1
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Bruce não está pensando direito.

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,566
Certo? Ele está lá fora fazendo
algo horrível com Frank.

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,985
Bruce vê dez passos à frente
em tudo que ele faz.

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
Seja lá o que estiver fazendo,
vai ser seguro.

5
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
Sabem como ele ficou deprimido
quando Selina terminou como ele?

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,533
Qual é? Ele terminou com ela.

7
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Meu Deus!
Ele nunca vai dizer que te ama, cara.

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Estou meio preocupado

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,000
que minha representação extremamente
realista de seu pai assassinado

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
possa ter ajudado um pouco nisso.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Nossa! Seu próximo papel é a merda
do Sherlock Holmes?

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,382
Escutem, ele está muito mal,

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
mas Bruce jamais faria algo

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,011
que colocasse as pessoas em perigo.

15
00:00:53,094 --> 00:00:56,473
Não acredito que vou dizer isso.

16
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
Queria que todos conhecessem

17
00:00:59,934 --> 00:01:00,685
meus pais.

18
00:01:13,490 --> 00:01:15,909
Sei que não parece nada bom,
mas é apenas temporário.

19
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
Mais alguns experimentos

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
e tenho certeza de que transformarei
meus pais zumbis

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,290
de volta em meus pais amados
e totalmente vivos.

22
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
Preciso colocar esse cara no podcast.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
Vamos levá-los ao laboratório

24
00:01:25,376 --> 00:01:27,420
para tentar extrair
o hormônio de crescimento vegetal,

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
para que vocês não virem
mais uns dos topiários do Alfred.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
- A culpa é de vocês.
- Besteira.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,636
Frank só deveria ressuscitar

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
plantas mortas, não humanos.

29
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
Aquele bilionário fracassado
obviamente alterou Frank

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
para ressuscitar os pais dele,

31
00:01:41,142 --> 00:01:43,978
em vez de simplesmente
lidar com as próprias emoções.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,357
Achei que eu era a psiquiatra
deste relacionamento.

33
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Se nos soltar, não matarei Bruce

34
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
na frente dos pais dele
por causa do que ele fez. Combinado?

35
00:01:52,362 --> 00:01:56,157
Ela quis dizer que precisamos saber
o alcance do que Bruce fez.

36
00:01:56,241 --> 00:01:57,826
Nos solte para descobrirmos
como parar isso.

37
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
Não vamos soltar vocês.
Podemos cuidar disso sozinhos.

38
00:02:00,829 --> 00:02:01,704
Que droga!

39
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
- Meus pulsos podem respirar!
- Que merda estão fazendo?

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,380
Sei que é difícil ouvir isso,
mas acho que Bruce fez besteira.

41
00:02:10,463 --> 00:02:11,673
Não pode ser.

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,926
- Tem uma horda de zumbis lá fora.
- Quantos são?

43
00:02:15,718 --> 00:02:17,470
Eu diria que cinco, dez,

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,265
talvez vinte campos de futebol lotados.

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,141
Meu Deus! Frank está lá fora.

46
00:02:24,060 --> 00:02:25,270
Falando de cara para cara,

47
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
não estou com eles.
Basicamente me enganaram.

48
00:02:27,522 --> 00:02:30,233
Então me deixe fora da punição
que vai dar a eles. Beleza?

49
00:02:34,070 --> 00:02:35,321
Meu Deus!

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,448
Transformaram Frank em um zumbi!

51
00:02:37,532 --> 00:02:41,619
Não, eu só estava fingindo ser um
para chegar aqui em segurança.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
Nunca viu um filme de zumbis?

53
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Ela ainda está terminando

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
a quarta temporada
daquela competição de cerâmica.

55
00:02:47,083 --> 00:02:48,918
- Você também curte.
- Tá, tudo bem. É verdade.

56
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
Talvez seja bom fazermos algo em relação
a esses amigos do Frank aqui.

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,180
Frank, o que aconteceu?

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,349
Aquela definição ambulante
de privilégio branco

59
00:03:03,433 --> 00:03:07,228
me plantou diretamente
no sistema de raízes ao redor desta casa.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,564
Raízes vão longe como o esperma.

61
00:03:09,647 --> 00:03:11,399
Meu troço se espalhou por toda a parte,

62
00:03:11,482 --> 00:03:13,610
ressuscitando vários tipos
de cuzões mortos.

63
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
Como podemos detê-los?

64
00:03:14,944 --> 00:03:17,739
Só sei que é bom ficar bem longe
do vômito deles.

65
00:03:17,822 --> 00:03:20,617
Merda. Hipoteticamente,

66
00:03:20,700 --> 00:03:24,078
se um amigo tiver contato
com esse tal vômito,

67
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
que efeitos colaterais ele teria?

68
00:03:25,872 --> 00:03:28,166
Psycho, está querendo nos dizer
que alguém vomitou em você?

69
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
O quê? Não!

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,836
Como eu disse, hipoteticamente...

71
00:03:33,004 --> 00:03:36,215
- Porra!
- Pinóquio chora de inveja.

72
00:03:36,299 --> 00:03:38,718
Beleza. Pode ter voado
um pouco de vômito...

73
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Essa uretra nasal arrombada!

74
00:03:43,139 --> 00:03:44,891
Certo. Precisamos descobrir
como reverter tudo

75
00:03:44,974 --> 00:03:48,269
antes que pessoas de quem gostamos
de verdade sejam transformadas nisso.

76
00:03:50,480 --> 00:03:53,566
É aqui que faço meu verdadeiro trabalho.

77
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
Basicamente, a última linha de defesa
que Gotham tem contra o caos total.

78
00:03:57,278 --> 00:03:58,237
Tenho até meu holofote.

79
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
Deixem pra lá.

80
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
Mãe, pai, este é seu neto.

81
00:04:04,494 --> 00:04:07,288
Damian, diga "oi" para os seus avós,
que em breve estarão

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,706
totalmente vivos.

83
00:04:18,591 --> 00:04:19,550
Adolescentes, não é mesmo?

84
00:04:20,593 --> 00:04:22,887
Ah, é. Morreram quando eu tinha oito anos.
Bem, eles são complicados.

85
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
Quero saber o que está rolando lá embaixo?

86
00:04:28,768 --> 00:04:31,270
Não? Tudo bem, ótimo.
Que ótimo.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
Os zumbis estão indo
para o Central Park de Gotham.

88
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Jazzapajizza!

89
00:04:40,321 --> 00:04:42,657
O quê? O Jazz Fest foi cancelado
há três anos,

90
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
então o recriaram
como um evento de três dias.

91
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
E sabe de uma coisa?
Eu amo jazz, está bem? Supere isso.

92
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
Espere, Frank.

93
00:04:48,329 --> 00:04:51,416
Está dizendo que todos os mortos de Gotham

94
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
podem ter sido ressuscitados?

95
00:04:52,917 --> 00:04:54,127
É possível.

96
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Bem, se me dão licença,
preciso resolver uma coisas.

97
00:04:56,921 --> 00:04:59,924
Está claro que os zumbis
compartilham DNA com as plantas,

98
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
então temos motivos para acreditar
que estão conectados ao Verde.

99
00:05:03,219 --> 00:05:06,264
Se eu entrar lá,
talvez descubra como controlá-los.

100
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Não, de jeito nenhum.

101
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
Da última vez que entrou lá,
você quase morreu.

102
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Que opção temos?

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
Odeio dizer isso,
mas o tarado de Blüdhaven tem razão.

104
00:05:13,312 --> 00:05:14,647
Além disso, agora sei o que esperar.

105
00:05:15,273 --> 00:05:16,107
Deixe comigo, docinho.

106
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
Quem imaginaria
que autoconfiança me daria tesão?

107
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Enquanto eu estiver lá,

108
00:05:20,653 --> 00:05:22,447
você e as bat-aberrações
tentam segurá-los.

109
00:05:22,530 --> 00:05:25,324
E está delegando?
Vou precisar trocar de shorts.

110
00:05:26,367 --> 00:05:27,994
Meu Deus, eu te amo.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
Eu sei. Agora vá!

112
00:05:40,006 --> 00:05:41,340
Beleza. Onde fica a Batcaverna?

113
00:05:41,966 --> 00:05:44,177
O que é essa Batcaverna de que falam?

114
00:05:44,260 --> 00:05:47,472
É, parece assustadora.

115
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
Eu não gostaria de ir lá.

116
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
Pessoal, sei que Bruce é o Batman.

117
00:05:51,851 --> 00:05:54,562
Bruce Vilanch é o Batman?

118
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
Nossa! Piadas e combate ao crime.

119
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
Que homem!

120
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Acabei de falar com ele, porra!

121
00:06:00,485 --> 00:06:01,694
Ele literalmente me contou.

122
00:06:01,778 --> 00:06:04,864
Então podem continuar com essa merda
ou podemos ir salvar Gotham.

123
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
Tudo bem, venha por aqui.

124
00:06:16,459 --> 00:06:19,170
Lembre-se, Harley, você está na Batwing,
então está representando...

125
00:06:21,672 --> 00:06:23,466
Isso é demais!

126
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
Agora vamos deter
esses mortos-vivos de merda.

127
00:06:27,220 --> 00:06:28,429
Deixe conosco, Hera.

128
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
Certo. Você consegue.

129
00:06:50,409 --> 00:06:52,995
Também estou muito empolgado
com o Jazzapajizza.

130
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Se esses zumbis me impedirem

131
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
de ver uma lenda do jazz
tocar seu fliscorne,

132
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
vou ficar muito puto!

133
00:07:03,047 --> 00:07:04,549
É bom você correr, Hera.

134
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
Pamela, espere.

135
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Alec, estou meio ocupada.

136
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Se quiser conversar,
talvez Nora esteja disponível.

137
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Vim ver você.

138
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
Sabe de uma coisa? Eu agradeço por isso.

139
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
- Obrigada.
- Sinto o conflito dentro de você.

140
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Desculpe, do que está falando?

141
00:07:31,242 --> 00:07:34,162
O conflito sobre quem você realmente é.

142
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
O Bem contra o Mal. Qual é você?

143
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
O Verde pode te dar um poder imenso.

144
00:07:39,083 --> 00:07:42,128
Um poder que facilitaria você ajudar
ou fazer mal a este mundo,

145
00:07:42,211 --> 00:07:44,213
para realizar qualquer plano que imaginar.

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Eu imploro que o use para o bem.

147
00:07:46,757 --> 00:07:48,759
Mesmo uma planta que foi destruída
por um bilionário egoísta?

148
00:07:50,845 --> 00:07:52,054
Sim.

149
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Cara, mandei mal nesse discurso.

150
00:08:10,323 --> 00:08:13,034
Hera, agora seria um ótima hora
de você fazer seu lance.

151
00:08:21,292 --> 00:08:24,337
Vamos ver o fenômeno do fliscorne!

152
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Nem são tantos zumbis assim.

153
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Merda.

154
00:08:38,893 --> 00:08:39,852
LIGANDO... TUBARÃO-REI

155
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Oi, Harley. Espere aí... Está na Batwing?

156
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
Sim, é uma longa história.

157
00:08:43,689 --> 00:08:45,650
Você está em uma merda de cerimonial
ou algo assim?

158
00:08:45,733 --> 00:08:48,069
Sim, é uma longa história. E aí?

159
00:08:48,152 --> 00:08:50,863
Gotham está lotada de zumbis.
Hera está na Mansão Wayne, presa no Verde.

160
00:08:50,947 --> 00:08:53,574
- Preciso que você a proteja.
- Pode contar comigo.

161
00:08:57,078 --> 00:08:59,705
Tudo bem, vamos ver
o que essa belezinha pode fazer.

162
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
GANCHO - FOGUETES
ARMA DE CHOQUE - GRANADAS DE EFEITO MORAL

163
00:09:01,374 --> 00:09:03,668
Onde ficam os mísseis ou metralhadoras?

164
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
- Não há.
- E por quê?

165
00:09:05,795 --> 00:09:08,589
Decidimos, como família,
que não acreditamos em matar.

166
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
O quê? Ninguém?

167
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
E se for a Gwyneth Paltrow,
e ela estiver comendo um bebê?

168
00:09:12,551 --> 00:09:14,553
Sabe, ou se for um cuzão?

169
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Nem mesmo um grande... orifício anal.

170
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
Dizer isso é tão pior.

171
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Nos dá uma imagem nojenta.

172
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
REDES

173
00:09:27,858 --> 00:09:29,944
Hera, sua vadia dramática!

174
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
O que aconteceu lá dentro?

175
00:09:31,821 --> 00:09:36,200
Encontrei uma energia,
um poder, e entrei nele.

176
00:09:36,284 --> 00:09:40,204
Virei parte dele,
e ele virou parte de mim,

177
00:09:40,288 --> 00:09:44,083
e foi... incrível.

178
00:09:44,166 --> 00:09:46,586
Tipo receber uma massagem
estando louca de cogumelo.

179
00:09:46,669 --> 00:09:49,714
Também percebi
que não posso usar salto gatinho.

180
00:09:50,881 --> 00:09:53,301
Certo. Mas e os zumbis?

181
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
Posso controlá-los.

182
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Mande fazerem aquela dança irada
de Beyoncé em Homecoming.

183
00:09:58,347 --> 00:10:01,309
Quero ver esses tolos
representarem todos os sopros.

184
00:10:01,392 --> 00:10:03,477
Acho que isso é pedir demais,

185
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
mas que tal isto?

186
00:10:08,274 --> 00:10:10,318
Caramba, você precisa parar com isso.

187
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
Tudo bem. Vamos deter os outros.

188
00:10:12,194 --> 00:10:16,073
Não. Esse ainda é meu plano.

189
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
Não o imaginei exatamente assim,

190
00:10:17,616 --> 00:10:20,870
mas estão criando o Éren com seu vômito.

191
00:10:20,953 --> 00:10:25,082
Posso reconstruir a cidade
exatamente como a imaginei.

192
00:10:25,166 --> 00:10:28,336
Não foi o que você disse à Harley.
Talvez seja melhor ver com ela.

193
00:10:28,419 --> 00:10:31,339
Ela vai entender.
Ela quer isso tanto quanto eu.

194
00:10:32,006 --> 00:10:36,844
Vamos terraformar essa porra!

195
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Não. Parem, zumbis.
Parem de fazer cócegas.

196
00:10:46,645 --> 00:10:49,065
Saiam de perto de mim. Passaram do ponto.

197
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Hera? Hera!

198
00:10:52,401 --> 00:10:53,736
Eu mandei esperarem lá embaixo.

199
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Só vou pegar um petisco.

200
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
- O que está fazendo na minha casa?
- Cuidado!

201
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
- Tem dois zumbis atrás de você!
- São meus pais.

202
00:11:01,410 --> 00:11:03,704
São zumbis, mas não por muito tempo.

203
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Sei o que parece, mas não sou louco.

204
00:11:08,209 --> 00:11:10,669
Só quero trazer meus pais zumbis
de volta à vida.

205
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
E o que está fazendo na minha casa?

206
00:11:12,296 --> 00:11:15,716
Me mandaram aqui para ajudar.
Sabe o que está rolando lá fora?

207
00:11:15,800 --> 00:11:18,177
- Jazzapajizza?
- Apocalipse zumbi.

208
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
Há mais mortos-vivos além dos meus pais?

209
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Sim. Não estou te julgando.

210
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
Cada um lida com o luto ao seu modo.

211
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
Eu fiquei mal o ano inteiro

212
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
depois que meu pai morreu,
e nós nem éramos tão próximos.

213
00:11:28,938 --> 00:11:31,607
Não consigo me concentrar,
mal tenho escrito no meu diário

214
00:11:31,690 --> 00:11:33,776
e matei outro dos meus irmãos.

215
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
De qualquer modo,
levamos tempo para digerir essas coisas.

216
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
Mas seus pais não morreram há muito tempo?

217
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
Trinta anos é muito?

218
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
Beleza. Agora estou te julgando.

219
00:11:43,285 --> 00:11:45,746
Você tinha que ter evoluído
muito mais do que isso.

220
00:11:45,830 --> 00:11:49,291
Está obcecado com o passado,
e perdendo o presente.

221
00:11:49,792 --> 00:11:51,710
E também começou um apocalipse zumbi.

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
É tão grave assim?

223
00:11:53,337 --> 00:11:56,799
Meu Deus, é o fim do mundo!
Gotham está tomada. Todos vamos morrer!

224
00:11:57,383 --> 00:11:59,009
Deem uma caneta.
Quero cortar minha garganta.

225
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
O que eu fiz?

226
00:12:01,554 --> 00:12:03,305
Acho que seu pai comeu seu gato.

227
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
E esse gato parecia caro.

228
00:12:08,394 --> 00:12:09,145
GRANADAS DE EFEITO MORAL

229
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
Olhem para mim, aqui com vocês,

230
00:12:25,744 --> 00:12:27,872
salvando o mundo como um boa e velha nerd.

231
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
Assim que Hera controlar os zumbis,

232
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
Gotham estará mais limpa do que nunca.

233
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
De quantos desses precisamos?

234
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
De todos eles.

235
00:13:01,655 --> 00:13:02,448
Que droga é essa?

236
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Harley, que está rolando?

237
00:13:08,496 --> 00:13:10,789
Parece que acharam um objetivo.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
Estão destruindo tudo.

239
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Esperem. Nem tudo.

240
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Mama Macaroni?

241
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
Hera?

242
00:13:33,145 --> 00:13:36,065
Obrigado. Como estão esta noite?

243
00:13:36,148 --> 00:13:38,734
Beleza. Isso aí.

244
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Nosso próximo show foi marcado
no ano passado,

245
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
mas aí um palhaço maluco
exagerou um pouco,

246
00:13:45,324 --> 00:13:47,910
e o Jazzapajizza foi cancelado.

247
00:13:47,993 --> 00:13:49,036
Foi mal.

248
00:13:50,829 --> 00:13:57,878
De qualquer modo, é um prazer apresentar
Joey Q e a Força Centri-Flisca.

249
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
Cara, que zoado.

250
00:14:35,624 --> 00:14:40,421
Músicos fazem as pessoas gritarem
de um modo que sempre tentei,

251
00:14:40,504 --> 00:14:41,589
mas nunca consegui.

252
00:14:43,048 --> 00:14:43,841
Ei.

253
00:14:44,717 --> 00:14:48,971
Ninguém encosta em Joey Q
e a Força Centri-Flisca.

254
00:14:50,097 --> 00:14:53,475
Zumbis e plantas, assombrações e verdes,

255
00:14:53,559 --> 00:14:56,270
é um prazer apresentar a vocês

256
00:14:56,353 --> 00:15:01,567
a Gata das Vinhas, a Dama das Folhas,
sua primeira e única rainha,

257
00:15:02,151 --> 00:15:03,986
Dra. Pamela Hera.

258
00:15:04,820 --> 00:15:07,615
Olá, Gotham. Obrigada.

259
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
Isso aí! Estão sexy hoje!

260
00:15:12,411 --> 00:15:13,329
Escutem...

261
00:15:14,371 --> 00:15:19,084
Durante muitos anos,
os humanos nos mataram e nos usaram.

262
00:15:19,168 --> 00:15:21,837
Nos cortaram para construírem suas casas,

263
00:15:21,920 --> 00:15:25,966
para alimentarem sua nada saudável
luxúria por carne,

264
00:15:26,050 --> 00:15:29,762
ou com um interesse passageiro
de deixarem seus lares mais verdes,

265
00:15:29,845 --> 00:15:32,222
para depois perderem o interesse

266
00:15:32,306 --> 00:15:35,768
e nos deixarem morrer,
sem amor, em um canto qualquer.

267
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
Eles cospem em nós e mijam em nós.

268
00:15:39,063 --> 00:15:42,566
É hora de cuspirmos de volta.

269
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
Pois hoje anunciamos ao mundo

270
00:15:48,155 --> 00:15:52,159
que a Cidade de Gotham vai ficar verde.

271
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
Vá para um lugar seguro, Bats.

272
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
Que merda está fazendo, Hera?

273
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
Que merda é essa?

274
00:16:54,012 --> 00:16:54,847
É a Hera.

275
00:16:58,475 --> 00:16:59,476
Merda.

276
00:16:59,560 --> 00:17:02,604
- Temos que tirá-la de lá.
- De qualquer jeito.

277
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
E aquela história de não matar?

278
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Às vezes somos forçados a abrir exceções.

279
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
Tudo bem, vamos lá.

280
00:17:09,361 --> 00:17:12,322
Esperem. Me deixem falar com a Hera.

281
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
Harley, sei que você a ama,
mas passamos da hora de conversar.

282
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
Ela vai me ouvir.

283
00:17:17,161 --> 00:17:20,205
Eu sei. Por favor, me deem dez minutos
e tudo isso será resolvido.

284
00:17:21,957 --> 00:17:24,460
Tudo bem, mas ande logo.

285
00:17:32,384 --> 00:17:33,844
Ei, tudo bem. Ela está comigo.

286
00:17:35,345 --> 00:17:38,390
Puta merda, Hera!
Você está gostosa pra caralho!

287
00:17:38,474 --> 00:17:40,100
E eu estava errada sobre o salto gatinho.

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Não é. Eu sei, fiquei tipo: "O quê?"

289
00:17:42,853 --> 00:17:43,896
Também fiquei surpresa.

290
00:17:47,566 --> 00:17:50,068
Então, como você está?

291
00:17:50,152 --> 00:17:51,653
Sinceramente? Incrível.

292
00:17:51,737 --> 00:17:56,450
Nunca me senti melhor comigo mesma
do que me sinto agora.

293
00:17:56,533 --> 00:17:58,285
Harley, estamos conseguindo.

294
00:17:59,286 --> 00:18:01,371
E o que exatamente "estamos conseguindo"?

295
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
Nosso plano.

296
00:18:02,664 --> 00:18:05,542
Estamos transformando Gotham no Éren.

297
00:18:06,794 --> 00:18:10,130
Não sei se era exatamente esse o plano.

298
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
Não é exatamente o que conversamos.

299
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Bruce fodeu com tudo.

300
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
Mas aí percebi que posso salvá-lo,
mudar o plano,

301
00:18:17,721 --> 00:18:21,308
e ainda conseguir basicamente
o resultado que desejávamos.

302
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
A eu de antigamente teria desistido,

303
00:18:23,769 --> 00:18:28,106
mas, Harls, você me ajudou
a despertar a verdadeira eu.

304
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
Não está vendo?

305
00:18:29,942 --> 00:18:33,153
Apesar de tudo, você acreditou em mim

306
00:18:33,237 --> 00:18:36,865
e finalmente me mostrou
como acreditar em mim mesma.

307
00:18:36,949 --> 00:18:39,451
Você é a melhor coisa
que já aconteceu comigo

308
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
em todos os sentidos.

309
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
Eu te amo muito.

310
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
E, depois disso, tudo ficará perfeito.

311
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Hera, eu...

312
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
Eu estou muito feliz
por você ter encontrado essa confiança

313
00:18:54,174 --> 00:18:57,970
que eu sempre soube que você tinha,
e isso me deixa mais feliz do que tudo.

314
00:18:58,637 --> 00:19:02,307
Mas, isso? Isso é errado.

315
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
Não foi disso que falamos.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
O quê? O que quer dizer?

317
00:19:05,644 --> 00:19:07,980
Aqui é o Éren. É o nosso plano.

318
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
- Nosso sonho.
- Pessoas inocentes estão morrendo.

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Isso não fazia parte do plano.

320
00:19:14,987 --> 00:19:17,155
Bem, Harley, os planos mudam.

321
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
É isso que vou fazer.

322
00:19:19,533 --> 00:19:21,034
É o que eu quero.

323
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
Lamento você não poder participar,
mas vou seguir adiante.

324
00:19:24,538 --> 00:19:28,542
É uma coisa que sempre achei
que você queria que eu fizesse.

325
00:19:29,668 --> 00:19:33,505
Meu Deus! Por quê?

326
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
MÁQUINA DE MACARRÃO!

327
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Achei que eu tinha superado isso.

328
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Calma.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,094
Ligue para Cherise.

330
00:19:39,177 --> 00:19:42,681
Ela mandou fazer isso
em qualquer emergência terapêutica.

331
00:19:44,141 --> 00:19:48,395
Cherise, sei que você disse
para não falar com você fora das sessões,

332
00:19:48,478 --> 00:19:52,232
mas é uma emergência terapêutica.

333
00:19:52,316 --> 00:19:56,194
Hera, eu te amo e este pode ser seu Éren,

334
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
mas não é o meu.

335
00:20:03,327 --> 00:20:08,665
Harley, você se sacrificou por mim?

336
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
Posso enfim perdoá-la e seguir em frente.

337
00:20:12,502 --> 00:20:14,713
Esqueça a porcaria da máquina de macarrão.

338
00:20:14,796 --> 00:20:15,756
Harley!

339
00:20:21,261 --> 00:20:25,015
É que a Selina terminou comigo,
e teve aquele filme sobre meu pai...

340
00:20:25,515 --> 00:20:27,476
Normalmente sou bom
em reprimir meus sentimentos,

341
00:20:27,559 --> 00:20:30,062
mas isso me deixou
com um vazio excruciante.

342
00:20:30,145 --> 00:20:32,314
Parece que foram semanas difíceis.

343
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
Com certeza.

344
00:20:34,733 --> 00:20:37,361
Sinto muita falta dos meus pais,
e achei que trazê-los de volta

345
00:20:37,444 --> 00:20:39,237
encerraria essa questão como eu precisava.

346
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
Não achei que levaria ao apocalipse zumbi.

347
00:20:43,158 --> 00:20:44,326
Foi um erro inocente.

348
00:20:44,409 --> 00:20:47,871
Por mais que deseje que não seja verdade,
meus pais estão mortos.

349
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Não posso mudar isso.

350
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
Mas posso consertar isto.

351
00:20:54,127 --> 00:20:56,004
Espere. Não precisa fazer isso.

352
00:20:56,088 --> 00:20:57,255
Não, eu preciso.

353
00:20:57,923 --> 00:20:59,633
Eu causei tudo isso à cidade.

354
00:20:59,716 --> 00:21:01,093
É meu fardo.

355
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
Irônico, não?

356
00:21:03,095 --> 00:21:05,430
Passei os últimos 30 anos em luto
pela morte dos meus pais,

357
00:21:05,514 --> 00:21:08,266
e passarei os próximos 30 sofrendo
por tê-los matado da segunda vez.

358
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Tem certeza? Posso matá-los por você.

359
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Sério?

360
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
Sabe, fico muito agradecido.

361
00:21:16,400 --> 00:21:19,569
É melhor olhar para o outro lado
e tapar os ouvidos.

362
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Harley, por que você fez isso?

363
00:21:29,329 --> 00:21:33,250
Não posso...
Não posso transformá-la de volta sem...

364
00:21:34,251 --> 00:21:35,836
Sem desfazer tudo.

365
00:21:36,753 --> 00:21:38,338
Graças a Deus! Eu esperava...

366
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Esperava que funcionasse assim,

367
00:21:41,508 --> 00:21:46,638
mas eu não sabia exatamente
as regras mágicas das plantas.

368
00:21:47,222 --> 00:21:48,181
Harley!

369
00:22:02,070 --> 00:22:02,821
Merda!

370
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Você está bem?

371
00:22:10,037 --> 00:22:10,787
Que bom.

372
00:22:19,629 --> 00:22:25,260
Porra!

373
00:22:43,403 --> 00:22:45,322
Legendas: Flávio Silveira