Bruce no está bien de la cabeza.
¿Saben? Está afuera haciéndole algo horrible a Frank.
Bruce analiza con mucho cuidado cada paso que da.
Haga lo que haga, seguro no habrá peligro.
¿No vieron que está deprimido porque Selina terminó con él?
Por favor. Él terminó con ella.
¡Cielos! Él nunca dirá que te ama.
Me preocupa un poco
que el realismo extremo de mi interpretación de su padre asesinado
quizá haya tenido que ver con esto.
Vaya. ¿Tu próximo papel será Sherlock Holmes, carajo?
Miren, ha estado un poco triste,
pero Bruce jamás haría algo
que pusiera en peligro a otros.
No puedo creer que voy a decir esto.
Quiero presentarles a...
Mis padres.
Sé lo que parece, pero es solo temporario.
Unos pocos experimentos más,
y estoy seguro de que convertiré a mis padres zombis
en mis padres amados y vivos.
Tengo que llevarlo al pódcast.
Vamos al laboratorio
a extraerles la hormona del crecimiento vegetal
para que no acaben como topiarios de Alfred.
-Ustedes hicieron esto. -Mentira.
Frank solo iba a resucitar
plantas muertas, no seres humanos.
Ese multimillonario idiota obviamente alteró a Frank
para que reviviera a sus padres muertos
en vez de lidiar con sus sentimientos.
Creía que yo era la psiquiatra de la relación.
Si nos desatan, no mataré a Bruce
delante de sus padres muertos por lo que hizo. ¿Sí?
Ella quiso decir que debemos averiguar qué tan grave es lo que hizo Bruce.
Suéltennos, así vemos cómo detenerlo.
No vamos a soltarlos. Podemos manejarlo nosotros.
¡Caracoles!
-Mis muñecas pueden respirar. -¿Qué diablos haces?
Sé que es difícil de creer, pero Bruce metió la pata.
No, imposible.
-Afuera hay una horda de zombis. -¿Cuántos son?
Yo diría cinco, diez,
quizá 20 campos de fútbol llenos.
Por Dios. Frank está ahí afuera.
Viejo, de hombre a hombre,
no estoy en este equipo. Ellos me engañaron.
Así que déjame al margen del castigo que planeen para ellos. ¿Sí?
Por Dios.
Convirtieron en zombi a Frank.
No. Solo fingí serlo para llegar aquí sano y salvo.
¿Nunca viste una película de zombis?
Todavía no terminó de mirar
la cuarta temporada de un concurso de cerámica.
-A ti también te gusta. -Sí. Es cierto.
Tal vez deberíamos hacer algo sobre estos amigos de Frank.
Frank, ¿qué sucedió?
Ese ejemplo vivo de privilegio blanco
me plantó directamente en el sistema de raíces que rodean esta casa.
Las raíces se esparcen como esperma.
Mis cosas llegaron a todos lados
y revivieron a todo tipo de cretinos muertos.
¿Cómo podemos detenerlos?
Solo sé que hay que evitar que te vomiten.
Mierda. En el caso hipotético
de que un amigo entrara en contacto con dicho vómito,
¿qué efectos colaterales habría?
Psycho, ¿intentas decirnos que alguien te vomitó encima?
¿Qué? No.
Como dije, en el caso hipotético de...
-¡Carajo! -Parece que mintió.
Está bien. Puede que me haya caído un poquito...
¡Me cago en la puta madre!
Bien. Hay que averiguar cómo revertir esto
antes de que le pase lo mismo a gente que nos importe.
Aquí es donde hago mi trabajo.
En resumen, soy la última línea de defensa que tiene Gótica contra el caos total.
Tengo mi propio faro.
En fin.
Madre, padre, él es su nieto.
Damian, saluda a tus abuelos, que pronto estarán
totalmente vivos.
Adolescentes, ¿cierto?
Claro. Ustedes murieron cuando yo tenía ocho. Son difíciles.
¿Quiero saber qué está pasando allí abajo?
¿No? Bien, genial. Estupendo.
Los zombis se dirigen al Central Park de Gótica.
¡El Jazzapajizza!
¿Qué? Hace tres años cancelaron el Jazz Fest.
Ahora se vende como un evento de tres días.
¿Y sabes qué? Adoro el jazz. Supéralo.
Espera, Frank.
¿Estás diciendo que todos los muertos de Gótica
pueden haber revivido?
Es posible.
Si me disculpan, tengo que hacer unos recados.
Está claro que los zombis comparten ADN con las plantas,
así que no es descabellado creer que están conectados con El Verde.
Si entro ahí, quizá halle el modo de controlarlos.
No. De ningún modo.
La última vez que entraste ahí, casi mueres.
¿Qué otra opción tenemos?
Odio decir esto, pero el carilindo bobo tiene razón.
Además, ahora sé qué esperar.
Yo puedo, cariño.
No sabía que me atraía tanto la confianza.
Bien. Mientras estoy ahí dentro,
intenta demorarlos con los batirraros.
Y estás delegando. Voy a tener que cambiarme el short.
Dios, cuánto te amo.
Ya sé. ¡Ahora vayan!
Bien. ¿Dónde está la Baticueva?
¿Qué? ¿De qué Baticueva hablas?
Sí, suena aterrador.
No me atraería para nada ir ahí.
Chicos, sé que Bruce es Batman.
¿Bruce Vilanch es Batman?
Vaya. Cómico y paladín de la justicia.
¡Qué tipo!
Mierda, acabo de estar en su mente.
Me lo dijo.
Así que pueden seguir con esta idiotez, o podemos ir a salvar a Gótica.
Bien, por aquí.
Recuerda, Harley, estás en el Batiala, o sea que representas a...
Esto es sensacional.
Vayamos a detener a estos idiotas no muertos.
GANCHO DE ESCALADA - COHETES PISTOLA PARALIZADORA - GRANADA ATURDIDORA
Nosotros podemos, Hiedra.
Muy bien. Tú puedes.
Yo también me muero por ir al Jazzapajizza.
Si estos zombis me impiden
ver a una leyenda del jazz lucirse en su fiscorno,
me volveré loco.
Mejor date prisa, Hiedra.
Pamela, espera.
Alec, estoy en medio de algo.
Si necesitas hablar, quizá puedas recurrir a Nora.
Estoy contigo.
¿Sabes qué? Valoro mucho tu apoyo.
-Gracias. -Percibo tu conflicto interior.
Lo siento. ¿De qué hablas?
Del conflicto sobre quién eres en verdad.
Del bien contra el mal. ¿Qué eres?
El Verde puede darte un poder inmenso.
Un poder que te permitiría ayudar o destruir este mundo,
realizar cualquier plan que imagines.
Te ruego que lo uses para el bien.
¿Aun un plan arruinado por un multimillonario egoísta?
Sí.
Cielos. Ese discurso me salió mal.
Hiedra, este sería un momento ideal para que resolvieras todo.
¡Vamos a ver a ese fenómeno del fiscorno!
Genial. No hay tantos zombis.
Mierda.
LLAMANDO A... REY TIBURÓN
Hola, Harley. Espera un segundo. ¿Estás en el Batiala?
Sí. Es una larga historia.
¿Estás en medio de alguna tontería ceremonial?
Sí. Es una larga historia. ¿Qué pasa?
Gótica se llenó de zombis. Hiedra está en la Mansión Wayne, en Lo Verde.
-Necesito que la protejas. -Cuenta conmigo.
Muy bien. Veamos qué puede hacer este chico malo.
GANCHO DE ESCALADA - COHETES PISTOLA PARALIZADORA - GRANADA ATURDIDORA
¿Dónde diablos están aquí los misiles o la ametralladoras?
-No hay. -¿Por qué?
Decidimos, como familia, que no creemos en matar.
¿A nadie?
¿Y si es Gwyneth Paltrow y está devorando a un bebé?
O es un desgraciado de mierda.
Ni siquiera si es un desgraciado de... Caca.
Decir "caca" es mucho peor.
Qué imagen asquerosa.
SUJECIONES
Hiedra, ¡cómo te gusta el espectáculo, desgraciada!
¿Qué diablos pasó ahí dentro?
Encontré una energía, un poder, y me sumergí en él.
Me volví parte de él, y él se volvió parte de mí.
Fue una sensación increíble.
Como cuando te hacen masajes y consumiste hongos.
Además, me di cuenta de que me quedan bien los tacones chupete.
De acuerdo. Pero ¿qué pasa con los zombis?
Puedo controlarlos.
Hazlos hacer esos pasos geniales de Beyoncé en Homecoming.
Quiero ver a estos tontos imitar todos los instrumentos de viento.
Me parece que eso es mucho pedir.
Pero ¿qué tal esto?
Demonios, necesitas salir más.
De acuerdo. Detengamos a los demás.
No. Este sigue siendo mi plan.
No es precisamente como lo imaginé,
pero están ahí afuera creando Hedén con su vómito.
Puedo transformar la ciudad para que sea tal como la concebí.
No fue lo que le dijiste a Harley. Quizá primero deberían hablarlo juntas.
Ella comprenderá. Desea esto tanto como yo.
Vamos a terraformar esta porquería.
No. Alto, zombis. No me hagan cosquillas.
¡Aléjense de mí! Eso fue demasiado.
¿Hiedra? ¡Hiedra!
Les dije que esperaran abajo.
Solo vine por un tentempié.
-¿Qué haces en mi casa? -Espera. Cuidado.
-Hay dos zombis detrás de ti. -Son mis padres.
Son zombis, pero no lo serán por mucho tiempo más.
Sé lo que parece, pero no estoy loco.
Solo quiero resucitar a mis padres zombis.
¿Y qué haces en mi casa?
Me enviaron para ayudar. ¿Sabes lo que está pasando ahí afuera?
-¿El Jazzapajizza? -El apocalipsis zombi.
Espera. ¿Hay otros, además de mis padres?
Sí. Mira, no te juzgo.
Cada uno maneja el dolor a su manera.
Yo estuve raro todo este año
por la muerte de mi papá, y ni siquiera éramos muy cercanos.
No puedo concentrarme, apenas escribo en mi diario
y maté a otro de mis hermanos.
En fin, lleva tiempo procesar estas cosas.
Aunque tus padres murieron hace bastante, ¿no?
¿Treinta años es bastante?
Bien. Ahora sí te juzgo.
Creo que deberías haber avanzado mucho más en el proceso.
Estás obsesionado con el pasado y te pierdes de vivir el presente.
Además, provocaste un apocalipsis zombi.
¿Tan grave es?
Por Dios, es el fin del mundo. Gótica se derrumba. Vamos a morir todos.
Dame tu pluma. Quiero abrirme la garganta.
¿Qué hice?
Creo que tu papá se comió a tu gato.
Y ese gato parecía caro.
GRANADA ATURDIDORA
Mírenme aquí afuera con ustedes dos,
salvando al mundo como una vieja nerd.
Apenas Hiedra controle a esos zombis,
dejaremos a Gótica más limpia que nunca.
¿Cuántos de estos necesitamos?
Todos.
¿Qué diablos?
Harley, ¿qué está pasando?
Parece que encontraron un propósito.
Están destruyendo todo.
Esperen, no todo.
¿Mama Macaroni?
¿Hiedra?
Gracias. ¿Cómo estamos todos hoy?
Muy bien. Sí. Muy bien.
Lo que sigue iba a presentarse el año pasado.
Pero un payaso demente se volvió un poco loco,
y cancelaron Jazzapajizza.
Lo lamento.
En fin, tengo el gusto de anunciar a Joey Q y Centri-Flugel Force.
Cielos, cómo sufren.
Los músicos hacen gritar a la gente como yo siempre soñé,
pero nunca logré.
Oye.
Nadie toca a Joey Q y Centri-Flugel Force.
Zombis y plantas, demonios y verduras,
tengo el gusto de presentarles
a la Vida Verde, la Majestad de la Maleza, su única reina,
la doctora Pamela Hiedra.
Hola, Gótica. Gracias. Gracias.
Sí. Qué sexi estás.
Miren,
durante demasiado tiempo, los humanos nos mataron a su antojo.
No matan para construir sus casas
o para satisfacer su insana atracción a la carne.
O nos usan para entretenerse poniendo sus casas más verdes
y luego pierden el interés
y nos dejan morir, olvidadas, en un rincón.
Nos escupen y nos mean.
Es nuestro turno de escupir.
Hoy anunciamos al mundo
que Ciudad Gótica se vuelve verde.
Ponte a salvo, Bats.
¿Qué diablos haces, Hiedra?
¿Qué diablos está pasando?
Es Hiedra.
Mierda.
-Tenemos que liquidarla. -Como sea.
¿Qué pasó eso de no matar?
A veces, debemos hacer excepciones.
De acuerdo, encarguémonos.
Esperen. Por favor, déjenme hablar con Hiedra.
Harley, sé que la amas, pero creo que ya no es momento de hablar.
Ella me escuchará.
Lo sé. Denme diez minutos, por favor, y resolveremos todo esto.
Bien, pero date prisa, carajo.
Oye, déjala. Está conmigo.
¡Mierda, Hiedra, eres una bomba sexi!
Y me equivoqué sobre los tacones chupete.
Sí, ¿no? Ya sé. Pensé: "¿Qué?".
También me sorprendió.
¿Cómo estás?
Francamente, sensacional.
Nunca me había sentido tan bien conmigo misma.
Harley, lo estamos haciendo realidad.
¿Qué cosa, exactamente?
Nuestro plan.
Mira. Estamos convirtiendo Gótica en Hedén.
No sé si era justo el plan que teníamos.
No, no es exactamente lo que habíamos hablado.
Bruce lo cagó.
Pero después me di cuenta de que puedo salvarlo, cambiar la jugada
y obtener básicamente el mismo resultado final que buscábamos.
Mira, mi antigua yo se habría rendido,
pero, Harls, tú me ayudaste a despertar mi verdadera yo.
¿No lo ves?
Tú, pese a todo, creíste en mí
y, en definitiva, me enseñaste a creer en mí misma.
Eres lo mejor que me ha sucedido,
en todo sentido.
Te amo mucho.
Y después de esto, todo será perfecto.
Hiedra, me...
Me alegra que descubrieras la confianza
que siempre supe llevabas dentro de ti. Nada podría hacerme más feliz.
Pero ¿esto? Esto está mal.
No es lo que habíamos hablado.
Espera, ¿qué? ¿A qué te refieres?
Esto es Hedén. Es nuestro plan.
-Nuestro sueño. -Están muriendo personas inocentes.
Eso no era parte del plan.
Harley, los planes cambian.
Eso es lo que estoy haciendo.
Esto es lo que deseo.
Lamento que no estés de acuerdo, pero voy a seguir hasta el final.
Algo que siempre creí que tú deseabas que hiciera.
¡Santo Dios! ¿Por qué?
¡MÁQUINA DE PASTA EN OFERTA!
Pensé que había superado esto.
Cálmate.
Llama a Cherise.
Dijo que hiciera esto ante cualquier emergencia de terapia.
Cherise, sé que dijiste que no te abordara fuera de las sesiones.
Pero tengo una emergencia de terapia.
Hiedra, te amo, y quizá este sea tu Hedén,
pero no es el mío.
Harley, ¿te sacrificaste por mí?
Por fin, puedo perdonarte y seguir con mi vida.
Olvidar la estúpida máquina de pasta.
¡Harley!
Selina terminó conmigo, y esa película sobre mi papá...
Suelo ser un experto en reprimir mis sentimientos,
pero esto me dejó con un vacío que me tortura.
Parece que tuviste un par de semanas difíciles.
Ya lo creo.
Extrañaba mucho a mis padres y creí que revivirlos
me daría el cierre que necesitaba.
No pensé que desencadenaría un apocalipsis zombi.
Lo hiciste sin querer.
Pero aunque desearía que no fuese cierto, mis padres están muertos.
No puedo cambiar eso.
Pero puedo arreglar esto.
Espera. No tienes que hacerlo.
No, sí tengo que hacerlo.
Yo le causé todo esto a la ciudad.
Es mi responsabilidad.
Qué irónico, ¿no?
Pasé los últimos 30 años llorando la muerte de mis padres.
Y pasaré los próximos 30 llorando su segunda muerte, por obra mía.
¿Estás seguro? Puedo hacerlo yo.
¿En serio?
Te lo agradecería mucho.
Mejor aparta la vista y tápate los oídos.
Harley, ¿por qué hiciste esto?
No puedo sanarte sin...
Sin deshacer todo.
Gracias a Dios, yo...
Esperaba que funcionara así,
pero no conozco bien las reglas de la magia vegetal.
¡Harley!
Mierda.
¿Estás bien?
Estupendo.
¡Carajo!
Subtítulos: Sandra Larroza