.

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,613
E eu queria te perguntar.
O que você representa?

45
00:03:58,696 --> 00:04:00,281
Bem, é...

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,033
Eu...

47
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
Não preocupe seu lindo coraçãozinho.

48
00:04:07,622 --> 00:04:10,416
Eu o ensinarei a ser evasivo
como um profissional.

49
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
Ainda está chateado
com o programa de imersão dupla?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Sim. É muito injusto.

51
00:04:21,761 --> 00:04:25,473
Esse programa ajudaria as crianças
a abraçarem sua herança cultural.

52
00:04:25,556 --> 00:04:29,143
Sabe, uma vez,
peguei Benicio no treino de futebol

53
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
e ouvi alguns garotos
zombando do nome dele.

54
00:04:32,438 --> 00:04:37,443
O programa ofereceria a ele algo
que eu não posso. Mais autoconfiança.

55
00:04:37,527 --> 00:04:40,822
A oportunidade
de sentir orgulho do nome dele.

56
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
Um grande impulso
em seu histórico escolar

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,994
quando se candidatar à admissão
na faculdade de Oberlin.

58
00:04:46,369 --> 00:04:49,622
- Você e Oberlin.
- Hora do jantar.

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Essa foi a segunda chance.

60
00:04:51,457 --> 00:04:53,584
Se continuar desmaiando, vai ter briga.

61
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
Tudo que quero é mudar Gotham para melhor.

62
00:04:55,920 --> 00:04:59,007
E se eu estiver mentindo,
que Deus acabe com você.

63
00:04:59,090 --> 00:05:01,592
COBERTURA DO DEBATE ELEITORAL
PARA PREFEITO DE GOTHAM

64
00:05:02,427 --> 00:05:05,471
Conhecem as regras.
Nada de TV durante o jantar.

65
00:05:05,555 --> 00:05:09,017
- Acho que vimos alguém morrer.
- Com certeza, amigo.

66
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
Digamos que não conseguimos entrar
no programa de dupla imersão.

67
00:05:13,062 --> 00:05:15,398
No que mais estão interessados?

68
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
Que tal arte ou o futebol?

69
00:05:18,943 --> 00:05:22,113
Nunca é cedo demais
pra começar cinesiologia, Benicio.

70
00:05:23,698 --> 00:05:27,410
Pode me chamar só de "Ben"?
Não quero chamar atenção na escola.

71
00:05:28,703 --> 00:05:32,790
Chega. Debbie vai levar
uma chave de roda bem no...

72
00:05:32,874 --> 00:05:37,795
Bethany, não. Confie em mim.
Sei como lidar com arqui-inimigos.

73
00:05:37,879 --> 00:05:42,258
Estou preparando
algo muito especial para a Debbie.

74
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
ESTACIONAMENTO SOMENTE VIP
QUEEN B

75
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
Oi, Debbie. Bela vaga de estacionamento.

76
00:06:06,491 --> 00:06:10,495
- Então, você é uma VIP?
- Sim, sou.

77
00:06:10,578 --> 00:06:15,416
Porque tenho um emprego muito importante
e preciso e uma vaga muito importante.

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,126
- O que você quer?
- Olha,

79
00:06:17,210 --> 00:06:21,255
só queria mostrar meu apreço por você
e por tudo que faz.

80
00:06:22,256 --> 00:06:27,011
É arroz com pollo,
da mi cas a para su casa.

81
00:06:28,012 --> 00:06:30,473
E é um prato étnico ou...

82
00:06:30,556 --> 00:06:33,142
Com certeza é étnico.

83
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
Falando em racista,

84
00:06:35,061 --> 00:06:38,648
não pude deixar de pensar
no programa de imersão dupla,

85
00:06:38,731 --> 00:06:41,442
e como seria incrível
se você pudesse mexer alguns pauzinhos.

86
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Entendo.

87
00:06:42,860 --> 00:06:47,156
Então você e seu prato de cheiro forte
estão tentando me subornar? É isso?

88
00:06:47,240 --> 00:06:48,574
Está tentando me subornar?

89
00:06:48,658 --> 00:06:51,702
De cheiro forte? Não.

90
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
É que só há 24 vagas

91
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
no programa para todo
o distrito escolar de Gotham,

92
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
e sei que você tem amigos no comitê.

93
00:07:01,546 --> 00:07:05,216
Então está me ameaçando.
Você não costumava explodir coisas?

94
00:07:07,301 --> 00:07:11,347
Não. Isso foi há mais de um ano.

95
00:07:11,430 --> 00:07:12,932
Era o meu velho eu.

96
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
A única coisa que estou explodindo aqui
é sua cintura com meu prato gostoso.

97
00:07:18,020 --> 00:07:21,983
Acho tão fofo você estar aqui
tentando fazer algo para seus filhos.

98
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
É adorável.

99
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Eu gostaria muito de poder ajudá-lo,
mas está fora das minhas mãos,

100
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
e acho que está fora de suas também.

101
00:07:29,782 --> 00:07:32,076
E nas mãos de quem, você diria que está?

102
00:07:32,618 --> 00:07:36,706
A prefeitura define o orçamento, então eu
discutiria com eles ou com o prefeito.

103
00:07:36,789 --> 00:07:41,419
Mas não. Acho que ele
acabou de morrer. Buá!

104
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Bem, acho que terá de ir

105
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
até a prefeitura e dar queixa.

106
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
Vou mesmo dar queixa.

107
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
Meu Deus. Havia ossos nisso.

108
00:07:55,516 --> 00:07:56,851
MORTE DE PREFEITO
DÁ IBOPE

109
00:07:56,934 --> 00:07:58,311
PREFEITO MORRE
GORDON NA DIANTEIRA

110
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
Nós conseguimos.

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,649
Pai, parabéns por ser o único candidato
a não morrer esta noite.

112
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
Mas você não acha
um pouco prematuro comemorar?

113
00:08:05,902 --> 00:08:08,029
Barbara, a oposição morreu.

114
00:08:08,112 --> 00:08:10,990
Vencer por falta de opção é algo
ainda maior do que teria imaginado.

115
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
Bú!

116
00:08:14,702 --> 00:08:17,788
Pai, ainda nem criou
seu plano para Gotham.

117
00:08:17,872 --> 00:08:23,294
- Gordy, lembra do treino pra ser evasivo.
- Que bom que perguntou. Eu...

118
00:08:23,878 --> 00:08:26,255
Pai, eu sei que você ama Gotham,

119
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
e há milhares de coisas
que são importantes pra você.

120
00:08:28,299 --> 00:08:32,720
Então, faça disso o plano.
Em que você acredita, pai?

121
00:08:32,803 --> 00:08:34,305
Como Reagan disse uma vez...

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
O antigo Coringa voltou.
Coloque duas câmeras nele.

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,402
Onde está a câmera do helicóptero?

124
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
O VELHO CORINGA VOLTOU!

125
00:08:49,862 --> 00:08:53,658
Atenção, Gotham City.
Estou farto da sua merda.

126
00:08:53,741 --> 00:08:56,786
Tentei ser um vilão. Não funcionou.

127
00:08:56,869 --> 00:09:00,081
Tentei ser um bom padrasto. Não funcionou.

128
00:09:00,706 --> 00:09:04,460
Eu tentei meditação e então...
Na verdade, isso quase funcionou,

129
00:09:04,543 --> 00:09:06,963
até que o aplicativo que eu usava
começou a cobrar.

130
00:09:07,296 --> 00:09:11,175
No entanto, a cidade
continua sendo uma idiota odiosa.

131
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
É por isso que agora
as coisas irão mudar.

132
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
Ele está apontando para mim.

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,602
CORINGA PARA PREFEITO

134
00:09:23,562 --> 00:09:25,856
Estou concorrendo a prefeito.

135
00:09:31,487 --> 00:09:35,324
Há menos de 24 horas, o Coringa anunciou
que estava concorrendo a prefeito.

136
00:09:35,408 --> 00:09:39,328
Hoje, estamos seguindo o Coringa
e seus capangas até o Banco de Gotham.

137
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
Para quê? Não temos certeza.
Sou Suave da Thrice TV.

138
00:09:43,499 --> 00:09:45,167
Pode nos dizer o que faz aqui hoje?

139
00:09:45,251 --> 00:09:49,005
Alguns candidatos a prefeito
aceitam subornos de muito dinheiro.

140
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
Estou pulando a parte do suborno
e só pegando o dinheiro,

141
00:09:52,591 --> 00:09:54,802
e devolvendo-o aos cidadãos.

142
00:09:54,885 --> 00:09:56,470
Aqui está sua dose de dinheiro.

143
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
O que espera realizar
como prefeito de Gotham?

144
00:10:04,603 --> 00:10:07,523
Bem, para começar, a reforma da educação.

145
00:10:07,606 --> 00:10:10,860
Toda criança deve ter a opção
de estar em uma aula de imersão dupla

146
00:10:10,943 --> 00:10:12,403
e ser bilíngue.

147
00:10:12,820 --> 00:10:15,031
E também
plano de saúde universal gratuito.

148
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
Acha que Arkham teria
uma lista de espera de três anos

149
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
se todos tivessem acesso
a serviços de saúde mental gratuitos?

150
00:10:21,537 --> 00:10:25,583
E o 1% que são ricos,
pagarão por tudo isso.

151
00:10:25,666 --> 00:10:28,878
Grandes mudanças acontecerão.

152
00:10:31,505 --> 00:10:32,340
Droga, Gary.

153
00:10:33,174 --> 00:10:36,761
Eu disse que não faremos
o lance idiota do Cães de Aluguel.

154
00:10:36,844 --> 00:10:40,014
Quer que os ricos paguem por tudo isso?
Você é, tipo, um socialista?

155
00:10:40,097 --> 00:10:45,019
Eu não sou tipo um socialista.
Eu sou um socialista.

156
00:10:45,102 --> 00:10:49,148
E juntos, vamos consertar esta cidade.

157
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
Desculpe. Achei que estava
pronta pra isso.

158
00:10:53,611 --> 00:10:56,572
Nós nos olhamos.
Você estava olhando bem aqui.

159
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
Este é o nosso dinheiro. Nossa Gotham.

160
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
POPULARIDADE DO CORINGA AUMENTA
APÓS GOLPE

161
00:11:00,493 --> 00:11:04,288
Só pode ser uma armadilha.
É o Coringa, caramba.

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,166
Ele é o arqui-inimigo do Batman,
e eu sou o melhor amigo do Batman.

163
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
Achei que deveria ser dito.

164
00:11:10,669 --> 00:11:12,546
Eu não entendo.
Por que as pessoas o amam?

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
Porque ele tem boas políticas.

166
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Nossa. Você precisa começar
a usar pulseiras ou algo assim,

167
00:11:17,426 --> 00:11:18,886
porque nunca sei
quando está presente.

168
00:11:18,969 --> 00:11:22,640
O Coringa tem políticas como assistência
médica gratuita, estudo gratuito.

169
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Deus. Minha própria filha
é uma admiradora?

170
00:11:25,184 --> 00:11:27,395
Eles preferem ser chamados
de "Grupo do Palhaço Sensato."

171
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
E eu não sou uma admiradora.

172
00:11:28,896 --> 00:11:32,733
O que precisamos fazer
é lutar mais sujo do que já lutamos antes.

173
00:11:32,817 --> 00:11:37,029
- Faça algo verdadeiramente diabólico.
- Não. Estou impondo um limite.

174
00:11:37,446 --> 00:11:39,407
Pai, eu acredito em você.

175
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Um prefeito precisa de políticas
e ser capaz de tomar decisões.

176
00:11:42,326 --> 00:11:45,079
Quero que você tome uma decisão agora.

177
00:11:46,038 --> 00:11:49,959
Demita o Duas-Caras como seu gerente
de campanha. Ou eu não te apoiarei.

178
00:11:50,835 --> 00:11:54,004
- É ele ou eu. Você tem que escolher.
- Nepotismo.

179
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
Cara, por que as mulheres desta família
vivem dando ultimatos?

180
00:11:56,715 --> 00:11:57,925
Pai, escolha.

181
00:11:58,467 --> 00:12:01,303
Babs, querida,
as coisas não são tão preto e branco.

182
00:12:01,387 --> 00:12:04,140
Há áreas cinzentas.
Não preciso escolher Duas-Caras ou você.

183
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
Posso escolher Duas-Caras
e depois você.

184
00:12:06,725 --> 00:12:10,062
Estou tão perto de ganhar.
Eu nunca disse isso antes.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
Os fins justificarão os meios.

186
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
- Eu juro.
- É uma loucura.

187
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Ela é tão silenciosa
que nem a ouvimos andar.

188
00:12:16,360 --> 00:12:19,405
Conversando com os reféns do Coringa,
alguns dos comentários deles foram...

189
00:12:19,822 --> 00:12:20,781
Pai, você pode...

190
00:12:20,865 --> 00:12:23,659
Parem, crianças.
Estão falando de mim de novo.

191
00:12:23,742 --> 00:12:24,910
Eu não ia votar antes.

192
00:12:24,994 --> 00:12:29,498
Mas depois de ouvir seus planos
de assistência médica, agora vou.

193
00:12:29,832 --> 00:12:30,750
Além disso, ele é meio sexy.

194
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Você ouviu isso, querida?
As pessoas acham que eu sou gostoso.

195
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
Sim, ele é meio sexy, tipo, um David...

196
00:12:39,717 --> 00:12:43,345
Davi quem? Spade? Tennant?

197
00:12:43,429 --> 00:12:46,682
Coño, nada de TV na mesa de jantar.
Essa era sua regra, lembra?

198
00:12:46,765 --> 00:12:49,018
Você queria que conversássemos
como uma família. Lembra?

199
00:12:49,101 --> 00:12:52,229
Sim, sim, sim.

200
00:12:52,605 --> 00:12:55,858
Alguém mais quer falar sobre o seu dia?

201
00:12:55,941 --> 00:12:58,527
Hoje, o professor disse
que os dinossauros morreram

202
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
porque não tinham religião.

203
00:12:59,945 --> 00:13:03,491
Isso é excitante.
Quer saber outra coisa excitante?

204
00:13:03,574 --> 00:13:07,161
Minha leitura de banheiro favorita,
Vanity Fair, ligou.

205
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Radhika, a editora, quer me apresentar

206
00:13:09,997 --> 00:13:12,875
na série dela sobre mudanças políticas.

207
00:13:12,958 --> 00:13:16,212
Eu, um divisor de águas político.

208
00:13:16,295 --> 00:13:19,089
Pai, você ainda vai
ao meu jogo de futebol amanhã, certo?

209
00:13:19,173 --> 00:13:24,970
O quê? O jogo.
Desculpe, amigo. Não posso.

210
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
Tenho o grande desfile da campanha amanhã.

211
00:13:27,765 --> 00:13:32,144
Preciso focar nas coisas importantes
primeiro, depois em vocês.

212
00:13:35,064 --> 00:13:39,235
Opa. Quero dizer, vocês são os primeiros.
Sempre os primeiros.

213
00:13:39,318 --> 00:13:44,114
Faço tudo isso por você e pelas crianças,
porque estão sempre em primeiro lugar.

214
00:13:44,782 --> 00:13:46,116
Bem, acabei de comer. Tenho que ir.

215
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
Coringa, Coringa. Coringa.

216
00:13:52,873 --> 00:13:54,625
O ÚNICO CORINGA PARA A FUNÇÃO!

217
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
Certo, rapazes, deem a eles

218
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
A mudança está ocorrendo.

219
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
Droga, Gary.

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Eu te amo.

221
00:14:15,854 --> 00:14:19,733
Duas-Caras, timing perfeito.
Está ligando pra aceitar a derrota?

222
00:14:19,817 --> 00:14:25,072
- O quê? Como sabia que era eu?
- Nós trabalhávamos juntos. E muito.

223
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
Estou surpreso
que tenha guardado meu número

224
00:14:27,866 --> 00:14:29,285
depois de tudo que passamos, você sabe.

225
00:14:29,827 --> 00:14:33,247
Quer alguma coisa? Vou fazer meu discurso.

226
00:14:33,330 --> 00:14:36,917
Não, só queria que soubesse
que estou com seu filho.

227
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
- O quê?
- Pai, por favor, venha me buscar.

228
00:14:39,295 --> 00:14:41,005
Se quiser vê-lo vivo novamente,

229
00:14:41,088 --> 00:14:43,799
venha sozinho
para o parque de diversões abandonado.

230
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
E caso eu não esteja sendo claro,

231
00:14:46,594 --> 00:14:50,180
sequestrei seu filho
e o estou mantendo como refém.

232
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
É, já entendi.

233
00:14:52,141 --> 00:14:54,643
Desculpe. Estou acostumado
a soletrar as coisas para Gordo.

234
00:14:54,727 --> 00:14:57,563
Você provavelmente não precisa...
De qualquer forma... Certo, tchau.

235
00:14:58,647 --> 00:15:02,568
Coringa. Coringa. Coringa.

236
00:15:02,651 --> 00:15:05,863
Coringa. Coringa. Coringa.

237
00:15:12,911 --> 00:15:15,372
Estou chegando, Benicio.

238
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
- Cheguei. Onde é a ameaça de bomba?
- Ameaça de bomba?

239
00:15:25,507 --> 00:15:29,053
Eu nunca disse nada sobre uma bomba...
Tanto faz. Você está aqui.

240
00:15:29,136 --> 00:15:33,807
- Sim, estou. Duas-Caras, o que é isso?
- É o enteado do Coringa.

241
00:15:33,891 --> 00:15:37,853
Quando o Coringa vir que temos seu filho,
podemos fazê-lo desistir da corrida.

242
00:15:37,936 --> 00:15:41,607
Se ele se recusar, ligo a montanha russa

243
00:15:41,690 --> 00:15:45,235
e Benny vai descobrir
por que este lugar foi fechado.

244
00:15:46,278 --> 00:15:49,490
O quê? Sequestrou um garoto inocente
e está ameaçando matá-lo?

245
00:15:50,616 --> 00:15:53,118
Duas-Caras, crimes como esses
são considerados especialmente hediondos.

246
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
- Você tem que deixá-lo ir.
- De jeito nenhum.

247
00:15:55,746 --> 00:15:58,332
Não podemos recuar agora,
já fomos muito fundo.

248
00:15:58,415 --> 00:16:02,294
Estou tentando me manter são,
em vez de afundar.

249
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
Em vez de afundar.

250
00:16:04,755 --> 00:16:08,092
Desculpe. O Sum 41 estava tocando
no carro quando vim pra cá.

251
00:16:08,425 --> 00:16:11,178
Eu amo essa banda.
Mas vamos continuar com o plano.

252
00:16:11,261 --> 00:16:15,182
- Eu confiei em você.
- Por que continua confiando em mim?

253
00:16:15,599 --> 00:16:20,145
Meu nome é Duas-Caras.
Parece até que você está me trollando.

254
00:16:20,229 --> 00:16:24,149
Ser duas caras é o que eu faço.
É bem simples.

255
00:16:24,233 --> 00:16:28,445
- Eu rapto crianças. Enveneno prefeitos.
- Envenena prefeitos?

256
00:16:30,447 --> 00:16:31,657
Você matou o prefeito?

257
00:16:31,740 --> 00:16:34,868
Eu tive que agir, porque estou tentando
ganhar a eleição pra você.

258
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
Acha que ele morreu
só porque foi empalado por um poste?

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,792
Ele era trincado para 62 anos.
Tinha aquela entradinha em V, sabe?

260
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
Estou aqui. Não, Beth, sinto muito,
mas você não pode vir.

261
00:16:47,297 --> 00:16:51,135
Prometo levar Benny de volta em segurança.
Leve Sophia pra casa da sua irmã.

262
00:16:52,052 --> 00:16:54,555
Não, não pra casa do seu irmão.

263
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
Porque ele fuma e Sophia tem asma.

264
00:16:57,766 --> 00:17:02,229
É por isso. Bem, alguém lá fuma.
Sei que senti cheiro de alguma coisa.

265
00:17:02,312 --> 00:17:05,566
Olha, tenho que ir. Eu te amo. Adeus.

266
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
Onde diabos está o Benicio?

267
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Oi. Sim, estou bem.
Obrigado por perguntar.

268
00:17:11,655 --> 00:17:14,616
Podemos bater papo
quando me devolver meu enteado.

269
00:17:14,700 --> 00:17:17,202
Desista da corrida
e eu deixo seu filho livre.

270
00:17:17,286 --> 00:17:19,663
Se você recusar, pressionarei este botão,

271
00:17:20,038 --> 00:17:24,460
e Benicio vai decolar
nesses trilhos quebrados.

272
00:17:24,543 --> 00:17:27,838
Gordon, nunca pensei que fosse
um assassino de crianças.

273
00:17:28,422 --> 00:17:33,010
Não, sou Jim Gordon
e não aprovo essa mensagem.

274
00:17:33,093 --> 00:17:35,804
Seu filho da puta de quatro caras.

275
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
Certo, eu desisto.

276
00:17:45,397 --> 00:17:47,524
- Acha que fiz uma escolha difícil?
- Pai.

277
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
Errado.

278
00:17:48,984 --> 00:17:50,736
Só estou concorrendo a prefeito
pela minha família,

279
00:17:50,819 --> 00:17:53,781
e vou desistir pela minha família
com a mesma facilidade.

280
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
Nem parei de beber pela minha família.

281
00:17:56,116 --> 00:17:58,994
Bem, eu parei. Mas depois comecei a beber
de novo, mas não era tanto.

282
00:18:00,078 --> 00:18:03,415
Me desculpe por ter sido um...
Bem, um idiota.

283
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Eu te amo. Vamos para casa.
- Acho que não.

284
00:18:09,463 --> 00:18:10,798
Por quê? Disse que o deixaria ir.

285
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
- Por que você mentiria?
- Sério?

286
00:18:13,008 --> 00:18:17,513
Não está tornando isso divertido pra mim.
Meu nome é "Duas-Caras."

287
00:18:17,596 --> 00:18:21,099
Se o Coringa ainda estiver vivo,
sempre será uma ameaça.

288
00:18:21,183 --> 00:18:26,355
- Será prefeito e eu promotor de novo.
- Então é disso que se trata.

289
00:18:26,438 --> 00:18:30,192
Você age como se se importasse,
mas no fundo, é tão sombrio quanto eu.

290
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Veja onde estamos.

291
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
Agora afaste-se e deixe-me cuidar disso.

292
00:18:35,155 --> 00:18:35,948
Não!

293
00:18:41,370 --> 00:18:42,955
Merda. Gordon, faça alguma coisa.

294
00:18:56,635 --> 00:18:59,096
Super-Homem. Pai, estamos salvos.

295
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
Não. É só o Gordon.
Continue gritando, filho.

296
00:19:08,021 --> 00:19:10,274
- Coringa, pegue minha mão.
- Sim.

297
00:19:26,373 --> 00:19:27,249
Gordon.

298
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Merda. Aguentem firme.

299
00:19:34,715 --> 00:19:38,927
Benny. Benny. Graças a Deus.

300
00:19:40,679 --> 00:19:45,350
Você está bem. Fisicamente.
Mentalmente, isto é traumatizante.

301
00:19:47,978 --> 00:19:52,816
- Gordon, não. Não o mate.
- Eu preciso. Ele já fez demais.

302
00:19:52,900 --> 00:19:55,986
Olha, ninguém quer matar o Duas-Caras
mais do que eu,

303
00:19:56,820 --> 00:19:59,031
mas matá-lo não resolverá o problema.

304
00:19:59,114 --> 00:20:02,326
Só vai piorar as coisas.
E você não age assim.

305
00:20:02,409 --> 00:20:07,414
Você é o Comissário Gordon, lembra?
Você melhora as coisas.

306
00:20:07,497 --> 00:20:09,708
Meu Deus. Você está certo.
Você realmente mudou.

307
00:20:09,791 --> 00:20:13,837
Você é o tipo de padrasto que eu
gostaria de ser pra minha filha biológica.

308
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
Eu só quero ser alguém
de quem minha família possa se orgulhar.

309
00:20:17,090 --> 00:20:21,720
- Já estou orgulhoso de você, pai.
- Você me chamou de... "pai"?

310
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Eu tenho chamado você de "pai".

311
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
Eu te chamei de "pai",
três vezes na montanha-russa.

312
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
Não que isso vá fazer
muita diferença para você,

313
00:20:30,312 --> 00:20:31,730
mas vou desistir da corrida.

314
00:20:31,813 --> 00:20:35,025
- Você deveria ser prefeito.
- Mesmo? Está falando sério?

315
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
Sim. Parabéns, Sr. Prefeito.

316
00:20:37,861 --> 00:20:41,615
Gordon, não sei o que dizer. Obrigado.

317
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
Sim, é muito louco,
mas é para um futuro melhor.

318
00:20:44,660 --> 00:20:47,704
E ser comissário não é tão ruim.
Estou ansioso pra trabalhar pra você.

319
00:20:47,788 --> 00:20:49,373
Não, não.

320
00:20:49,456 --> 00:20:53,085
Meu primeiro ato como prefeito
é desmontar o departamento de polícia.

321
00:20:53,168 --> 00:20:56,880
Você está desempregado.
Desculpe. Vamos, Benicio.

322
00:20:57,673 --> 00:21:00,092
Devia ter me matado quando teve a chance.

323
00:21:02,469 --> 00:21:05,430
- Cuidado com os rostos.
- Tudo bem, deixei a Sophia.

324
00:21:05,514 --> 00:21:08,475
Agora vou ter uma conversa com ele.
Será um Sem-Rosto, quando eu acabar.

325
00:21:08,558 --> 00:21:14,147
Que bom, sua mãe nos achou.
E é terça-feira, vamos comer tacos.

326
00:21:14,856 --> 00:21:19,903
David Boreanaz. Aposto que é o David
com que ela disse que eu pareço.

327
00:21:24,116 --> 00:21:29,079
Barbara, me desculpe. Eu escolho você.
De agora em diante, será sempre você.

328
00:21:30,163 --> 00:21:35,961
Há um novo amanhecer em Gotham City.
Não há limite para o que fazemos.

329
00:21:36,628 --> 00:21:37,879
Como a senhorita Walter faz.

330
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
- Como eu faço.
- Como eu faço.

331
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Como nós fazemos.

332
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Como todos nós fazemos.

333
00:21:45,846 --> 00:21:47,305
COMO O CORINGA FAZ!

334
00:21:47,389 --> 00:21:49,766
Eu sou seu prefeito
e aprovo esta mensagem.

335
00:21:49,850 --> 00:21:51,435
Coringa. Coringa. Coringa.

336
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
CORINGA É O CARA

337
00:21:52,602 --> 00:21:54,563
Coringa. Coringa. Coringa.

338
00:21:54,646 --> 00:21:59,484
Coringa. Coringa. Coringa.

339
00:22:00,944 --> 00:22:03,905
Estou tão feliz de estarmos em casa.
Espere. Mas que diabos...

340
00:22:05,574 --> 00:22:07,409
Ficamos fora quatro dias.

341
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
Bom dia.

342
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
- Está na minha vaga.
- Correção.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,333
VAGA SÓ PARA GABINETE DO PREFEITO

344
00:22:17,252 --> 00:22:19,337
Agora eu sou o seu pesadelo, vadia.

345
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
Legendas: Filippe Vasconcellos