1
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Hoje em Tawny.

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,398
Caça-Ratos passou a vida
nos esgotos pegando ratos.

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,860
Mas a última coisa que ele esperava
pegar ali eram sentimentos.

4
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
Nossa entrevista exclusiva
com o polêmico casal

5
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
de Gotham, logo após este intervalo.

6
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ele está transando com um rato?

7
00:00:33,199 --> 00:00:33,950
Irado!

8
00:00:36,995 --> 00:00:37,912
Não!

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Deixe-me sair!

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Frank!

11
00:00:42,792 --> 00:00:46,129
Você está bem?
É melhor ir com calma no Verde.

12
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
O Monstro do Pântano disse
que vai levar algum tempo

13
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
para o seu corpo se acostumar.

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,885
Imagino que, em algum momento,
seus peitos vão parar de suar.

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
Não me importo se ficar doente.
Preciso descobrir onde o Frank está.

16
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
O Bruce Wayne o pegou.

17
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
Ele... Está escuro demais
para ver onde ele está.

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Todo aquele dinheiro

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
e ele não pode comprar uma lâmpada?

20
00:01:02,270 --> 00:01:05,356
Se ao menos conhecêssemos alguém
que pudesse nos ajudar a atraí-lo.

21
00:01:05,899 --> 00:01:06,941
Não olhe pra mim.

22
00:01:07,025 --> 00:01:07,859
Nós nos separamos.

23
00:01:08,276 --> 00:01:09,444
Bruce é tão grudento.

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,322
Mesmo para um bilionário excêntrico,
ele tem bagagem.

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,617
Viciado em trabalho,
obcecado por alimentação saudável,

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,328
e, sabe, os grandes problemas de abandono

27
00:01:18,411 --> 00:01:20,789
por ver seus pais assassinados
quando criança.

28
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Parabéns por se libertar
das correntes do inferno hétero.

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
Mas não pode só fingir que quer vê-lo?

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
Talvez atraí-lo até aqui
e nós cuidamos do resto?

31
00:01:28,254 --> 00:01:31,257
Não. Quando eu termino com alguém,
eu o corto completamente.

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,384
Ele está determinado a me ter de volta.

33
00:01:33,468 --> 00:01:38,765
Não para de me mandar presentes, flores,
tiara incrustada de diamantes canário.

34
00:01:39,098 --> 00:01:40,975
Que bagulho brilhante.

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
Fica incrível em você.

36
00:01:42,393 --> 00:01:43,311
Dá pro gasto.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
Ele quer que eu use na gala
que vai dar hoje à noite.

38
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
GALA PARA GATOS EXÓTICOS

39
00:01:47,565 --> 00:01:49,359
Que nome esquisito. Você respondeu?

40
00:01:49,442 --> 00:01:51,319
Eu não vou chegar perto dessa bagunça.

41
00:01:51,402 --> 00:01:53,279
Não ouviu o que disse
sobre cortar a comunicação?

42
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
- Sim, Harls, preste atenção.
- Tá.

43
00:01:54,739 --> 00:01:57,325
Meu ponto é, se Bruce acha
que há uma chance de você ir,

44
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
ele certamente estará lá.

45
00:01:58,701 --> 00:02:01,162
É verdade,
ele está desesperado pra me ver.

46
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
É melhor que não sejam mais flores.

47
00:02:04,499 --> 00:02:08,294
Nós vamos àquela gala,
pegamos Bruce, e vamos torturá-lo

48
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
até que nos diga onde Frank está.

49
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
Não... Sim, está acontecendo.

50
00:02:13,174 --> 00:02:14,634
Ou, eu tenho uma ideia.

51
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
Você fica aqui,
descansa, lê umas revistas,

52
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
se hidrata,
recupera sua força a níveis de tortura.

53
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
E eu vou sequestrar Bruce Wayne.

54
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Eu sei que foi uma semana difícil.

55
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
Com todo o respeito,
Selina está sendo uma megera.

56
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
Aprecio a solidariedade,
mas não fale assim dela.

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
Sabe o que sempre faz
eu me sentir melhor?

58
00:02:40,869 --> 00:02:41,661
Um abraço.

59
00:02:43,621 --> 00:02:46,416
Mas não é o nosso lance,
então, que tal focar no trabalho?

60
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
Está olhando as histórias
do Waynestagram da Selina?

61
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Ela consegue ver, se estiver.

62
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Consegue? Quer dizer, não estou.

63
00:02:53,256 --> 00:02:54,007
Obviamente.

64
00:02:54,382 --> 00:02:57,969
Se ninguém mais tiver novas pistas,
gostaria de discutir

65
00:02:58,052 --> 00:02:59,012
o Chapéu Caunaleiro.

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
SÓ É BOBO ATÉ VOCÊ VESTIR

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,639
Com certeza já viram os anúncios.

68
00:03:01,723 --> 00:03:04,934
De acordo com a minha fonte nas docas,
há um carregamento chegando esta noite.

69
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
Estou pensando em nós o interceptarmos

70
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
e vermos qual é realmente
a desses chapéus.

71
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Uma nova febre de chapéus
não significa atividade criminosa.

72
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Muitas pessoas usam chapéu.

73
00:03:12,984 --> 00:03:13,902
Eu sou um criminoso?

74
00:03:13,985 --> 00:03:17,196
Não, mas parece que está pronto
para roubar uns beijos.

75
00:03:17,947 --> 00:03:18,865
Não? Tudo bem.

76
00:03:18,948 --> 00:03:19,991
Não são apenas chapéus.

77
00:03:20,074 --> 00:03:21,993
Eles têm um dispositivo inteligente
que pode ler a mente

78
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
e assim se tornam
seu assistente pessoal.

79
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
- Legal.
- Isso não soa suspeito para você?

80
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
Chapéus e neurotecnologia?

81
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
Isso só pode ser obra de um homem.

82
00:03:30,293 --> 00:03:31,169
O Chapeleiro Maluco.

83
00:03:31,669 --> 00:03:34,547
Impossível. Afugentei o Chapeleiro Maluco
da cidade há anos.

84
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
Você está fazendo conexões
que simplesmente não existem.

85
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
Se já acabou,
tenho uma festa beneficente para ir.

86
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
Selina, é o Bruce.

87
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
Bruce Wayne, seu namorado.

88
00:03:42,221 --> 00:03:43,306
Ex-namorado, amante.

89
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
Será que dois rolos de fita adesiva
dão pra esse sequestro?

90
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
Harley, querida,
não quero que você vá sozinha, tá?

91
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Eu vou ficar bem.
Sim, cada vez que entro no Verde,

92
00:03:51,105 --> 00:03:53,441
parece que cada uma das minhas células
está sendo dilacerada,

93
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
mas talvez este chá ajude.
É de limão com gengibre.

94
00:03:55,860 --> 00:03:58,446
O Tubarão-Rei virá comigo.
O que acha, amigo?

95
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
Você está pronto para uma aventura
Tubarão-Ley clássica?

96
00:04:00,657 --> 00:04:01,950
Sequestrar um bilionário triste?

97
00:04:02,533 --> 00:04:03,660
Fica pra próxima.

98
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
Eu tenho que voltar para casa
devido à morte do meu pai.

99
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
- Lamento.
- Que merda.

100
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Obrigado. Na verdade, é um alívio.

101
00:04:09,540 --> 00:04:12,418
Ele era um tubarão terrível
e um homem ainda pior.

102
00:04:12,502 --> 00:04:14,128
Então... Parabéns?

103
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
Também não é pra tanto.

104
00:04:15,630 --> 00:04:18,633
A boa notícia é que verei
meu irmão caçula, Tubarão-Príncipe.

105
00:04:18,716 --> 00:04:19,884
Somos muito unidos.

106
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Ele é o irmão que não comi.

107
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
Então, agora você é rei de verdade?

108
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
Não, o príncipe será rei

109
00:04:25,390 --> 00:04:27,850
assim que eu oficialmente
abdicar da posição no funeral.

110
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
Temos tradições confusas no fundo do mar.

111
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
EI. SÓ CHECANDO O CONVITE

112
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
VAI UM PERIGO DIVERTIDO?

113
00:04:32,522 --> 00:04:33,439
PASSAREI A NOITE EM CASA

114
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Não se preocupe, eu vou com...

115
00:04:36,818 --> 00:04:37,568
O Cara-de-Barro!

116
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Cara-de-Barro adoraria, mas...

117
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Billy Bob Thornton

118
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
comandará o tanque de imersão

119
00:04:45,618 --> 00:04:49,497
no glorioso Circo de Caridade
de Profissionais de Beisebol de St. Louis.

120
00:04:49,580 --> 00:04:52,417
Vai, time! No caminho eu pesquiso o nome.

121
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Bem, eu também já vou indo.

122
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Divirta-se com a sua invasão, Harley!

123
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Dane-se, eu vou com você.

124
00:04:58,923 --> 00:05:00,717
Eu vou...

125
00:05:00,800 --> 00:05:03,928
Certo, chega de entrar no Verde
por enquanto.

126
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
Você tem que descansar.
Deixa comigo, sem problema.

127
00:05:07,056 --> 00:05:10,393
O Bruce Wayne é só um cara, tá?
Não é o Superman ou algo assim.

128
00:05:10,476 --> 00:05:14,063
Eu sei, é só que... Já faz um tempo
desde que você fez um trabalho sozinha.

129
00:05:14,147 --> 00:05:17,191
Ela está tentando dizer
que você é extremamente codependente.

130
00:05:17,900 --> 00:05:20,987
Minha nossa, quem está
mandando mensagens para você?

131
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Eca. É aquela nerd, a Batgirl.

132
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
Desde a sala de fuga,
eu mandei alguns "kkkkk" pra ela,

133
00:05:26,242 --> 00:05:27,702
mas ela continua mandando mensagens.

134
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Não precisa ficar na defensiva.
Que meigo, você ficou amiga dela.

135
00:05:31,372 --> 00:05:32,915
Olha, estou pronta e preparada.

136
00:05:32,999 --> 00:05:35,626
Tenho corda, dois rolos de fita adesiva,
binóculos, cortador de vidro,

137
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
cortador de gente
e uma barra de granola se ficar com fome.

138
00:05:38,254 --> 00:05:40,882
Me ligue se houver
algum problema. Promessinha?

139
00:05:40,965 --> 00:05:43,342
Quando alguma coisa
que eu tentei fazer deu errado?

140
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
Mas... Você está doente,
economize sua energia.

141
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
Ouça, enquanto eu estiver fora,
você cuida da Hera.

142
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
Significa que você se senta com ela,
deixa passando o vibrador disfarçado

143
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
de série de TV chamado Bridgerton

144
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
ou sei lá o que dá tesão
no povo hoje em dia

145
00:05:55,188 --> 00:05:57,774
- e garanta que não falte nada a ela.
- E por que eu faria isso?

146
00:05:57,857 --> 00:06:00,109
Se não fizer,
quando eu sequestrar Bruce,

147
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
vou contar que você
diz o nome dele dormindo.

148
00:06:02,528 --> 00:06:05,990
Seja rápida, sim?
E tente não fazer um espetáculo.

149
00:06:06,074 --> 00:06:08,409
Não preciso que o hotel
aumente a segurança.

150
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
É um dos meus
lugares favoritos para roubar.

151
00:06:11,120 --> 00:06:12,663
Foi onde consegui meu Picasso.

152
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Ei, Bruce!

153
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Ei. Onde está Selina esta noite?

154
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
Ela já chegou?

155
00:06:26,302 --> 00:06:27,053
GRANDE HOTEL GOTHAM

156
00:06:28,054 --> 00:06:31,933
ALUGUEL DE
QUARTETO DE CORDAS

157
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
Olá! Venha aqui, sua velhinha...

158
00:06:43,027 --> 00:06:44,362
Ainda toma vitaminas.

159
00:07:24,068 --> 00:07:26,821
Onde estão todos os polvos
e dignitários aquáticos com barbatanas?

160
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
Cerimônia só para tubarões.

161
00:07:28,364 --> 00:07:29,490
Estava no testamento do papai.

162
00:07:29,991 --> 00:07:31,325
Sabe como ele era.

163
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Um esnobe até o amargo fim.

164
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Seu pai foi um grande tubarão.

165
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
- Gentileza sua dizer isso.
- Não foi?

166
00:07:36,998 --> 00:07:40,001
Ei. Aquele "grande tubarão"
transou com a mulher dele.

167
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
E com a irmã dele.

168
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
A propósito, papai fica bem em você.

169
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Obrigado, cara. Isso significa muito.

170
00:07:49,051 --> 00:07:53,306
Estamos reunidos aqui hoje
para coroar seu novo rei

171
00:07:53,389 --> 00:07:56,267
e celebrar o legado do Rei Papai,

172
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
que, como todos sabem,
nos salvou de nossos arqui-inimigos,

173
00:08:00,021 --> 00:08:02,064
os pecadores atlantes.

174
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
Se eles soubessem que,
durante aquela batalha,

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,903
Papai estava calibrado
de veneno de abalone meia-boca...

176
00:08:07,612 --> 00:08:08,988
Estou feliz que esteja aqui.

177
00:08:09,071 --> 00:08:09,989
Eu também.

178
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
Agora, o filho primogênito
do Rei Papai, Nanaue,

179
00:08:13,868 --> 00:08:17,747
e seu irmão Kamea
se juntarão a mim no altar

180
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
para a transmissão do dever.

181
00:08:20,333 --> 00:08:25,796
O cetro real do seu pai
só pode ser tocado por reis.

182
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
Poderoso.

183
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
Até que eu gosto.

184
00:08:32,929 --> 00:08:34,013
Brincadeirinha.

185
00:08:35,223 --> 00:08:37,725
O Príncipe torna-se Rei.

186
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Tem certeza que não quer ser rei?

187
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
Você é o mais velho. É seu direito.

188
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Não, você merece isso.

189
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
Você ficou aqui
e cuidou do reino e da família.

190
00:08:50,655 --> 00:08:52,198
Cuidou até das fraldas do papai.

191
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
Sim, cara. Em breve,
o reino não existirá mais

192
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
e eu estarei livre de toda essa besteira.

193
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Estou entusiasmado.

194
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
É mesmo. Espere, o quê?

195
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Droga. Aquilo até que era bonito.

196
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Parada, canalha!

197
00:09:34,073 --> 00:09:35,574
Ei, garota. E aí?

198
00:09:35,908 --> 00:09:37,868
Harley? Que diabos?

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,246
Achei que fosse ficar em casa esta noite.

200
00:09:40,329 --> 00:09:41,205
Mudei de ideia.

201
00:09:41,580 --> 00:09:42,832
Você está me perseguindo?

202
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
Até parece. Estou trabalhando
na segurança da festa.

203
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
- História legal. Saia da frente.
- Só se você tiver convite.

204
00:09:53,050 --> 00:09:54,343
Deus, você é tão grudenta.

205
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
- Eu não quero brigar com você.
- Não quer?

206
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
Claro que não. Nós somos amigas.

207
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
Ei, como vai minha perinha espinhosa?

208
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Está com saudade?

209
00:10:06,230 --> 00:10:07,815
Você pegou minha tiara?

210
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
Dane-se a sua tiara. Como está a Hera?

211
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
Ela está bem.

212
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
Preciso ir.

213
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Então você atende o telefone.

214
00:10:26,208 --> 00:10:27,335
Merda, essa doeu.

215
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
Fiz algo de errado?

216
00:10:29,253 --> 00:10:30,921
Achei que estivéssemos ficando amigas.

217
00:10:31,380 --> 00:10:32,673
Já tenho amigos o suficiente!

218
00:10:33,424 --> 00:10:37,261
Sério? Vamos ver, tem a Hera...
Fim da lista!

219
00:10:37,887 --> 00:10:39,972
Então a gatinha tem garras.

220
00:10:40,056 --> 00:10:42,099
Sabia que você não era tão
"Sou tão inocente,

221
00:10:42,183 --> 00:10:44,727
Eu sigo as regras.
Eu tomo conta de Gotham",

222
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
como você finge ser.

223
00:10:47,229 --> 00:10:51,484
Eu não falo assim, sua... palhaça idiota!

224
00:10:51,567 --> 00:10:52,735
Boa.

225
00:10:53,527 --> 00:10:55,696
Quer saber? Talvez eu queira
que as pessoas gostem de mim,

226
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
mas pelo menos
sou honesta sobre quem eu sou.

227
00:10:58,282 --> 00:11:01,160
Quer uma medalha de mérito
por admitir que você é uma idiota?

228
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
Tentem o próximo.

229
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Você pode, por favor, pegar o próximo...
O quê...

230
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Sinto falta dos nossos papos.

231
00:11:17,551 --> 00:11:18,928
É, eu também.

232
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
Ei, enquanto estamos conversando,
bebendo sangria,

233
00:11:22,181 --> 00:11:24,016
podemos voltar
para aquele lance em que disse

234
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
que "o reino não existirá mais"?

235
00:11:25,768 --> 00:11:30,106
É, aquilo. Estou vendendo.
Recebi uma oferta. O valor é bom.

236
00:11:30,189 --> 00:11:33,692
Vou transformar em dinheiro.
Focar em mim, pra variar.

237
00:11:33,776 --> 00:11:35,694
Talvez faça alguns trabalhos como modelo.

238
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
Bem, quem é o comprador?

239
00:11:37,029 --> 00:11:40,574
Você acreditaria que é o Ocean Master?
Não é uma loucura?

240
00:11:41,117 --> 00:11:45,704
Olha, sei que estou sabendo tarde,
então, sem desrespeito, mas o Ocean Master

241
00:11:45,788 --> 00:11:49,375
é um inimigo de longa data,
que odeia o reino dos tubarões.

242
00:11:49,458 --> 00:11:54,171
Bem, o dinheiro dele vale tanto
quanto o de qualquer cara, peixe, molusco.

243
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
Você consultou alguém sobre isso?

244
00:11:56,090 --> 00:11:58,259
Não. Isso é que é bom de ser rei.

245
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Não tenho que me justificar a ninguém.

246
00:12:00,136 --> 00:12:03,973
Ele vai construir um outlet,
um cinema multiplex, praça de alimentação.

247
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
Ei, o que é "fast casual?"
Porque ele mencionou muito isso.

248
00:12:07,184 --> 00:12:11,689
Já pensou em talvez
não vender nossa pátria ancestral?

249
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
"Nossa"? Essa é boa!

250
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
Agora que papai está morto,

251
00:12:15,234 --> 00:12:17,153
você aparece balançando
seus dois paus por aí,

252
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
como se tivesse algum direito.

253
00:12:18,446 --> 00:12:20,197
Você escolheu viver em terra

254
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
e eu fiquei preso aqui
para lidar com papai.

255
00:12:22,616 --> 00:12:26,328
Eu tive que ser o bom filho,
aquele que seguia as regras,

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
aquele que lidava com as fraldas!

257
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
E você sabe que todos nós cagamos na água.

258
00:12:31,750 --> 00:12:34,044
Então, se tem que usar uma fralda aqui,

259
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
você sabe que as coisas estão confusas.

260
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
Tem razão. Eu devia ter estado aqui
para ajudar mais.

261
00:12:37,715 --> 00:12:41,177
Sim, bem, você não estava.
Mas agora é minha vez de ser egoísta.

262
00:12:41,260 --> 00:12:43,053
E se não está satisfeito,

263
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
por que não vai embora,
já que é sua especialidade?

264
00:12:49,852 --> 00:12:50,811
Onde estamos?

265
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Deus! Isso é teatro imersivo?

266
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Exigimos saber
para quem você está trabalhando!

267
00:12:56,150 --> 00:12:59,737
O nome é Tetch. Jervis Tetch.

268
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Mais conhecido como o Chapeleiro Maluco.

269
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
Não pensei que você tivesse bronca de mim,

270
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
considerando o quanto você
andou bisbilhotando meus carregamentos.

271
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
Você não vai se safar dessa.

272
00:13:09,079 --> 00:13:12,208
Logo as pessoas saberão a verdade
sobre seus chapéus.

273
00:13:12,291 --> 00:13:14,335
Então você é o cara
por trás desses chapéus estranhos?

274
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
Eles não são "chapéus estranhos"!

275
00:13:16,337 --> 00:13:19,507
Há uma razão
para o design não convencional.

276
00:13:19,590 --> 00:13:20,508
COROA DE PEÃO
ABA DE BONÉ

277
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
A aba de entregador de jornal
foca no controle mental do lobo frontal,

278
00:13:23,761 --> 00:13:27,973
enquanto a copa de caubói oferece amplo
espaço para o processador e transmissor.

279
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
Em breve, terei um exército de marionetes!

280
00:13:32,811 --> 00:13:35,189
Você bagunçou meus planos,

281
00:13:35,272 --> 00:13:38,526
e agora vou bagunçar com você!

282
00:13:38,609 --> 00:13:41,654
Que ótimo! Como se precisássemos
de outro pervertido comum em Gotham.

283
00:13:41,737 --> 00:13:44,281
Eu não sou pervertido. Eu torturo e mato.

284
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
Nada nojento. É o chapéu?
É o chapéu, não é?

285
00:13:52,665 --> 00:13:56,126
Agora você tem um problema com minha unha
do dedo mindinho incrivelmente longa.

286
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Não tenho tempo pra listar todas as razões
pelas quais você é pervertido.

287
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
Então deixarei você com seus negócios
e seguirei meu caminho.

288
00:14:01,298 --> 00:14:02,925
Vocês não estão juntas?

289
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Nós? Bem que ela queria.
Ela estragou meus planos também.

290
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
Bem, vocês pareciam amigas.

291
00:14:09,557 --> 00:14:11,976
Não. Eu não sou como ela!

292
00:14:13,310 --> 00:14:16,397
Eu sou como você,
no mais amplo dos sentidos.

293
00:14:16,480 --> 00:14:18,190
Sou Harley Quinn.

294
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
A Harley Quinn? Fala sério!

295
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
Eu devia ter reconhecido
esse cabelo lindo.

296
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
Certo, não foi pervertido,

297
00:14:28,075 --> 00:14:30,828
mas entendo
que pode ter parecido pervertido.

298
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Coelhos, soltem essa.

299
00:14:33,747 --> 00:14:35,165
Certo. Legal. Ótimo.

300
00:14:35,249 --> 00:14:36,000
Harley!

301
00:14:36,959 --> 00:14:39,086
Você só vai
controlar a mente dela um pouco, certo?

302
00:14:39,169 --> 00:14:40,671
Mandar ela fazer o que você mandar?

303
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Eu tinha em mente algo mais do tipo

304
00:14:43,465 --> 00:14:45,509
capítulo 6 do Alice Através do Espelho.

305
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
- Esse é aquele em que...
- Eu ainda não vi o filme.

306
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
Me manda uma mensagem mais tarde?

307
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
A culpa faz você parecer muito velha.

308
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
Estou ótima e estou com pressa, tá?
Tenho que sequestrar o Bruce Wayne.

309
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Para nossa namorada.

310
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
Não importa quantas vezes você aperte,

311
00:15:12,119 --> 00:15:13,537
não vai mais rápido.

312
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Tinha de ser a Batgirl
pra tornar um simples sequestro

313
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
em algo bem mais difícil
do que devia ser!

314
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Então ela merece ser torturada
por um idiota assustador como Jervis?

315
00:15:21,420 --> 00:15:22,254
Sim!

316
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
Talvez? Não sei.

317
00:15:24,381 --> 00:15:26,216
E quem dá o nome de Jervis a um filho?

318
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
- Não é?
- Jervis.

319
00:15:27,551 --> 00:15:28,469
Jervis.

320
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Seria tão ruim ajudar a Batgirl?

321
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
Ela é um membro da Bat-família.

322
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
Entende? Eu não devia
precisar te explicar isso!

323
00:15:35,768 --> 00:15:38,979
Tudo bem, caramba.
Só estou dizendo que seria bem mais fácil

324
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
se ela tivesse uma amiga lá pra ajudá-la.

325
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Eu não sou amiga dela!

326
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
A quem está tentando convencer?

327
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
Eu devia voltar lá, hein?

328
00:15:46,570 --> 00:15:48,155
Não estou te dizendo o que fazer.

329
00:15:48,238 --> 00:15:50,407
Só estou conversando sobre isso com você.

330
00:15:50,491 --> 00:15:51,992
Ajudando você
a controlar seus sentimentos.

331
00:15:52,076 --> 00:15:53,327
Por isso as pessoas odeiam terapia.

332
00:15:55,746 --> 00:15:57,206
Vamos começar isso logo.

333
00:15:58,248 --> 00:16:01,251
É só assinar as páginas dois, três e nove.
Os advogados farão o resto.

334
00:16:02,294 --> 00:16:06,173
Edição limitada. Tampa com pena.
Corpo com relevo em platina.

335
00:16:06,256 --> 00:16:07,424
Desliza legal.

336
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
Nossa!

337
00:16:08,592 --> 00:16:11,011
Vou comprar uma dessas pra mim
depois deste acordo.

338
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Gosto do seu raciocínio.

339
00:16:15,516 --> 00:16:18,185
Que diabos? Chamo a segurança?

340
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
Não, é só o idiota do meu irmão.

341
00:16:20,521 --> 00:16:22,981
Entendo. Meu irmão também é um babaca.

342
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
- É o Aquaman.
- É, eu sei.

343
00:16:25,776 --> 00:16:26,610
Babaca total.

344
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
Tem uma porta bem ao seu lado.

345
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Por que é sempre tão dramático?

346
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
Você não pode vender!
Este reino tem sido o lar da nossa família

347
00:16:34,910 --> 00:16:35,953
por milhares de anos.

348
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
Espere um minuto. Estamos falando
de anos de tubarão ou anos humanos?

349
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
Só estou fazendo as contas.

350
00:16:41,333 --> 00:16:44,253
O reino tem desvantagens, claro.
Mas pense nos bons tempos.

351
00:16:44,336 --> 00:16:48,757
Pense nas travessuras, nas loucuras,
nos banquetes de sangue.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
Nós sempre teremos essas lembranças.

353
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
Tubarões não sofrem de Alzheimer, baby!

354
00:16:52,678 --> 00:16:55,180
Na verdade, essa é a única coisa
que eles acertaram em Do Fundo Do Mar.

355
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
Não entendo por que
se desviaram tanto do livro.

356
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
Espere, pare. Sei o que está fazendo
e não vai funcionar.

357
00:17:00,728 --> 00:17:02,646
Vou vender e seguir com minha vida.

358
00:17:02,730 --> 00:17:04,648
Volte pra porra da terra.

359
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Não posso deixar essa venda acontecer.

360
00:17:06,567 --> 00:17:09,111
E como vai impedi-la?

361
00:17:12,406 --> 00:17:15,200
Só preciso da sua assinatura
e uma rubrica aqui, antes...

362
00:17:18,370 --> 00:17:20,622
A diversão desta noite!

363
00:17:20,706 --> 00:17:24,793
Todos têm uma xícara cheia de chá,
mas alguns, ou talvez todos,

364
00:17:24,877 --> 00:17:28,881
têm uma colher de sopa de cianeto.
Vou girar o bule,

365
00:17:28,964 --> 00:17:31,884
e quem o bico apontar, deve beber.

366
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
Não, está gostoso.

367
00:17:35,929 --> 00:17:38,057
Por um segundo,
pensei que você ia me matar

368
00:17:38,140 --> 00:17:41,435
porque é isso que você faz.
Mas, sim, isso é chá normal.

369
00:17:41,518 --> 00:17:44,438
Digo, é um pouco forte, mas...

370
00:17:44,521 --> 00:17:47,775
Nossa! Isso queima tanto...

371
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
"Earl Grey", disse ela.

372
00:17:49,485 --> 00:17:53,280
Ela disse: "Earl Grey vai matar você."

373
00:17:54,782 --> 00:17:57,701
Isso vai ser divertido, não acham?

374
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
Não é assustador.

375
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
Minha mãe sempre fazia isso comigo,
quando estava amarrado.

376
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
Vezes seguidas, o bule girará.

377
00:18:08,128 --> 00:18:11,423
Quando parar, que dor você sentirá?

378
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
Sua vez. Beba.

379
00:18:15,260 --> 00:18:18,931
Sem chance! Não sou um dos seus capangas.
Não pode me obrigar a nada.

380
00:18:19,014 --> 00:18:20,599
Tem certeza?

381
00:18:31,151 --> 00:18:32,194
Ai!

382
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
Ei, trepador de chapéu,
ainda não acabamos!

383
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
Ora, ora. Chá para dois!

384
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Acabem com ela! Matem a palhaça!

385
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
E tragam-me suas cabeças!

386
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Harley, por favor!

387
00:19:00,889 --> 00:19:03,809
Cadê a honra entre vilões?

388
00:19:03,892 --> 00:19:05,394
Não olhe pra mim. Olhe pra ela.

389
00:19:08,397 --> 00:19:09,815
Por que está sorrindo?

390
00:19:09,898 --> 00:19:13,193
Estava prestes a ser marionete
de um duende com um chapéu bizarro.

391
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
Eu sabia que você voltaria.

392
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
Você pode não ser uma heroína genuína,
mas não é tão implacável quanto pensa.

393
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
- O que estava dizendo?
- Nossa.

394
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
Você realmente o matou
só para me contradizer?

395
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
Eu gosto de matar idiotas.
Simples assim.

396
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Como quiser, amiga.

397
00:19:29,543 --> 00:19:33,172
Estamos na área da amizade.
Ainda não estamos fazendo pulseiras.

398
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Não estamos!

399
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
E para sua informação, quando alguém
envia uma mensagem "kkkkk ponto final",

400
00:19:38,343 --> 00:19:39,720
a conversa acabou!

401
00:19:39,803 --> 00:19:42,306
Entendi. Aonde você está indo?
Vai fazer outra boa ação?

402
00:19:42,389 --> 00:19:43,432
É, "kkkkkk ponto final"!

403
00:19:52,774 --> 00:19:56,111
Bruce! Bruce.

404
00:19:56,612 --> 00:19:57,404
Selina!

405
00:19:58,530 --> 00:19:59,615
Oiê, Brucinho!

406
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Eu sabia que era um trabalho
para dois rolos.

407
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
O que você vai fazer?

408
00:21:05,555 --> 00:21:08,517
Me comer, como fez
com nossos outros irmãos?

409
00:21:08,600 --> 00:21:10,394
Sabe que foi um engano.

410
00:21:10,477 --> 00:21:13,230
Sofro de apagões
provocados pela hipoglicemia!

411
00:21:13,313 --> 00:21:15,107
Nas 13 vezes?

412
00:21:15,983 --> 00:21:17,901
Meu lindo capacete!

413
00:21:20,654 --> 00:21:22,030
Não precisa fazer isso sozinho.

414
00:21:22,114 --> 00:21:24,199
Podemos dar um jeito,
fazer nossas próprias regras.

415
00:21:24,282 --> 00:21:26,535
Talvez criar
um sistema de rodízio de tarefas,

416
00:21:26,618 --> 00:21:28,829
onde nós dois
possamos seguir nossas paixões.

417
00:21:28,912 --> 00:21:30,747
Há muitos aplicativos excelentes
de cronograma.

418
00:21:36,420 --> 00:21:38,380
Meu Deus!

419
00:21:39,339 --> 00:21:40,549
Não quero o capacete de volta.

420
00:21:47,222 --> 00:21:48,348
Eu não queria isso.

421
00:21:50,308 --> 00:21:52,811
Então... deixamos espaço para a sobremesa?

422
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
Merda, fiz isso há apenas dez minutos.

423
00:22:05,949 --> 00:22:06,700
Harls?

424
00:22:07,034 --> 00:22:10,328
Quem tem dois polegares para quebrar
e a arcada dentária inteira pra arrancar?

425
00:22:10,412 --> 00:22:12,247
Este cara!

426
00:22:12,330 --> 00:22:15,876
Mamãe, volte. Serei um bom menino.

427
00:22:15,959 --> 00:22:19,129
- Merda.
- Essa é a bagagem de que você falou.

428
00:22:19,212 --> 00:22:21,339
Não posso estar aqui quando ele acordar.