Bruce não está pensando direito.
Certo? Ele está lá fora fazendo algo horrível com Frank.
Bruce vê dez passos à frente em tudo que ele faz.
Seja lá o que estiver fazendo, vai ser seguro.
Sabem como ele ficou deprimido quando Selina terminou como ele?
Qual é? Ele terminou com ela.
Meu Deus! Ele nunca vai dizer que te ama, cara.
Estou meio preocupado
que minha representação extremamente realista de seu pai assassinado
possa ter ajudado um pouco nisso.
Nossa! Seu próximo papel é a merda do Sherlock Holmes?
Escutem, ele está muito mal,
mas Bruce jamais faria algo
que colocasse as pessoas em perigo.
Não acredito que vou dizer isso.
Queria que todos conhecessem
meus pais.
Sei que não parece nada bom, mas é apenas temporário.
Mais alguns experimentos
e tenho certeza de que transformarei meus pais zumbis
de volta em meus pais amados e totalmente vivos.
Preciso colocar esse cara no podcast.
Vamos levá-los ao laboratório
para tentar extrair o hormônio de crescimento vegetal,
para que vocês não virem mais uns dos topiários do Alfred.
- A culpa é de vocês. - Besteira.
Frank só deveria ressuscitar
plantas mortas, não humanos.
Aquele bilionário fracassado obviamente alterou Frank
para ressuscitar os pais dele,
em vez de simplesmente lidar com as próprias emoções.
Achei que eu era a psiquiatra deste relacionamento.
Se nos soltar, não matarei Bruce
na frente dos pais dele por causa do que ele fez. Combinado?
Ela quis dizer que precisamos saber o alcance do que Bruce fez.
Nos solte para descobrirmos como parar isso.
Não vamos soltar vocês. Podemos cuidar disso sozinhos.
Que droga!
- Meus pulsos podem respirar! - Que merda estão fazendo?
Sei que é difícil ouvir isso, mas acho que Bruce fez besteira.
Não pode ser.
- Tem uma horda de zumbis lá fora. - Quantos são?
Eu diria que cinco, dez,
talvez vinte campos de futebol lotados.
Meu Deus! Frank está lá fora.
Falando de cara para cara,
não estou com eles. Basicamente me enganaram.
Então me deixe fora da punição que vai dar a eles. Beleza?
Meu Deus!
Transformaram Frank em um zumbi!
Não, eu só estava fingindo ser um para chegar aqui em segurança.
Nunca viu um filme de zumbis?
Ela ainda está terminando
a quarta temporada daquela competição de cerâmica.
- Você também curte. - Tá, tudo bem. É verdade.
Talvez seja bom fazermos algo em relação a esses amigos do Frank aqui.
Frank, o que aconteceu?
Aquela definição ambulante de privilégio branco
me plantou diretamente no sistema de raízes ao redor desta casa.
Raízes vão longe como o esperma.
Meu troço se espalhou por toda a parte,
ressuscitando vários tipos de cuzões mortos.
Como podemos detê-los?
Só sei que é bom ficar bem longe do vômito deles.
Merda. Hipoteticamente,
se um amigo tiver contato com esse tal vômito,
que efeitos colaterais ele teria?
Psycho, está querendo nos dizer que alguém vomitou em você?
O quê? Não!
Como eu disse, hipoteticamente...
- Porra! - Pinóquio chora de inveja.
Beleza. Pode ter voado um pouco de vômito...
Essa uretra nasal arrombada!
Certo. Precisamos descobrir como reverter tudo
antes que pessoas de quem gostamos de verdade sejam transformadas nisso.
É aqui que faço meu verdadeiro trabalho.
Basicamente, a última linha de defesa que Gotham tem contra o caos total.
Tenho até meu holofote.
Deixem pra lá.
Mãe, pai, este é seu neto.
Damian, diga "oi" para os seus avós, que em breve estarão
totalmente vivos.
Adolescentes, não é mesmo?
Ah, é. Morreram quando eu tinha oito anos. Bem, eles são complicados.
Quero saber o que está rolando lá embaixo?
Não? Tudo bem, ótimo. Que ótimo.
Os zumbis estão indo para o Central Park de Gotham.
Jazzapajizza!
O quê? O Jazz Fest foi cancelado há três anos,
então o recriaram como um evento de três dias.
E sabe de uma coisa? Eu amo jazz, está bem? Supere isso.
Espere, Frank.
Está dizendo que todos os mortos de Gotham
podem ter sido ressuscitados?
É possível.
Bem, se me dão licença, preciso resolver uma coisas.
Está claro que os zumbis compartilham DNA com as plantas,
então temos motivos para acreditar que estão conectados ao Verde.
Se eu entrar lá, talvez descubra como controlá-los.
Não, de jeito nenhum.
Da última vez que entrou lá, você quase morreu.
Que opção temos?
Odeio dizer isso, mas o tarado de Blüdhaven tem razão.
Além disso, agora sei o que esperar.
Deixe comigo, docinho.
Quem imaginaria que autoconfiança me daria tesão?
Enquanto eu estiver lá,
você e as bat-aberrações tentam segurá-los.
E está delegando? Vou precisar trocar de shorts.
Meu Deus, eu te amo.
Eu sei. Agora vá!
Beleza. Onde fica a Batcaverna?
O que é essa Batcaverna de que falam?
É, parece assustadora.
Eu não gostaria de ir lá.
Pessoal, sei que Bruce é o Batman.
Bruce Vilanch é o Batman?
Nossa! Piadas e combate ao crime.
Que homem!
Acabei de falar com ele, porra!
Ele literalmente me contou.
Então podem continuar com essa merda ou podemos ir salvar Gotham.
Tudo bem, venha por aqui.
Lembre-se, Harley, você está na Batwing, então está representando...
Isso é demais!
Agora vamos deter esses mortos-vivos de merda.
Deixe conosco, Hera.
Certo. Você consegue.
Também estou muito empolgado com o Jazzapajizza.
Se esses zumbis me impedirem
de ver uma lenda do jazz tocar seu fliscorne,
vou ficar muito puto!
É bom você correr, Hera.
Pamela, espere.
Alec, estou meio ocupada.
Se quiser conversar, talvez Nora esteja disponível.
Vim ver você.
Sabe de uma coisa? Eu agradeço por isso.
- Obrigada. - Sinto o conflito dentro de você.
Desculpe, do que está falando?
O conflito sobre quem você realmente é.
O Bem contra o Mal. Qual é você?
O Verde pode te dar um poder imenso.
Um poder que facilitaria você ajudar ou fazer mal a este mundo,
para realizar qualquer plano que imaginar.
Eu imploro que o use para o bem.
Mesmo uma planta que foi destruída por um bilionário egoísta?
Sim.
Cara, mandei mal nesse discurso.
Hera, agora seria um ótima hora de você fazer seu lance.
Vamos ver o fenômeno do fliscorne!
Nem são tantos zumbis assim.
Merda.
LIGANDO... TUBARÃO-REI
Oi, Harley. Espere aí... Está na Batwing?
Sim, é uma longa história.
Você está em uma merda de cerimonial ou algo assim?
Sim, é uma longa história. E aí?
Gotham está lotada de zumbis. Hera está na Mansão Wayne, presa no Verde.
- Preciso que você a proteja. - Pode contar comigo.
Tudo bem, vamos ver o que essa belezinha pode fazer.
GANCHO - FOGUETES ARMA DE CHOQUE - GRANADAS DE EFEITO MORAL
Onde ficam os mísseis ou metralhadoras?
- Não há. - E por quê?
Decidimos, como família, que não acreditamos em matar.
O quê? Ninguém?
E se for a Gwyneth Paltrow, e ela estiver comendo um bebê?
Sabe, ou se for um cuzão?
Nem mesmo um grande... orifício anal.
Dizer isso é tão pior.
Nos dá uma imagem nojenta.
REDES
Hera, sua vadia dramática!
O que aconteceu lá dentro?
Encontrei uma energia, um poder, e entrei nele.
Virei parte dele, e ele virou parte de mim,
e foi... incrível.
Tipo receber uma massagem estando louca de cogumelo.
Também percebi que não posso usar salto gatinho.
Certo. Mas e os zumbis?
Posso controlá-los.
Mande fazerem aquela dança irada de Beyoncé em Homecoming.
Quero ver esses tolos representarem todos os sopros.
Acho que isso é pedir demais,
mas que tal isto?
Caramba, você precisa parar com isso.
Tudo bem. Vamos deter os outros.
Não. Esse ainda é meu plano.
Não o imaginei exatamente assim,
mas estão criando o Éren com seu vômito.
Posso reconstruir a cidade exatamente como a imaginei.
Não foi o que você disse à Harley. Talvez seja melhor ver com ela.
Ela vai entender. Ela quer isso tanto quanto eu.
Vamos terraformar essa porra!
Não. Parem, zumbis. Parem de fazer cócegas.
Saiam de perto de mim. Passaram do ponto.
Hera? Hera!
Eu mandei esperarem lá embaixo.
Só vou pegar um petisco.
- O que está fazendo na minha casa? - Cuidado!
- Tem dois zumbis atrás de você! - São meus pais.
São zumbis, mas não por muito tempo.
Sei o que parece, mas não sou louco.
Só quero trazer meus pais zumbis de volta à vida.
E o que está fazendo na minha casa?
Me mandaram aqui para ajudar. Sabe o que está rolando lá fora?
- Jazzapajizza? - Apocalipse zumbi.
Há mais mortos-vivos além dos meus pais?
Sim. Não estou te julgando.
Cada um lida com o luto ao seu modo.
Eu fiquei mal o ano inteiro
depois que meu pai morreu, e nós nem éramos tão próximos.
Não consigo me concentrar, mal tenho escrito no meu diário
e matei outro dos meus irmãos.
De qualquer modo, levamos tempo para digerir essas coisas.
Mas seus pais não morreram há muito tempo?
Trinta anos é muito?
Beleza. Agora estou te julgando.
Você tinha que ter evoluído muito mais do que isso.
Está obcecado com o passado, e perdendo o presente.
E também começou um apocalipse zumbi.
É tão grave assim?
Meu Deus, é o fim do mundo! Gotham está tomada. Todos vamos morrer!
Deem uma caneta. Quero cortar minha garganta.
O que eu fiz?
Acho que seu pai comeu seu gato.
E esse gato parecia caro.
GRANADAS DE EFEITO MORAL
Olhem para mim, aqui com vocês,
salvando o mundo como um boa e velha nerd.
Assim que Hera controlar os zumbis,
Gotham estará mais limpa do que nunca.
De quantos desses precisamos?
De todos eles.
Que droga é essa?
Harley, que está rolando?
Parece que acharam um objetivo.
Estão destruindo tudo.
Esperem. Nem tudo.
Mama Macaroni?
Hera?
Obrigado. Como estão esta noite?
Beleza. Isso aí.
Nosso próximo show foi marcado no ano passado,
mas aí um palhaço maluco exagerou um pouco,
e o Jazzapajizza foi cancelado.
Foi mal.
De qualquer modo, é um prazer apresentar Joey Q e a Força Centri-Flisca.
Cara, que zoado.
Músicos fazem as pessoas gritarem de um modo que sempre tentei,
mas nunca consegui.
Ei.
Ninguém encosta em Joey Q e a Força Centri-Flisca.
Zumbis e plantas, assombrações e verdes,
é um prazer apresentar a vocês
a Gata das Vinhas, a Dama das Folhas, sua primeira e única rainha,
Dra. Pamela Hera.
Olá, Gotham. Obrigada.
Isso aí! Estão sexy hoje!
Escutem...
Durante muitos anos, os humanos nos mataram e nos usaram.
Nos cortaram para construírem suas casas,
para alimentarem sua nada saudável luxúria por carne,
ou com um interesse passageiro de deixarem seus lares mais verdes,
para depois perderem o interesse
e nos deixarem morrer, sem amor, em um canto qualquer.
Eles cospem em nós e mijam em nós.
É hora de cuspirmos de volta.
Pois hoje anunciamos ao mundo
que a Cidade de Gotham vai ficar verde.
Vá para um lugar seguro, Bats.
Que merda está fazendo, Hera?
Que merda é essa?
É a Hera.
Merda.
- Temos que tirá-la de lá. - De qualquer jeito.
E aquela história de não matar?
Às vezes somos forçados a abrir exceções.
Tudo bem, vamos lá.
Esperem. Me deixem falar com a Hera.
Harley, sei que você a ama, mas passamos da hora de conversar.
Ela vai me ouvir.
Eu sei. Por favor, me deem dez minutos e tudo isso será resolvido.
Tudo bem, mas ande logo.
Ei, tudo bem. Ela está comigo.
Puta merda, Hera! Você está gostosa pra caralho!
E eu estava errada sobre o salto gatinho.
Não é. Eu sei, fiquei tipo: "O quê?"
Também fiquei surpresa.
Então, como você está?
Sinceramente? Incrível.
Nunca me senti melhor comigo mesma do que me sinto agora.
Harley, estamos conseguindo.
E o que exatamente "estamos conseguindo"?
Nosso plano.
Estamos transformando Gotham no Éren.
Não sei se era exatamente esse o plano.
Não é exatamente o que conversamos.
Bruce fodeu com tudo.
Mas aí percebi que posso salvá-lo, mudar o plano,
e ainda conseguir basicamente o resultado que desejávamos.
A eu de antigamente teria desistido,
mas, Harls, você me ajudou a despertar a verdadeira eu.
Não está vendo?
Apesar de tudo, você acreditou em mim
e finalmente me mostrou como acreditar em mim mesma.
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo
em todos os sentidos.
Eu te amo muito.
E, depois disso, tudo ficará perfeito.
Hera, eu...
Eu estou muito feliz por você ter encontrado essa confiança
que eu sempre soube que você tinha, e isso me deixa mais feliz do que tudo.
Mas, isso? Isso é errado.
Não foi disso que falamos.
O quê? O que quer dizer?
Aqui é o Éren. É o nosso plano.
- Nosso sonho. - Pessoas inocentes estão morrendo.
Isso não fazia parte do plano.
Bem, Harley, os planos mudam.
É isso que vou fazer.
É o que eu quero.
Lamento você não poder participar, mas vou seguir adiante.
É uma coisa que sempre achei que você queria que eu fizesse.
Meu Deus! Por quê?
MÁQUINA DE MACARRÃO!
Achei que eu tinha superado isso.
Calma.
Ligue para Cherise.
Ela mandou fazer isso em qualquer emergência terapêutica.
Cherise, sei que você disse para não falar com você fora das sessões,
mas é uma emergência terapêutica.
Hera, eu te amo e este pode ser seu Éren,
mas não é o meu.
Harley, você se sacrificou por mim?
Posso enfim perdoá-la e seguir em frente.
Esqueça a porcaria da máquina de macarrão.
Harley!
É que a Selina terminou comigo, e teve aquele filme sobre meu pai...
Normalmente sou bom em reprimir meus sentimentos,
mas isso me deixou com um vazio excruciante.
Parece que foram semanas difíceis.
Com certeza.
Sinto muita falta dos meus pais, e achei que trazê-los de volta
encerraria essa questão como eu precisava.
Não achei que levaria ao apocalipse zumbi.
Foi um erro inocente.
Por mais que deseje que não seja verdade, meus pais estão mortos.
Não posso mudar isso.
Mas posso consertar isto.
Espere. Não precisa fazer isso.
Não, eu preciso.
Eu causei tudo isso à cidade.
É meu fardo.
Irônico, não?
Passei os últimos 30 anos em luto pela morte dos meus pais,
e passarei os próximos 30 sofrendo por tê-los matado da segunda vez.
Tem certeza? Posso matá-los por você.
Sério?
Sabe, fico muito agradecido.
É melhor olhar para o outro lado e tapar os ouvidos.
Harley, por que você fez isso?
Não posso... Não posso transformá-la de volta sem...
Sem desfazer tudo.
Graças a Deus! Eu esperava...
Esperava que funcionasse assim,
mas eu não sabia exatamente as regras mágicas das plantas.
Harley!
Merda!
Você está bem?
Que bom.
Porra!
Legendas: Flávio Silveira