Hoje em Tawny.
Caça-Ratos passou a vida nos esgotos pegando ratos.
Mas a última coisa que ele esperava pegar ali eram sentimentos.
Nossa entrevista exclusiva com o polêmico casal
de Gotham, logo após este intervalo.
Ele está transando com um rato?
Irado!
Não!
Deixe-me sair!
Frank!
Você está bem? É melhor ir com calma no Verde.
O Monstro do Pântano disse que vai levar algum tempo
para o seu corpo se acostumar.
Imagino que, em algum momento, seus peitos vão parar de suar.
Não me importo se ficar doente. Preciso descobrir onde o Frank está.
O Bruce Wayne o pegou.
Ele... Está escuro demais para ver onde ele está.
Todo aquele dinheiro
e ele não pode comprar uma lâmpada?
Se ao menos conhecêssemos alguém que pudesse nos ajudar a atraí-lo.
Não olhe pra mim.
Nós nos separamos.
Bruce é tão grudento.
Mesmo para um bilionário excêntrico, ele tem bagagem.
Viciado em trabalho, obcecado por alimentação saudável,
e, sabe, os grandes problemas de abandono
por ver seus pais assassinados quando criança.
Parabéns por se libertar das correntes do inferno hétero.
Mas não pode só fingir que quer vê-lo?
Talvez atraí-lo até aqui e nós cuidamos do resto?
Não. Quando eu termino com alguém, eu o corto completamente.
Ele está determinado a me ter de volta.
Não para de me mandar presentes, flores, tiara incrustada de diamantes canário.
Que bagulho brilhante.
Fica incrível em você.
Dá pro gasto.
Ele quer que eu use na gala que vai dar hoje à noite.
GALA PARA GATOS EXÓTICOS
Que nome esquisito. Você respondeu?
Eu não vou chegar perto dessa bagunça.
Não ouviu o que disse sobre cortar a comunicação?
- Sim, Harls, preste atenção. - Tá.
Meu ponto é, se Bruce acha que há uma chance de você ir,
ele certamente estará lá.
É verdade, ele está desesperado pra me ver.
É melhor que não sejam mais flores.
Nós vamos àquela gala, pegamos Bruce, e vamos torturá-lo
até que nos diga onde Frank está.
Não... Sim, está acontecendo.
Ou, eu tenho uma ideia.
Você fica aqui, descansa, lê umas revistas,
se hidrata, recupera sua força a níveis de tortura.
E eu vou sequestrar Bruce Wayne.
Eu sei que foi uma semana difícil.
Com todo o respeito, Selina está sendo uma megera.
Aprecio a solidariedade, mas não fale assim dela.
Sabe o que sempre faz eu me sentir melhor?
Um abraço.
Mas não é o nosso lance, então, que tal focar no trabalho?
Está olhando as histórias do Waynestagram da Selina?
Ela consegue ver, se estiver.
Consegue? Quer dizer, não estou.
Obviamente.
Se ninguém mais tiver novas pistas, gostaria de discutir
o Chapéu Caunaleiro.
SÓ É BOBO ATÉ VOCÊ VESTIR
Com certeza já viram os anúncios.
De acordo com a minha fonte nas docas, há um carregamento chegando esta noite.
Estou pensando em nós o interceptarmos
e vermos qual é realmente a desses chapéus.
Uma nova febre de chapéus não significa atividade criminosa.
Muitas pessoas usam chapéu.
Eu sou um criminoso?
Não, mas parece que está pronto para roubar uns beijos.
Não? Tudo bem.
Não são apenas chapéus.
Eles têm um dispositivo inteligente que pode ler a mente
e assim se tornam seu assistente pessoal.
- Legal. - Isso não soa suspeito para você?
Chapéus e neurotecnologia?
Isso só pode ser obra de um homem.
O Chapeleiro Maluco.
Impossível. Afugentei o Chapeleiro Maluco da cidade há anos.
Você está fazendo conexões que simplesmente não existem.
Se já acabou, tenho uma festa beneficente para ir.
Selina, é o Bruce.
Bruce Wayne, seu namorado.
Ex-namorado, amante.
Será que dois rolos de fita adesiva dão pra esse sequestro?
Harley, querida, não quero que você vá sozinha, tá?
Eu vou ficar bem. Sim, cada vez que entro no Verde,
parece que cada uma das minhas células está sendo dilacerada,
mas talvez este chá ajude. É de limão com gengibre.
O Tubarão-Rei virá comigo. O que acha, amigo?
Você está pronto para uma aventura Tubarão-Ley clássica?
Sequestrar um bilionário triste?
Fica pra próxima.
Eu tenho que voltar para casa devido à morte do meu pai.
- Lamento. - Que merda.
Obrigado. Na verdade, é um alívio.
Ele era um tubarão terrível e um homem ainda pior.
Então... Parabéns?
Também não é pra tanto.
A boa notícia é que verei meu irmão caçula, Tubarão-Príncipe.
Somos muito unidos.
Ele é o irmão que não comi.
Então, agora você é rei de verdade?
Não, o príncipe será rei
assim que eu oficialmente abdicar da posição no funeral.
Temos tradições confusas no fundo do mar.
EI. SÓ CHECANDO O CONVITE
VAI UM PERIGO DIVERTIDO?
PASSAREI A NOITE EM CASA
Não se preocupe, eu vou com...
O Cara-de-Barro!
Cara-de-Barro adoraria, mas...
Billy Bob Thornton
comandará o tanque de imersão
no glorioso Circo de Caridade de Profissionais de Beisebol de St. Louis.
Vai, time! No caminho eu pesquiso o nome.
Bem, eu também já vou indo.
Divirta-se com a sua invasão, Harley!
Dane-se, eu vou com você.
Eu vou...
Certo, chega de entrar no Verde por enquanto.
Você tem que descansar. Deixa comigo, sem problema.
O Bruce Wayne é só um cara, tá? Não é o Superman ou algo assim.
Eu sei, é só que... Já faz um tempo desde que você fez um trabalho sozinha.
Ela está tentando dizer que você é extremamente codependente.
Minha nossa, quem está mandando mensagens para você?
Eca. É aquela nerd, a Batgirl.
Desde a sala de fuga, eu mandei alguns "kkkkk" pra ela,
mas ela continua mandando mensagens.
Não precisa ficar na defensiva. Que meigo, você ficou amiga dela.
Olha, estou pronta e preparada.
Tenho corda, dois rolos de fita adesiva, binóculos, cortador de vidro,
cortador de gente e uma barra de granola se ficar com fome.
Me ligue se houver algum problema. Promessinha?
Quando alguma coisa que eu tentei fazer deu errado?
Mas... Você está doente, economize sua energia.
Ouça, enquanto eu estiver fora, você cuida da Hera.
Significa que você se senta com ela, deixa passando o vibrador disfarçado
de série de TV chamado Bridgerton
ou sei lá o que dá tesão no povo hoje em dia
- e garanta que não falte nada a ela. - E por que eu faria isso?
Se não fizer, quando eu sequestrar Bruce,
vou contar que você diz o nome dele dormindo.
Seja rápida, sim? E tente não fazer um espetáculo.
Não preciso que o hotel aumente a segurança.
É um dos meus lugares favoritos para roubar.
Foi onde consegui meu Picasso.
Ei, Bruce!
Ei. Onde está Selina esta noite?
Ela já chegou?
GRANDE HOTEL GOTHAM
ALUGUEL DE QUARTETO DE CORDAS
Olá! Venha aqui, sua velhinha...
Ainda toma vitaminas.
Onde estão todos os polvos e dignitários aquáticos com barbatanas?
Cerimônia só para tubarões.
Estava no testamento do papai.
Sabe como ele era.
Um esnobe até o amargo fim.
Seu pai foi um grande tubarão.
- Gentileza sua dizer isso. - Não foi?
Ei. Aquele "grande tubarão" transou com a mulher dele.
E com a irmã dele.
A propósito, papai fica bem em você.
Obrigado, cara. Isso significa muito.
Estamos reunidos aqui hoje para coroar seu novo rei
e celebrar o legado do Rei Papai,
que, como todos sabem, nos salvou de nossos arqui-inimigos,
os pecadores atlantes.
Se eles soubessem que, durante aquela batalha,
Papai estava calibrado de veneno de abalone meia-boca...
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Agora, o filho primogênito do Rei Papai, Nanaue,
e seu irmão Kamea se juntarão a mim no altar
para a transmissão do dever.
O cetro real do seu pai só pode ser tocado por reis.
Poderoso.
Até que eu gosto.
Brincadeirinha.
O Príncipe torna-se Rei.
Tem certeza que não quer ser rei?
Você é o mais velho. É seu direito.
Não, você merece isso.
Você ficou aqui e cuidou do reino e da família.
Cuidou até das fraldas do papai.
Sim, cara. Em breve, o reino não existirá mais
e eu estarei livre de toda essa besteira.
Estou entusiasmado.
É mesmo. Espere, o quê?
Droga. Aquilo até que era bonito.
Parada, canalha!
Ei, garota. E aí?
Harley? Que diabos?
Achei que fosse ficar em casa esta noite.
Mudei de ideia.
Você está me perseguindo?
Até parece. Estou trabalhando na segurança da festa.
- História legal. Saia da frente. - Só se você tiver convite.
Deus, você é tão grudenta.
- Eu não quero brigar com você. - Não quer?
Claro que não. Nós somos amigas.
Ei, como vai minha perinha espinhosa?
Está com saudade?
Você pegou minha tiara?
Dane-se a sua tiara. Como está a Hera?
Ela está bem.
Preciso ir.
Então você atende o telefone.
Merda, essa doeu.
Fiz algo de errado?
Achei que estivéssemos ficando amigas.
Já tenho amigos o suficiente!
Sério? Vamos ver, tem a Hera... Fim da lista!
Então a gatinha tem garras.
Sabia que você não era tão "Sou tão inocente,
Eu sigo as regras. Eu tomo conta de Gotham",
como você finge ser.
Eu não falo assim, sua... palhaça idiota!
Boa.
Quer saber? Talvez eu queira que as pessoas gostem de mim,
mas pelo menos sou honesta sobre quem eu sou.
Quer uma medalha de mérito por admitir que você é uma idiota?
Tentem o próximo.
Você pode, por favor, pegar o próximo... O quê...
Sinto falta dos nossos papos.
É, eu também.
Ei, enquanto estamos conversando, bebendo sangria,
podemos voltar para aquele lance em que disse
que "o reino não existirá mais"?
É, aquilo. Estou vendendo. Recebi uma oferta. O valor é bom.
Vou transformar em dinheiro. Focar em mim, pra variar.
Talvez faça alguns trabalhos como modelo.
Bem, quem é o comprador?
Você acreditaria que é o Ocean Master? Não é uma loucura?
Olha, sei que estou sabendo tarde, então, sem desrespeito, mas o Ocean Master
é um inimigo de longa data, que odeia o reino dos tubarões.
Bem, o dinheiro dele vale tanto quanto o de qualquer cara, peixe, molusco.
Você consultou alguém sobre isso?
Não. Isso é que é bom de ser rei.
Não tenho que me justificar a ninguém.
Ele vai construir um outlet, um cinema multiplex, praça de alimentação.
Ei, o que é "fast casual?" Porque ele mencionou muito isso.
Já pensou em talvez não vender nossa pátria ancestral?
"Nossa"? Essa é boa!
Agora que papai está morto,
você aparece balançando seus dois paus por aí,
como se tivesse algum direito.
Você escolheu viver em terra
e eu fiquei preso aqui para lidar com papai.
Eu tive que ser o bom filho, aquele que seguia as regras,
aquele que lidava com as fraldas!
E você sabe que todos nós cagamos na água.
Então, se tem que usar uma fralda aqui,
você sabe que as coisas estão confusas.
Tem razão. Eu devia ter estado aqui para ajudar mais.
Sim, bem, você não estava. Mas agora é minha vez de ser egoísta.
E se não está satisfeito,
por que não vai embora, já que é sua especialidade?
Onde estamos?
Deus! Isso é teatro imersivo?
Exigimos saber para quem você está trabalhando!
O nome é Tetch. Jervis Tetch.
Mais conhecido como o Chapeleiro Maluco.
Não pensei que você tivesse bronca de mim,
considerando o quanto você andou bisbilhotando meus carregamentos.
Você não vai se safar dessa.
Logo as pessoas saberão a verdade sobre seus chapéus.
Então você é o cara por trás desses chapéus estranhos?
Eles não são "chapéus estranhos"!
Há uma razão para o design não convencional.
COROA DE PEÃO ABA DE BONÉ
A aba de entregador de jornal foca no controle mental do lobo frontal,
enquanto a copa de caubói oferece amplo espaço para o processador e transmissor.
Em breve, terei um exército de marionetes!
Você bagunçou meus planos,
e agora vou bagunçar com você!
Que ótimo! Como se precisássemos de outro pervertido comum em Gotham.
Eu não sou pervertido. Eu torturo e mato.
Nada nojento. É o chapéu? É o chapéu, não é?
Agora você tem um problema com minha unha do dedo mindinho incrivelmente longa.
Não tenho tempo pra listar todas as razões pelas quais você é pervertido.
Então deixarei você com seus negócios e seguirei meu caminho.
Vocês não estão juntas?
Nós? Bem que ela queria. Ela estragou meus planos também.
Bem, vocês pareciam amigas.
Não. Eu não sou como ela!
Eu sou como você, no mais amplo dos sentidos.
Sou Harley Quinn.
A Harley Quinn? Fala sério!
Eu devia ter reconhecido esse cabelo lindo.
Certo, não foi pervertido,
mas entendo que pode ter parecido pervertido.
Coelhos, soltem essa.
Certo. Legal. Ótimo.
Harley!
Você só vai controlar a mente dela um pouco, certo?
Mandar ela fazer o que você mandar?
Eu tinha em mente algo mais do tipo
capítulo 6 do Alice Através do Espelho.
- Esse é aquele em que... - Eu ainda não vi o filme.
Me manda uma mensagem mais tarde?
A culpa faz você parecer muito velha.
Estou ótima e estou com pressa, tá? Tenho que sequestrar o Bruce Wayne.
Para nossa namorada.
Não importa quantas vezes você aperte,
não vai mais rápido.
Tinha de ser a Batgirl pra tornar um simples sequestro
em algo bem mais difícil do que devia ser!
Então ela merece ser torturada por um idiota assustador como Jervis?
Sim!
Talvez? Não sei.
E quem dá o nome de Jervis a um filho?
- Não é? - Jervis.
Jervis.
Seria tão ruim ajudar a Batgirl?
Ela é um membro da Bat-família.
Entende? Eu não devia precisar te explicar isso!
Tudo bem, caramba. Só estou dizendo que seria bem mais fácil
se ela tivesse uma amiga lá pra ajudá-la.
Eu não sou amiga dela!
A quem está tentando convencer?
Eu devia voltar lá, hein?
Não estou te dizendo o que fazer.
Só estou conversando sobre isso com você.
Ajudando você a controlar seus sentimentos.
Por isso as pessoas odeiam terapia.
Vamos começar isso logo.
É só assinar as páginas dois, três e nove. Os advogados farão o resto.
Edição limitada. Tampa com pena. Corpo com relevo em platina.
Desliza legal.
Nossa!
Vou comprar uma dessas pra mim depois deste acordo.
Gosto do seu raciocínio.
Que diabos? Chamo a segurança?
Não, é só o idiota do meu irmão.
Entendo. Meu irmão também é um babaca.
- É o Aquaman. - É, eu sei.
Babaca total.
Tem uma porta bem ao seu lado.
Por que é sempre tão dramático?
Você não pode vender! Este reino tem sido o lar da nossa família
por milhares de anos.
Espere um minuto. Estamos falando de anos de tubarão ou anos humanos?
Só estou fazendo as contas.
O reino tem desvantagens, claro. Mas pense nos bons tempos.
Pense nas travessuras, nas loucuras, nos banquetes de sangue.
Nós sempre teremos essas lembranças.
Tubarões não sofrem de Alzheimer, baby!
Na verdade, essa é a única coisa que eles acertaram em Do Fundo Do Mar.
Não entendo por que se desviaram tanto do livro.
Espere, pare. Sei o que está fazendo e não vai funcionar.
Vou vender e seguir com minha vida.
Volte pra porra da terra.
Não posso deixar essa venda acontecer.
E como vai impedi-la?
Só preciso da sua assinatura e uma rubrica aqui, antes...
A diversão desta noite!
Todos têm uma xícara cheia de chá, mas alguns, ou talvez todos,
têm uma colher de sopa de cianeto. Vou girar o bule,
e quem o bico apontar, deve beber.
Não, está gostoso.
Por um segundo, pensei que você ia me matar
porque é isso que você faz. Mas, sim, isso é chá normal.
Digo, é um pouco forte, mas...
Nossa! Isso queima tanto...
"Earl Grey", disse ela.
Ela disse: "Earl Grey vai matar você."
Isso vai ser divertido, não acham?
Não é assustador.
Minha mãe sempre fazia isso comigo, quando estava amarrado.
Vezes seguidas, o bule girará.
Quando parar, que dor você sentirá?
Sua vez. Beba.
Sem chance! Não sou um dos seus capangas. Não pode me obrigar a nada.
Tem certeza?
Ai!
Ei, trepador de chapéu, ainda não acabamos!
Ora, ora. Chá para dois!
Acabem com ela! Matem a palhaça!
E tragam-me suas cabeças!
Harley, por favor!
Cadê a honra entre vilões?
Não olhe pra mim. Olhe pra ela.
Por que está sorrindo?
Estava prestes a ser marionete de um duende com um chapéu bizarro.
Eu sabia que você voltaria.
Você pode não ser uma heroína genuína, mas não é tão implacável quanto pensa.
- O que estava dizendo? - Nossa.
Você realmente o matou só para me contradizer?
Eu gosto de matar idiotas. Simples assim.
Como quiser, amiga.
Estamos na área da amizade. Ainda não estamos fazendo pulseiras.
Não estamos!
E para sua informação, quando alguém envia uma mensagem "kkkkk ponto final",
a conversa acabou!
Entendi. Aonde você está indo? Vai fazer outra boa ação?
É, "kkkkkk ponto final"!
Bruce! Bruce.
Selina!
Oiê, Brucinho!
Eu sabia que era um trabalho para dois rolos.
O que você vai fazer?
Me comer, como fez com nossos outros irmãos?
Sabe que foi um engano.
Sofro de apagões provocados pela hipoglicemia!
Nas 13 vezes?
Meu lindo capacete!
Não precisa fazer isso sozinho.
Podemos dar um jeito, fazer nossas próprias regras.
Talvez criar um sistema de rodízio de tarefas,
onde nós dois possamos seguir nossas paixões.
Há muitos aplicativos excelentes de cronograma.
Meu Deus!
Não quero o capacete de volta.
Eu não queria isso.
Então... deixamos espaço para a sobremesa?
Merda, fiz isso há apenas dez minutos.
Harls?
Quem tem dois polegares para quebrar e a arcada dentária inteira pra arrancar?
Este cara!
Mamãe, volte. Serei um bom menino.
- Merda. - Essa é a bagagem de que você falou.
Não posso estar aqui quando ele acordar.