1
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
Anteriormente em Harley Quinn...

2
00:00:21,896 --> 00:00:27,944
Meeeer...

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,905
E AGORA...

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,616
...daaaaa.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,328
Droga, Harley. O que foi isso?

6
00:00:37,412 --> 00:00:40,540
Eu sinto muito!
Essa história dos zumbis, vômitos

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
- e assassinato em massa...
- Eu estava construindo o Éren!

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,547
Pensei que você também queria.
A sensação era incrível.

9
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
E você me fez parar. Por quê?

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,929
Pense e tente descobrir.

11
00:00:55,013 --> 00:00:55,930
Não, irmã.

12
00:00:56,014 --> 00:00:59,142
Espere, Hera.
Por favor, não fique brava. Aonde vai?

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,519
Para algum lugar
onde eu possa relaxar e pensar.

14
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
Se vai ao Mais por Menos,

15
00:01:03,354 --> 00:01:04,939
- acabou o papel higiênico.
- Tudo bem.

16
00:01:05,023 --> 00:01:06,524
- E compre o de três...
- Três camadas.

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Eu sei. Você tem uma bunda burguesa.

18
00:01:14,115 --> 00:01:14,866
A DURA QUEDA DE WAYNE

19
00:01:16,075 --> 00:01:19,496
Não... Por favor, não me agradeçam.

20
00:01:20,246 --> 00:01:21,164
Obrigada, Harley.

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
- Obrigado!
- Obrigada por nos salvar da Hera!

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,211
- Por favor. Meu Deus, não...
- Obrigada, Harley. Você nos salvou!

23
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
Não... Por favor, não.

24
00:01:28,338 --> 00:01:33,134
Posso pedir uma salva de palmas?
Temos uma heroína por aqui.

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
- Por favor, cale a boca.
- Por quê? É verdade.

26
00:01:35,637 --> 00:01:40,475
Você se sacrificou para deter a Hera
e salvar a humanidade!

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
Por que eu fiz isso?
Não quero deter a Hera Venenosa.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,396
Quero apoiá-la, mas também não quero
que todos em Gotham morram.

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
Parece que você precisa conversar.

30
00:01:48,858 --> 00:01:51,444
Que tal um pouco de cidra enlatada
para deixar fluir tudo isso?

31
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Não há nada para deixar fluir.

32
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
Ei, vou precisar
de um Batman para assinar isto.

33
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
Um homem? Uma Batgirl
não seria competente o suficiente...

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
O nome dele está no registro.

35
00:02:02,997 --> 00:02:03,748
Sim.

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
GRÁTIS
CARNE SEM CARNE, CARNE VEGANA

37
00:02:08,920 --> 00:02:10,171
6 ROLOS
PAPEL HIGIÊNICO 3 CAMADAS

38
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
Eu admito, gosto dessa sua nova fase.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,011
Você tem um certo je ne sais quoi.
E eu posso apostar.

40
00:02:17,512 --> 00:02:22,851
Nas próximas 24 horas, nada menos
que três pessoas vão te elogiar.

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
Você está ótima!

42
00:02:25,270 --> 00:02:28,189
Mas não estou me sentindo tão bem.

43
00:02:28,273 --> 00:02:31,442
As coisas estão estranhas com Harley
e meu plano falhou.

44
00:02:31,526 --> 00:02:33,111
- Mais uma vez.
- Está vendo pelo prisma errado.

45
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
Arruinar Jazzapajizza
é coisa para uma supervilã durona.

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,033
Porra, Hera.

47
00:02:40,869 --> 00:02:42,912
Você foi chamada para o Verde.

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,957
Ninguém poderia detê-la.
Só você poderia parar a si mesma.

49
00:02:46,040 --> 00:02:47,959
Isso é poder real.

50
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
Quando um vilão tem que deter
seu próprio poder de vilão.

51
00:02:51,212 --> 00:02:54,591
Sim, foi bonito. Foi demais, eu acho.

52
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
A Dura Queda de Wayne.
Dirigido por James Gunn.

53
00:02:58,052 --> 00:02:58,803
Nos cinemas...

54
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
Perdão por aparecer do nada.

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
- Hera, fez algo no cabelo?
- Primeiro elogio.

56
00:03:05,059 --> 00:03:08,354
Eu vi o que você fez em Jazzapaji...
Certo, não vou falar esse nome.

57
00:03:08,730 --> 00:03:11,774
Basta dizer
que a escala de devastação potencial

58
00:03:11,858 --> 00:03:15,236
foi suficiente para que eu
sujasse minha cueca boxer.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
E você não caga nas calças à toa.

60
00:03:17,071 --> 00:03:20,158
Isso é verdade. Quer dizer, era.

61
00:03:20,241 --> 00:03:21,159
Sim, obrigada.

62
00:03:21,242 --> 00:03:24,579
Se me dá licença, estão dando
amostras de panqueca de cebolinha.

63
00:03:26,623 --> 00:03:31,377
Vou direto ao ponto. Quero reconstruir
a Legião do Mal em Gotham.

64
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Lex, quantas vezes
vamos discutir isso, amigo?

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,257
Eu não quero participar da Legião do Mal.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Eu sei. Quero que você a dirija.

67
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Me desculpa, o quê?

68
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
Você é uma ameaça. E, francamente,

69
00:03:41,888 --> 00:03:45,224
confio mais na ameaça que pago
do que na ameaça que não pago.

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,102
Não estou interessada em ser um fantoche

71
00:03:48,186 --> 00:03:52,482
para que você sonegue impostos.
E você nunca concordaria com meus termos.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,316
Tente.

73
00:03:53,942 --> 00:03:57,904
Bem, para começar,
exijo uma quantia obscena de dinheiro.

74
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
É claro.

75
00:03:58,988 --> 00:04:00,281
Pegue essa grana.

76
00:04:00,365 --> 00:04:01,866
- Ei, senti sua falta.
- Eu sei.

77
00:04:02,283 --> 00:04:04,661
E eu exijo... estar no controle total.

78
00:04:04,744 --> 00:04:08,247
Eu mando. Para fazer o que eu quiser,

79
00:04:08,331 --> 00:04:11,834
sem precisar da aprovação de ninguém,
nem de você.

80
00:04:11,918 --> 00:04:15,463
A Legião do Mal será sua.
Pense nisso, Hera.

81
00:04:16,714 --> 00:04:19,092
Você chegou tão perto
de mudar Gotham para sempre.

82
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
E tudo que você tinha era
um pequeno laboratório e tubos de ensaio.

83
00:04:22,929 --> 00:04:26,849
Imagine o que poderia fazer
com meus vastos recursos à sua disposição.

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,185
Você seria invencível.

85
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
Não quero tomar conta do Bane.

86
00:04:33,022 --> 00:04:34,774
Vamos transferi-lo
para o nosso escritório em Tempe.

87
00:04:35,358 --> 00:04:36,109
Caramba!

88
00:04:38,653 --> 00:04:42,448
Então, terminou de enterrar de novo
meus pais zumbis mortos, Alfred?

89
00:04:42,532 --> 00:04:43,282
Enterrei, senhor.

90
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Talvez eu tenha exagerado um pouco.

91
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
Arrisco-me a dizer que sim, senhor.

92
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
Minha solidão e desespero
foram mais fortes do que eu.

93
00:04:52,291 --> 00:04:53,209
EM MEMÓRIA

94
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Os limites da realidade se confundiram.

95
00:04:55,128 --> 00:04:58,756
Acho que está na hora
de tirar meus óculos cor-de-rosa.

96
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
De parar de deixar
o espectro dos meus pais me assombrar.

97
00:05:03,136 --> 00:05:04,095
A DURA QUEDA DE WAYNE

98
00:05:06,222 --> 00:05:06,973
A DURA QUEDA DE WAYNE

99
00:05:07,932 --> 00:05:10,601
A DURA QUEDA DE WAYNE

100
00:05:10,685 --> 00:05:13,396
Para todos os lugares que olho,
só vejo esse filme.

101
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
Hesitei em tocar no assunto, senhor,

102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
mas o produtor enviou ingressos
para a estreia amanhã.

103
00:05:19,944 --> 00:05:21,738
- Vou devolvê-los imediatamente.
- Espere...

104
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Se eu quiser parar
de ser torturado por esse filme,

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
devo enfrentar meus fantasmas na estreia.

106
00:05:27,702 --> 00:05:32,373
Sem problemas. Vou me arrumar
para acompanhá-lo nessa penosa...

107
00:05:32,457 --> 00:05:35,668
Desculpe, eu chamei outra pessoa, então...

108
00:05:36,794 --> 00:05:37,545
De qualquer forma...

109
00:05:38,796 --> 00:05:43,468
Sim, acho que vou me vestir.
E vou fazer isso sozinho.

110
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Por que nada fica bom em mim?

111
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Sinto muito. Me perdoe.

112
00:05:56,105 --> 00:05:59,233
Parece que meus nervos estão sensíveis
na véspera da estreia.

113
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
Acalme-se. Você está tendo
um momento de diva.

114
00:06:02,361 --> 00:06:06,324
Mas o legal é que essa estreia
será o grande dia do Billy Bob Thornton.

115
00:06:06,407 --> 00:06:09,786
A pressão não te atinge.
Ninguém, nem uma única alma,

116
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
saberá que era você fingindo ser
Billy Bob no papel de Thomas Wayne.

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
Ninguém vai saber?

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,503
Acabou de fazer um tratamento facial?

119
00:06:19,545 --> 00:06:20,296
Segundo elogio.

120
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Ei, Harley, precisamos... conversar.

121
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
- Eu sei, Hera. Continuo arrependida...
- Eu começo.

122
00:06:27,136 --> 00:06:31,599
Então, Lex Luthor quer que eu dirija
a nova Legião do Mal.

123
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
Eu adoraria ter escutado
você mandando ele à merda.

124
00:06:35,269 --> 00:06:38,272
- Impossível, porque não fiz isso.
- O quê?

125
00:06:38,356 --> 00:06:40,817
É uma grande oportunidade
para mim, criativamente.

126
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Claro. Sim, quem se importa
se ele é um merda imoral.

127
00:06:43,402 --> 00:06:48,282
Vai fundo. Você vai arrasar.

128
00:06:50,243 --> 00:06:53,037
Tudo bem. Eu não esperava
que você gostasse disso.

129
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
O quê? Está brincando?
Eu adorei a notícia.

130
00:06:56,541 --> 00:06:59,001
Adorei. E nós vamos fazer isso.

131
00:06:59,836 --> 00:07:01,754
Eu... não sei, Harls.

132
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
Tudo bem. Eu sei que fiz
uma cagada no seu maior projeto,

133
00:07:04,006 --> 00:07:06,759
mas não vai acontecer de novo.
Por favor, eu quero provar isso.

134
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
Eu acabei de...

135
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
- Não tenho certeza se você entendeu.
- Ouça.

136
00:07:10,304 --> 00:07:13,850
Estou disposta a fazer o que for preciso
para tornar seus sonhos realidade.

137
00:07:13,933 --> 00:07:16,477
Sem perguntas. Serei sua guerreira leal!

138
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
Tem certeza? Para fechar o acordo com Lex,

139
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
vou matar o prefeito na estreia de amanhã.

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
Claro! Espere... o prefeito Coringa?

141
00:07:24,026 --> 00:07:27,155
Lex está em desacordo
com o novo imposto sobre o covil do mal...

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
Isso seria um problema ou...

143
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
Vamos matar o maldito Coringa.
Isso é perfeito para nós!

144
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
- Certo. Não, querida.
- Merda.

145
00:07:38,332 --> 00:07:39,250
Quer saber? Tudo bem.

146
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
Tem uma caixa inteira
de champanhe no carro.

147
00:07:42,003 --> 00:07:44,922
Infelizmente, não.
Não consigo entender por que,

148
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
depois de todo o trabalho que fiz,

149
00:07:46,465 --> 00:07:50,761
todos os aplausos serão
para um William Robert Thornton.

150
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Mas esse não é o sonho de todo ator?

151
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
Desaparecer em um papel,
para que ninguém saiba que você é.

152
00:07:56,225 --> 00:08:00,646
Vou te contar um segredo
que poucos fora do mundo da atuação sabem.

153
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Todos os atores são vaidosos.

154
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
O quê?

155
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
A uma noite selvagem.

156
00:08:13,201 --> 00:08:14,118
Que droga!

157
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
Hora do show.

158
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Como vai a Angelina?

159
00:08:34,263 --> 00:08:38,267
Selina? Você está... deslumbrante.
Fico surpreso que tenha vindo.

160
00:08:38,351 --> 00:08:40,519
Idem. E você, como está?

161
00:08:40,603 --> 00:08:45,691
Fantástico. Sem dramas com zumbis.
Isso, com certeza.

162
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
Fico feliz.
Pensei que este evento seria duro,

163
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
para dizer o mínimo.

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,699
Espere, você está aqui para me apoiar?

165
00:08:53,783 --> 00:08:56,786
Mesmo que não estejamos namorando
e eu te ache triste,

166
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
não significa que não queira vê-lo feliz.

167
00:09:00,873 --> 00:09:04,460
Com licença.
Entrou alguma coisa no meu olho e...

168
00:09:12,301 --> 00:09:14,553
Linda gravata, Rei Relógio.

169
00:09:14,971 --> 00:09:18,849
Nora e Monstro do Pântano
estão juntos, adorei.

170
00:09:19,225 --> 00:09:24,563
Cheryl, está com as mãos cheias.
Ao melhor estilo Coringa.

171
00:09:26,315 --> 00:09:29,860
Sim. Aparentemente,
estou sentado no ZZZ69.

172
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
Se estou vendo bem,
não parece um bom lugar para o prefeito.

173
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
Deve haver um erro.

174
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
Cancele meus drinques
com o prefeito, Alfred.

175
00:09:49,422 --> 00:09:53,342
Diga a ele que vou levar minha esposa
e meu adorável filho ao cinema.

176
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Diga à Martha que use
as pérolas que comprei para ela.

177
00:09:58,264 --> 00:10:04,103
Elas simbolizam como nosso amor
pode sobreviver a tudo, até às balas.

178
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
Duas horas e meia disso?
É um pouco demais, eu diria.

179
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
O que está acontecendo?

180
00:10:11,360 --> 00:10:12,737
Vou te dizer o que está acontecendo.

181
00:10:12,820 --> 00:10:16,324
Você é uma supervilã
e vai explicar seu plano?

182
00:10:16,407 --> 00:10:19,535
Ei, não interrompa meu amor
quando ela estiver discursando.

183
00:10:19,618 --> 00:10:22,371
O que eu daria para te ver usando
um fone de ouvido com microfone.

184
00:10:22,705 --> 00:10:26,208
Quando os créditos rolarem,
Harley e eu vamos te matar

185
00:10:26,584 --> 00:10:31,714
e anunciar que estamos administrando
uma nova Legião do Mal em Gotham.

186
00:10:31,797 --> 00:10:36,010
Espere, Lex te envolveu nisso
por causa do imposto sobre o covil do mal?

187
00:10:36,093 --> 00:10:38,429
É de meio porcento, pelo amor de Deus!

188
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
E vai contribuir para tornar
o Gotham College gratuito.

189
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
Boa ideia! Você sabe,
a barreira para o ensino superior

190
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
é uma das maiores causas
da desigualdade de renda.

191
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Harley, podemos... focar?

192
00:10:50,566 --> 00:10:53,235
Merda! Devo ter deixado
meu bastão na limusine.

193
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Certo, vou sair para pegar.

194
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
Volto em um instante
para começar a esmagar o crânio

195
00:10:56,906 --> 00:10:58,574
e outras coisas do tipo.

196
00:11:07,333 --> 00:11:11,003
Eu nunca diria que Harley
era uma mulher desleixada.

197
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Ela amarrou centenas de pessoas para mim.

198
00:11:13,506 --> 00:11:17,301
Em geral,
usa um nó de escota ou ajustável.

199
00:11:17,385 --> 00:11:23,349
Mas agora fez um lais de guia,
o nó mais fácil de desatar.

200
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
Sempre estou atento
aos escoteiros do Benicio.

201
00:11:25,851 --> 00:11:29,188
Você se tornou prefeito e, de repente,
virou uma pessoa totalmente diferente?

202
00:11:29,271 --> 00:11:34,193
Sou uma força maníaca da natureza
e quero uma saúde universal e gratuita.

203
00:11:34,276 --> 00:11:38,364
As pessoas podem ser multifacetadas.
Elas crescem e evoluem.

204
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
Veja a Harley, por exemplo.

205
00:11:41,033 --> 00:11:45,413
É coisa minha
ou ela parece um pouco diferente?

206
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Sério, cara? Não vou acreditar

207
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
que você se compadece
de uma pessoa que nós dois namoramos.

208
00:11:49,959 --> 00:11:53,629
É claro... Me diga uma coisa.

209
00:11:53,712 --> 00:11:57,591
Ela ainda coloca
caixas de papelão gigantes na lixeira

210
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
para que não caiba nada mais?

211
00:11:59,468 --> 00:12:01,804
Meu Deus, ela faz isso. Mas é que...

212
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
É tão difícil dobrar uma caixa?

213
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
- Você me entende?
- Bata com a droga do bastão!

214
00:12:07,643 --> 00:12:08,602
A DURA QUEDA DE WAYNE

215
00:12:08,686 --> 00:12:09,645
A ESTREIA VAI COMEÇAR

216
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
O que aconteceu com você?
Sei que tem muita coisa rolando

217
00:12:19,822 --> 00:12:22,074
nesse pequeno cérebro,
mas o que está errado agora?

218
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
Eu não deveria ter vindo esta noite.

219
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Certo, irmão. Calma.

220
00:12:25,119 --> 00:12:27,496
Vamos tentar um desses exercícios,
como da última vez.

221
00:12:27,580 --> 00:12:31,083
Tudo bem. Feche os olhos.
Respire fundo. Sinta o seu corpo.

222
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
Eu sei o que você passou
e sei que você é forte.

223
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
Eu estava na sua cabeça, lembra?

224
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
Você conhece meu segredo.
Você contou a alguém?

225
00:12:38,757 --> 00:12:41,010
Tudo bem, só vou dizer isso uma vez.
Então, preste atenção.

226
00:12:41,093 --> 00:12:44,472
Gotham precisa do Batman, eu entendo.
Seu pequeno segredo está seguro comigo.

227
00:12:44,555 --> 00:12:47,308
Tipo confidencialidade médico-paciente,
esse tipo de coisa.

228
00:12:48,726 --> 00:12:49,477
Obrigado.

229
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
Como a Hera reagiu quando descobriu
que você não é mais uma vilã?

230
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
Quem disse que não sou?

231
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
Pare com isso... Sério?

232
00:12:56,108 --> 00:12:59,737
Vai insistir nessa, depois de interromper
o plano dela e salvar a cidade?

233
00:13:00,112 --> 00:13:03,908
Eu pensava que você era
uma agente do caos. Mas agora entendo.

234
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
- Você...
- Não! Eu sou essa pessoa!

235
00:13:09,747 --> 00:13:13,042
- Deus te abençoe, Harley Quinn...
- Foda-se, fracassado!

236
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
Meu Deus. Ela sempre teve TOC
por papel higiênico?

237
00:13:17,671 --> 00:13:21,091
Nada a assusta mais
do que a ideia de ficar sem, certo?

238
00:13:21,509 --> 00:13:22,843
Bons tempos.

239
00:13:22,927 --> 00:13:25,554
Sabe o que eu realmente adorava nela?

240
00:13:25,638 --> 00:13:29,433
A maneira como ela aceitava qualquer plano
que eu pedisse que executasse,

241
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
mesmo quando eu sabia
que ela odiava a ideia.

242
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
Bem, você sabe...
sem contar as milhares de razões

243
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
que fazem de você
um parceiro tóxico e um narcisista.

244
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
Só eu?

245
00:13:38,984 --> 00:13:43,614
Do que você está falando?
Minha história com ela é 100% diferente.

246
00:13:43,697 --> 00:13:47,201
Nós duas somos iguais. Eu nunca pediria
que ela se comprometesse como você pedia.

247
00:13:47,284 --> 00:13:49,328
Bem, talvez não de propósito.

248
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
Desculpe. O que está insinuando agora?

249
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
Ontem, ela deteve seu grande plano,

250
00:13:53,457 --> 00:13:57,461
mas hoje está pronta
para comandar a Legião do Mal?

251
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
Eu não sou psicólogo,
mas é óbvio que a Harley

252
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
está tendo dúvidas
sobre o que você está fazendo aqui.

253
00:14:02,841 --> 00:14:05,511
Isso foi um lapso de julgamento
e não se repetirá.

254
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
Harley sabe o que estamos fazendo aqui.

255
00:14:07,805 --> 00:14:10,558
Eu não queria tocar nesse assunto, mas...

256
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
Você já viu a Harley
se esquecer do bastão?

257
00:14:15,104 --> 00:14:15,854
Merda.

258
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
Vamos matar o idiota.

259
00:14:17,690 --> 00:14:20,192
As pessoas não precisam ver
outra versão dos assassinatos de Wayne.

260
00:14:20,276 --> 00:14:23,445
Este filme é como o Titanic, querido.
Nós sabemos como termina.

261
00:14:23,529 --> 00:14:25,698
Ei. Quer mesmo fazer isso, Harley?

262
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
Claro... que quero.

263
00:14:37,209 --> 00:14:39,253
Martha já disse alguma palavra?

264
00:14:39,336 --> 00:14:42,131
Aquele bigode falso de CG custou
12 milhões de dólares.

265
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Meu grande monólogo. Segurem minhas mãos.

266
00:14:53,726 --> 00:14:55,936
Nunca se esqueça
do cavalo e do pardal, filho.

267
00:14:56,979 --> 00:14:59,940
Se der aveia suficiente para o cavalo,
uma parte vai parar no estrume,

268
00:15:00,024 --> 00:15:01,900
que os pardais vão comer e prosperar.

269
00:15:02,234 --> 00:15:05,821
Somos a prova
de que tudo é possível se tivermos...

270
00:15:09,533 --> 00:15:15,456
uma riqueza que dure gerações.
Deixe minha morte definir a sua vida.

271
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Eu lutei por essa fala.

272
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Saia do caminho para que eu possa
esmagar a cabeça do prefeito.

273
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
Ei, não vejo nada errado
em você matar o Coringa agora,

274
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
desde que não esteja fazendo isso
porque eu quero.

275
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Podemos apressar isso?

276
00:15:37,770 --> 00:15:40,856
Você ouviu esse idiota?
Por que eu não desejaria matá-lo?

277
00:15:40,939 --> 00:15:45,235
- Você deteve meu plano para Gotham.
- Por causa dos zumbis e do vômito!

278
00:15:45,319 --> 00:15:48,781
- Você é amiga da Batgirl.
- Sou amigável. Não amiga.

279
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
E... eu odeio dizer isso,

280
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
mas você tem relutado em matar pessoas
de uma maneira que é...

281
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
- Francamente, é preocupante para mim.
- Vou te mostrar quem é relutante!

282
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
Harley, aceite. Você...

283
00:16:08,008 --> 00:16:12,721
Você evoluiu. Quer ajudar as pessoas,
não é mais uma vilã.

284
00:16:12,805 --> 00:16:14,139
Isso não é verdade.

285
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
Por que você não admite?

286
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Porque não quero te perder.

287
00:16:20,270 --> 00:16:23,148
Acha mesmo que me perderia?

288
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
Se não queremos a mesma coisa,
o que isso significa para nós?

289
00:16:25,984 --> 00:16:31,573
Se comandar a Legião do Mal comigo
não faz sentido para você, tudo bem.

290
00:16:31,657 --> 00:16:36,537
Não quero que você se comprometa.
Somos iguais neste relacionamento,

291
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
por isso é tão incrível.

292
00:16:38,330 --> 00:16:41,208
Podemos ter paixões totalmente diferentes.

293
00:16:41,291 --> 00:16:45,462
Se eu não te deixei na sua fase
da cerveja artesanal, não vai ser agora.

294
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
Aquela bermuda cargo ficava
horrível em mim.

295
00:16:48,006 --> 00:16:53,345
Olha, desde que seja honesta comigo,
eu apoio tudo o que você quiser fazer.

296
00:16:54,096 --> 00:16:56,515
E se eu não souber exatamente
o que quero? Tipo, eu...

297
00:16:57,015 --> 00:16:59,101
Olha, eu sei que não quero
matar o Coringa.

298
00:16:59,184 --> 00:17:03,731
Não quero ter um plano grande e maligno,
mas quero ajudar as pessoas? Talvez.

299
00:17:03,814 --> 00:17:06,483
Não sei. Eu não me permiti
pensar sobre isso.

300
00:17:07,025 --> 00:17:08,861
As pessoas estão dizendo
que não sou mais uma vilã,

301
00:17:08,944 --> 00:17:11,238
o que é bom,
porque os rótulos são ruins, mas...

302
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Não estou pronta
para me identificar como a outra coisa.

303
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Quer saber? Vamos descobrir isso juntas.

304
00:17:17,828 --> 00:17:21,540
- Amigas e namoradas. Somos nós, certo?
- Certo.

305
00:17:22,833 --> 00:17:25,711
Que beleza. Que horas são?

306
00:17:25,794 --> 00:17:27,379
Onde você deveria estar?

307
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
A DURA QUEDA DE WAYNE

308
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
- Billy Bob!
- Billy Bob!

309
00:17:32,342 --> 00:17:34,553
Deveriam estar gritando o meu nome.

310
00:17:34,636 --> 00:17:36,847
Calma, querido. Você chegou até aqui.

311
00:17:36,930 --> 00:17:42,644
Aceite os aplausos,
faça uma reverência humilde e sente-se.

312
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
- Billy Bob!
- Billy Bob!

313
00:17:46,690 --> 00:17:47,441
Não!

314
00:17:47,941 --> 00:17:52,905
Não foi Billy Bob quem comoveu
todos vocês esta noite, fui eu!

315
00:17:52,988 --> 00:17:57,117
Cara-de-Barro, a verdadeira estrela
por trás de Thomas Wayne.

316
00:17:57,201 --> 00:18:00,788
Billy Bob é um metamorfo.
Ele faz essas coisas.

317
00:18:01,205 --> 00:18:07,044
Não! Eu não sou Billy Bob.
Ele não merece seus aplausos. Eu mereço!

318
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
Billy Bob está morto.

319
00:18:09,922 --> 00:18:12,341
- Morto por minha causa!
- Veja bem, amigo.

320
00:18:12,424 --> 00:18:13,801
Eles simplesmente não estão ouvindo.

321
00:18:13,884 --> 00:18:18,055
Parabéns a Billy Bob Thornton
por essa performance espetacular.

322
00:18:18,680 --> 00:18:22,684
Este filme nos lembra que bilionários
como Bruce Wayne não têm vergonha.

323
00:18:22,768 --> 00:18:28,232
O verdadeiro dreno da cidade é o 1%.
Mas hoje estamos um passo mais perto

324
00:18:28,315 --> 00:18:32,110
de acabar com a terrível
disparidade de riqueza em Gotham.

325
00:18:32,736 --> 00:18:34,613
Que entrem os palhaços!

326
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
Esta é uma operação de busca e captura.

327
00:18:46,834 --> 00:18:50,128
A humilhação pública tem
uma longa história nos anais da justiça.

328
00:18:50,212 --> 00:18:54,967
Então atraímos você para nossa armadilha.
E agora o prendemos por sonegação.

329
00:18:55,050 --> 00:19:00,264
Senhoras e senhores,
e amigos não-binários, isto é para vocês.

330
00:19:02,307 --> 00:19:03,058
E para mim.

331
00:19:03,392 --> 00:19:09,189
Bruce Wayne, você está preso
por omissão intencional, manipulação

332
00:19:09,273 --> 00:19:12,401
e alteração dos registros contábeis.

333
00:19:12,484 --> 00:19:15,863
Ele também é culpado
de ser um ladrão e um idiota.

334
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
Como você ficou tão gata, Hera?

335
00:19:20,701 --> 00:19:22,286
A terceira.

336
00:19:22,369 --> 00:19:23,704
Sem dúvida.

337
00:19:23,787 --> 00:19:25,622
Eu preciso de uma bebida.

338
00:19:25,706 --> 00:19:28,333
Vamos drenar o estoque de champanhe.

339
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Respire fundo. Você vai ficar bem.

340
00:19:32,921 --> 00:19:37,509
Eu sei. Acho... Talvez isso seja positivo.

341
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Eu tenho carregado todo esse trauma.

342
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Se finalmente conseguir lidar com isso,
posso voltar para a vida que quero.

343
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
Ajudando as pessoas e protegendo Gotham.

344
00:19:48,145 --> 00:19:50,439
É emocionante... e assustador.

345
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
É as duas coisas ao mesmo tempo.

346
00:19:55,527 --> 00:19:59,364
Não quero aumentar seu trauma, mas acho
que Selina roubou as pérolas da sua mãe.

347
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Caramba...

348
00:20:02,075 --> 00:20:04,119
Estou disponível para sessões de Zoom,
se precisar de mim.

349
00:20:06,246 --> 00:20:07,164
POLÍCIA

350
00:20:07,247 --> 00:20:08,165
- Sr. Wayne!
- Sr. Wayne!

351
00:20:08,248 --> 00:20:10,208
Com licença, estou passando! Desculpe.

352
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
Pode nos dar um minuto, Carl?

353
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
A Penitenciária Blackgate fica
a 30 quilômetros do porto de Gotham.

354
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Vou mandar gasolina
para o Robin no Bat-barco.

355
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
Não precisa, pretendo cumprir minha pena.

356
00:20:20,052 --> 00:20:22,930
As pessoas desta cidade devem saber
que há consequências. Até para mim.

357
00:20:23,513 --> 00:20:29,770
Enquanto eu estiver fora, avance.
Lidere a família Bat e proteja Gotham.

358
00:20:29,853 --> 00:20:32,022
Não podemos fazer isso sem o Batman.

359
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
Claro que pode. Você já fez isso.

360
00:20:35,692 --> 00:20:41,448
Você deteve o Chapeleiro Maluco
e os zumbis quando eu estava indisposto.

361
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Gotham está em boas mãos.

362
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Tivemos alguns sobressaltos esta noite.

363
00:20:59,257 --> 00:21:04,012
Se isso ajuda, você ganhou
o meu prêmio de melhor ator. Um abraço.

364
00:21:05,639 --> 00:21:06,682
Não ajuda.

365
00:21:09,559 --> 00:21:12,604
Tudo bem. Foi isso que você escolheu.

366
00:21:12,688 --> 00:21:16,817
Sim. Fiquei sozinha por tanto tempo,
carregando todo esse trauma.

367
00:21:17,317 --> 00:21:21,363
Mas te conheci e me apaixonei,
o que me ajudou a superar isso e...

368
00:21:22,114 --> 00:21:25,283
Finalmente estou em um momento
onde posso pensar no que quero.

369
00:21:25,367 --> 00:21:28,370
É emocionante... e assustador.

370
00:21:29,288 --> 00:21:30,288
Estou orgulhosa de você.

371
00:21:30,914 --> 00:21:33,375
O Lex vai ficar chateado
por você não ter matado o Coringa?

372
00:21:34,042 --> 00:21:35,669
Acho que ele vai me querer
ainda mais, sabia?

373
00:21:36,044 --> 00:21:36,962
Eu com certeza quero.

374
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
Ei, idiotas!

375
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
Harley? O que está fazendo aqui?

376
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
Sim, com Batman na cadeia,

377
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
achei que vocês, morcegos bobos,
precisassem de uma ajudinha.

378
00:21:58,317 --> 00:22:01,445
Não se preocupe, Robin.
Você ainda tem a bunda mais bonita.

379
00:22:02,320 --> 00:22:03,280
Vamos dar uma chance.

380
00:22:03,363 --> 00:22:04,114
Está pronta?

381
00:22:04,865 --> 00:22:07,325
Em geral ou tem algo específico
que precisamos fazer?

382
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Bem-vinda à família, Harley.

383
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
Obrigada por esperar,
seus vibradores de merda.

384
00:22:20,756 --> 00:22:22,007
Eu vou pelas escadas.