1
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
Esses são alguns dos sons
que você vai ouvir

2
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
quando eu te der uma surra,

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
se não falar logo onde o Frank está.

4
00:00:25,900 --> 00:00:26,818
Quem é esse Frank?

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,655
Você sabe muito bem quem é o Frank,
e é melhor abrir o bico, Riquinho.

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
- Você não vai me matar.
- E por que não?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,826
Se eu morrer, você não descobre nada.

8
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
Veremos.

9
00:00:49,257 --> 00:00:50,175
Mas que droga!

10
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Não quer falar, né?

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,763
Temos formas diferentes
de te fazer falar, amigo.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
Hera, como vamos fazê-lo falar?
Já tentamos de tudo.

13
00:00:57,807 --> 00:00:59,100
Precisamos de ajuda.

14
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
CENTRO COMUNITÁRIO ARKHAM

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
Eu também não conseguia controlar a raiva.

16
00:01:02,145 --> 00:01:06,191
Mas, com o programa do prefeito Coringa,
"Paixões e Não Prisões",

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,777
passei a canalizar minha fúria

18
00:01:09,110 --> 00:01:11,738
neste podcast de autoajuda.

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,156
Certo, próximo ouvinte.

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
Oi, Dr. Psycho.

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
É a primeira vez que ligo.

22
00:01:18,578 --> 00:01:19,496
LIGAÇÃO COM DR. PSYCHO

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,623
Me chamo Rain

24
00:01:21,706 --> 00:01:24,918
e estou com um dilema pessoal.

25
00:01:25,001 --> 00:01:30,131
Me vingo dos meus inimigos
matando cada um de forma cruel?

26
00:01:30,757 --> 00:01:35,220
Ou deixo para lá
e compro outra máquina de fazer macarrão?

27
00:01:35,303 --> 00:01:38,681
Olhe, Rain, esta é uma pergunta difícil.

28
00:01:38,765 --> 00:01:41,559
Vou respondê-la depois deste anúncio.

29
00:01:42,060 --> 00:01:45,814
Pessoal, quem disse que só o Superman
pode ter cuecas legais?

30
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
Com a tecnologia Lex Flex...

31
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
Ótimo.

32
00:01:50,068 --> 00:01:53,196
Eu tinha lido certinho,
e vocês estragaram o anúncio, idiotas!

33
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
Nós pediríamos a qualquer outra pessoa
se pudéssemos, literalmente.

34
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
Mas precisamos da sua ajuda, Psycho.

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
Precisamos de você, Dr. Psycho.

36
00:02:03,540 --> 00:02:04,457
Do que precisam?

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,753
Sinceramente, aprendi mais assistindo à TV

38
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
do que na faculdade de medicina.

39
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
Oi, Tubarão-Rei!

40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
Olhe, é constrangedor,
mas realmente não me lembro do seu nome.

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
É Cara-de-Barro.

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Não, eu me lembraria de algo tão bobo.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,563
Tenho um cliente com um fetiche parecido.

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,773
Não é minha praia,
mas entendo por que gostam.

45
00:02:29,899 --> 00:02:34,237
Nem pensar! Não tinham dito que queriam
entrar na mente do Bruce Wayne.

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Ele faz parte do 0,01%.

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Eles são as verdadeiras aberrações.

48
00:02:38,283 --> 00:02:41,494
Psycho, por favor! Ele sequestrou o Frank!

49
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
Beleza, eu ajudo. Mas com uma condição.

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
Quero a Harley
como convidada do meu podcast.

51
00:02:49,460 --> 00:02:51,337
Isso aí. Ela faz sucesso.

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
Além disso, estou perdendo audiência

53
00:02:53,256 --> 00:02:56,092
para o programa de memórias do Crocodilo,
então preciso de algo que bombe.

54
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Ainda não ouvi o Pele Dura inteiro,
então nada de spoilers.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,763
E então, Quinn. Topa ou não?

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
- Beleza, pode ser.
- Obrigado.

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
O Ben, meu produtor,
vai entrar em contato.

58
00:03:04,309 --> 00:03:07,353
Beleza, vamos lá. Em suas posições.

59
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
Olhem, acabou meu remédio pra labirintite.

60
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Então me voluntario
para cuidar dos corpos de vocês.

61
00:03:14,694 --> 00:03:17,322
Beleza, galera, é hora do show.

62
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
Merda!

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,425
Caramba, isso dói!

64
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
Onde estamos?

65
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
O museu de memórias dele
fica dentro do meu cérebro?

66
00:03:42,847 --> 00:03:46,935
Parece Gotham, só que mais feia.

67
00:03:47,018 --> 00:03:49,354
Como vamos encontrar as últimas memórias?

68
00:03:49,437 --> 00:03:50,939
Tipo, as mais recentes?

69
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
Não sei. Pergunte a eles.

70
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
Olhem!

71
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
É ele, o motivo de termos vindo.

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,366
- O Frank?
- Não!

73
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
O Thomas Wayne!

74
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
Estou enxergando direito?

75
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
Ele está mesmo usando bigode?

76
00:04:07,413 --> 00:04:09,290
Quais outros segredos ele tinha?

77
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
Posso aprender tanta coisa

78
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
observando o homem que interpretarei

79
00:04:12,585 --> 00:04:15,421
na noite mais importante da vida dele:

80
00:04:16,130 --> 00:04:18,174
a noite de sua morte.

81
00:04:18,925 --> 00:04:21,970
A qualquer momento,
ele entrará no Beco do Crime,

82
00:04:22,053 --> 00:04:25,098
assim como o assassino.

83
00:04:25,890 --> 00:04:27,225
Sim, o Joe Cool.

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
Não, é o Joe Chill.

85
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
"Joe Cool" é quando o Snoopy
usa óculos escuros

86
00:04:32,188 --> 00:04:33,648
e finge ser universitário.

87
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
Achei que Joe Cool fosse o camelo
que vendia cigarros às crianças.

88
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Não, esse é o Joe Camel, e ele não...

89
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
Ótimo, perdemos. Agora estão mortos.

90
00:04:42,448 --> 00:04:44,575
Perdemos tempo
discutindo sobre a porra do Snoopy.

91
00:04:45,493 --> 00:04:46,577
Bruce!

92
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
Meu Deus!

93
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Onde o Frank está?

94
00:04:50,498 --> 00:04:52,875
Hera, não vai funcionar.
Ele está em estado de choque profundo.

95
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
Eu sou médico e confirmo o que ela disse.

96
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
Certo, então esta memória é inútil.

97
00:04:58,798 --> 00:05:01,426
Precisamos achar uma mais recente
o mais rápido possível

98
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
e ver o Frank com nossos próprios olhos.

99
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
Beleza, vamos pegar o carro dele.

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,476
Para onde, mestre que não é Wayne?

101
00:05:10,560 --> 00:05:13,062
Para a última memória do Bruce,
e pise fundo.

102
00:05:13,146 --> 00:05:14,313
TEATRO MONARCH
A MARCA DO ZORRO

103
00:05:14,397 --> 00:05:17,775
Assim que chegarmos na memória,
vamos ter que...

104
00:05:18,401 --> 00:05:19,318
Merda!

105
00:05:19,402 --> 00:05:20,278
Chegamos.

106
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Esperem. O que está acontecendo?
O que é isso?

107
00:05:50,850 --> 00:05:54,312
Então os pais dele foram assassinados?
Estou na dúvida.

108
00:05:54,395 --> 00:05:57,523
Poderia nos mostrar mais umas mil vezes?

109
00:05:57,607 --> 00:06:02,278
Caramba! Não acredito
que temos que ver isso tantas vezes.

110
00:06:02,361 --> 00:06:04,113
Só li sobre isso nos jornais.

111
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Sim, mas o que está acontecendo?

112
00:06:05,573 --> 00:06:08,618
É uma memória não reprimida.

113
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
Significa que o Bruce Wayne
reprimiu todas as memórias da vida dele,

114
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
menos esta.

115
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
Ele está preso para sempre
no loop da memória da morte dos pais.

116
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
Não tem como não sentir pena do garoto.

117
00:06:21,380 --> 00:06:25,009
Quer saber? Não sinto pena,
porque o babaca sequestrou o Frank.

118
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
Vamos ser sinceros.
Vocês não precisam de mim para esta parte,

119
00:06:27,387 --> 00:06:29,555
então eu já volto...

120
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
Sr. Wayne, uma palavrinha?

121
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
Sr. Wayne?

122
00:06:35,478 --> 00:06:36,229
Droga!

123
00:06:37,188 --> 00:06:38,147
Foi quase!

124
00:06:41,484 --> 00:06:44,153
Queria saber se poderia responder
algumas perguntas sobre...

125
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
Meu Deus do Céu!

126
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
Thomas, me ajude com o personagem.

127
00:06:47,281 --> 00:06:49,742
Como está se sentindo
pouco antes de sua morte?

128
00:06:49,826 --> 00:06:50,576
De minha o quê?

129
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
Querem saber? Foi erro meu.

130
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
Por quê? Porque achei
que você poderia nos ajudar,

131
00:06:56,791 --> 00:06:58,167
seu imbecil inútil.

132
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Harley, dê um jeito na sua mulher,
ela está sendo meio...

133
00:07:01,838 --> 00:07:02,588
Harley?

134
00:07:12,515 --> 00:07:13,474
Está me zoando?

135
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
Feche os olhos, garoto.

136
00:07:41,752 --> 00:07:44,088
Por que você fez isso?

137
00:07:44,172 --> 00:07:46,632
Deduzi que, se eu impedisse
o garoto de chorar, ele nos ajudaria.

138
00:07:46,716 --> 00:07:49,468
Meu Deus! Não aprendeu nada da última vez?

139
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
Você não pode interferir
em uma memória, senão...

140
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
Obrigado, Sr. Wayne.
Em seus últimos suspiros,

141
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
me conte qual é sua motivação de vida.

142
00:07:59,103 --> 00:08:00,897
O que é sua Rosebud?

143
00:08:01,355 --> 00:08:06,819
Minha Rosebud é também...

144
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
O quê?

145
00:08:08,613 --> 00:08:10,781
É também o quê?

146
00:08:16,662 --> 00:08:17,622
Como foi?

147
00:08:17,705 --> 00:08:20,208
Preciso ligar
para o James Garner imediatamente!

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,461
Harley!

149
00:08:24,253 --> 00:08:27,423
Por que ela não acorda?
Precisamos voltar lá.

150
00:08:27,506 --> 00:08:28,883
Temos que salvá-la agora mesmo.

151
00:08:36,515 --> 00:08:37,642
Não vai rolar.

152
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
O cérebro do Bruce está dormente,
mas o subconsciente dele

153
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
deve querer a Harley para alguma coisa.

154
00:08:42,688 --> 00:08:46,943
Agora só dá pra sair pelo lado de dentro.
A Harley está por conta própria.

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,487
Meu Deus! E se o Joe Chill atirar nela?

156
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
Se morrer na mente, você morre de verdade.
As regras são as mesmas.

157
00:08:52,490 --> 00:08:54,742
- Não é nossa primeira vez nisso.
- Por favor, fique bem, Harley.

158
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
Por favor, fique bem.

159
00:08:57,620 --> 00:08:58,454
Nossa, como você é pesado!

160
00:09:15,930 --> 00:09:16,847
Conheço uma brincadeira.

161
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Que tal você se concentrar

162
00:09:19,558 --> 00:09:21,310
e tentar pensar em uma memória diferente?

163
00:09:21,394 --> 00:09:25,731
De preferência, alguma feliz
e que não envolva assassinos. Minigolfe?

164
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
Ou que tal um carrossel?

165
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
Só vejo escuridão.

166
00:09:28,985 --> 00:09:31,570
Beleza. Venha, garoto.
Vamos improvisar.

167
00:09:51,924 --> 00:09:53,175
Você está bem, garoto?

168
00:09:53,926 --> 00:09:55,011
Onde a gente está?

169
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
- Na escuridão.
- É.

170
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Para que isso dê certo,

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
preciso que deixe de lado essa vibe
de criança de filme de terror.

172
00:10:01,017 --> 00:10:01,851
Pode ser?

173
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
Morcegos dão medo.

174
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
É, nem me fale.

175
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Olhe, sei que você está passando
por um momento difícil,

176
00:10:10,151 --> 00:10:12,903
mas é que um amigo meu chamado Frank
está desaparecido.

177
00:10:12,987 --> 00:10:14,822
Eu queria ter certeza de que ele está bem.

178
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Será que você o viu?

179
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
Não sei.

180
00:10:17,450 --> 00:10:20,453
Você está desviando o olhar,
então suspeito que saiba, sim.

181
00:10:20,536 --> 00:10:22,705
Meus pais me disseram
pra não falar com estranhos.

182
00:10:22,788 --> 00:10:25,458
Pois é, mas eles se foram.

183
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Então pode confiar em mim.

184
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
Não confio em palhaços cheios de segredos.

185
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
Já não gosto tanto do tema de palhaça.

186
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
Só uso esta roupa porque fico gostosa.

187
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
Olhe como minha bunda
fica um arraso nestes shorts.

188
00:10:37,219 --> 00:10:38,346
Esqueça, você tem oito anos. Certo.

189
00:10:39,096 --> 00:10:40,264
Eu só quero ir pra casa.

190
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
Então vamos fazer um trato.

191
00:10:42,641 --> 00:10:45,561
Se eu te ajudar a voltar pra casa,
você me mostra onde meu amigo está?

192
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
Isso mesmo. Viu?
Não sou uma palhaça.

193
00:10:49,732 --> 00:10:50,858
Sou sua amiga.

194
00:11:00,826 --> 00:11:03,954
Olhe, é você.
Acho que encontramos suas memórias.

195
00:11:04,663 --> 00:11:07,750
- Por que nós caímos, mestre Bruce?
- Para nos reerguermos?

196
00:11:08,793 --> 00:11:10,669
Isso, era o que eu ia dizer.

197
00:11:11,670 --> 00:11:14,090
Olhe você ali, todo emburradinho.

198
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
Aquilo foi no funeral dos meus pais.

199
00:11:15,633 --> 00:11:16,425
EM MEMÓRIA

200
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
É claro, um bilionário branco

201
00:11:24,100 --> 00:11:27,561
forçando monges dos Himalaias a treiná-lo.

202
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Que babaca! Sem querer ofender.

203
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Como homem, sou de carne e osso.

204
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Posso ser ignorado e destruído.

205
00:11:36,695 --> 00:11:40,241
Mas, como um símbolo descolado,
sombrio e sério,

206
00:11:40,324 --> 00:11:42,118
nada poderá me corromper.

207
00:11:42,201 --> 00:11:43,452
Posso ser eterno.

208
00:11:43,869 --> 00:11:46,580
Nossa, você cresceu e desenvolveu
um complexo de herói bem sério.

209
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Quem você pensa que é?

210
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Não está falando como o Bruce Wayne.

211
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Está falando como...

212
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Puta merda! Você é...

213
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
Eu sou o Batman.

214
00:12:03,389 --> 00:12:05,307
Alfred, as orelhas estão grandes demais?

215
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
Acho que estão.

216
00:12:07,518 --> 00:12:08,769
Como o Bruce pode ser o Batman?

217
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
Tudo bem que é o cara mais rico de Gotham,
o que explica os veículos caros.

218
00:12:11,730 --> 00:12:14,400
E ele sempre some no meio dos eventos
quando vilões surgem.

219
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
É, parando pra pensar, estava bem óbvio.

220
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
Espere até descobrir quem é o Superman.

221
00:12:20,114 --> 00:12:20,948
Vamos.

222
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
Olhe, estou ficando desconfortável
com isso aí.

223
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
A Harley gosta quando mexo no cabelo dela.

224
00:12:26,454 --> 00:12:29,999
Sei lá, estou só...
Pelo menos estou tentando alguma coisa,

225
00:12:30,082 --> 00:12:32,209
ao contrário de certas pessoas
que estão jogando videogame.

226
00:12:32,293 --> 00:12:36,338
Qual é! Jogar videogame me ajuda
a lidar com o estresse.

227
00:12:36,422 --> 00:12:39,091
Se eu parar de jogar, começo a pensar.

228
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
E se eu começar a pensar, vou surtar...

229
00:12:44,555 --> 00:12:48,100
Não consigo lidar com isso agora.
Estarei no meu reino.

230
00:12:50,603 --> 00:12:51,770
Que merda foi essa?

231
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
Tive uns anos esquisitos.

232
00:13:08,704 --> 00:13:10,456
Eu sempre achei o Batman meio careta,

233
00:13:10,539 --> 00:13:12,625
mas ver tudo que você fez

234
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
nesse compilado de memórias
me deixou impressionada.

235
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
E, pra falar a verdade, é até inspirador.

236
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
Mas, se queria ajudar Gotham,

237
00:13:21,717 --> 00:13:23,969
por que não começou
oferecendo casas mais baratas?

238
00:13:24,053 --> 00:13:25,513
As pessoas pagam por casas?

239
00:13:33,646 --> 00:13:34,396
Garoto!

240
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
Carambolas!

241
00:13:45,533 --> 00:13:49,328
Que fofura!
O passarinho tem medo de xingar.

242
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
Eu era chato pra dedéu.

243
00:13:53,123 --> 00:13:55,543
Espere aí. Fogos, foguete.
Robin amarrado.

244
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
Cheiro de fritura e vômito.

245
00:13:58,671 --> 00:13:59,630
Eu me lembro desta noite.

246
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
O que vamos fazer
com o ajudantezinho do morcego?

247
00:14:02,716 --> 00:14:03,801
Essa não!

248
00:14:04,885 --> 00:14:08,180
Vamos ensiná-lo a ter modos, Coringa.

249
00:14:09,348 --> 00:14:10,891
Ela é tão linda!

250
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
Nossa! Você bota a língua nisso aí?

251
00:14:13,435 --> 00:14:17,314
Psycho, se não vai ajudar a Harley,
é melhor vazar daqui.

252
00:14:17,398 --> 00:14:20,150
Por mim, tudo bem. Já estou começando
a não me sentir bem-vindo mesmo.

253
00:14:24,989 --> 00:14:26,490
O filme não está perdido!

254
00:14:26,907 --> 00:14:29,910
Dá pra colocar o bigode
com computação gráfica na pós-edição!

255
00:14:31,161 --> 00:14:32,413
Isso não é nada bom.

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Você é nojenta!
Todo esse caos e destruição para quê?

257
00:14:41,046 --> 00:14:41,964
Gosta mesmo disso?

258
00:14:42,590 --> 00:14:44,174
O Coringa gosta.

259
00:14:44,258 --> 00:14:47,177
- Eu gosto do que ele gosta.
- E esse sotaque?

260
00:14:47,261 --> 00:14:49,888
Que forçado, meu Deus!
Vá com calma, garota!

261
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
Quem você pensa que é?

262
00:14:52,308 --> 00:14:53,892
Não sou você. Não mais.

263
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Acho que o Robin ficou doidinho.

264
00:14:56,103 --> 00:14:57,646
Um dia,
você vai conhecer o amor da sua vida

265
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
e vai perceber como foi trouxa
durante esses anos todos.

266
00:14:59,898 --> 00:15:01,942
Que pena, você vai perder o casamento.

267
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
Nós não tínhamos falado
de casamento ainda!

268
00:15:08,991 --> 00:15:10,909
Vou querer peixe.

269
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
Ninguém pede peixe.

270
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Só colocamos no cardápio
pra não parecermos mãos de vaca.

271
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
EXPLOSIVOS - PERIGO!

272
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Me poupe desse grude.
E melhore sua autoestima.

273
00:15:41,065 --> 00:15:43,651
Minha orelha!
Meu Deus, isto é cruel demais!

274
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
Eu não sabia que deter bandidos
era tão divertido.

275
00:15:50,991 --> 00:15:52,451
Sempre achei que ser herói fosse chato.

276
00:15:53,869 --> 00:15:56,205
Tem seus altos e baixos.
O traje ficou bem em você, Quinn.

277
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
Não achou os shorts curtos demais?

278
00:15:57,873 --> 00:16:00,209
Sei que gosto de me mostrar,
mas, poxa vida, isto aqui é fio dental.

279
00:16:00,751 --> 00:16:03,253
Que tal pularmos para o grande final?

280
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
Ouvi dizer que vai ser um estouro.

281
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Santo estresse pós-traumático!

282
00:16:15,140 --> 00:16:17,393
Batman, ele está tentando
acabar com as suas memórias.

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
Você me dá seu consentimento verbal
pra eu me tornar sua terapeuta licenciada?

284
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Vou considerar como um "sim",
então não poderá me processar.

285
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Não pense nele.

286
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
Feche os olhos e cruze os braços, assim.

287
00:17:00,018 --> 00:17:01,311
Você está indo bem.

288
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Agora pense em um lugar seguro.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
Uma memória de quando se sentiu
verdadeiramente feliz.

290
00:17:07,025 --> 00:17:10,446
Sem criminosos, sem morcegos,
só felicidade.

291
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
Isso mesmo.

292
00:17:13,782 --> 00:17:15,576
Agora preste atenção nos seus sentidos.

293
00:17:15,659 --> 00:17:19,538
Pense nos cheiros,
nos sons e nos seus sentimentos.

294
00:17:21,373 --> 00:17:22,833
Foi excelente pra uma primeira sessão.

295
00:17:23,167 --> 00:17:24,710
Vai pagar a coparticipação
agora ou depois?

296
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
Pessoas ricas não pagam coparticipação.

297
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Está tudo errado neste país!

298
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Então é aqui que se sente seguro?

299
00:17:42,853 --> 00:17:47,024
É o último Natal que tivemos juntos.
Isso aí é pro Papai Noel.

300
00:17:47,858 --> 00:17:49,318
Eu me viro com ele depois.

301
00:18:03,957 --> 00:18:04,708
Aqui dentro.

302
00:18:06,376 --> 00:18:09,004
Olhe, garoto, a menos que esteja
com seu cinto de utilidades,

303
00:18:09,087 --> 00:18:10,589
acho que não vamos sair dessa.

304
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Eu estava errado.

305
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Você não é assustadora
como aquele outro palhaço.

306
00:18:14,676 --> 00:18:16,345
Não quero mais mentir.

307
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Eu sequestrei seu amigo. Fui eu.

308
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
O Frank? É, eu sei.

309
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Ele é a chave.

310
00:18:21,475 --> 00:18:24,311
Ele vai fazer
todos os vilões desaparecerem.

311
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
Espere aí. Como assim?

312
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
Quando o sequestrei, foi porque vi a Hera
tramando algo ruim, pelas câmeras.

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Você consegue nos ver
pelas câmeras de segurança da Mulher-Gato?

314
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Que nojo! Estava dando uma de pervertido?

315
00:18:33,862 --> 00:18:37,449
Não, estava fazendo meu papel de herói.
Eu precisava impedir o plano de vocês.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,160
Mas então percebi que o Frank
poderia fazer mais coisas.

317
00:18:40,244 --> 00:18:42,704
Ele pode ressuscitar mamães e papais.

318
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
Isso vai consertar tudo.

319
00:18:44,248 --> 00:18:48,335
O Frank ressuscita plantas.
Não funciona com pessoas.

320
00:18:48,418 --> 00:18:50,379
Agora funciona. Eu o transformei.

321
00:18:50,462 --> 00:18:52,339
- Como?
- Com a ciência.

322
00:18:55,801 --> 00:18:57,010
Ei, solte o garoto!

323
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
Não precisa ter medo dele, Bruce.

324
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
É só mais um babaca mascarado
em uma cidade cheia deles.

325
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Ele é covarde demais pra mostrar a cara.

326
00:19:11,608 --> 00:19:15,654
Beleza, eu tenho um milhão de perguntas,
mas a primeira é: "O quê?"

327
00:19:16,113 --> 00:19:17,364
Ele não te contou por que estou aqui.

328
00:19:17,823 --> 00:19:20,325
Por que me sento em frente à janela
todas as noites, esperando,

329
00:19:20,409 --> 00:19:23,829
implorando para o Bat-Sinal aparecer.
O que me levou a virar o Batman.

330
00:19:23,912 --> 00:19:25,789
Todo mundo sabe
que seus pais foram assassinados.

331
00:19:25,873 --> 00:19:28,375
Isso já virou senso comum.

332
00:19:28,458 --> 00:19:29,877
Mas não sabem que foi culpa minha.

333
00:19:30,627 --> 00:19:33,005
Naquela noite, meu pai queria ir
a uma reunião de acionistas,

334
00:19:33,088 --> 00:19:35,716
mas eu implorei para ir ao cinema.

335
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
A Marca do Zorro. Saí de lá

336
00:19:37,885 --> 00:19:39,511
me sentindo empolgado e até inspirado.

337
00:19:39,595 --> 00:19:42,180
Tanto que não quis voltar de limusine.

338
00:19:42,264 --> 00:19:44,641
Eu quis voltar para casa a pé,
passando pelo Beco do Crime.

339
00:19:44,725 --> 00:19:48,270
E pensar que todo esse trauma
veio de um filme do Antonio Banderas.

340
00:19:48,353 --> 00:19:50,898
Não, esse é o dos anos 90.
Estou falando da versão em preto e branco.

341
00:19:50,981 --> 00:19:53,025
Não importa. Tudo que eu faço como Batman

342
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
é para compensar aquela noite.

343
00:19:55,444 --> 00:19:59,072
Mesmo assim, nunca é suficiente.
Então nunca me esqueço.

344
00:19:59,156 --> 00:20:00,282
É a minha penitência.

345
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
Minha cruz em forma de morcego.

346
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
Superar não significa esquecer,
e sim curar as feridas.

347
00:20:05,871 --> 00:20:09,041
Como sua terapeuta,
prometi te ajudar nisso.

348
00:20:09,541 --> 00:20:12,294
Ou você entrega o garoto
para que ele volte ao Beco do Crime,

349
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
ou te mato com um tiro.
A escolha é sua, Quinn.

350
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
Achei que sua regra fosse "nada de armas".

351
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
Na vida real, sou contra armas.

352
00:20:18,050 --> 00:20:19,551
Mas minha versão interna é mais flexível.

353
00:20:21,720 --> 00:20:22,804
Me ajude.

354
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
Vou ajudar,
mas não posso fazer isso aqui dentro.

355
00:20:25,140 --> 00:20:28,435
Preciso conversar com sua versão real.
Aqui as coisas são bizarras demais.

356
00:20:28,518 --> 00:20:31,230
Vamos, campeão.
Está na hora de ver seus pais morrendo.

357
00:20:31,313 --> 00:20:32,564
É o que nós merecemos.

358
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Como eu disse, bem bizarras.

359
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
Não conte meu segredo.

360
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Confidencialidade
entre paciente e terapeuta.

361
00:20:43,575 --> 00:20:44,910
Meu Deus! Eu...

362
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
Nossa, nós já estávamos na Mansão Wayne?

363
00:20:48,622 --> 00:20:54,795
Não. O Wayne contratou aqueles fantasiados
pra fazer o trabalho sujo dele.

364
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
Eu não imaginava que o Batman
se vendesse tão facilmente.

365
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
Eu sei o que vai fazer.

366
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
Mas, Bruce,
você não pode desfazer seu trauma.

367
00:21:02,302 --> 00:21:03,345
Você precisa superá-lo.

368
00:21:03,762 --> 00:21:07,891
É difícil e assustador,
mas é a melhor coisa que você fará.

369
00:21:07,975 --> 00:21:10,435
- Espere aí. Como é?
- Acho que perdemos algo importante.

370
00:21:10,519 --> 00:21:11,561
Por que confiar em você?

371
00:21:11,645 --> 00:21:14,272
Porque eu prometi a um garotinho
que o ajudaria, e é o que farei.

372
00:21:14,648 --> 00:21:17,985
Você viu tudo.
Esta é a única forma de sair da escuridão.

373
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
Harley, o que ele está fazendo
com o Frank?

374
00:21:20,946 --> 00:21:24,032
Ele modificou os poderes
de ressurreição do Frank.

375
00:21:24,116 --> 00:21:26,159
Vai ressuscitar os pais dele.

376
00:21:26,243 --> 00:21:27,202
É, isso não é nada bom.

377
00:21:27,285 --> 00:21:29,788
Cena pós-créditos pro meu filme!

378
00:21:29,871 --> 00:21:32,374
Quero dizer, má ideia!

379
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
Espere. Isso não é possível.

380
00:21:34,459 --> 00:21:35,794
Não tem como ele ter...

381
00:21:37,004 --> 00:21:39,631
Gente, sério mesmo? Isso é possível?

382
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
EM MEMÓRIA DE THOMAS E MARTHA WAYNE

383
00:21:47,305 --> 00:21:48,557
Não!

384
00:22:03,697 --> 00:22:04,531
Vocês voltaram!

385
00:22:37,898 --> 00:22:39,816
Legendas: Jenifer Berto