1
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Hoy en Tawny.

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,398
El Cazador de Ratas ha pasado mucho tiempo
atrapando ratas.

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,860
Pero lo último que esperó
fue sentir algo por ellas.

4
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
La entrevista exclusiva
de la pareja de Ciudad Gótica

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
luego de esta pausa.

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
¿Lo hace con una rata?

7
00:00:33,199 --> 00:00:33,950
¡Qué enfermo!

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,912
¡No!

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
¡Déjenme salir!

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
¡Frank!

11
00:00:42,792 --> 00:00:46,129
¿Estás bien? Quizá deberías desistir
de bajar tan profundo en el Verde.

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
Cosa del Pantano dijo
que le tomaría tiempo

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
a tu cuerpo acostumbrarse.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,885
Debo asumir que en algún momento
tus senos ya no sudarán.

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
No me importa cuánto me enferme.
Tengo que averiguar dónde está Frank.

16
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
Bruno Díaz lo tiene.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Él... Está muy oscuro para ver dónde está.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Tiene tanto dinero

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
y no puede comprar una bombilla, por Dios.

20
00:01:02,270 --> 00:01:05,356
Si conociéramos a alguien
que nos ayudara a sacarlo.

21
00:01:05,899 --> 00:01:06,941
No me miren a mí.

22
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
Terminamos.

23
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
Bruno es muy dependiente.

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,322
Incluso para ser un multimillonario
excéntrico, tiene problemas.

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,617
Es adicto al trabajo
y le obsesiona comer sano

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
y esos profundos problemas de abandono

27
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
por haber visto el homicidio de sus padres
cuando era niño.

28
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Te felicito por liberarte de las cadenas
del infierno heterosexual.

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
¿No puedes fingir que quieres verlo?

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
Podrías atraerlo acá
y nos encargamos del resto.

31
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
No. Cuando termino con alguien,
corto totalmente con él.

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,384
Está decidido a recuperarme.

33
00:01:33,468 --> 00:01:38,765
Sigue enviándome obsequios, flores
y esta tiara con diamantes amarillos.

34
00:01:39,098 --> 00:01:40,975
Qué albóndiga tan brillante.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Te queda increíble.

36
00:01:42,393 --> 00:01:43,311
Está bien.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
Quiere que la use
en la gala que organiza para hoy.

38
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
GALA DE GATOS EXÓTICOS

39
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
Es un nombre ordinario. ¿Respondiste?

40
00:01:49,442 --> 00:01:51,319
No me acercaré a ese desastre.

41
00:01:51,402 --> 00:01:53,279
¿No oíste que corto toda comunicación?

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
- Sí, Harls, presta atención.
- Bien.

43
00:01:54,739 --> 00:01:57,325
Mi punto es que si Bruno cree
que es posible que vayas,

44
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
sin dudas estará ahí.

45
00:01:58,701 --> 00:02:01,162
Es cierto. Está desesperado por verme.

46
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
Espero que no sean más flores.

47
00:02:04,499 --> 00:02:08,294
Iremos a esa gala,
agarramos a Bruno y lo torturamos

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
hasta que nos diga dónde está Frank.

49
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
No, sí, va a suceder.

50
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
O tengo una idea.

51
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
Te quedas, lees unas revistas,

52
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
te hidratas, te recuperas
hasta tener fuerza para torturar

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
y yo secuestro a Bruno Diaz.

54
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Sé que ha sido una semana difícil.

55
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Con todo respeto,
Selina ha sido una completa perra.

56
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Te agradezco la solidaridad,
pero no hables así de ella.

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
¿Sabes qué me hace sentir mejor a mí?

58
00:02:40,869 --> 00:02:41,661
Un abrazo.

59
00:02:43,621 --> 00:02:46,416
Pero no es lo nuestro,
¿por qué no nos concentramos en trabajar?

60
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
¿Miras las historias de Selina
en Waynestagram?

61
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Se da cuenta si las miras.

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
¿Se da cuenta? Es decir, no las miro.

63
00:02:53,256 --> 00:02:54,007
Obviamente.

64
00:02:54,382 --> 00:02:57,969
Si nadie más tiene nuevas pistas,
me gustaría hablar

65
00:02:58,052 --> 00:02:59,012
del sombrero CowNews.

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
EL SOMBRERO COWNEWS

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Seguro que ya vieron la publicidad.

68
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
Según mi fuente en los muelles,
esta noche llega un cargamento.

69
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Pienso que debemos interceptarlo

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
y ver qué pasa de verdad
con estos sombreros.

71
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Un nuevo sombrero de moda
no implica delito.

72
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Muchas personas usan sombreros.

73
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
¿Soy un delincuente?

74
00:03:13,985 --> 00:03:17,196
No, pero luces
como que vas a robarte unos besos.

75
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
¿No? Está bien.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
No son solo sombreros.

77
00:03:20,074 --> 00:03:21,993
Tienen un dispositivo inteligente
que lee mentes

78
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
y se convierte en tu asistente personal.

79
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
- Genial.
- ¿No te parece sospechoso?

80
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
¿Sombreros y neurotecnología?

81
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
Solo puede ser obra de un hombre.

82
00:03:30,293 --> 00:03:31,169
- Sombrerero Loco.
- Sí.

83
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Imposible. Lo expulsé de la ciudad
hace años.

84
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Están haciendo conexiones que no existen.

85
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
Si es todo, tengo que asistir a una gala.

86
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
Selina, es Bruno.

87
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
Bruno Diaz, tu novio.

88
00:03:42,221 --> 00:03:43,306
Exnovio, amante.

89
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
¿Estas son dos cintas para secuestros?

90
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Harley, cariño, no quiero que vayas sola,
¿de acuerdo?

91
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Estaré bien. Es cierto
que cuando entro al Verde,

92
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
parece que mis células se hacen pedazos,

93
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
pero quizá este té me ayude.
Es limón y jengibre.

94
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
Rey Tiburón me acompañará.
¿Qué te parece, amigo?

95
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
¿Listo para una clásica aventura
a lo tiburón

96
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
y secuestrar a un multimillonario?

97
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Será para la próxima vez.

98
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
Tengo que ir a casa
por la muerte de mi padre.

99
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
- Lo lamento.
- Maldición.

100
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Gracias. En verdad es un alivio.

101
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Era un terrible tiburón
e incluso un peor hombre.

102
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
Entonces, ¿te felicitamos?

103
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
No, todavía no.

104
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
La buena noticia es que veré
a mi hermano menor Príncipe Tiburón.

105
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Somos muy cercanos.

106
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Es el hermano que no me comí.

107
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
¿Significa que ahora eres el rey?

108
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
No, Príncipe será el rey

109
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
luego de que le ceda el puesto
en el funeral.

110
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
Tenemos tradiciones confusas
debajo del mar.

111
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
REITERO LA INVITACIÓN

112
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
¿HACEMOS ALGO PELIGROSO?

113
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
Nos vemos esta noche.

114
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Tranquila, voy a ir con...

115
00:04:36,818 --> 00:04:37,568
Cara de Barro.

116
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
A Cara de Barro le encantaría, pero...

117
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Billy Bob Thornton

118
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
se encargará del tanque de agua

119
00:04:45,618 --> 00:04:49,497
en el magnífico Circo de Caridad
de Béisbol profesional de San Luis.

120
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
¡Arriba, equipo!
Buscaré el nombre en el camino.

121
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Yo también tengo que irme.

122
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Que te diviertas
asaltando al castillo, Harley.

123
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Al diablo, iré contigo.

124
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
Voy a...

125
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
Está bien,
no más viajes al Verde por ahora.

126
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Tienes que descansar.
Me haré cargo de esto, no hay problema.

127
00:05:07,056 --> 00:05:10,393
Bruno Diaz es solo un tipo.
Tampoco es que sea Superman ni nada.

128
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Lo sé, pero hace tiempo
que no haces un trabajo sola.

129
00:05:14,147 --> 00:05:17,191
Quiere decirte que eres muy codependiente.

130
00:05:17,900 --> 00:05:20,987
Por amor de Dios,
¿quién te manda mensajes de texto?

131
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Es esa nerd, Batgirl.

132
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
Desde que estuvimos en la sala de escape,
le mandé unos "me da mucha risa",

133
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
y ella sigue enviando mensajes.

134
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
No debes estar a la defensiva.
Eres dulce, atiendes a los abandonados.

135
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Oye, estoy lista, nena.

136
00:05:32,999 --> 00:05:35,626
Tengo la cuerda, dos cintas adhesivas,
los binoculares, el cortavidrio,

137
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
el cortapersonas y granola
en caso de que me dé hambre.

138
00:05:38,254 --> 00:05:40,882
Llámame si hay problemas, ¿me lo juras?

139
00:05:40,965 --> 00:05:43,342
¿Cuándo ha salido mal
algo de lo que he hecho?

140
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
Pero, ahorra energía, estás enferma.

141
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
Mientras no estoy, cuida a Hiedra.

142
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Significa que te sientas con ella,
pones ese consolador lubricado

143
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
disfrazado de programa de TV, Bridgerton,

144
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
o lo que use la gente para excitarse

145
00:05:55,188 --> 00:05:57,774
- y te aseguras que no quiera nada.
- ¿Y por qué lo haría?

146
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Porque si no lo haces,
cuando secuestre a Bruno, le diré

147
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
que pronuncias su nombre cuando duermes.

148
00:06:02,528 --> 00:06:05,990
Apúrate, ¿bien?
E intenta no hacer un espectáculo.

149
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
No quiero que el hotel
refuerce la seguridad.

150
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Es uno de los lugares favoritos
en los que robo.

151
00:06:11,120 --> 00:06:12,663
Ahí conseguí mi Picasso.

152
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
¡Hola, Bruno! ¡Bruno!

153
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Hola. ¿Dónde está Selina esta noche?

154
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
¿Ya llegó?

155
00:06:26,302 --> 00:06:27,053
GRAN HOTEL DE CIUDAD GÓTICA

156
00:06:28,054 --> 00:06:31,933
COMPAÑÍA DE CUARTETO DE CUERDA

157
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
Hola, ven aquí, viejita...

158
00:06:43,027 --> 00:06:44,362
Aún toma vitaminas.

159
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
¿Y los pulpos y dignatarios acuáticos
con aletas?

160
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
Es una ceremonia de tiburones.

161
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
Era la voluntad de papá.

162
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Ya sabes cómo era.

163
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Un arrogante hasta el final amargo.

164
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Tu padre fue un gran tiburón.

165
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
- Qué amable al decirlo.
- ¿Cierto?

166
00:07:36,998 --> 00:07:40,001
Ese gran tiburón
tenía relaciones con su esposa.

167
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Y su hermana.

168
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
Por cierto, papá te queda bien.

169
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Gracias. Significa mucho para mí.

170
00:07:49,051 --> 00:07:53,306
Estamos aquí para coronar al nuevo rey

171
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
y para celebrar el legado del Rey Padre,

172
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
que nos salvó de nuestros archienemigos,

173
00:08:00,021 --> 00:08:02,064
los pecadores de Atlantis.

174
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
Si solo supieran que en esa batalla,

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
papá estaba dormido
por el veneno de oreja de mar.

176
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
Me alegra que estés aquí.

177
00:08:09,071 --> 00:08:09,989
Pienso igual.

178
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
El primogénito del Rey Padre, Nanaue,

179
00:08:13,868 --> 00:08:17,747
y su hermano Kamea
me acompañarán en el altar

180
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
para la cesión del poder.

181
00:08:20,333 --> 00:08:25,796
El cetro real de su padre
solo va a ser tocado por reyes.

182
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Qué poderoso.

183
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
Me gusta.

184
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
Era una broma.

185
00:08:35,223 --> 00:08:37,725
El Príncipe se convierte en Rey.

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
¿Seguro que no quieres ser rey?

187
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
Eres el mayor, es tu derecho.

188
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
No, tú te lo mereces.

189
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
Te quedaste y cuidaste del reino
y la familia.

190
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Incluso de los pañales de papá.

191
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
Sí, amigo, pronto desaparecerá el reino

192
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
y me liberaré de esta porquería.

193
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Estoy emocionado.

194
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Totalmente. Sí. Espera, ¿qué?

195
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Maldición. Eso fue muy hermoso.

196
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
¡Alto, escoria!

197
00:09:34,073 --> 00:09:35,574
¡Hola, chica! ¿Qué tal?

198
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
¿Harley? ¿Qué es esto?

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Creía que te quedarías en casa esta noche.

200
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
Cambié de parecer.

201
00:09:41,580 --> 00:09:42,832
¿Me estás acosando?

202
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
Eso quisieras.
Trabajo como seguridad en la gala.

203
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
- Genial. Quítate.
- No, a menos que tengas una invitación.

204
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Dios, qué dependiente eres.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
- No quiero pelear contigo.
- ¿No quieres?

206
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
Claro que no. Somos amigas.

207
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
Hola, ¿cómo está mi frutita espinosa?

208
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
¿Me extrañas?

209
00:10:06,230 --> 00:10:07,815
¿Te llevaste mi tiara?

210
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Al diablo tu tiara. ¿Cómo está Hiedra?

211
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
Está bien.

212
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
Tengo que colgar.

213
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Sí contestas tu teléfono.

214
00:10:26,208 --> 00:10:27,335
Maldición, cómo duele.

215
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
¿Hice algo malo?

216
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Creí que seríamos amigas.

217
00:10:31,380 --> 00:10:32,673
¡Ya tengo suficientes amigos!

218
00:10:33,424 --> 00:10:37,261
¿En serio? Veamos. Tienes a Hiedra
y se acaba la lista.

219
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
Vaya, la gatita tiene garras.

220
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
Sabía que no eras tan inocente.

221
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
"Sigo las reglas,
vigilo el pasillo de Ciudad Gótica",

222
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
Como fingías ser.

223
00:10:47,229 --> 00:10:51,484
Yo no hablo así, payasa estúpida.

224
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Muy bien.

225
00:10:53,527 --> 00:10:55,696
¿Sabes algo?
Quizá quiero gustarle a la gente,

226
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
pero al menos soy honesta sobre quién soy.

227
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
¿Quieres una medalla a mérito
por admitir que eres una maldita cretina?

228
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
Mejor suban en el próximo.

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
¿Podrían esperar el próximo...?
¿Qué es lo...?

230
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Extraño estas conversaciones francas.

231
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
Sí, yo también.

232
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
Mientras hablamos y tomamos sangría,

233
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
¿podemos volver a lo que dijiste

234
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
de que desaparecerá el reino?

235
00:11:25,768 --> 00:11:30,106
Ah, sí, de eso. Voy a venderlo.
Hicieron una oferta y el precio es justo.

236
00:11:30,189 --> 00:11:33,692
Recibiré dinero.
Me centraré en mí para variar.

237
00:11:33,776 --> 00:11:35,694
Quizá haga un trabajo de modelaje.

238
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
¿Quién es el comprador?

239
00:11:37,029 --> 00:11:40,574
¿Podrías creer que es el Ocean Master?
¿No es genial?

240
00:11:41,117 --> 00:11:45,704
Sé que es tarde, pero sin intención
de faltar el respeto, pero Ocean Master

241
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
es un enemigo viejo que es conocido
por odiar al reino de los tiburones.

242
00:11:49,458 --> 00:11:54,171
Su dinero sirve y se gasta tanto
como el de cualquier hombre/pez/bivalvo.

243
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
¿Se lo consultaste a alguien?

244
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
No. Eso es lo bueno de ser rey.

245
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
No tengo que responderle a nadie.

246
00:12:00,136 --> 00:12:03,973
Hará un centro comercial, con un teatro
de varias salas y patio de comida.

247
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
¿Qué es "casual rápido"?
Porque lo decía mucho.

248
00:12:07,184 --> 00:12:11,689
¿Has considerado no vender
nuestra tierra ancestral?

249
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
¿Nuestra? Qué descarado.

250
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Ahora que papá murió,

251
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
apareces a mostrar tu pene doble

252
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
como si tuvieras derecho.

253
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Elegiste irte a vivir a tierra firme

254
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
y yo me quedé aquí a lidiar con papá.

255
00:12:22,616 --> 00:12:26,328
Tuve que ser el buen hijo,
el que seguía las reglas,

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
el que lidiaba con esos pañales.

257
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
Y sabes que todos hacemos en el agua.

258
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Así que si tuvieras
que usar un pañal aquí abajo,

259
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
sabes que las cosas están mal.

260
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
Tienes razón.
Debí estar aquí para ayudar más.

261
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
Sí, pero no estuviste.
Y ahora me toca ser egoísta.

262
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
Y si tienes algún problema,

263
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
¿por qué no haces algo
en lo que eres bueno y te vas?

264
00:12:49,852 --> 00:12:50,811
¿Dónde estamos?

265
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
¡Dios mío! ¿Es un teatro inmersivo?

266
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Exigimos saber para quién trabajan.

267
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
El nombre es Tetch, Jervis Tetch.

268
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Más pobremente conocido
como el Sombrerero Loco.

269
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
No te consideré una loca que odia,

270
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
tomando en cuenta
que has husmeado mis embarcaciones.

271
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
No te saldrás con la tuya.

272
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
Solo es cuestión de tiempo, y la gente
sabrá la verdad de tus sombreros.

273
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
¿Eres el que está detrás
de esos sombreros raros?

274
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
No son sombreros raros.

275
00:13:16,337 --> 00:13:19,507
Hay una razón
para el diseño poco convencional.

276
00:13:19,590 --> 00:13:20,508
CORONA VAQUERA
ALA REPARTIDOR

277
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
El ala de repartidor se centra
en el control mental del lóbulo frontal

278
00:13:23,761 --> 00:13:27,973
mientras la corona vaquera ofrece mucho
espacio para el procesador y transmisor.

279
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
¡Y pronto tendré un ejército de títeres!

280
00:13:32,811 --> 00:13:35,189
Te metiste con mis planes

281
00:13:35,272 --> 00:13:38,526
y ahora voy a meterme contigo.

282
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
Genial. Como si necesitáramos
otro pervertido en Ciudad Gótica.

283
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
No soy pervertido. Torturo y asesino.

284
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
Nada asqueroso. ¿Es el sombrero?
Es por el sombrero, ¿verdad?

285
00:13:52,665 --> 00:13:56,126
Ahora tienes un problema
con mi superlarga uña del meñique.

286
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
No tengo tiempo de nombrar
las razones por la que eres pervertido.

287
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Así que te dejaré con lo tuyo y me iré.

288
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Pero ¿no están juntas?

289
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Eso quisiera ella.
También arruinó mis planes.

290
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Parecían amigas.

291
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
No. No soy como ella.

292
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
Soy como tú,
en el más amplio de los sentidos.

293
00:14:16,480 --> 00:14:18,190
Soy Harley Quinn.

294
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
¿La Harley Quinn? ¡No puede ser!

295
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
Debí haber reconocido tu hermoso cabello.

296
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
Está bien. No fue nada pervertido.

297
00:14:28,075 --> 00:14:30,828
Pero veo que podría parecer pervertido.

298
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Conejos, desaten a esta.

299
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Está bien, genial, grandioso.

300
00:14:35,249 --> 00:14:36,000
¡Harley!

301
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
Solo tienes que controlarle
un poco la mente

302
00:14:39,169 --> 00:14:40,671
y lograrás que cumpla tus órdenes.

303
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Más bien estaba pensando en las líneas

304
00:14:43,465 --> 00:14:45,509
del capítulo 6 de A través del espejo.

305
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
- Ese es donde...
- Aún no he visto la película.

306
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
¿Me mandas un mensaje de texto luego?

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
La culpa te hace lucir muy vieja.

308
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
Me veo bien. Y estoy apurada, ¿bien?
Voy a secuestrar a Bruno Diaz.

309
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Para nuestra novia.

310
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
No importa cuántas veces lo presiones,

311
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
no subirá más rápido.

312
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Dejar que Batgirl haga un secuestro simple

313
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
es más difícil de lo que debe ser.

314
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Entonces, ¿tiene que ser torturada
por un idiota como Jervis?

315
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
¡Sí!

316
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Quizá. No lo sé.

317
00:15:24,381 --> 00:15:26,216
Por cierto, ¿quién llama Jervis a su hijo?

318
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
- ¿Verdad?
- Jervis.

319
00:15:27,551 --> 00:15:28,469
Jervis.

320
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
¿Sería terrible ayudar a Batgirl?

321
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Pertenece a la familia de los Bat.

322
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
No tendría que explicarte esto.

323
00:15:35,768 --> 00:15:38,979
Está bien. Solo digo que sería más fácil

324
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
si tuviera una amiga que la ayudara.

325
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
No soy su amiga.

326
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
¿A quién intentas convencer?

327
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Debería volver, ¿verdad?

328
00:15:46,570 --> 00:15:48,155
No te digo qué tienes que hacer.

329
00:15:48,238 --> 00:15:50,407
Solo lo estoy conversando contigo.

330
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
Te ayudo a entender lo que sientes.

331
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Por eso la gente odia la terapia.

332
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
Comencemos a trabajar.

333
00:15:58,248 --> 00:16:01,251
Firma las páginas dos, tres, y nueve.
Los abogados harán el resto.

334
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
Punta de pluma, edición limitada,
cuerpo tallado en platino.

335
00:16:06,256 --> 00:16:07,424
Se desliza muy bien.

336
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
¡Maldición!

337
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Quizá luego de la negociación
compre una para mí.

338
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Me gusta lo que piensas.

339
00:16:15,516 --> 00:16:18,185
¿Qué pasa? ¿Llamo a seguridad?

340
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
No, solo es mi tonto hermano.

341
00:16:20,521 --> 00:16:22,981
Lo entiendo. Mi hermano también es tonto.

342
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
- Es Aquaman.
- Sí, lo sé.

343
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
Un completo tonto.

344
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Hay una puerta a un metro de ti.

345
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
¿Por qué siempre tan dramático?

346
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
No puedes vender.
Este reino ha sido el hogar de la familia

347
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
durante miles de años.

348
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Esperen. ¿Hablamos
de años humanos o de tiburones?

349
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
Estoy sacando la cuenta.

350
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
El reino ha tenido inconvenientes,
pero recuerda los buenos momentos.

351
00:16:44,336 --> 00:16:48,757
Piensa en las travesuras, los juegos,
los violentos frenesís alimentarios.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
Siempre tendremos esos recuerdos.

353
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
A los tiburones no les da Alzheimer.

354
00:16:52,678 --> 00:16:55,180
Es lo único que hicieron bien
en Deep Blue Sea.

355
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
No sé por se desviaron tanto de la novela.

356
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
Sé lo que haces y no va a funcionar.

357
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
Voy a vender y subiré la corriente.

358
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Ahora vuélvete a tierra firme.

359
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
No puedo permitir que se haga esta venta.

360
00:17:06,567 --> 00:17:09,111
¿Y cómo piensas evitarla?

361
00:17:12,406 --> 00:17:15,200
Solo necesito tu firma
y una inicial aquí antes de...

362
00:17:18,370 --> 00:17:20,622
¡La diversión de esta noche!

363
00:17:20,706 --> 00:17:24,793
Todos tienen una taza de té,
pero algunos o quizá todos

364
00:17:24,877 --> 00:17:28,881
tengan una cucharada de cianuro.
Haré que la tetera gire

365
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
y al que señale la punta, debe beber.

366
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
No, está bien.

367
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
En un momento, pensé que ibas a matarme

368
00:17:38,140 --> 00:17:41,435
porque es lo que haces.
Pero, es un té normal.

369
00:17:41,518 --> 00:17:44,438
Pega un poco, pero...

370
00:17:44,521 --> 00:17:47,775
Dios mío, me está quemando mucho.

371
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
Dijo: "Earl Grey".

372
00:17:49,485 --> 00:17:53,280
"Earl Grey te matará".

373
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Va a ser divertido, ¿no creen?

374
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
No es espeluznante.

375
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
Mi mamá me lo hacía siempre
mientras estaba atado.

376
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
Hago girar la rueda, una vuelta tras otra.

377
00:18:08,128 --> 00:18:11,423
Cuando se detenga, gran dolor sentirás.

378
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
Te toca. Bebe.

379
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
No soy uno de tus matones.
No puedes obligarme a hacer nada.

380
00:18:19,014 --> 00:18:20,599
¿Estás segura?

381
00:18:31,151 --> 00:18:32,194
¡Ay!

382
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
¡Oye, cogesombreros, no hemos terminado!

383
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
Vaya. ¡Té para dos!

384
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
¡Agárrenla! ¡Maten a la payasa!

385
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
Y tráiganme sus cabezas.

386
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Harley, ¡por favor!

387
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
¿Dónde está el honor entre villanos?

388
00:19:03,892 --> 00:19:05,394
No me mires a mí, mírala a ella.

389
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
¿Por qué sonríes?

390
00:19:09,898 --> 00:19:13,193
Estuviste a punto de ser un títere
del duende del sombrero apestoso.

391
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Sabía que volverías.

392
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
Quizá no seas una auténtica heroína,
pero no eres tan despiadada como crees.

393
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
- ¿Decías?
- Qué asco.

394
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
¿De verdad solo lo mataste
para contradecirme?

395
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Me gusta matar a idiotas. No interpretes.

396
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Lo que digas, amiga.

397
00:19:29,543 --> 00:19:33,172
Tenemos algo parecido a la amistad,
aún no haremos brazaletes de amigas.

398
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
¡No los haremos!

399
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
Y para que sepas, cuando te escriben
"Me da mucha risa, punto",

400
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
la conversación se termina.

401
00:19:39,803 --> 00:19:42,306
Entendido. ¿A dónde vas?
¿A hacer otra buena obra?

402
00:19:42,389 --> 00:19:43,432
¡Me da mucha risa, punto!

403
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
¡Bruno! Oh, Bruno.

404
00:19:56,612 --> 00:19:57,404
¡Selina!

405
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
¡Hola, Bruno!

406
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Sabía que necesitaría dos rollos
de cinta adhesiva.

407
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
¿Qué vas a hacer?

408
00:21:05,555 --> 00:21:08,517
¿Me comerás como a tus otros hermanos?

409
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
Sabes que fue un error.

410
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Sufro de desmayos inducidos
por hipoglucemia.

411
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
¿Las 13 veces?

412
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
¡Mi hermoso casco!

413
00:21:20,654 --> 00:21:22,030
No tienes que hacerlo solo.

414
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Podríamos solucionarlo
y hacer nuestras reglas.

415
00:21:24,282 --> 00:21:26,535
Quizá busquemos un sistema
para que alternemos deberes

416
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
y así tengamos tiempo
para seguir nuestros sueños.

417
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
Hay aplicaciones geniales
para organizar el tiempo.

418
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Oh, santo cielo.

419
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
No quiero que me devuelvan el casco.

420
00:21:47,222 --> 00:21:48,348
No quería hacerlo.

421
00:21:50,308 --> 00:21:52,811
¿Tienen ganas de comer postre?

422
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
Maldición, lo hice hace 10 minutos.

423
00:22:05,949 --> 00:22:06,700
¿Harls?

424
00:22:07,034 --> 00:22:10,328
¿Quién tiene dos pulgares
y unos dientes que partir?

425
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
¡Este sujeto!

426
00:22:12,330 --> 00:22:15,876
Mami, vuelve, seré un buen chico.

427
00:22:15,959 --> 00:22:19,129
Maldición. Ahí están los problemas
que mencionaste.

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,339
No puedo estar aquí cuando despierte.