1
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Bruce no está bien de la cabeza.

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,566
¿Saben? Está afuera
haciéndole algo horrible a Frank.

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
Bruce analiza con mucho cuidado
cada paso que da.

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
Haga lo que haga, seguro no habrá peligro.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
¿No vieron que está deprimido
porque Selina terminó con él?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,533
Por favor. Él terminó con ella.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
¡Cielos! Él nunca dirá que te ama.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Me preocupa un poco

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,000
que el realismo extremo
de mi interpretación de su padre asesinado

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
quizá haya tenido que ver con esto.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Vaya. ¿Tu próximo papel
será Sherlock Holmes, carajo?

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Miren, ha estado un poco triste,

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
pero Bruce jamás haría algo

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
que pusiera en peligro a otros.

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,473
No puedo creer que voy a decir esto.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
Quiero presentarles a...

17
00:00:59,934 --> 00:01:00,685
Mis padres.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
Sé lo que parece, pero es solo temporario.

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
Unos pocos experimentos más,

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
y estoy seguro
de que convertiré a mis padres zombis

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
en mis padres amados y vivos.

22
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
Tengo que llevarlo al pódcast.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
Vamos al laboratorio

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,420
a extraerles
la hormona del crecimiento vegetal

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
para que no acaben
como topiarios de Alfred.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
-Ustedes hicieron esto.
-Mentira.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Frank solo iba a resucitar

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
plantas muertas, no seres humanos.

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
Ese multimillonario idiota
obviamente alteró a Frank

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
para que reviviera a sus padres muertos

31
00:01:41,142 --> 00:01:43,978
en vez de lidiar con sus sentimientos.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,357
Creía que yo era
la psiquiatra de la relación.

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Si nos desatan, no mataré a Bruce

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
delante de sus padres muertos
por lo que hizo. ¿Sí?

35
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Ella quiso decir que debemos averiguar
qué tan grave es lo que hizo Bruce.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
Suéltennos, así vemos cómo detenerlo.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
No vamos a soltarlos.
Podemos manejarlo nosotros.

38
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
¡Caracoles!

39
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
-Mis muñecas pueden respirar.
-¿Qué diablos haces?

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,380
Sé que es difícil de creer,
pero Bruce metió la pata.

41
00:02:10,463 --> 00:02:11,673
No, imposible.

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,926
-Afuera hay una horda de zombis.
-¿Cuántos son?

43
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
Yo diría cinco, diez,

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,265
quizá 20 campos de fútbol llenos.

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,141
Por Dios. Frank está ahí afuera.

46
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Viejo, de hombre a hombre,

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
no estoy en este equipo.
Ellos me engañaron.

48
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Así que déjame al margen
del castigo que planeen para ellos. ¿Sí?

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
Por Dios.

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
Convirtieron en zombi a Frank.

51
00:02:37,532 --> 00:02:41,619
No. Solo fingí serlo
para llegar aquí sano y salvo.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
¿Nunca viste una película de zombis?

53
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Todavía no terminó de mirar

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
la cuarta temporada
de un concurso de cerámica.

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
-A ti también te gusta.
-Sí. Es cierto.

56
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
Tal vez deberíamos hacer algo
sobre estos amigos de Frank.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,180
Frank, ¿qué sucedió?

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
Ese ejemplo vivo de privilegio blanco

59
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
me plantó directamente en el sistema
de raíces que rodean esta casa.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,564
Las raíces se esparcen como esperma.

61
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
Mis cosas llegaron a todos lados

62
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
y revivieron a todo tipo
de cretinos muertos.

63
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
¿Cómo podemos detenerlos?

64
00:03:14,944 --> 00:03:17,739
Solo sé que hay que evitar que te vomiten.

65
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
Mierda. En el caso hipotético

66
00:03:20,700 --> 00:03:24,078
de que un amigo entrara
en contacto con dicho vómito,

67
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
¿qué efectos colaterales habría?

68
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Psycho, ¿intentas decirnos
que alguien te vomitó encima?

69
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
¿Qué? No.

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
Como dije, en el caso hipotético de...

71
00:03:33,004 --> 00:03:36,215
-¡Carajo!
-Parece que mintió.

72
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
Está bien.
Puede que me haya caído un poquito...

73
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
¡Me cago en la puta madre!

74
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
Bien. Hay que averiguar cómo revertir esto

75
00:03:44,974 --> 00:03:48,269
antes de que le pase lo mismo
a gente que nos importe.

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
Aquí es donde hago mi trabajo.

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
En resumen, soy la última línea de defensa
que tiene Gótica contra el caos total.

78
00:03:57,278 --> 00:03:58,237
Tengo mi propio faro.

79
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
En fin.

80
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Madre, padre, él es su nieto.

81
00:04:04,494 --> 00:04:07,288
Damian, saluda a tus abuelos,
que pronto estarán

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,706
totalmente vivos.

83
00:04:18,591 --> 00:04:19,550
Adolescentes, ¿cierto?

84
00:04:20,593 --> 00:04:22,887
Claro. Ustedes murieron
cuando yo tenía ocho. Son difíciles.

85
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
¿Quiero saber qué está pasando allí abajo?

86
00:04:28,768 --> 00:04:31,270
¿No? Bien, genial. Estupendo.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Los zombis se dirigen
al Central Park de Gótica.

88
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
¡El Jazzapajizza!

89
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
¿Qué? Hace tres años
cancelaron el Jazz Fest.

90
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Ahora se vende
como un evento de tres días.

91
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
¿Y sabes qué? Adoro el jazz. Supéralo.

92
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
Espera, Frank.

93
00:04:48,329 --> 00:04:51,416
¿Estás diciendo
que todos los muertos de Gótica

94
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
pueden haber revivido?

95
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
Es posible.

96
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Si me disculpan,
tengo que hacer unos recados.

97
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Está claro que los zombis
comparten ADN con las plantas,

98
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
así que no es descabellado creer
que están conectados con El Verde.

99
00:05:03,219 --> 00:05:06,264
Si entro ahí,
quizá halle el modo de controlarlos.

100
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
No. De ningún modo.

101
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
La última vez que entraste ahí,
casi mueres.

102
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
¿Qué otra opción tenemos?

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
Odio decir esto,
pero el carilindo bobo tiene razón.

104
00:05:13,312 --> 00:05:14,647
Además, ahora sé qué esperar.

105
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
Yo puedo, cariño.

106
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
No sabía que me atraía tanto la confianza.

107
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Bien. Mientras estoy ahí dentro,

108
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
intenta demorarlos con los batirraros.

109
00:05:22,530 --> 00:05:25,324
Y estás delegando.
Voy a tener que cambiarme el short.

110
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
Dios, cuánto te amo.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Ya sé. ¡Ahora vayan!

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
Bien. ¿Dónde está la Baticueva?

113
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
¿Qué? ¿De qué Baticueva hablas?

114
00:05:44,260 --> 00:05:47,472
Sí, suena aterrador.

115
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
No me atraería para nada ir ahí.

116
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
Chicos, sé que Bruce es Batman.

117
00:05:51,851 --> 00:05:54,562
¿Bruce Vilanch es Batman?

118
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
Vaya. Cómico y paladín de la justicia.

119
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
¡Qué tipo!

120
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Mierda, acabo de estar en su mente.

121
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Me lo dijo.

122
00:06:01,778 --> 00:06:04,864
Así que pueden seguir con esta idiotez,
o podemos ir a salvar a Gótica.

123
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Bien, por aquí.

124
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
Recuerda, Harley, estás en el Batiala,
o sea que representas a...

125
00:06:21,672 --> 00:06:23,466
Esto es sensacional.

126
00:06:23,549 --> 00:06:26,052
Vayamos a detener
a estos idiotas no muertos.

127
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
GANCHO DE ESCALADA - COHETES
PISTOLA PARALIZADORA - GRANADA ATURDIDORA

128
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Nosotros podemos, Hiedra.

129
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
Muy bien. Tú puedes.

130
00:06:50,409 --> 00:06:52,995
Yo también me muero
por ir al Jazzapajizza.

131
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Si estos zombis me impiden

132
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
ver a una leyenda del jazz
lucirse en su fiscorno,

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
me volveré loco.

134
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
Mejor date prisa, Hiedra.

135
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
Pamela, espera.

136
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Alec, estoy en medio de algo.

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Si necesitas hablar,
quizá puedas recurrir a Nora.

138
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Estoy contigo.

139
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
¿Sabes qué? Valoro mucho tu apoyo.

140
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
-Gracias.
-Percibo tu conflicto interior.

141
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Lo siento. ¿De qué hablas?

142
00:07:31,242 --> 00:07:34,162
Del conflicto sobre quién eres en verdad.

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Del bien contra el mal. ¿Qué eres?

144
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
El Verde puede darte un poder inmenso.

145
00:07:39,083 --> 00:07:42,128
Un poder que te permitiría
ayudar o destruir este mundo,

146
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
realizar cualquier plan que imagines.

147
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Te ruego que lo uses para el bien.

148
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
¿Aun un plan arruinado
por un multimillonario egoísta?

149
00:07:50,845 --> 00:07:52,054
Sí.

150
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Cielos. Ese discurso me salió mal.

151
00:08:10,323 --> 00:08:13,034
Hiedra, este sería un momento ideal
para que resolvieras todo.

152
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
¡Vamos a ver a ese fenómeno del fiscorno!

153
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Genial. No hay tantos zombis.

154
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Mierda.

155
00:08:38,893 --> 00:08:39,852
LLAMANDO A...
REY TIBURÓN

156
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Hola, Harley. Espera un segundo.
¿Estás en el Batiala?

157
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
Sí. Es una larga historia.

158
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
¿Estás en medio
de alguna tontería ceremonial?

159
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Sí. Es una larga historia. ¿Qué pasa?

160
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
Gótica se llenó de zombis. Hiedra
está en la Mansión Wayne, en Lo Verde.

161
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
-Necesito que la protejas.
-Cuenta conmigo.

162
00:08:57,078 --> 00:08:59,705
Muy bien.
Veamos qué puede hacer este chico malo.

163
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
GANCHO DE ESCALADA - COHETES
PISTOLA PARALIZADORA - GRANADA ATURDIDORA

164
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
¿Dónde diablos están aquí
los misiles o la ametralladoras?

165
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
-No hay.
-¿Por qué?

166
00:09:05,795 --> 00:09:08,589
Decidimos, como familia,
que no creemos en matar.

167
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
¿A nadie?

168
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
¿Y si es Gwyneth Paltrow
y está devorando a un bebé?

169
00:09:12,551 --> 00:09:14,553
O es un desgraciado de mierda.

170
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Ni siquiera si es
un desgraciado de... Caca.

171
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
Decir "caca" es mucho peor.

172
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Qué imagen asquerosa.

173
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
SUJECIONES

174
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
Hiedra, ¡cómo te gusta
el espectáculo, desgraciada!

175
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
¿Qué diablos pasó ahí dentro?

176
00:09:31,821 --> 00:09:36,200
Encontré una energía,
un poder, y me sumergí en él.

177
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Me volví parte de él,
y él se volvió parte de mí.

178
00:09:40,288 --> 00:09:44,083
Fue una sensación increíble.

179
00:09:44,166 --> 00:09:46,586
Como cuando te hacen masajes
y consumiste hongos.

180
00:09:46,669 --> 00:09:49,714
Además, me di cuenta
de que me quedan bien los tacones chupete.

181
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
De acuerdo. Pero ¿qué pasa con los zombis?

182
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Puedo controlarlos.

183
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Hazlos hacer esos pasos geniales
de Beyoncé en Homecoming.

184
00:09:58,347 --> 00:10:01,309
Quiero ver a estos tontos
imitar todos los instrumentos de viento.

185
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Me parece que eso es mucho pedir.

186
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Pero ¿qué tal esto?

187
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
Demonios, necesitas salir más.

188
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
De acuerdo. Detengamos a los demás.

189
00:10:12,194 --> 00:10:16,073
No. Este sigue siendo mi plan.

190
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
No es precisamente como lo imaginé,

191
00:10:17,616 --> 00:10:20,870
pero están ahí afuera
creando Hedén con su vómito.

192
00:10:20,953 --> 00:10:25,082
Puedo transformar la ciudad
para que sea tal como la concebí.

193
00:10:25,166 --> 00:10:28,336
No fue lo que le dijiste a Harley.
Quizá primero deberían hablarlo juntas.

194
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
Ella comprenderá.
Desea esto tanto como yo.

195
00:10:32,006 --> 00:10:36,844
Vamos a terraformar esta porquería.

196
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
No. Alto, zombis. No me hagan cosquillas.

197
00:10:46,645 --> 00:10:49,065
¡Aléjense de mí! Eso fue demasiado.

198
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
¿Hiedra? ¡Hiedra!

199
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Les dije que esperaran abajo.

200
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Solo vine por un tentempié.

201
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
-¿Qué haces en mi casa?
-Espera. Cuidado.

202
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
-Hay dos zombis detrás de ti.
-Son mis padres.

203
00:11:01,410 --> 00:11:03,704
Son zombis,
pero no lo serán por mucho tiempo más.

204
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Sé lo que parece, pero no estoy loco.

205
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
Solo quiero resucitar a mis padres zombis.

206
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
¿Y qué haces en mi casa?

207
00:11:12,296 --> 00:11:15,716
Me enviaron para ayudar.
¿Sabes lo que está pasando ahí afuera?

208
00:11:15,800 --> 00:11:18,177
-¿El Jazzapajizza?
-El apocalipsis zombi.

209
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Espera. ¿Hay otros, además de mis padres?

210
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Sí. Mira, no te juzgo.

211
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
Cada uno maneja el dolor a su manera.

212
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Yo estuve raro todo este año

213
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
por la muerte de mi papá,
y ni siquiera éramos muy cercanos.

214
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
No puedo concentrarme,
apenas escribo en mi diario

215
00:11:31,690 --> 00:11:33,776
y maté a otro de mis hermanos.

216
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
En fin, lleva tiempo procesar estas cosas.

217
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
Aunque tus padres murieron
hace bastante, ¿no?

218
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
¿Treinta años es bastante?

219
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
Bien. Ahora sí te juzgo.

220
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
Creo que deberías haber avanzado
mucho más en el proceso.

221
00:11:45,830 --> 00:11:49,291
Estás obsesionado con el pasado
y te pierdes de vivir el presente.

222
00:11:49,792 --> 00:11:51,710
Además, provocaste un apocalipsis zombi.

223
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
¿Tan grave es?

224
00:11:53,337 --> 00:11:56,799
Por Dios, es el fin del mundo.
Gótica se derrumba. Vamos a morir todos.

225
00:11:57,383 --> 00:11:59,009
Dame tu pluma. Quiero abrirme la garganta.

226
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
¿Qué hice?

227
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Creo que tu papá se comió a tu gato.

228
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
Y ese gato parecía caro.

229
00:12:08,394 --> 00:12:09,145
GRANADA ATURDIDORA

230
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
Mírenme aquí afuera con ustedes dos,

231
00:12:25,744 --> 00:12:27,872
salvando al mundo como una vieja nerd.

232
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
Apenas Hiedra controle a esos zombis,

233
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
dejaremos a Gótica más limpia que nunca.

234
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
¿Cuántos de estos necesitamos?

235
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Todos.

236
00:13:01,655 --> 00:13:02,448
¿Qué diablos?

237
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Harley, ¿qué está pasando?

238
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
Parece que encontraron un propósito.

239
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Están destruyendo todo.

240
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Esperen, no todo.

241
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
¿Mama Macaroni?

242
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
¿Hiedra?

243
00:13:33,145 --> 00:13:36,065
Gracias. ¿Cómo estamos todos hoy?

244
00:13:36,148 --> 00:13:38,734
Muy bien. Sí. Muy bien.

245
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Lo que sigue iba a presentarse
el año pasado.

246
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
Pero un payaso demente
se volvió un poco loco,

247
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
y cancelaron Jazzapajizza.

248
00:13:47,993 --> 00:13:49,036
Lo lamento.

249
00:13:50,829 --> 00:13:57,878
En fin, tengo el gusto de anunciar
a Joey Q y Centri-Flugel Force.

250
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
Cielos, cómo sufren.

251
00:14:35,624 --> 00:14:40,421
Los músicos hacen gritar a la gente
como yo siempre soñé,

252
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
pero nunca logré.

253
00:14:43,048 --> 00:14:43,841
Oye.

254
00:14:44,717 --> 00:14:48,971
Nadie toca a Joey Q y Centri-Flugel Force.

255
00:14:50,097 --> 00:14:53,475
Zombis y plantas, demonios y verduras,

256
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
tengo el gusto de presentarles

257
00:14:56,353 --> 00:15:01,567
a la Vida Verde, la Majestad de la Maleza,
su única reina,

258
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
la doctora Pamela Hiedra.

259
00:15:04,820 --> 00:15:07,615
Hola, Gótica. Gracias. Gracias.

260
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Sí. Qué sexi estás.

261
00:15:12,411 --> 00:15:13,329
Miren,

262
00:15:14,371 --> 00:15:19,084
durante demasiado tiempo,
los humanos nos mataron a su antojo.

263
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
No matan para construir sus casas

264
00:15:21,920 --> 00:15:25,966
o para satisfacer
su insana atracción a la carne.

265
00:15:26,050 --> 00:15:29,762
O nos usan para entretenerse
poniendo sus casas más verdes

266
00:15:29,845 --> 00:15:32,222
y luego pierden el interés

267
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
y nos dejan morir,
olvidadas, en un rincón.

268
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
Nos escupen y nos mean.

269
00:15:39,063 --> 00:15:42,566
Es nuestro turno de escupir.

270
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
Hoy anunciamos al mundo

271
00:15:48,155 --> 00:15:52,159
que Ciudad Gótica se vuelve verde.

272
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
Ponte a salvo, Bats.

273
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
¿Qué diablos haces, Hiedra?

274
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
¿Qué diablos está pasando?

275
00:16:54,012 --> 00:16:54,847
Es Hiedra.

276
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Mierda.

277
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
-Tenemos que liquidarla.
-Como sea.

278
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
¿Qué pasó eso de no matar?

279
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
A veces, debemos hacer excepciones.

280
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
De acuerdo, encarguémonos.

281
00:17:09,361 --> 00:17:12,322
Esperen. Por favor,
déjenme hablar con Hiedra.

282
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
Harley, sé que la amas,
pero creo que ya no es momento de hablar.

283
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Ella me escuchará.

284
00:17:17,161 --> 00:17:20,205
Lo sé. Denme diez minutos,
por favor, y resolveremos todo esto.

285
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
Bien, pero date prisa, carajo.

286
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Oye, déjala. Está conmigo.

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,390
¡Mierda, Hiedra, eres una bomba sexi!

288
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
Y me equivoqué sobre los tacones chupete.

289
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Sí, ¿no? Ya sé. Pensé: "¿Qué?".

290
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
También me sorprendió.

291
00:17:47,566 --> 00:17:50,068
¿Cómo estás?

292
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Francamente, sensacional.

293
00:17:51,737 --> 00:17:56,450
Nunca me había sentido
tan bien conmigo misma.

294
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
Harley, lo estamos haciendo realidad.

295
00:17:59,286 --> 00:18:01,371
¿Qué cosa, exactamente?

296
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Nuestro plan.

297
00:18:02,664 --> 00:18:05,542
Mira. Estamos convirtiendo Gótica
en Hedén.

298
00:18:06,794 --> 00:18:10,130
No sé si era justo el plan que teníamos.

299
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
No, no es exactamente
lo que habíamos hablado.

300
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Bruce lo cagó.

301
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
Pero después me di cuenta
de que puedo salvarlo, cambiar la jugada

302
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
y obtener básicamente
el mismo resultado final que buscábamos.

303
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
Mira, mi antigua yo se habría rendido,

304
00:18:23,769 --> 00:18:28,106
pero, Harls, tú me ayudaste
a despertar mi verdadera yo.

305
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
¿No lo ves?

306
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
Tú, pese a todo, creíste en mí

307
00:18:33,237 --> 00:18:36,865
y, en definitiva,
me enseñaste a creer en mí misma.

308
00:18:36,949 --> 00:18:39,451
Eres lo mejor que me ha sucedido,

309
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
en todo sentido.

310
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
Te amo mucho.

311
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
Y después de esto, todo será perfecto.

312
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Hiedra, me...

313
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
Me alegra que descubrieras la confianza

314
00:18:54,174 --> 00:18:57,970
que siempre supe llevabas dentro de ti.
Nada podría hacerme más feliz.

315
00:18:58,637 --> 00:19:02,307
Pero ¿esto? Esto está mal.

316
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
No es lo que habíamos hablado.

317
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
Espera, ¿qué? ¿A qué te refieres?

318
00:19:05,644 --> 00:19:07,980
Esto es Hedén. Es nuestro plan.

319
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
-Nuestro sueño.
-Están muriendo personas inocentes.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Eso no era parte del plan.

321
00:19:14,987 --> 00:19:17,155
Harley, los planes cambian.

322
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
Eso es lo que estoy haciendo.

323
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
Esto es lo que deseo.

324
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
Lamento que no estés de acuerdo,
pero voy a seguir hasta el final.

325
00:19:24,538 --> 00:19:28,542
Algo que siempre creí
que tú deseabas que hiciera.

326
00:19:29,668 --> 00:19:33,505
¡Santo Dios! ¿Por qué?

327
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
¡MÁQUINA DE PASTA EN OFERTA!

328
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Pensé que había superado esto.

329
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Cálmate.

330
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
Llama a Cherise.

331
00:19:39,177 --> 00:19:42,681
Dijo que hiciera esto
ante cualquier emergencia de terapia.

332
00:19:44,141 --> 00:19:48,395
Cherise, sé que dijiste
que no te abordara fuera de las sesiones.

333
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
Pero tengo una emergencia de terapia.

334
00:19:52,316 --> 00:19:56,194
Hiedra, te amo, y quizá este sea tu Hedén,

335
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
pero no es el mío.

336
00:20:03,327 --> 00:20:08,665
Harley, ¿te sacrificaste por mí?

337
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
Por fin, puedo perdonarte
y seguir con mi vida.

338
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
Olvidar la estúpida máquina de pasta.

339
00:20:14,796 --> 00:20:15,756
¡Harley!

340
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
Selina terminó conmigo,
y esa película sobre mi papá...

341
00:20:25,515 --> 00:20:27,476
Suelo ser un experto
en reprimir mis sentimientos,

342
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
pero esto me dejó
con un vacío que me tortura.

343
00:20:30,145 --> 00:20:32,314
Parece que tuviste
un par de semanas difíciles.

344
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
Ya lo creo.

345
00:20:34,733 --> 00:20:37,361
Extrañaba mucho a mis padres
y creí que revivirlos

346
00:20:37,444 --> 00:20:39,237
me daría el cierre que necesitaba.

347
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
No pensé que desencadenaría
un apocalipsis zombi.

348
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
Lo hiciste sin querer.

349
00:20:44,409 --> 00:20:47,871
Pero aunque desearía que no fuese cierto,
mis padres están muertos.

350
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
No puedo cambiar eso.

351
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
Pero puedo arreglar esto.

352
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Espera. No tienes que hacerlo.

353
00:20:56,088 --> 00:20:57,255
No, sí tengo que hacerlo.

354
00:20:57,923 --> 00:20:59,633
Yo le causé todo esto a la ciudad.

355
00:20:59,716 --> 00:21:01,093
Es mi responsabilidad.

356
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
Qué irónico, ¿no?

357
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
Pasé los últimos 30 años
llorando la muerte de mis padres.

358
00:21:05,514 --> 00:21:08,266
Y pasaré los próximos 30
llorando su segunda muerte, por obra mía.

359
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
¿Estás seguro? Puedo hacerlo yo.

360
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
¿En serio?

361
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Te lo agradecería mucho.

362
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
Mejor aparta la vista y tápate los oídos.

363
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Harley, ¿por qué hiciste esto?

364
00:21:29,329 --> 00:21:33,250
No puedo sanarte sin...

365
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Sin deshacer todo.

366
00:21:36,753 --> 00:21:38,338
Gracias a Dios, yo...

367
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Esperaba que funcionara así,

368
00:21:41,508 --> 00:21:46,638
pero no conozco bien
las reglas de la magia vegetal.

369
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
¡Harley!

370
00:22:02,070 --> 00:22:02,821
Mierda.

371
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
¿Estás bien?

372
00:22:10,037 --> 00:22:10,787
Estupendo.

373
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
¡Carajo!

374
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
Subtítulos: Sandra Larroza