1
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
Estos son algunos de los sonidos que oirás

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
cuando golpee tu plano trasero,

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
si no me dices dónde demonios está Frank.

4
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
¿Quién es Frank?

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,655
Sabes muy bien quién es Frank,
y será mejor que hables Ricky Ricón.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
- No me matarás.
- ¿Por qué no?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,826
Los muertos no hablan.

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Ya lo veremos.

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,175
¡Maldita sea!

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
¿No quieres hablar?

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,763
Tenemos formas de hacerte hablar, amigo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Hiedra, ¿cómo lo hacemos hablar?
Ya lo intentamos todo.

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Necesitamos ayuda.

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
CENTRO COMUNITARIO DE ARKHAM
BAJO NUEVA GERENCIA

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
¿Saben? Solía tener un problema
con mi temperamento.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,191
Pero, con la ayuda del programa
del alcalde Guasón, Pasiones no Prisiones,

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,777
encontré una salida
para mi furia prejuiciosa,

18
00:01:09,110 --> 00:01:11,738
ser el anfitrión de este pódcast
de autoayuda.

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,156
Siguiente llamada.

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
Hola, Dr. Psycho.

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
Llamo por primera vez,
hace mucho que escucho.

22
00:01:18,578 --> 00:01:19,496
RELAJANDO
CON EL DR. PSYCHO

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,623
Me llamo Rain,

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,918
y estoy teniendo una crisis personal.

25
00:01:25,001 --> 00:01:30,131
¿Debería vengarme de mis enemigos
con una lluvia despiadada de muerte?

26
00:01:30,757 --> 00:01:35,220
¿O me olvido de eso
y me compro otra máquina de hacer pasta?

27
00:01:35,303 --> 00:01:38,681
Bueno, Rain, esa es la gran pregunta,

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
y la responderé después de este anuncio.

29
00:01:42,060 --> 00:01:45,814
Amigos, ¿por qué Superman debería ser
el único que tiene calzoncillos geniales?

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Con la nueva tecnología de Lex Flex...

31
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
Genial.

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
¡Arruinaron la lectura
del anuncio, idiotas!

33
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
Le pediríamos ayuda a cualquier
otra persona si pudiéramos,

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
pero necesitamos tu ayuda, Psycho.

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Te necesitamos, Dr. Psycho.

36
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
Te escucho.

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
Honestamente, aprendí más mirando Frasier,

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
de lo que aprendí
en la escuela de medicina.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
¡Tiburón, hola!

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Esto es muy vergonzoso,
pero no recuerdo tu nombre.

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Soy Cara de Barro.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
No, lo recordaría si fuera un nombre
tan estúpido.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Tengo un cliente con un gusto similar.

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
No es para mí,
pero entiendo por qué les gusta.

45
00:02:29,899 --> 00:02:34,237
Demonios, no me dijeron que querían
que me meta en la cabeza de Bruno Diaz.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Él es el 0.01%.

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Ellos son los raros de verdad.

48
00:02:38,283 --> 00:02:41,494
Psycho, te lo rogamos. ¡Raptó a Frank!

49
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
Está bien, lo haré, con una condición.

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
Quiero que Harley
vaya de invitada a mi pódcast.

51
00:02:49,460 --> 00:02:51,337
Así es. Sería una gran invitada.

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
Además, el pódcast autobiográfico

53
00:02:53,256 --> 00:02:56,092
de Killer Croc me está ganando
en descargas. Necesito subir el rating .

54
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Estoy atrasado con Think-Skinned ,
así que, por favor, no me cuentes nada.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
Muy bien, Quinn. ¿Vendrás, o qué?

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
- Sí, lo que sea.
- Gracias.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Ben, mi productor se pondrá en contacto.

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,353
Muy bien, hagámoslo. Pónganse en posición.

59
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
Se me acabaron las pastillas
para el mareo.

60
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Así que, me ofrezco
para cuidar los cuerpos.

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Muy bien, chicos, es hora del espectáculo.

62
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
¡Mierda!

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,425
Mierda, qué dolor.

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
¿Dónde estamos?

65
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
¿Dónde está su museo de recuerdos
como en mi cerebro?

66
00:03:42,847 --> 00:03:46,935
Solo veo Ciudad Gótica, pero más oscura.

67
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Está bien, ¿dónde podemos buscar
sus últimos recuerdos?

68
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
Los más recientes.

69
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
No lo sé. Pregúntale a ellos.

70
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
¡Ahí está!

71
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
Es él, la razón por la que vinimos.

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
- ¿Frank?
- ¡No!

73
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
¡Thomas Diaz!

74
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
¿Mis ojos me engañan

75
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
o tiene bigote?

76
00:04:07,413 --> 00:04:09,290
¿Qué otros secretos ha estado escondiendo?

77
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Hay tanto que puedo aprender

78
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
observando al hombre que interpretaré

79
00:04:12,585 --> 00:04:15,421
en la noche más importante de su vida,

80
00:04:16,130 --> 00:04:18,174
su muerte.

81
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
En cualquier momento,
entrará al Callejón del Crimen

82
00:04:22,053 --> 00:04:25,098
y luego, también lo hará su asesino.

83
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
Claro, es Joe Cool.

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
No, se llama Joe Chill.

85
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
Joe Cool es Snoopy
cuando se pone lentes de sol

86
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
y finge ser un estudiante universitario.

87
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
Pensé que Joe Cool era el camello
que le vendía cigarrillos a los niños.

88
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
No, ese es Joe Camel, y él no...

89
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Genial, nos lo perdimos. Ya están muertos.

90
00:04:42,448 --> 00:04:44,575
Estábamos muy ocupados
discutiendo sobre el maldito Snoopy.

91
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
¡Bruno!

92
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
¡Dios!

93
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
¿Dónde demonios está Frank?

94
00:04:50,498 --> 00:04:52,875
Hiedra, no hará nada.
Está en un estado de trauma extremo.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
Yo también soy doctor y estoy de acuerdo
con lo que acaba de decir.

96
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
Está bien, entonces este recuerdo
es inútil.

97
00:04:58,798 --> 00:05:01,426
Debemos encontrar uno más reciente
lo antes posible,

98
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
y luego debemos ver a Frank
por nosotros mismos.

99
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
Muy bien, llevémonos su auto.

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
¿Adónde vamos, Amo No-Diaz?

101
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
Al último recuerdo de Bruno, y rápido.

102
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
TEATRO MONARC
EL SIGNO DEL ZORRO

103
00:05:14,397 --> 00:05:17,775
En cuanto lleguemos al recuerdo,
debemos...

104
00:05:18,401 --> 00:05:19,318
¡Demonios!

105
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Llegamos.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Esperen. ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?

107
00:05:50,850 --> 00:05:54,312
Entonces, ¿mataron a sus padres?
No lo entiendo.

108
00:05:54,395 --> 00:05:57,523
¿Podrías mostrarnos mil veces más?

109
00:05:57,607 --> 00:06:02,278
Vaya, no puedo creer
que nos sometan a esto varias veces.

110
00:06:02,361 --> 00:06:04,113
Solo he leído sobre
esto en publicaciones científicas.

111
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Sí, pero, ¿qué es esto?

112
00:06:05,573 --> 00:06:08,618
Esto es un recuerdo reprimido invertido,

113
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
lo que significa que Bruno reprimió
todos los recuerdos de su vida,

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
excepto por este.

115
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
Está atrapado para siempre en un bucle
donde sus padres son asesinados.

116
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Es difícil no sentir pena por el niño.

117
00:06:21,380 --> 00:06:25,009
¿Adivina qué? No siento nada por él
porque el imbécil raptó a Frank.

118
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
Seamos honestos,
no me necesitan para esa parte,

119
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
así que, un momento...

120
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Sr. Diaz, ¿podríamos hablar?

121
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
¿Sr. Diaz?

122
00:06:35,478 --> 00:06:36,229
Demonios.

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,147
¡Tan cerca!

124
00:06:41,484 --> 00:06:44,153
Me preguntaba si podía responder
algunas preguntas sobre...

125
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
¡Dios mío!

126
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
Thomas, ayúdeme a entrar en personaje.

127
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
¿Cómo se siente momentos
antes de su muerte?

128
00:06:49,826 --> 00:06:50,576
¿Mi qué?

129
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
¿Sabes qué? Esto es mi culpa.

130
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
¿Sabes por qué? Porque realmente pensé
que podías ser útil,

131
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
maldito inútil.

132
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Harley, debes manejar a tu mujer,
está siendo algo...

133
00:07:01,838 --> 00:07:02,588
¿Harley?

134
00:07:12,515 --> 00:07:13,474
¿Estás bromeando?

135
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Cierra los ojos, niño.

136
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
¿Por qué demonios hiciste eso?

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,632
Pensé que si evitaba que llore,
podría ayudarnos.

138
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
Dios, ¿no aprendiste nada la última vez?

139
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
No puedes interferir
con los recuerdos, o...

140
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
Gracias, Sr. Diaz. Con su último aliento,

141
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
dígame cuál es la motivación de su vida.

142
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
¿Cuál es su Rosebud?

143
00:08:01,355 --> 00:08:06,819
Mi Rosebud también es un...

144
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
¿Un qué?

145
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
También es un... ¿Qué?

146
00:08:16,662 --> 00:08:17,622
¿Cómo les fue?

147
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
¡Debo llamar a James Garner de inmediato!

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Harley.

149
00:08:24,253 --> 00:08:27,423
¿Por qué no despierta? Debemos volver.

150
00:08:27,506 --> 00:08:28,883
Debemos salvarla ahora mismo.

151
00:08:36,515 --> 00:08:37,642
No, eso no sucederá.

152
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
El cerebro de Bruno está bloqueado,
pero su subconsciente

153
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
todavía debe necesitar a Harley.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,943
La única forma de salir es desde adentro.
Harley está sola.

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,487
Dios mío, ¿y si Joe Chill le dispara?

156
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
Si muere ahí, muere de verdad.
Las reglas son las mismas

157
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
- cada vez que hacemos esto.
- Cuídate, Harley.

158
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
Cuídate.

159
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
¡Qué pesado eres!

160
00:09:15,930 --> 00:09:16,847
Bien. Conozco un juego divertido.

161
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
¡Oye! ¿Qué te parece si te concentras

162
00:09:19,558 --> 00:09:21,310
e intentas pensar en un recuerdo distinto?

163
00:09:21,394 --> 00:09:25,731
De ser posible, uno feliz, sin asesinos.
¿Quizás un mini golf?

164
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
¿Qué tal una calesita?

165
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Solo veo oscuridad.

166
00:09:28,985 --> 00:09:31,570
Bien, vamos, niño. Vamos a improvisar.

167
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
Oye. ¿Estás bien, niño?

168
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
¿Dónde estamos?

169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
- En la oscuridad.
- Sí.

170
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Para que esto funcione,

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
necesitaré que no seas como un niño
raro de una película de terror.

172
00:10:01,017 --> 00:10:01,851
¿Está bien?

173
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Los murciélagos son aterradores.

174
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
Sí. Y que lo digas.

175
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Oye, sé que estás pasando por mucho,

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
pero mi amigo Frank está perdido

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
y quiero asegurarme de que esté bien.

178
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
¿Quizás lo has visto?

179
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
No lo sé.

180
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
Que no puedas mirarme,
me hace pensar que sí sabes.

181
00:10:20,536 --> 00:10:22,705
Mis padres me dijeron que no hable
con extraños.

182
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
Sí, bueno, ellos... Ya no están.

183
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Así que, puedes confiar en mí.

184
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
No confío en payasos
para contarle mis secretos.

185
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Ya casi no parezco una payasa.

186
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
Creo que me veo atractiva así.

187
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
Mira lo bien que se ve mi trasero
con estos pantaloncillos.

188
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
No importa, tienes ocho años. Bien.

189
00:10:39,096 --> 00:10:40,264
Solo quiero irme a casa.

190
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
Oye, hagamos un trato.

191
00:10:42,641 --> 00:10:45,561
Si te ayudo a volver a casa,
¿me mostrarás dónde está mi amigo?

192
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
Eso es. ¿Ves? No soy una payasa.

193
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
Soy tu amiga.

194
00:11:00,826 --> 00:11:03,954
Oye, mira, eres tú.
Parece que encontramos tus recuerdos.

195
00:11:04,663 --> 00:11:07,750
- ¿Por qué caemos, amo Bruno?
- ¿Para levantarnos?

196
00:11:08,793 --> 00:11:10,669
Sí, eso iba a decir.

197
00:11:11,670 --> 00:11:14,090
Mírate, pequeño malhumorado.

198
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
Sí, eso fue en el funeral de mis padres.

199
00:11:15,633 --> 00:11:16,425
DIAZ - EN MEMORIA
THOMAS - MARTHA

200
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Siempre es un multimillonario blanco

201
00:11:24,100 --> 00:11:27,561
obligando a monjes ninjas himalayos
a que lo entrenen.

202
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
¡Qué idiota! Sin ofender.

203
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Como hombre, soy carne y hueso.

204
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Puedo ser ignorado. Puedo ser destruido.

205
00:11:36,695 --> 00:11:40,241
Pero como símbolo, un símbolo
súper genial, oscuro y serio,

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
puedo ser incorruptible.

207
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
Puedo ser eterno.

208
00:11:43,869 --> 00:11:46,580
¿Sabes? Tienes un gran complejo
de salvador.

209
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
¿Quién crees que eres?

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
No pareces Bruno Diaz.

211
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Pareces...

212
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
¡Dios mío! Eres...

213
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Soy Batman.

214
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
Alfred, ¿las orejas son muy grandes?

215
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
Creo que son demasiado grandes.

216
00:12:07,518 --> 00:12:08,769
¿Cómo puede Bruce ser Batman?

217
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
Claro, es el hombre más rico en Gótica,
y eso explica todos los vehículos.

218
00:12:11,730 --> 00:12:14,400
Y siempre desaparece en las fiestas
cuando los villanos aparecen.

219
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
Ahora que lo pienso, es muy obvio.

220
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
Espera a saber quién es Superman.

221
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
Vamos.

222
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
Bien, esto me pone incómodo.

223
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
A Harley le gusta
cuando juego con su cabello.

224
00:12:26,454 --> 00:12:29,999
No lo sé. Estoy tratando de...
Al menos estoy intentando algo,

225
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
y no estoy jugando videojuegos
en la maldita esquina.

226
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
¿Cómo te atreves? Los videojuegos
me ayudan a lidiar con el estrés.

227
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
Si dejo de jugar, empiezo a pensar,

228
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
y si empiezo a pensar, voy a...

229
00:12:44,555 --> 00:12:48,100
No puedo con este estrés ahora.
Estaré en mi reino.

230
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
¿Qué demonios fue eso?

231
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
Tuve unos años extraños.

232
00:13:08,704 --> 00:13:10,456
Siempre pensé que Batman era un tonto,

233
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
pero, al ver todo lo que has hecho

234
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
de esta forma, es impresionante.

235
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
Y honestamente, es motivante.

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
Pero si en realidad
querías ayudar a Ciudad Gótica,

237
00:13:21,717 --> 00:13:23,969
¿por qué no empezar
por viviendas asequibles?

238
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
¿La gente paga por sus viviendas?

239
00:13:33,646 --> 00:13:34,396
¡Niño!

240
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
¡Santa grosería para niños!

241
00:13:45,533 --> 00:13:49,328
Qué lindo.
El pajarito tiene miedo de maldecir.

242
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
Solía ser una idiota.

243
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
Espera. Fuegos artificiales, cohete.
Robin atado.

244
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
Aroma a Oreos fritas y vómito.

245
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
Recuerdo esta noche.

246
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
¿Qué deberíamos
hacer con el compañerito de Batman?

247
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
No.

248
00:14:04,885 --> 00:14:08,180
Creo que deberíamos enseñarle
modales, Señor G.

249
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Es tan hermosa.

250
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
Dios, ¿pones tu lengua ahí?

251
00:14:13,435 --> 00:14:17,314
Psycho, si no vas a ayudar a Harley
sal de la maldita casa.

252
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Empiezo a sentir que no soy bienvenido
aquí, así que está bien.

253
00:14:24,989 --> 00:14:26,490
¡Salvamos la película!

254
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
¡Podemos poner el bigote
en post producción!

255
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Eso no está bien.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Eres un asco. Toda esta destrucción
y caos, y ¿para qué?

257
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
¿Te gusta eso?

258
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
Al Señor G le gusta.

259
00:14:44,258 --> 00:14:47,177
- Y lo que a él le gusta, a mí me gusta.
- Y el acento.

260
00:14:47,261 --> 00:14:49,888
¡Dios mío, qué fuerte que es!
¡Amiga, bájale!

261
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
¿Quién crees que eres?

262
00:14:52,308 --> 00:14:53,892
No tú. Ya no.

263
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Creo que Robin se volvió loco.

264
00:14:56,103 --> 00:14:57,646
Algún día encontrarás al amor de tu vida

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
y verás lo tonta que fuiste
todos esos años.

266
00:14:59,898 --> 00:15:01,942
Qué lástima que te perderás la boda.

267
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
Aún no hemos hablado de matrimonio.

268
00:15:08,991 --> 00:15:10,909
Quiero pescado en la boda.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
No puedes pedir el pescado.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Solo lo ponen en el menú
para no parecer tacaños.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
EXPLOSIVOS
¡PELIGRO!

272
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Consigan un hotel.
Y un poco de autoestima.

273
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
¡Mi oreja! ¡Dios mío! ¡Eso fue muy cruel!

274
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Oye, nunca me dijiste que detener
a los malos era tan divertido.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Creía que ser un héroe era patético.

276
00:15:53,869 --> 00:15:56,205
Tiene sus momentos.
Te queda bien el traje, Quinn.

277
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
No crees que los pantalones
son muy cortos.

278
00:15:57,873 --> 00:16:00,209
Me gusta mostrar un poco,
pero vamos, esto es una tanga.

279
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Pasemos al gran final.

280
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
Dicen que es toda una bomba.

281
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Santo estrés postraumático.

282
00:16:15,140 --> 00:16:17,393
Batman, intenta llevarse tus recuerdos.

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
¿Tengo tu consentimiento verbal
para convertirme en tu terapeuta?

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Tomaré eso como un sí,
para que no puedas demandarme.

285
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
No pienses en él.

286
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
Cierra los ojos. Pon tus manos así.

287
00:17:00,018 --> 00:17:01,311
Lo estás haciendo muy bien.

288
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Ahora piensa en un lugar
dónde te sientas seguro.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
Un recuerdo donde te sentiste
realmente feliz.

290
00:17:07,025 --> 00:17:10,446
Sin criminales, ni murciélagos,
solo eras feliz.

291
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Eso es.

292
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
Ahora concéntrate en tus sentidos.

293
00:17:15,659 --> 00:17:19,538
Piensa en lo que hueles, lo que oyes,
lo que sientes.

294
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
Fue una increíble primera sesión.

295
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
¿Harás el copago ahora o más tarde?

296
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
Los seguros de los ricos
no tienen copagos.

297
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Este país es un desastre.

298
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
¿Este es tu lugar seguro?

299
00:17:42,853 --> 00:17:47,024
Fue la última Navidad que pasamos juntos.
Esas son para Papá Noel.

300
00:17:47,858 --> 00:17:49,318
Puedo con él.

301
00:18:03,957 --> 00:18:04,708
Por aquí.

302
00:18:06,376 --> 00:18:09,004
Bueno, niño, a menos que tengas
tu cinturón de herramientas ahí abajo,

303
00:18:09,087 --> 00:18:10,589
no creo que podremos salir de esta.

304
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Me equivoqué.

305
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
No das miedo como el otro payaso.

306
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
Ya no quiero mentir.

307
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Me llevé a tu amigo. Fui yo.

308
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
¿Frank? Sí, lo sé.

309
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Él es la clave.

310
00:18:21,475 --> 00:18:24,311
Es quién hará desaparecer al hombre malo.

311
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Más despacio. ¿A qué te refieres?

312
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
Lo llevé porque vi por las cámaras
que Hiedra andaba haciendo de las suyas.

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
¿Podías vernos por las cámaras
de seguridad de Gatúbela?

314
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Qué asco. ¿Eres un pervertido?

315
00:18:33,862 --> 00:18:37,449
No, soy un héroe. Debía detener tu plan.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,160
Pero luego me di cuenta
que la planta podía hacer mucho más.

317
00:18:40,244 --> 00:18:42,704
Puede devolverle la vida a los padres.

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
Lo arreglará todo.

319
00:18:44,248 --> 00:18:48,335
Frank resucita plantas.
No puede revivir personas.

320
00:18:48,418 --> 00:18:50,379
Ahora sí. Lo cambié.

321
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
- ¿Cómo?
- Con ciencia.

322
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
¡Oye, devuélveme al niño!

323
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
No debes tenerle miedo, Bruno.

324
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
Es otro idiota enmascarado
en una ciudad llena de ellos.

325
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Tiene demasiado miedo
para mostrar su cara.

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,654
Muy bien, tengo un millón de preguntas,
pero la más importante: "¿Qué?".

327
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
No te dijo por qué estoy aquí.

328
00:19:17,823 --> 00:19:20,325
La razón por la que me siento junto
a la ventana, esperando,

329
00:19:20,409 --> 00:19:23,829
rogando por que aparezca la batiseñal,
la razón por la que me convertí en Batman.

330
00:19:23,912 --> 00:19:25,789
Todos saben que asesinaron a tus padres.

331
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
Es bien sabido para este punto.

332
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
Pero no saben que fue mi culpa.

333
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
Esa noche, mi padre quería que vaya
a una reunión de accionistas,

334
00:19:33,088 --> 00:19:35,716
pero le rogué que nos llevara al cine.

335
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
El signo del Zorro. Salí del cine

336
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
eufórico, hasta motivado diría.

337
00:19:39,595 --> 00:19:42,180
Tanto así, que me rehusé
a volver en la limusina.

338
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Quería que volviéramos caminando,
por el Callejón del Crimen.

339
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
¿Tanto trauma por una película
de Antonio Banderas?

340
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
No, esa es la de los 90.
Me refiero a la que es en blanco y negro.

341
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
No importa. Todo lo que hago como Batman

342
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
es para corregir lo de esa noche.

343
00:19:55,444 --> 00:19:59,072
Sin embargo, nunca es suficiente,
así que nunca debo olvidar.

344
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
Ese es mi castigo.

345
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
La cruz en forma de murciélago
que debo cargar.

346
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
Seguir adelante no es olvidar, es sanar.

347
00:20:05,871 --> 00:20:09,041
Y como tu terapeuta,
te prometo que te ayudaré a sanar.

348
00:20:09,541 --> 00:20:12,294
O dejas que el niño vuelva
al Callejón del Crimen,

349
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
o te mato. Es tu decisión, Quinn.

350
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
Pensé que tenías una regla
en contra de las armas.

351
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
Mi verdadero yo está en contra.

352
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
Pero mi yo mental es flexible.

353
00:20:21,720 --> 00:20:22,804
Ayúdame.

354
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Lo haré, pero no puedo ayudarte aquí.

355
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
Debo hablar con el verdadero tú.
Este lugar es un desastre.

356
00:20:28,518 --> 00:20:31,230
Vamos, campeón.
Veamos morir a nuestros padres.

357
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
Es lo que nos merecemos.

358
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Como dije, esto es un desastre.

359
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
No cuentes mi secreto.

360
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Confidencialidad médico paciente.

361
00:20:43,575 --> 00:20:44,910
Dios mío. He...

362
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
¿Siempre estuvimos en la mansión Diaz?

363
00:20:48,622 --> 00:20:54,795
No, Diaz contrató a esos Batkids
para que hagan su trabajo sucio.

364
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
No sabía que Batman
estaba en esto, maldito vendido.

365
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
Sé lo que harás.

366
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
Pero, Bruno, no puedes deshacer tu trauma.

367
00:21:02,302 --> 00:21:03,345
Debes trabajar en él.

368
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
Es difícil y aterrador,
pero es lo mejor que podrías hacer.

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,435
- Perdón. ¿Qué?
- Nos perdimos de algo importante.

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
¿Por qué debería confiar en ti?

371
00:21:11,645 --> 00:21:14,272
Porque le prometí a un niño
que lo ayudaría.

372
00:21:14,648 --> 00:21:17,985
Lo viste todo. Es la única forma
de salir de la oscuridad.

373
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
Oye, Harley. ¿Qué está haciendo con Frank?

374
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
Modificó los poderes de resurrección
de Frank.

375
00:21:24,116 --> 00:21:26,159
Revivirá a sus padres.

376
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
Sí, eso no está bien.

377
00:21:27,285 --> 00:21:29,788
Será una escena postcréditos
para mi película biográfica.

378
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Es decir, qué mala idea.

379
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Espera... Eso es imposible.

380
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
No pudo haber...

381
00:21:37,004 --> 00:21:39,631
Espera... ¿Es posible?

382
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
DIAZ - EN MEMORIA
THOMAS - MARTHA

383
00:21:47,305 --> 00:21:48,557
¡No!

384
00:22:03,697 --> 00:22:04,531
¡Volvieron!

385
00:22:37,898 --> 00:22:39,816
Subtítulos: Gabriel Benmaor