1
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Anteriormente en Harley Quinn.

2
00:00:21,896 --> 00:00:27,944
Mieeeeee...

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,905
Y AHORA...

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
...eeerda.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,328
Maldición, Harley. ¿Qué diablos?

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,540
¡Lo siento! Con lo de los zombis,
los vómitos

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
- y el asesinato en masa...
- ¡Estaba creando el Edén!

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,547
Creí que también lo querías.
Se sentía increíble.

9
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
Y me hiciste parar. ¿Por qué?

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Pues deberías analizarlo, carajo.

11
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
No, hermana.

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Espera, Hiedra, por favor, no te enojes.
¿A dónde vas?

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
A donde pueda relajarme y pensar.

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
Si vas a Más Por Menos,

15
00:01:03,354 --> 00:01:04,939
- compra papel higiénico.
- Bueno.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
- Del triple...
- Triple hoja.

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Lo sé. Tienes un trasero burgués.

18
00:01:14,115 --> 00:01:14,866
DÍAZ CAERÁ CON FUERZA

19
00:01:16,075 --> 00:01:19,496
No. Por favor, no. No me agradezcan.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
Gracias, Harley.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
- ¡Gracias!
- ¡Gracias por salvarnos de Hiedra!

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,211
- Por favor, no.
- Gracias, Harley. ¡Nos salvaste!

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
No. Por favor. No.

24
00:01:28,338 --> 00:01:33,134
¿Podemos darle un aplauso?
Porque estamos ante una heroína.

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
- Cállate, por favor.
- ¿Por qué? Es cierto.

26
00:01:35,637 --> 00:01:40,475
Te sacrificaste para detener a Hiedra
y salvar a la humanidad.

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
¿Por qué lo hice?
No quiero detener a Hiedra.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,396
Quiero apoyarla, pero no quiero
que muera toda Ciudad Gótica.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
Parece que necesitas hablar.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,444
¿Quieres beber unas latas de sidra
y charlar de todo esto?

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
No hay nada de qué charlar.

32
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Necesitaré que Batman me firme esto.

33
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
¿Batman en masculino?
¿Una Batgirl no es competente...?

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Está registrado a su nombre.

35
00:02:02,997 --> 00:02:03,748
Sí.

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
CARNE SIN CARNE
MUESTRAS GRATIS

37
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
PAPEL HIGIÉNICO TRIPLE HOJA

38
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
Debo decir que me gusta
esta nueva actitud que tienes.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Tienes un cierto je ne sais quoi.
Estoy seguro.

40
00:02:17,512 --> 00:02:22,851
En las siguientes 24 horas,
te halagarán al menos tres personas.

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
¡Te ves muy bien!

42
00:02:25,270 --> 00:02:28,189
Pues no me siento muy bien.

43
00:02:28,273 --> 00:02:31,442
Las cosas están raras con Harley,
y mi plan fracasó.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
- Otra vez.
- Tienes el enfoque equivocado.

45
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
Arruinar Jazzapajizza
es cosa de supervillana.

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,033
Vete a la mierda, Hiedra.

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Estabas conectada con la naturaleza.

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
Nadie podía pararte.
Tuviste que pararte tú misma.

49
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
Eso es poder de verdad.

50
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
Cuando una villana se para a sí misma.

51
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
Sí que fue bastante genial.

52
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
Díaz caerá con fuerza,
dirigida por James Gunn.

53
00:02:58,052 --> 00:02:58,803
En cines...

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
Perdón por aparecer de golpe.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
- Hiedra, ¿te cambiaste el peinado?
- Uno.

56
00:03:05,059 --> 00:03:08,354
Vi lo que hiciste en Jazzapaji...
No diré esa palabra.

57
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
Basta decir que la escala
de la posible devastación

58
00:03:11,858 --> 00:03:15,236
fue suficiente para hacer
que me hiciera encima.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Y no te cagas por cualquier cosa.

60
00:03:17,071 --> 00:03:20,158
Es correcto. Bueno, era.

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,159
Sí, gracias.

62
00:03:21,242 --> 00:03:24,579
Si me disculpas, están poniendo muestras
de panqueques de cebollas de verdeo.

63
00:03:26,623 --> 00:03:31,377
Iré al grano. Quiero reconstruir
la Legión del Mal en Ciudad Gótica.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Lex, ¿cuántas veces haremos esto?

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
Porque no quiero estar
en la Legión del Mal.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Lo sé. Quiero que la dirijas.

67
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Perdón, ¿qué?

68
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
Eres una amenaza y, sinceramente,

69
00:03:41,888 --> 00:03:45,224
confío más en la amenaza a la que le pago
que en la que no.

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,102
No me interesa ser un títere

71
00:03:48,186 --> 00:03:52,482
de tu exención tributaria corporativa.
Además, nunca aceptarías mis condiciones.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,316
Ponme a prueba.

73
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
Primero, debería recibir
una cantidad obscena de dinero a cambio.

74
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
Claro.

75
00:03:58,988 --> 00:04:00,281
¡Trae ese papel!

76
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
- Te extrañé mucho.
- Lo sé.

77
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
Y necesitaría tener control total.

78
00:04:04,744 --> 00:04:08,247
Yo manejo todo. Puedo hacer lo que quiera

79
00:04:08,331 --> 00:04:11,834
sin necesitar la aprobación de nadie,
ni siquiera de ti.

80
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
La Legión del Mal será tuya.
Piénsalo, Hiedra.

81
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
Te acercaste mucho
a cambiar Ciudad Gótica permanentemente.

82
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
Y solo tenías un laboratorio pequeño
y unos tubos de ensayo.

83
00:04:22,929 --> 00:04:26,849
Imagina lo que podrías hacer
con todos mis recursos a tu disposición.

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
Serías imparable.

85
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
No quiero ser niñera de Bane.

86
00:04:33,022 --> 00:04:34,774
Lo trasladaremos a la oficina de Tempe.

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,109
Mierda.

88
00:04:36,609 --> 00:04:37,360
DÍAZ

89
00:04:38,653 --> 00:04:42,448
¿Terminaste de enterrar otra vez
a mis padres zombis, Alfred?

90
00:04:42,532 --> 00:04:43,282
Así es, señor.

91
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Quizá me excedí.

92
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
Me atrevo a decir que sí, señor.

93
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
Mi soledad y mi desesperación
me afectaron.

94
00:04:52,291 --> 00:04:53,209
EN MEMORIA DE
THOMAS - MARTHA

95
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Se desdibujó la realidad por un momento.

96
00:04:55,128 --> 00:04:58,756
Creo que es hora de que me quite
mis lentes color obsidiana.

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,426
Ya no debo dejar que los espectros
de mis padres me atormenten.

98
00:05:03,136 --> 00:05:04,095
DÍAZ CAERÁ CON FUERZA

99
00:05:06,222 --> 00:05:06,973
DÍAZ CAERÁ CON FUERZA

100
00:05:07,932 --> 00:05:10,601
DÍAZ CAERÁ CON FUERZA

101
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
Claro que vaya a donde vaya,
me recuerdan esta película.

102
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
Bueno, no sabía si mencionarlo, señor,

103
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
pero el productor envió entradas
para el estreno de mañana.

104
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
- Las devolveré.
- Espera.

105
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Si quiero dejar de estar atormentado
por esta película,

106
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
debería confrontar a mis demonios
en el estreno.

107
00:05:27,702 --> 00:05:32,373
Claro. Me asearé para acompañarlo
en este momento...

108
00:05:32,457 --> 00:05:35,668
Perdón, pero ya invité a alguien más...

109
00:05:36,794 --> 00:05:37,545
En fin...

110
00:05:38,796 --> 00:05:43,468
Creo que voy a cambiarme.
Claro, lo haré yo mismo.

111
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
¿Por qué me veo feo con todo?

112
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Perdóname.

113
00:05:56,105 --> 00:05:59,233
Parece que tengo los nervios alterados
en la noche del estreno.

114
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
Tranquilo. Solo tienes un momento de diva.

115
00:06:02,361 --> 00:06:06,324
Pero lo genial es que este estreno
se trata del gran día de BBT.

116
00:06:06,407 --> 00:06:09,786
La presión no recae sobre ti.
Nadie, ni una de las personas,

117
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
sabrá que eras tú actuando
como Billy Bob actuando como Thomas Díaz.

118
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
¿Nadie lo sabrá?

119
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
¿Te hiciste un facial?

120
00:06:19,545 --> 00:06:20,296
Dos.

121
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Harley, debemos hablar.

122
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
- Lo sé. Aún lo siento...
- Yo primero.

123
00:06:27,136 --> 00:06:31,599
Lex Luthor quiere que dirija
la nueva Legión del Mal.

124
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
Ojalá te hubiera visto decirle
que se fuera a la mierda.

125
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
- Imposible, porque no lo hice.
- ¿Qué?

126
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
Es una gran oportunidad creativa para mí.

127
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Claro. Sí, ¿a quién le importa
que sea un imbécil inmoral?

128
00:06:43,402 --> 00:06:48,282
Tú harás lo tuyo. Te ves fantástica.

129
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
Está bien. No esperaba
que te pareciera algo bueno.

130
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
¿Qué? ¿Bromeas? Me parece fantástico.

131
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Tan fantástico que lo haremos juntas.

132
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
No sé, Harls.

133
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
Bueno. Ya sé que critiqué mucho
tu proyecto,

134
00:07:04,006 --> 00:07:06,759
pero no volverá a pasar.
Por favor, déjame demostrártelo.

135
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
Solo...

136
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
- No sé si estamos en sintonía.
- Escucha.

137
00:07:10,304 --> 00:07:13,850
Haré lo que sea que necesites
para hacer realidad tus sueños.

138
00:07:13,933 --> 00:07:16,477
Sin preguntas. Seré tu incondicional.

139
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
¿Estás segura? Porque para cerrar con Lex,

140
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
mataré al alcalde en el estreno de mañana.

141
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
Claro. Espera, ¿a Guasón, el alcalde?

142
00:07:24,026 --> 00:07:27,155
Sí. A Lex no le gusta su nuevo impuesto
a las guaridas del mal...

143
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
¿Eso será un problema?

144
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
Matemos al puto Guasón. Me encanta.

145
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
- No, cariño.
- Mierda.

146
00:07:38,332 --> 00:07:39,250
¿Sabes qué? Está bien.

147
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
Hay una caja entera
de champaña en el auto.

148
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
Lamentablemente, no.
No puedo quitarme la sensación

149
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
de que después de todo mi trabajo,

150
00:07:46,465 --> 00:07:50,761
al final el que se beneficia
es William Robert Thornton.

151
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Pero ¿no es el sueño de todo actor?

152
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
¿Desaparecer tanto en un rol
que nadie sepa que eres tú?

153
00:07:56,225 --> 00:08:00,646
Te diré un secreto que no se sabe
fuera del mundo de la actuación.

154
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Los actores son vanidosos.

155
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
¿Qué?

156
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Por una noche increíble.

157
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
¡Maldición!

158
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Hora del show.

159
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
¿Cómo está Angelina?

160
00:08:34,263 --> 00:08:38,267
¿Selina? Te ves... increíble.
Me sorprende que hayas venido.

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,519
Lo mismo digo. ¿Cómo estás?

162
00:08:40,603 --> 00:08:45,691
Fantástico. Nada de dramas de zombis.
Eso queda claro.

163
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
Me alegra saberlo.
Supuse que este evento sería un detonante,

164
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
como mínimo.

165
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
Espera, ¿viniste a apoyarme?

166
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
Aunque no estamos saliendo
y me pareces triste,

167
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
no significa que no quiera verte feliz.

168
00:09:00,873 --> 00:09:04,460
Perdona. Parece que se me metió
un aperitivo en el ojo y...

169
00:09:12,301 --> 00:09:14,553
Excelente corbata, Rey Reloj.

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
Nora y la Cosa del Pantano
son pareja, me encanta.

171
00:09:19,225 --> 00:09:24,563
Cheryl, veo que estás a dos manos.
Como el Guasón.

172
00:09:26,315 --> 00:09:29,860
Sí, aparentemente me toca
el asiento ZZZ 69,

173
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
que sinceramente no parece
un lugar para un alcalde.

174
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
Tiene que haber un error.

175
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
Cancela mis tragos con el alcalde, Alfred.

176
00:09:49,422 --> 00:09:53,342
Dile que llevaré a mi esposa
y mi adorable hijo al cine.

177
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Dile a Martha que se ponga
el collar de perlas que le compré.

178
00:09:58,264 --> 00:10:04,103
Simboliza que nuestro amor
puede sobrevivir a todo, hasta las balas.

179
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
¿Dos horas y media de esto?
Es algo indulgente en mi opinión.

180
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
¿Qué diablos pasa?

181
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Te diré lo que pasa.

182
00:10:12,820 --> 00:10:16,324
¿Eres una supervillana
y explicarás tu plan?

183
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
Oye, no interrumpas su discurso.

184
00:10:19,618 --> 00:10:22,371
Daría lo que fuera por verte
con un micrófono vincha.

185
00:10:22,705 --> 00:10:26,208
Cuando pongan los créditos,
Harley y yo te mataremos

186
00:10:26,584 --> 00:10:31,714
y anunciaremos que haremos
una nueva Legión del Mal en Ciudad Gótica.

187
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
Espera, ¿Lex te mandó a hacer esto
por el impuesto a las guaridas del mal?

188
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
Es un 0.5 %, maldición.

189
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
Y se destina a que la Universidad
de Ciudad Gótica sea gratuita.

190
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Buena idea.
La barrera en la educación superior

191
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
es una de las causas
de la desigualdad de ingresos.

192
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Harley, ¿podemos concentrarnos?

193
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
Mierda. Creo que dejé mi bate
en la limusina.

194
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Voy a salir a buscarlo.

195
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
Vuelvo en seguida
para empezar a aplastarle el cráneo

196
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
y esa clase de cosas.

197
00:11:07,333 --> 00:11:11,003
No pensé que Harley
fuera mala con las cuerdas.

198
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Ha atado a cientos de personas para mí.

199
00:11:13,506 --> 00:11:17,301
Normalmente, hace una vuelta de escota
o un nudo de tensión.

200
00:11:17,385 --> 00:11:23,349
Pero esta vez usó un nudo de guía que,
claro, es el más fácil de desatar.

201
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
Soy muy activo con los scouts de Benicio.

202
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
¿Te volviste alcalde y de repente
cambiaste por completo?

203
00:11:29,271 --> 00:11:34,193
Soy un gran maniático
y también quiero salud pública gratuita.

204
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
La gente puede ser más de una cosa.
Crecer y evolucionar.

205
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Como Harley, por ejemplo.

206
00:11:41,033 --> 00:11:45,413
¿Me parece a mí o está algo cambiada?

207
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
¿En serio? No haré eso

208
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
en que generas empatía
hablando de una pareja en común.

209
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
Claro. Dime una cosa.

210
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
¿Aún pone una caja gigante para reciclar

211
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
de forma que no entra nada más?

212
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Por Dios. Sí, lo hace. Pero es...

213
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
¿Cómo puede ser difícil desarmar una caja?

214
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
- ¿Sabes?
- ¡Dale con el puto bate!

215
00:12:07,643 --> 00:12:08,602
CINE MONARCA PRESENTA

216
00:12:08,686 --> 00:12:09,645
DÍAZ CAERÁ CON FUERZA

217
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
¿Qué te pasa? Sé que pasan muchas cosas

218
00:12:19,822 --> 00:12:22,074
en ese cerebro pequeño,
pero ¿qué te pasa ahora?

219
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
No debí venir.

220
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Bueno. Tranquilízate.

221
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Probemos un ejercicio como la última vez.

222
00:12:27,580 --> 00:12:31,083
Bien. Cierra los ojos.
Respira profundo. Presente en tu cuerpo.

223
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
Sé lo que has pasado y sé que eres fuerte.

224
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Estuve en tu cabeza, ¿recuerdas?

225
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
Conoces mi secreto.
¿Se lo dijiste a alguien?

226
00:12:38,757 --> 00:12:41,010
Solo diré esto una vez,
así que presta atención.

227
00:12:41,093 --> 00:12:44,472
Ciudad Gótica necesita a Batman,
lo entiendo. Tu secreto está a salvo.

228
00:12:44,555 --> 00:12:47,308
Eso y la confidencialidad
entre médico y paciente.

229
00:12:48,726 --> 00:12:49,477
Gracias.

230
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
¿Cómo se lo tomó Hiedra
cuando supo que ya no eres una villana?

231
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
¿Quién dice que ya no?

232
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
Vamos. ¿En serio?

233
00:12:56,108 --> 00:12:59,737
¿Seguimos con esto después de que paraste
su plan y salvaste la ciudad?

234
00:13:00,112 --> 00:13:03,908
Creía que solo eras una agente del caos.
Pero ahora lo veo.

235
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
- Tú...
- No. ¡Eso es exactamente lo que soy!

236
00:13:09,747 --> 00:13:13,042
- Dios te bendiga, Harley Quinn...
- ¡Come mierda, fracasado!

237
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
Por Dios. ¿Siempre fue obsesiva
con el papel higiénico?

238
00:13:17,671 --> 00:13:21,091
Es como si su peor miedo
fuera que se acabara. ¿No?

239
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
Qué buenas épocas.

240
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
¿Sabes qué me encantaba de ella?

241
00:13:25,638 --> 00:13:29,433
Cómo siempre hacía caso
a cualquier plan que le proponía,

242
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
aunque yo sabía que ella lo odiara.

243
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Agrega eso a la montaña enorme de razones

244
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
por la que eras una pareja tóxica
y un narcisista.

245
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
¿Solo yo?

246
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
¿De qué hablas? Lo que tenemos Harley y yo
es totalmente diferente.

247
00:13:43,697 --> 00:13:47,201
Somos iguales. Nunca le pediría
que cambiara como tú lo hiciste.

248
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Bueno, quizá no a propósito.

249
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
Perdona. ¿Qué insinúas?

250
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
¿Ayer detuvo tu gran plan,

251
00:13:53,457 --> 00:13:57,461
pero hoy ya está lista para dirigir
la Legión del Mal?

252
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
No soy terapeuta, pero claramente Harley

253
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
está dudando
de lo que sea que intentas hacer aquí.

254
00:14:02,841 --> 00:14:05,511
Y eso fue un pequeño error
que no se repetirá.

255
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
Harley está de acuerdo con lo que hacemos.

256
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
No quería salir
con toda la artillería, pero...

257
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
¿Cuándo viste que Harley olvidara su bate?

258
00:14:15,104 --> 00:14:15,854
Mierda.

259
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
Matemos al payaso.

260
00:14:17,690 --> 00:14:20,192
Nadie necesita ver
otra versión del asesinato de los Díaz.

261
00:14:20,276 --> 00:14:23,445
Es como el Titanic.
Ya sabemos cómo termina.

262
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
¿De veras quieres hacerlo, Harley?

263
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
Claro... que sí.

264
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
¿Martha ha hablado?

265
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
Ese bigote hecho por computadora
costó 12 millones de dólares.

266
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Mi gran monólogo. Tómenme de la mano.

267
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
Recuerda el caballo y el gorrión, hijo.

268
00:14:56,979 --> 00:14:59,940
Si le das al caballo suficiente avena,
una parte quedará en el camino

269
00:15:00,024 --> 00:15:01,900
y los gorriones comerán y prosperarán.

270
00:15:02,234 --> 00:15:05,821
Eres la prueba de que todo es posible
si naces en un hogar...

271
00:15:09,533 --> 00:15:15,456
...con riqueza generacional.
Que mi muerte defina toda tu vida.

272
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Luché por esa frase.

273
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Quítate para que pueda
aplastarle la cabeza al alcalde.

274
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
No tengo problema
con que mates al Guasón ahora mismo,

275
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
pero no si solo lo haces
porque es lo que yo quiero.

276
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
¿Podemos apurarnos?

277
00:15:37,770 --> 00:15:40,856
¿Oyes a este imbécil?
¿Por qué no querría matarlo?

278
00:15:40,939 --> 00:15:45,235
- Paraste mi plan contra Ciudad Gótica.
- ¡Por los zombis y el vómito!

279
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
- Eres amiga de Batgirl.
- Es solo una allegada, no una amiga.

280
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
Y odio decir esto,

281
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
pero te has negado a matar gente y eso...

282
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
- Sinceramente, me preocupa.
- ¡Te mostraré esa negación!

283
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Harley. Acéptalo. Has...

284
00:16:08,008 --> 00:16:12,721
Has evolucionado. Quieres ayudar
a la gente. Ya no eres una villana.

285
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
No es cierto.

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
¿Por qué no lo admites?

287
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Porque no quiero perderte.

288
00:16:20,270 --> 00:16:23,148
¿De verdad crees que me perderías?

289
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Si no queremos las mismas cosas,
¿qué significa para nosotras?

290
00:16:25,984 --> 00:16:31,573
Si dirigir la Legión del Mal
conmigo no es lo tuyo, está bien.

291
00:16:31,657 --> 00:16:36,537
No quiero que tengas que cambiar.
Somos iguales en esta relación,

292
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
y por eso es tan fantástica.

293
00:16:38,330 --> 00:16:41,208
Podemos tener pasiones diferentes.

294
00:16:41,291 --> 00:16:45,462
Si no te dejé en tu fase
de cerveza artesanal, no te dejaré ahora.

295
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
Sí. No podría ponerme esos shorts.

296
00:16:48,006 --> 00:16:53,345
Mientras seas sincera conmigo,
te apoyaré en lo que quieras hacer.

297
00:16:54,096 --> 00:16:56,515
¿Qué tal si no sé exactamente
qué quiero hacer?

298
00:16:57,015 --> 00:16:59,101
Sé que no quiero matar al Guasón.

299
00:16:59,184 --> 00:17:03,731
Y no quiero hacer un plan maligno,
pero ¿quiero ayudar a la gente? Quizá.

300
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
No sé. No me he permitido pensarlo.

301
00:17:07,025 --> 00:17:08,861
La gente dice que ya no soy una villana,

302
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
Lo cual está bien, como sea,
las etiquetas son tontas,

303
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
pero no estoy lista para identificarme
como lo otro.

304
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
¿Sabes qué? Vamos a descifrarlo juntas.

305
00:17:17,828 --> 00:17:21,540
- Mejores amigas y mejores novias, ¿no?
- Sí.

306
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
Qué hermoso. ¿Qué hora es?

307
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
¿A dónde mierda tienes que ir?

308
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
"DÍAZ CAERÁ CON FUERZA"

309
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
¡Billy Bob!

310
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Deberían estar gritando mi nombre.

311
00:17:34,636 --> 00:17:36,847
Disimula, amigo. Ya llegaste hasta aquí.

312
00:17:36,930 --> 00:17:42,644
Acepta el aplauso, haz una reverencia
y vuelve a sentarte.

313
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
¡Billy Bob!

314
00:17:46,690 --> 00:17:47,441
No.

315
00:17:47,941 --> 00:17:52,905
No es la actuación de Billy Bob
la que los emocionó. Soy yo,

316
00:17:52,988 --> 00:17:57,117
Cara de Barro, la verdadera estrella
detrás de Thomas Días.

317
00:17:57,201 --> 00:18:00,788
Billy Bob puede cambiar de forma.
Así es como lo logra.

318
00:18:01,205 --> 00:18:07,044
¡No! No soy Billy Bob.
Él no se merece el aplauso. ¡Yo sí!

319
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
Billy Bob murió.

320
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
- ¡Murió por mi culpa!
- Mira, amigo.

321
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
No te están escuchando.

322
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Felicitaciones a Billy Bob Thornton
por una gran actuación.

323
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
La película nos dice que los millonarios
como Bruno Díaz no tienen vergüenza.

324
00:18:22,768 --> 00:18:28,232
La verdadera carga para la ciudad
es el 1 %. Pero hoy nos acercamos más

325
00:18:28,315 --> 00:18:32,110
a terminar con la horrible
disparidad de riquezas en Ciudad Gótica.

326
00:18:32,736 --> 00:18:34,613
¡Que entren los payasos!

327
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
Esta es una operación encubierta.

328
00:18:46,834 --> 00:18:50,128
La humillación pública tiene
una larga historia en la justicia.

329
00:18:50,212 --> 00:18:54,967
Así que te atrajimos a nuestra trampa.
Y te arrestaremos por evasión fiscal.

330
00:18:55,050 --> 00:19:00,264
Damas y caballeros, y amigues no binaries,
esto es por ustedes.

331
00:19:02,307 --> 00:19:03,058
Y por mí.

332
00:19:03,392 --> 00:19:09,189
Bruno Díaz, quedas arrestado
por la omisión intencional, manipulación

333
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
y alteración de documentos contables.

334
00:19:12,484 --> 00:19:15,863
También es culpable
de ser ladrón y de ser una perra.

335
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
¿Por qué estás tan linda, Hiedra?

336
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
Y esa es la tercera.

337
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Claro que sí.

338
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
Necesito un puto trago.

339
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
Vamos a empedarnos con champaña a granel.

340
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Respira profundo. Estarás bien.

341
00:19:32,921 --> 00:19:37,509
Lo sé. Creo que esto es bueno.

342
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Tengo muchos traumas
que llevo siempre conmigo.

343
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Si por fin puedo tratarlos,
podré volver a la vida que quiero.

344
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
Ayudar a la gente
y proteger Ciudad Gótica.

345
00:19:48,145 --> 00:19:50,439
Es emocionante y aterrador.

346
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
Claro que sí.

347
00:19:55,527 --> 00:19:59,364
No quiero empeorar tu trauma,
pero Selina se robó el collar de tu madre.

348
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Por favor.

349
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
Estaré disponible para charlar por Zoom
si me necesitas.

350
00:20:06,246 --> 00:20:07,164
POLICÍA

351
00:20:07,247 --> 00:20:08,165
¡Señor Díaz!

352
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
¡Permiso! Perdón.

353
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
¿Nos das un minuto, Carl?

354
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
La penitenciaría Blackgate
está a 30 km del puerto de Ciudad Gótica.

355
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Nightwing preparará la Batilancha.

356
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
No te molestes, pienso cumplir mi condena.

357
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
La gente debe saber que hay consecuencias.
Hasta para mí.

358
00:20:23,513 --> 00:20:29,770
Mientras no estoy, encárgate tú. Lidera
la Batifamilia y protege a Ciudad Gótica.

359
00:20:29,853 --> 00:20:32,022
No podemos hacerlo sin Batman.

360
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
Claro que sí. Ya lo has hecho.

361
00:20:35,692 --> 00:20:41,448
Detuviste al Sombrerero Loco. Paraste
a los zombis cuando yo... no podía.

362
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Ciudad Gótica está en buenas manos.

363
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Bueno, hubo algunos incidentes.

364
00:20:59,257 --> 00:21:04,012
Pero si te sirve de algo, te ganas
mi premio al mejor actor. Un abrazo.

365
00:21:05,639 --> 00:21:06,682
No sirve.

366
00:21:09,559 --> 00:21:12,604
Bueno. ¿Eso es lo que decidiste?

367
00:21:12,688 --> 00:21:16,817
Sí. Estuve sola tanto tiempo,
cargando con todo este trauma.

368
00:21:17,317 --> 00:21:21,363
Luego te conocí y me enamoré,
lo que me ayudó a superarlo,

369
00:21:22,114 --> 00:21:25,283
y al fin estoy en un lugar
donde puedo pensar en lo que quiero.

370
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
Es emocionante y aterrador.

371
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Estoy orgullosa de ti.

372
00:21:30,914 --> 00:21:33,375
¿Lex se enojará
porque no mataste al Guasón?

373
00:21:34,042 --> 00:21:35,669
Probablemente ahora
me desee más, ¿bromeas?

374
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
Pues yo sí que te deseo.

375
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
¡Oigan, imbéciles!

376
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
¿Harley? ¿Qué haces aquí?

377
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Con Batty en prisión,

378
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
creí que necesitarían ayuda, roedores.

379
00:21:58,317 --> 00:22:01,445
No te preocupes, Nightwing. Sigues siendo
el que tiene el mejor trasero.

380
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
Démosle una oportunidad.

381
00:22:03,363 --> 00:22:04,114
¿Estás lista?

382
00:22:04,865 --> 00:22:07,325
¿En general o tengo que hacer
algo en especial?

383
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Bienvenida a la familia, Harley.

384
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
Gracias por esperarme, imbéciles.

385
00:22:20,756 --> 00:22:21,965
Bajo por la escalera.

386
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Subtítulos: Evelyn Antelo