1
00:00:03,000 --> 00:00:07,099
.مووی ۹۸ تقدیم میکند

2
00:00:09,199 --> 00:00:14,199
| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
Movie98.LINK

3
00:00:15,990 --> 00:00:21,089
مترجم: حسین علیزاده

4
00:00:38,799 --> 00:00:40,256
من کجام؟

5
00:00:51,006 --> 00:00:52,965
من کدوم جهنم دره ایم؟

6
00:01:03,799 --> 00:01:05,215
.خدایا

7
00:01:17,048 --> 00:01:17,965
لوگان؟

8
00:01:20,465 --> 00:01:21,340
لوگان؟

9
00:01:23,173 --> 00:01:25,131
لوگان کجایی؟

10
00:01:27,173 --> 00:01:30,465
!لوگان -
.اوه، لعنتی -

11
00:01:30,548 --> 00:01:32,090
من کجام؟

12
00:01:32,173 --> 00:01:33,674
.مشکلی نیست

13
00:01:33,757 --> 00:01:36,006
.اومدیم خونه جدید

14
00:01:37,715 --> 00:01:40,131
.متاسفم -
.مشکلی نیست -

15
00:01:53,048 --> 00:01:56,215
!آره

16
00:01:56,298 --> 00:01:58,090
!آره! آره! آره

17
00:02:16,382 --> 00:02:18,215
اون چیه، مرد؟

18
00:02:18,298 --> 00:02:20,507
.رسیدیم، آقای روی -
.همینه -

19
00:02:20,590 --> 00:02:23,006
."امروز روزیه که واقعی ـش میکنیم. "فیکرت

20
00:02:23,090 --> 00:02:24,507
.کار خودتونه، آقای روی

21
00:02:24,590 --> 00:02:25,924
.کار خودتونه

22
00:04:32,090 --> 00:04:33,048
ما خوبیم؟

23
00:04:33,131 --> 00:04:34,965
.یا مسیح مقدس

24
00:04:35,048 --> 00:04:37,382
.هی، هی، هی، رفیق

25
00:04:37,465 --> 00:04:38,507
.خوبه که میبینمت

26
00:04:38,590 --> 00:04:42,340
خب، آماده ایم که شروع کنیم یا نه؟

27
00:04:42,423 --> 00:04:44,715
.آره... باشه

28
00:04:44,799 --> 00:04:46,840
.ببین، من واقعا متاسفم

29
00:04:46,924 --> 00:04:49,757
.ولی بنظر میاد یه مشکلی هست

30
00:04:49,840 --> 00:04:52,632
.بیخیال، من اینهمه راه رو اومدم بالا مرد

31
00:04:52,715 --> 00:04:55,131
...آره، من متاسفم

32
00:04:55,215 --> 00:04:57,131
.اوه، رفیق

33
00:04:58,423 --> 00:05:01,090
.باشه

34
00:05:01,173 --> 00:05:04,215
گوش کن، میدونی که عاشق کار تو ـم، آره؟

35
00:05:04,298 --> 00:05:07,340
.خیلی خوشحال میشم اگه تو و تیم ـتون ادامه بدید، لارنس

36
00:05:07,423 --> 00:05:09,340
.فکر میکردم "والتر"، "شیز" باشه

37
00:05:09,423 --> 00:05:11,632
ما "شیز" هستیم؟

38
00:05:11,715 --> 00:05:12,548
.آره

39
00:05:12,632 --> 00:05:14,465
چه بها ـیی داره؟

40
00:05:14,548 --> 00:05:17,423
میخوای یه "جگوار وینتیج" بفرستم خونه ـت؟
[یه نوع ماشین]

41
00:05:17,507 --> 00:05:18,423
.اینکارو میکنم

42
00:05:20,090 --> 00:05:22,965
...حتما. ببین

43
00:05:23,048 --> 00:05:24,674
،فکر میکنم دیگه وقت حساب کتابه

44
00:05:24,757 --> 00:05:28,131
.میتونم سود خیلی بیشتری برای سهام داران ـمون داشته باشم

45
00:05:28,215 --> 00:05:31,215
.امیدوارم براتون مشکل نساخته باشیم

46
00:05:31,298 --> 00:05:34,507
.درک ـت میکنم
.اینو درک میکنم

47
00:05:34,590 --> 00:05:38,423
،ممنونم که به شرکت کوچیک ما علاقه نشون دادید

48
00:05:38,507 --> 00:05:41,131
.ولی فکر کنم دیگه تموم شده

49
00:05:42,882 --> 00:05:44,882
!بیخیال. تموم شده؟

50
00:05:44,965 --> 00:05:48,006
.تموم نشده
چی شد یهو؟

51
00:05:50,215 --> 00:05:52,131
.هی، صبر کن

52
00:05:54,382 --> 00:05:55,674
.صبر کن، صبر کن

53
00:05:58,256 --> 00:06:00,757
منظور رو گرفتی؟ -
چی؟ -

54
00:06:00,840 --> 00:06:03,590
.من نمیزارم شما انسان های اولیه به شرکتم رو به تاراج ببرید

55
00:06:03,674 --> 00:06:04,799
.هیچوقت

56
00:06:04,882 --> 00:06:05,965
ببخشید؟

57
00:06:06,048 --> 00:06:07,965
.شما یه مشت دایناسور های پف کرده این

58
00:06:08,048 --> 00:06:10,507
،که حتی متوجه میمون هایی که کنارتون تاب میخوردن نشدید
.تا دیروز

59
00:06:10,590 --> 00:06:12,298
،خب، گور بابات
.پسر بابایی

60
00:06:13,799 --> 00:06:16,173
.هی، بیخیال
.خرابش نکن

61
00:06:16,256 --> 00:06:18,298
یه لقب از زمان تاسیس داریم

62
00:06:18,382 --> 00:06:21,548
.یکی از جالب ترین برند های رسانه ای جدید دنیا

63
00:06:21,632 --> 00:06:25,965
و شما چی دارید؟
لقب بخاطر ظبط کردن آشغال؟

64
00:06:26,048 --> 00:06:28,256
.ممنون که اومدی پایین
.آشنایی باهات عالی بود

65
00:06:28,340 --> 00:06:31,298
.ببخشید این درست نمیشه

66
00:06:31,382 --> 00:06:33,131
.نه، درست میشه

67
00:06:34,965 --> 00:06:37,465
.نه، نمیشه

68
00:06:44,173 --> 00:06:45,674
.مراقب خودت باش، رفیق

69
00:06:50,131 --> 00:06:52,882
لعنتی، چی شد، فرانک؟

70
00:06:52,965 --> 00:06:54,256
...من

71
00:06:54,340 --> 00:06:55,715
چطوری میتونیم درستش کنیم؟

72
00:06:55,799 --> 00:06:56,799
هنوز میخوای پیگیر ـش باشی؟

73
00:06:56,882 --> 00:06:58,006
.آره، البته که میخوام پیگیرش باشم

74
00:06:58,090 --> 00:06:59,256
.میخوام اعلام کنم

75
00:06:59,340 --> 00:07:00,256
.این بخشی از کل ماجراست

76
00:07:00,340 --> 00:07:01,256
.این چاشنی سری ماست

77
00:07:01,340 --> 00:07:02,590
باید پیشنهاد رو بهترش کنیم؟

78
00:07:02,674 --> 00:07:04,548
میخوای بازم پیشنهاد رو بالا تر ببری؟

79
00:07:06,215 --> 00:07:08,048
میخوای به پدرت زنگ بزنی؟

80
00:07:08,131 --> 00:07:10,632
میخوام به بابام زنگ بزنم؟

81
00:07:10,715 --> 00:07:12,882
.نه، نمیخوام به بابام زنگ بزنم

82
00:07:14,173 --> 00:07:15,882
تو میخوای به بابات زنگ بزنی؟

83
00:07:17,215 --> 00:07:18,632
.نه -
نه؟ -

84
00:07:18,715 --> 00:07:19,757
تو میخوای به بابات زنگ بزنی؟

85
00:07:19,840 --> 00:07:21,131
کسی میخواد به باباش زنگ بزنه؟

86
00:07:21,215 --> 00:07:23,256
.باشه، هیچکس نمیخواد با بابای لعنتیش صحبت کنه

87
00:07:23,340 --> 00:07:26,548
.خب، ما شروع کردیم، پس بیاید این شرکت لعنتی رو بخریم

88
00:07:26,632 --> 00:07:28,256
پیشنهاد رو به 120 افزایش میدم. باشه؟

89
00:07:28,340 --> 00:07:31,006
.باشه

90
00:07:36,715 --> 00:07:38,298
چطور پیش میره؟

91
00:07:38,382 --> 00:07:40,173
.آره، من دقیقا نصف راه رو طی کردم

92
00:07:40,256 --> 00:07:41,382
نزدیک شدی؟

93
00:07:41,465 --> 00:07:43,006
.آره، آره خوبه

94
00:07:43,090 --> 00:07:44,799
.هنوز خیلی نزدیک نشدیم

95
00:07:44,882 --> 00:07:47,173
.میخوایم 120 پیشنهاد بدیم

96
00:07:51,048 --> 00:07:53,215
.پس، خوبه

97
00:07:53,298 --> 00:07:55,256
- ترجمه نشده -

98
00:07:55,340 --> 00:07:58,465
مشکلی که با اعلام نداریم؟
[اعلام ریاست خودش]

99
00:07:58,548 --> 00:08:00,090
- ترجمه نشده -

100
00:08:00,173 --> 00:08:02,924
عالیه، چون من خیلی خوب شناور شدم

101
00:08:03,006 --> 00:08:04,840
.مثل، فرانک و راوا

102
00:08:04,924 --> 00:08:07,006
.و همچنین شایعات خوب شناور شدن

103
00:08:07,090 --> 00:08:08,173
از طرف کی؟

104
00:08:08,256 --> 00:08:10,423
توسط «ایثر»، نمیدونم
(عنصری ماورایی).

105
00:08:10,507 --> 00:08:11,590
.نمیدونم

106
00:08:13,131 --> 00:08:15,965
.هی، هی، تولدت مبارک پیرمرد عجیب غریب

107
00:08:16,048 --> 00:08:17,340
.ببین، جالبه

108
00:08:17,423 --> 00:08:18,757
.این برات عالی میشه، بابا

109
00:08:18,840 --> 00:08:22,131
.من منقلب شدم

110
00:08:50,924 --> 00:08:52,924
.وی استار رویکو" یه خانوادس"
[اسم شرکت ـشون]

111
00:08:53,006 --> 00:08:56,215
خانواده ای که در چهار قاره

112
00:08:56,298 --> 00:08:59,048
پنجاه کشور پخش شده
:در سه تقسیم

113
00:08:59,131 --> 00:09:02,298
.سرگرمی، اخبار و تفرجگاه

114
00:09:02,382 --> 00:09:03,799
که با هم کار میکنند

115
00:09:03,882 --> 00:09:06,090
،تا زنجیره ای تشکیل بدن که بتونه دنیا رو پشتیبانی کنه

116
00:09:06,173 --> 00:09:08,965
یا اینکه دنیا رو

117
00:09:09,048 --> 00:09:10,840
!به ماجراجویی جدید ببره

118
00:09:10,924 --> 00:09:12,674
،"با ملحق شدن به "وی استار رویکو
شما به یکی از

119
00:09:12,757 --> 00:09:15,090
.بزرگترین شرکت های اخبار پویا و سرگرمی وارد میشید

120
00:09:15,173 --> 00:09:16,423
.در جهان

121
00:09:16,507 --> 00:09:17,382
" حسش کن "

122
00:09:18,799 --> 00:09:20,173
خب، همه چه حسی دارید؟

123
00:09:20,256 --> 00:09:21,423
!عالی -
!عالی -

124
00:09:21,507 --> 00:09:22,465
!بسیار خوب

125
00:09:22,548 --> 00:09:25,173
هی. حواست اینجاست؟

126
00:09:28,131 --> 00:09:30,090
باشه. خب، بیاید بریم بیرون و

127
00:09:30,173 --> 00:09:32,048
بهترین روز زندگی ـشون رو به این بچه ها بدیم، ها؟

128
00:09:32,131 --> 00:09:33,757
!" حسش کن "

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,548
!"حسش کن" -
!"حسش کن" -

130
00:09:37,840 --> 00:09:39,340
!سلام

131
00:09:39,423 --> 00:09:41,340
!"سلام، "ددریک

132
00:09:41,423 --> 00:09:43,590
- ترجمه نشده -

133
00:09:43,674 --> 00:09:45,965

134
00:09:46,048 --> 00:09:47,340
!سلام

135
00:09:47,423 --> 00:09:50,423
!صبح بخیر

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,465
!ددریک" ـه"

137
00:09:51,548 --> 00:09:54,674
!منم، ددریک

138
00:09:54,757 --> 00:09:56,632
!هی، تولدت مبارک

139
00:09:56,715 --> 00:09:59,173
!دُم ـم رو نکش

140
00:09:59,256 --> 00:10:01,382
!ددریک رو نزنید

141
00:10:01,465 --> 00:10:03,090
!هی

142
00:10:03,173 --> 00:10:04,340
!ادامه ندید

143
00:10:04,423 --> 00:10:06,340
- ترجمه نشده -

144
00:10:08,548 --> 00:10:11,298
.صبر کنید، باشه
.لطفا برید پایین

145
00:10:11,382 --> 00:10:12,799
میشه گم شید؟

146
00:10:12,882 --> 00:10:15,048
میشه لطفا گورتونو گم کنید؟

147
00:10:20,548 --> 00:10:21,674
!اوغ

148
00:10:21,757 --> 00:10:24,298
!داره از چشماش بالا میاره

149
00:10:25,715 --> 00:10:27,340
.نیاز به پاکسازی

150
00:10:29,006 --> 00:10:31,882
.باشه، از این طرف، از این طرف
.عجله کن

151
00:10:41,048 --> 00:10:42,131
گِرِگ"؟"

152
00:10:42,215 --> 00:10:44,465
.سلام، مامان

153
00:10:44,548 --> 00:10:47,507
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟

154
00:10:47,590 --> 00:10:50,256
.مامان، ببخشید، ولی یه جورایی گند زدم

155
00:10:50,340 --> 00:10:53,674
،خب، من نه
.بلکه این بچه ها

156
00:10:53,757 --> 00:10:54,924
.گرگ

157
00:10:55,006 --> 00:10:57,507
.خب، این بچه یه چیزی تو ماشین من دود کرد

158
00:10:57,590 --> 00:10:58,757
.یه بچه

159
00:10:58,840 --> 00:11:01,173
این ول گرد که امروز

160
00:11:01,256 --> 00:11:02,840
،صبح سوارش کردم
.همین امروز صبح

161
00:11:02,924 --> 00:11:05,465
...چون بارون میومد و نمیخواستم

162
00:11:05,548 --> 00:11:08,173
...نمیخواستم بهش تجاوز کنن

163
00:11:08,256 --> 00:11:09,465
.گرگ

164
00:11:09,548 --> 00:11:10,757
...قبل از اینکه بتونم چیزی بگم

165
00:11:10,840 --> 00:11:11,674
چه مرگته؟

166
00:11:11,757 --> 00:11:13,382
...خیلی خشن یه چیز در میاره

167
00:11:13,465 --> 00:11:16,382
تا حالا سیگار پیچ دیدی؟

168
00:11:16,465 --> 00:11:19,048
.و ماشین مثل راسو بوی ماریجوانا میداد

169
00:11:19,131 --> 00:11:20,715
.و فکر کنم من هم همین بو رو میدادم

170
00:11:20,799 --> 00:11:22,215
و بعدش

171
00:11:22,298 --> 00:11:23,215
اونا گفتن

172
00:11:23,298 --> 00:11:25,090
" وسایلت رو جمع کن و برو "

173
00:11:25,173 --> 00:11:26,298
.گرگ

174
00:11:26,382 --> 00:11:28,173
حتی برای یک ثانیه فکر کردی که

175
00:11:28,256 --> 00:11:29,340
بهشون بگی کی هستی؟

176
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
...نه، فکر کردم که

177
00:11:30,507 --> 00:11:31,882
.نمیخواستم یه عوضی باشم

178
00:11:31,965 --> 00:11:33,131
.یا وارد این قضایا بشم

179
00:11:33,215 --> 00:11:34,423
.اوکی -
.نمیدونم -

180
00:11:34,507 --> 00:11:36,048
.حالا اینکارو میکنی

181
00:11:36,131 --> 00:11:37,924
.یه بلیط هواپیما به نیویورک میگیری

182
00:11:38,006 --> 00:11:39,215
...امروز تولد عمو

183
00:11:39,298 --> 00:11:40,715
.تولد عمو-بزرگت لوگان ـه

184
00:11:40,799 --> 00:11:42,423
.و یه جشن بزرگ دارن

185
00:11:42,507 --> 00:11:44,256
.به مارسیا زنگ میزنم و میگم که تو داری میری

186
00:11:44,340 --> 00:11:45,465
تولد ـشه؟

187
00:11:45,548 --> 00:11:46,882
.تو میری به جشن

188
00:11:46,965 --> 00:11:48,799
.یه کادوی خوب براش میگیری

189
00:11:48,882 --> 00:11:50,548
.و با ظاهر خوب میری

190
00:11:50,632 --> 00:11:53,548
.با پیراهن و کت آدم بزرگا

191
00:11:53,632 --> 00:11:55,799
کت؟

192
00:11:55,882 --> 00:11:58,048
.میخوام بدونید

193
00:11:58,131 --> 00:12:00,799
.به خودشون تکون نمیدن مگر اینکه برسه به یه عدد احمقانه

194
00:12:00,882 --> 00:12:02,382
چه عددی احمقانه ـست؟

195
00:12:02,465 --> 00:12:04,382
چه عددی احمقانه ـست؟
.یه بادیلیون؟ نمیدونم

196
00:12:04,465 --> 00:12:06,215
.چون 120 یه عدد احمقانه ـست
اشتباه میگم؟

197
00:12:06,298 --> 00:12:07,757
.120 یه عدد احمقانه ـست

198
00:12:07,840 --> 00:12:09,423
.ولی الان واقعا بحث پول نیست

199
00:12:09,507 --> 00:12:11,590
،آقای روی
.یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه

200
00:12:11,674 --> 00:12:13,256
باشه. کیه؟ -
سلام، کندال روی؟ -

201
00:12:13,340 --> 00:12:14,882
.بله، سلام

202
00:12:14,965 --> 00:12:17,965
.رومان" منو فرستاده تا یکم مریم گلی بسوزونم"

203
00:12:18,048 --> 00:12:19,924
ببخشید؟

204
00:12:20,006 --> 00:12:20,924
.میمون و مبارکه

205
00:12:21,006 --> 00:12:23,048
.من یه کیمیاگر تجاری ـم

206
00:12:23,131 --> 00:12:24,840
.این یه هدیه ای از طرف برادرتون ـه

207
00:12:24,924 --> 00:12:26,590
زنگ خطر آتیش رو هم خاموش میکنه؟

208
00:12:26,674 --> 00:12:27,590
.معمولا نه

209
00:12:27,674 --> 00:12:28,507
معمولا نه؟

210
00:12:28,590 --> 00:12:31,298
!سلام، مادر قهبه ها

211
00:12:32,507 --> 00:12:34,423
.رومان -
اونه که فرستادم؟ -

212
00:12:34,507 --> 00:12:35,924
داری دود میکنی؟

213
00:12:36,006 --> 00:12:38,256
.خب، ما نگران زنگ خطریم

214
00:12:38,340 --> 00:12:40,090
.اوه، درسته، آره

215
00:12:40,173 --> 00:12:42,548
.حالا، میتونم روغن اساسی استفاده کنم

216
00:12:42,632 --> 00:12:44,799
.فکر کنم بهتره گورتو گم کنی، ممنون

217
00:12:44,882 --> 00:12:46,423
چیکارا میکنید؟

218
00:12:46,507 --> 00:12:49,131
.خوب. خوب. فقط دقت میکنیم

219
00:12:49,215 --> 00:12:52,131
.دقت میکنید. عالیه

220
00:12:52,215 --> 00:12:53,715
.خداحافظ

221
00:12:53,799 --> 00:12:55,131
.کارش خوبه

222
00:12:55,215 --> 00:12:56,840
تو خوبی مرد؟

223
00:12:56,924 --> 00:13:00,090
.خوب؟ آره معلومه که من خوبم

224
00:13:00,173 --> 00:13:01,423
چرا همچین چیزی پرسیدی؟

225
00:13:01,507 --> 00:13:03,924
.نمیدونم
...میدونی فقط

226
00:13:04,006 --> 00:13:07,715
.اینجا؟ مرد، من ازش گذشتم
.جای من نبود

227
00:13:07,799 --> 00:13:10,090
.هیچوقت یه شحصیت حقوقی نبودم

228
00:13:10,173 --> 00:13:12,382
اون به کنار، تا حالا به این طبقه های بالای
!ساختمون نیومده بودم

229
00:13:12,465 --> 00:13:14,799
They stuck me in LA
ترجمه .with Old Father Time right here

230
00:13:14,882 --> 00:13:16,298
،ما پسرای متحد بودی
مگه نه، فرانک؟

231
00:13:16,382 --> 00:13:17,507
کلبه موزی لعنتی؟

232
00:13:17,590 --> 00:13:20,131
.یادش بخیر

233
00:13:20,215 --> 00:13:23,173
خب، پیشنهاد چنده؟

234
00:13:23,256 --> 00:13:25,674
!پیشنهاد چنده؟

235
00:13:25,757 --> 00:13:27,048
...خب

236
00:13:27,131 --> 00:13:30,674
چی؟
از نظر تجاری حساس و سرّی ـه؟

237
00:13:30,757 --> 00:13:32,548
.من هنوز تو کارم، مرد

238
00:13:32,632 --> 00:13:34,340
.میریم رو 125

239
00:13:34,423 --> 00:13:36,131
صد و بیست و پنج؟

240
00:13:36,215 --> 00:13:37,131
چیه؟ -
!لعنتی -

241
00:13:37,215 --> 00:13:38,799
چیه؟ بالا یا پایین؟

242
00:13:38,882 --> 00:13:41,090
داری میخندی. چیه؟ -
.نه -

243
00:13:41,173 --> 00:13:42,674
برای "والتر"، درسته؟ -
.آره -

244
00:13:42,757 --> 00:13:44,965
یکم محتوی و اسم برند؟

245
00:13:45,048 --> 00:13:47,173
.یکم محتوی و اسم برند، کل بازی ـه

246
00:13:47,256 --> 00:13:48,590
مگه نه؟

247
00:13:48,674 --> 00:13:50,131
به چی میخندی؟

248
00:13:50,215 --> 00:13:51,924
.نمیدونم دارم چی میگم

249
00:13:52,006 --> 00:13:53,507
.تو به زودی کاپیتان کشتی میشی

250
00:13:53,590 --> 00:13:54,548
...پس من دخ

251
00:13:54,632 --> 00:13:56,715
.اوه، لعنتی

252
00:13:56,799 --> 00:13:59,548
.ببخشید. لعنت بهت، مرد

253
00:13:59,632 --> 00:14:01,715
.هر کسی تو خیابون میدونه که داری ترفیع میگیری

254
00:14:01,799 --> 00:14:04,298
.جدی میگم، مبارکه

255
00:14:04,382 --> 00:14:05,757
.من خیلی خوشحالم که از اینجا زدم بیرون

256
00:14:05,840 --> 00:14:08,465
.این مکان یه زندان واقعی بود برام

257
00:14:08,548 --> 00:14:10,507
.من باید برم. گور باباش

258
00:14:10,590 --> 00:14:11,590
.هی، تبریک میگم، مرد

259
00:14:11,674 --> 00:14:13,423
.ممنون که اومدی

260
00:14:13,507 --> 00:14:15,548
- ترجمه نشده -

261
00:14:17,298 --> 00:14:21,006
!این چرت و پرتارو نگاه کن

262
00:14:21,090 --> 00:14:24,006
.اوهوم، جدی باش

263
00:14:25,674 --> 00:14:27,965
.دوستت دارم داداش

264
00:14:54,006 --> 00:14:56,131
.خوبه

265
00:14:57,882 --> 00:14:59,215
.درسته

266
00:14:59,298 --> 00:15:01,674
فقط همه چیز رو صاف بزار، باشه؟

267
00:15:04,173 --> 00:15:07,674
خوبه؟

268
00:15:22,215 --> 00:15:24,548
.راستی، ما یه صندلی دیگه نیاز داریم

269
00:15:24,632 --> 00:15:27,006
.یه عضو دیگه خانواده داره میاد

270
00:15:34,298 --> 00:15:36,048
.مارسی -
چیه؟ -

271
00:15:36,131 --> 00:15:37,715
،دارم میرم بیرون

272
00:15:37,799 --> 00:15:39,465
.طبق نقشه

273
00:15:39,548 --> 00:15:42,048
...عالیه. تا ساعت یک

274
00:15:42,131 --> 00:15:44,090
باشه. ولی اینجا، آره؟

275
00:15:44,173 --> 00:15:46,674
.من نمیخوام با سورپرایزتون سکته کنم

276
00:15:46,757 --> 00:15:49,924
.و نمیخوام وقتی از آسانسور میام بالا کسی جلوم باشه

277
00:15:50,006 --> 00:15:51,590
.درسته. فاصله

278
00:15:51,674 --> 00:15:53,757
.اینجا بایستن
...و

279
00:15:53,840 --> 00:15:56,465
چی؟ -
.زیاد بلند داد نزنید -

280
00:15:56,548 --> 00:16:00,674
میخوای جزئیات دقیق سورپرایز رو برات ایمیل کنم؟

281
00:16:02,006 --> 00:16:02,882
آره؟

282
00:16:04,173 --> 00:16:05,799
.بعدا میبینمت -
.آره -

283
00:16:05,882 --> 00:16:07,340
.باشه. کت ـت رو بردار

284
00:16:07,423 --> 00:16:08,423
.آره، باشه

285
00:16:09,590 --> 00:16:11,382
.ریچارد، کت ـش رو بده بهش

286
00:16:11,465 --> 00:16:13,006
.البته

287
00:16:13,090 --> 00:16:15,674
.فقط دوباره چک کن -
.باشه -

288
00:16:15,757 --> 00:16:17,840
کی میخواستی به اون سخنرانی بری؟

289
00:16:17,924 --> 00:16:20,632
،تا یکشنبه شب برمیگردم پس به سخنرانی ـش میرم
باشه؟

290
00:16:20,715 --> 00:16:22,674
،باشه ولی دفترش حسابا رو توی «پریکند» میخواد
(روزی که قراره مهمونی آخر هفته یا جشن برگزار بشه)

291
00:16:22,757 --> 00:16:25,006
پریکند؟
این دیگه چه صیغه‌ایه؟

292
00:16:25,090 --> 00:16:26,340
پریکند جمعه‌س

293
00:16:26,423 --> 00:16:28,382
، اگه اونارو جمعه میخواست
 نمیتونست بگه جمعه میخوامشون؟

294
00:16:28,465 --> 00:16:30,840
پنجشنبه ظهر تا جمعه غروب میشه پریکند

295
00:16:30,924 --> 00:16:33,173
.اوه، باشه
.رنی" رو راضی کن به اعداد نگاه بندازه"

296
00:16:33,256 --> 00:16:34,715
.شیو

297
00:16:34,799 --> 00:16:36,215
.این یه مصیبت لعنتی ـه

298
00:16:36,298 --> 00:16:38,423
.باید یه کادوی با معنی بدم

299
00:16:38,507 --> 00:16:40,340
چی میتونم بهش بدم که دوست داشته باشه؟

300
00:16:40,423 --> 00:16:42,674
.نمیدونم. بابام واقعا هیچ شیء رو دوست نداره

301
00:16:42,757 --> 00:16:43,882
شیء دوست نداره؟

302
00:16:43,965 --> 00:16:45,215
.نه واقعا

303
00:16:45,298 --> 00:16:47,090
،کادو ـم باید بگه که: "من بهت احترام میزارم

304
00:16:47,173 --> 00:16:48,507
.ولی ازت نمیترسم

305
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
،و من ازت خوشم

306
00:16:50,674 --> 00:16:53,548
".ولی باید از من خوشت بیاد، تا من بتونم عاشقت بشم

307
00:16:53,632 --> 00:16:55,382
خب، چی همچین معنایی داره؟

308
00:16:55,465 --> 00:16:57,048
فقط، ببین هر چیزی که براش بگیری

309
00:16:57,131 --> 00:16:59,090
،هیچ ارزشی برای اون نداره

310
00:16:59,173 --> 00:17:01,382
پس سعی کن ظاهرا 10 تا 15
.هزار دلار قیمت داشته باشه و مشکلی پیش نمیاد

311
00:17:01,465 --> 00:17:02,548
میشه بیای اینجا و کمک ـم کنی؟

312
00:17:02,632 --> 00:17:03,507
.آره

313
00:17:03,590 --> 00:17:04,465
.لطفا کمک ـم کن

314
00:17:04,548 --> 00:17:06,548
.آره. یه ساعت براش بگیر

315
00:17:06,632 --> 00:17:08,423
،اگه سر موجودی دیوونه بازی در بیاریم

316
00:17:08,507 --> 00:17:11,924
یه پکیج جذاب باید چطور باشه؟

317
00:17:12,006 --> 00:17:13,340
احتمالا کمبود  نقدینگی داره درسته؟

318
00:17:13,423 --> 00:17:15,882
خب، چی، یه ده میلیون دیگه اضافه کنیم؟

319
00:17:15,965 --> 00:17:18,048
.شاید لازم باشه یه ساک هم بزنی

320
00:17:18,131 --> 00:17:19,548
.ساک هم میزنم

321
00:17:19,632 --> 00:17:22,048
.ساک هم میزنم

322
00:17:22,131 --> 00:17:23,924
.براش دستی هم میزنم

323
00:17:24,006 --> 00:17:26,965
.تیله هاشم میمالم

324
00:17:28,632 --> 00:17:29,882
.بابا

325
00:17:30,006 --> 00:17:31,799
فکر کردم تو

326
00:17:31,882 --> 00:17:33,674
.تا الان تو خیابون بارتس هستی

327
00:17:35,340 --> 00:17:37,715
اوضاع چطوره؟ -
.خوب -

328
00:17:37,799 --> 00:17:40,423
.آره
.خوبه

329
00:17:40,507 --> 00:17:42,215
...چرا

330
00:17:43,674 --> 00:17:44,882
همه چی خوبه؟

331
00:17:44,965 --> 00:17:46,799
.آره، فقط یکم کاغذ بازی

332
00:17:46,882 --> 00:17:48,423
چی؟ قبل از اعلام؟
[اعلام ریاست خودش]

333
00:17:48,507 --> 00:17:53,090
.مارسی رو هم به سهام اضافه میکنم
...مزخرفه

334
00:17:53,173 --> 00:17:56,507
.فقط گفتم یه سری بزنم

335
00:17:56,590 --> 00:17:58,340
.آره، باشه

336
00:17:58,423 --> 00:18:01,131
پس فقط سهام ـه؟ -
.آره -

337
00:18:01,215 --> 00:18:03,048
روی ترفیع من تاثیر نداره؟

338
00:18:03,131 --> 00:18:05,006
،نه، نه، نه، نه
.فکر کنم بهت گفتم

339
00:18:07,507 --> 00:18:08,840
...این

340
00:18:08,924 --> 00:18:11,382
...ببخشید بابا، من یجورایی وسط

341
00:18:11,465 --> 00:18:14,173
...باید
باید به وکیلم بگم؟

342
00:18:14,256 --> 00:18:16,590
.این تو خونه می مونه

343
00:18:23,965 --> 00:18:26,674
.باشه. آره، آره
.مارسی مشکلی نداره

344
00:18:26,757 --> 00:18:32,006
...یعنی، ممکنه بقیه راضی نباشن ولی

345
00:18:32,090 --> 00:18:33,215
.من باهاش کنار میام

346
00:18:35,632 --> 00:18:40,757
...پس میبینمت سر

347
00:18:40,840 --> 00:18:43,465
.آره، ببین بابا، سر ناهار

348
00:18:43,548 --> 00:18:46,548
،واقعا دوست دارم باهاتون باشم
...ولی قرارداد

349
00:18:46,632 --> 00:18:47,757
.پسرم -
.میدونی -

350
00:18:50,256 --> 00:18:52,006
.تصمیمش با خودته

351
00:18:52,090 --> 00:18:54,048
...فقط اولویت ها

352
00:18:54,131 --> 00:18:55,924
.کارای بیشتری پیش میاد

353
00:18:56,006 --> 00:18:58,548
.اوه، گندم

354
00:19:00,507 --> 00:19:02,340
.خداحافظ فرانک

355
00:19:02,423 --> 00:19:04,048
.باشه، رفیق

356
00:19:06,382 --> 00:19:10,215
،من پنج تا مزرعه دارم
و زیر همه ـشون

357
00:19:10,298 --> 00:19:13,340
یه آبخوان غول آسا هست
.که مثل یه برکه زیر زمینی می مونه

358
00:19:13,423 --> 00:19:15,632
!خیلی باحاله -
.من حق برداشت دارم -

359
00:19:15,715 --> 00:19:17,382
.که یعنی میتونم آب رو بکشم بالا

360
00:19:17,465 --> 00:19:19,340
!خیلی باحاله -
.و این خیلی مهم ـه -

361
00:19:19,423 --> 00:19:21,382
چون یه روزی آب با ارزش تر از طلا میشه

362
00:19:21,465 --> 00:19:23,465
.و مردم همدیگه رو میکشن تا به آب برسن

363
00:19:23,548 --> 00:19:25,382
.هی، هی، تام
.تمومش کن

364
00:19:25,465 --> 00:19:27,590
.بهش گوش نده -
.درسته، درسته، ببخشید -

365
00:19:27,674 --> 00:19:29,173
.ولی من قراره آب رو داشته باشم

366
00:19:29,256 --> 00:19:30,340
.و باهات تقسیم میکنم

367
00:19:30,423 --> 00:19:33,215
.سلام -
.سلام -

368
00:19:33,298 --> 00:19:34,423
چطوری؟ -
.خوب -

369
00:19:34,507 --> 00:19:36,507
تو چطوری؟ -
.خوب. عالی به نظر میای -

370
00:19:36,590 --> 00:19:39,507
.چه رنگ قشنگی -
.ممنون -

371
00:19:39,590 --> 00:19:40,882
.ممنون -
.عاشقشم -

372
00:19:40,965 --> 00:19:42,131
.مرسی

373
00:19:42,215 --> 00:19:44,006
.سلام، تام -
سلام، مارسیا، چطوری؟ -

374
00:19:44,090 --> 00:19:45,715
.خوشحالم میبینمت -
.همچنین -

375
00:19:45,799 --> 00:19:46,882
چطوری؟ -
.خیلی خوب -

376
00:19:46,965 --> 00:19:48,215
.سلام، تام جهانی
چیکارا میکنی؟

377
00:19:48,298 --> 00:19:49,590
هنوزم موقعیت بد رو بدتر میکنی برامون؟

378
00:19:49,674 --> 00:19:51,674
.هنوز دارم گندی که زدی رو جمع میکنم، رفیق

379
00:19:51,757 --> 00:19:53,382
.آره، درسته

380
00:19:53,465 --> 00:19:54,757
.سلام، آبجی -
.سلام -

381
00:19:54,840 --> 00:19:56,799
سیاست هنوز بخش زنده ـت رو خسته میکنه؟

382
00:19:56,882 --> 00:19:59,215
.آره، میدونی
.جسد هارو دفن میکنم، پول هارو میشمرم

383
00:19:59,298 --> 00:20:02,632
.خودتو ببین
...شبیه
.میدونی، یه آدم واقعی شدی

384
00:20:02,715 --> 00:20:04,590
.خب، ممنون، داداش

385
00:20:04,674 --> 00:20:06,256
.سلام -
اون چیه؟ -

386
00:20:06,340 --> 00:20:07,465
دیت ریپ" از "کلوین کلین"؟"
به عطرش تیکه میندازه "دیت ریپ" یه دارو هستش که]
[معمولا تو کلاب های شبانه به خورد بقیه میدن و راحت میتونن به طرف تجاوز کنن

387
00:20:07,548 --> 00:20:09,632
.آره، کاش بود

388
00:20:09,715 --> 00:20:11,924
کاش بود"؟"

389
00:20:13,882 --> 00:20:15,548
!آقای روی -
!آقای روی، لطفا -

390
00:20:15,632 --> 00:20:17,298
.آقای روی. اینجا
.یه عکس، لطفا

391
00:20:17,382 --> 00:20:18,882
میشه برید عقب؟

392
00:20:18,965 --> 00:20:21,131
میشه لبخند بزنید؟ -
.دوستان لطفا برید عقب. اتفاق خصوصی ـه -

393
00:20:21,215 --> 00:20:25,006
لوگان، لوگان، امروز میری؟
درسته؟ درسته؟

394
00:20:25,090 --> 00:20:27,131
.برید عقب، لطفا -
.گورتونو گم کنید -

395
00:20:27,215 --> 00:20:29,465
کنترلش کن، میشه؟ -
!فقط یه عکس -

396
00:20:31,131 --> 00:20:32,465
.آقای روی

397
00:20:32,548 --> 00:20:34,882
.هی. سلام

398
00:20:34,965 --> 00:20:36,548
میتونم کمک ـتون کنم آقا؟

399
00:20:36,632 --> 00:20:39,757
...آره، راستش من
.من اومدم اینجا تا شمارو ببینم

400
00:20:39,840 --> 00:20:41,590
!دستات رو ببر عقب

401
00:20:44,090 --> 00:20:45,465
تو کی هستی؟

402
00:20:45,548 --> 00:20:47,924
چیکار میکنی؟ -
!گرگ! من گرگ هستم -

403
00:20:48,006 --> 00:20:51,090
.من گِرگِ "ماریا" هستم
.نوه برادرتون

404
00:20:51,173 --> 00:20:53,924
این پسرو میشناسید؟ -
.مادرم با مارسیا تماس گرفت -

405
00:20:54,006 --> 00:20:57,674
.و با اون آقا صحبت کردم و گفتش میتونم برم بالا

406
00:20:57,757 --> 00:20:59,715
خوبه؟ -
.درسته -

407
00:20:59,799 --> 00:21:01,507
.خبر نداشتم میای

408
00:21:01,590 --> 00:21:04,090
.آره، فکر کنم داشتید -
.ببخشید، رفیق -

409
00:21:04,173 --> 00:21:06,799
.فکر کنم خبر داشتید -
تو خوبی؟ -

410
00:21:06,882 --> 00:21:08,799
.من متاسفم -
.امیدوارم مشکلی نباشه -

411
00:21:08,882 --> 00:21:10,632
...میخواستم بگم تولدتون مبارک

412
00:21:10,715 --> 00:21:12,715
.تولدتون مبارک با آرزوی شادی

413
00:21:12,799 --> 00:21:13,965
.ممنون

414
00:21:16,006 --> 00:21:18,048
.فکر کنم بهتره بیای بالا

415
00:21:19,548 --> 00:21:21,882
.اون بادیگارد خیلی خوبه

416
00:21:23,340 --> 00:21:25,173
!بچه ها، اون برگشته

417
00:21:25,256 --> 00:21:27,799
.اون برگشته. یه جا پیدا کنید
.برای سورپرایز قایم شید. زود باشید

418
00:21:27,882 --> 00:21:29,298
،ما سورپرایزش نمیکنیم
مگه نه؟

419
00:21:29,382 --> 00:21:32,507
.آره -
.عاشقش میشه -

420
00:21:32,590 --> 00:21:34,048
،فکر کنم آخرین باری که سورپرایزش کردم

421
00:21:34,131 --> 00:21:35,882
.سعی کرد منو بزنه

422
00:21:35,965 --> 00:21:40,256
،ممکنه اینو بدونید، ولی من یکم کمک گرفتم

423
00:21:40,340 --> 00:21:42,840
.و به برنامه بین المللی آموزش مدیریت رفتم

424
00:21:42,924 --> 00:21:44,340
...تور پارک

425
00:21:44,423 --> 00:21:47,131
.و خیلی بهش علاقه داشتم

426
00:21:48,340 --> 00:21:51,048
.و... مریض شدم

427
00:21:52,090 --> 00:21:54,048
..."و از چشمای "ددریک

428
00:21:55,090 --> 00:21:56,131
!سورپرایز

429
00:21:56,215 --> 00:21:58,131
.عالیه. خیلی خوب. شگفت آوره

430
00:21:58,215 --> 00:21:59,548
.برو جلو. برو جلو

431
00:21:59,632 --> 00:22:02,006
.سلام، سلام

432
00:22:02,090 --> 00:22:04,840
.باشه. باشه. یکم فضا باز کنید
.فضا رو باز کنید

433
00:22:04,924 --> 00:22:09,340
.ممنون. ممنونم
.عجب سورپرایزی

434
00:22:09,423 --> 00:22:10,840
.مارسیا -
چیه؟ -

435
00:22:10,924 --> 00:22:14,006
چی بهت گفتم؟
.گفتم هیچکس کنار آسانسور نباشه

436
00:22:14,090 --> 00:22:17,048
و با چی روبرو شدم؟
.همه کنار آسانسور بودن

437
00:22:17,131 --> 00:22:18,840
.یه سورپرایز بود -
.اوه، سورپرایز -

438
00:22:18,924 --> 00:22:20,173
.بده ـش من

439
00:22:20,256 --> 00:22:22,215
.بزارش تو دفتر، لطفا

440
00:22:22,298 --> 00:22:25,423
!"کانر، "ارشد
چطوری؟

441
00:22:25,507 --> 00:22:28,548
.خوب. عالی، بابا
.بفرما

442
00:22:28,632 --> 00:22:30,924
!"رومان! "رومولوس
[برادر پادشاه بنیان گذار شهر رم]

443
00:22:32,423 --> 00:22:34,256
!نگاش کن
!عالی شدی

444
00:22:34,340 --> 00:22:35,465
.آره، حتما

445
00:22:35,548 --> 00:22:37,048
.تولدت مبارک

446
00:22:37,131 --> 00:22:38,799
.شیبان. عزیز دلم

447
00:22:38,882 --> 00:22:40,215
.تولدت مبارک

448
00:22:40,298 --> 00:22:41,340
تام کجاست؟

449
00:22:41,423 --> 00:22:43,215
.اینجاست
.درست اونجا

450
00:22:43,298 --> 00:22:45,215
.اوه، خب، مهم نیست

451
00:22:48,173 --> 00:22:50,548
...همگی، راستی

452
00:22:53,757 --> 00:22:55,632
.ایشون کرگ هستن

453
00:22:55,715 --> 00:22:58,382
.پسر عمو کرگ

454
00:22:58,465 --> 00:23:02,090
کرگ"؟ اصلش "گرگ" ـه، نه؟"

455
00:23:02,173 --> 00:23:04,215
.آره، گرگ

456
00:23:04,298 --> 00:23:09,173
.مردم بعضی وقتا اشتباهی کرگ صدام میکنن

457
00:23:09,256 --> 00:23:11,256
.پس به هر دو تاشون جواب میدم

458
00:23:11,340 --> 00:23:16,131
...بفرمایید. این نشانی از تحسین واقعی بنده از شما به هدف

459
00:23:16,215 --> 00:23:17,715
کندال؟

460
00:23:19,674 --> 00:23:21,507
اومدی؟

461
00:23:23,632 --> 00:23:24,965
.آره، البته

462
00:23:26,715 --> 00:23:28,507
.تولدت مبارک، بابا

463
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
.سلام، مارسی -
.سلام

464
00:23:30,507 --> 00:23:32,173
چطوری؟ -
.روز بزرگیه -

465
00:23:32,256 --> 00:23:34,465
...تبریک میگم
.حرومزاده
[ :/ ]

466
00:23:34,548 --> 00:23:36,882
.تبریک میگم. موفق باشی -
.ممنون

467
00:23:36,965 --> 00:23:38,548
.هی. هی، کندال -

468
00:23:38,632 --> 00:23:40,882
چطور میگزره؟ -
خب! چه خبرا؟ -

469
00:23:40,965 --> 00:23:45,799
.آره، خوب، خوب -
.تقریبا به خط پایان رسیدیم -

470
00:23:45,882 --> 00:23:47,882
...من فقط
.مهم ـه

471
00:23:47,965 --> 00:23:50,298
،متاسفم، بچه ها
.زود برمیگردم

472
00:23:50,382 --> 00:23:52,590
.ببخشید. الو

473
00:23:54,090 --> 00:23:56,131
شنیدم رفتی شرکت؟
رفتی؟

474
00:23:56,215 --> 00:23:57,757
.آره، رفتم

475
00:23:57,840 --> 00:23:59,465
.خیلی خوب نیست

476
00:23:59,548 --> 00:24:01,048
.بازار شام ـه

477
00:24:02,090 --> 00:24:03,423
.فقط باید برم یه جای ساکت

478
00:24:03,507 --> 00:24:04,757
.آره، اخبار بهم رسید

479
00:24:04,840 --> 00:24:06,256
.هی، باهام حرف بزن

480
00:24:06,340 --> 00:24:08,298
"آره، بانک "پی بی جی
.بو بردن قضیه از چه قراره

481
00:24:08,382 --> 00:24:09,965
.شاید دارن یه پیشنهاد دیگه آماده میکنن

482
00:24:10,048 --> 00:24:12,924
.موضوع لو رفته
باید تکون بخوریم. میخوای چیکار کنی؟

483
00:24:13,006 --> 00:24:14,507
.من پنج دقیقه دیگه تماس میگیرم

484
00:24:14,590 --> 00:24:17,298
.من این قرارداد رو از دست نمیدم -
.باشه -

485
00:24:17,382 --> 00:24:19,965
.با "پی پی جی" تماس میگیریم و پیشنهاد پشتیبانی مالی میدیم

486
00:24:20,048 --> 00:24:21,632
.اگه یه پیشنهاد دیگه ارائه کنن قبرشون کنده ـس

487
00:24:21,715 --> 00:24:24,382
.ایده عالی ـیه، کن
.ایده عالی ـیه

488
00:24:24,465 --> 00:24:28,840
.بووم. کندال رئیس میشه
.بووم. مالکیت

489
00:24:28,924 --> 00:24:30,090
.اینکارو میکنیم

490
00:24:32,048 --> 00:24:33,715
.هی، میدونی، میخواستم درباره تام باهات صحبت کنم

491
00:24:33,799 --> 00:24:36,006
.اون فکر میکنه برای پارک ها آماده ـست

492
00:24:36,090 --> 00:24:38,006
...میدونی، جهانی و -
،ببین، بابا -

493
00:24:38,090 --> 00:24:40,006
.میدونی باید اینو محدودش کنیم

494
00:24:40,090 --> 00:24:41,757
میخوای؟ -
کانر. چطوری؟ -

495
00:24:41,840 --> 00:24:43,465
مزرعه چطوره؟ -
.اوه، عالیه -

496
00:24:43,548 --> 00:24:45,965
،آلودگی نوری تقریبا صفر ـه

497
00:24:46,048 --> 00:24:48,006
.پس، میدونی، خیلی خوبه

498
00:24:48,090 --> 00:24:49,965
.سلام -
.اوه، شگفت آوره -

499
00:24:52,382 --> 00:24:53,382
این چیه؟

500
00:24:53,465 --> 00:24:55,006
...خب -
.آره، آره -

501
00:24:55,090 --> 00:24:56,507
...این
.این یه "گو" ـه
[ماده لزج و چسبناک]

502
00:24:56,590 --> 00:24:57,840
این یه "گو" لعنتیه؟

503
00:24:57,924 --> 00:24:59,256
.عالیه

504
00:24:59,340 --> 00:25:00,840
.این خمیر ترش ـه

505
00:25:00,924 --> 00:25:02,507
.خیلی جالبه

506
00:25:02,590 --> 00:25:04,548
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
.یه چیزی درست کنی

507
00:25:04,632 --> 00:25:06,507
.عالیه

508
00:25:06,590 --> 00:25:09,215
آره، باشه، نباید بازش میکردی. باشه؟

509
00:25:09,298 --> 00:25:10,924
.مهم نیست، فراموشش کن

510
00:25:11,006 --> 00:25:12,548
.یه فکر بود
.فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

511
00:25:12,632 --> 00:25:14,590
.خوشم میاد. خوشم میاد

512
00:25:14,674 --> 00:25:16,507
.فقط نمیدونم چه کوفتی هست

513
00:25:16,590 --> 00:25:18,090
این خمیر ترش ـه

514
00:25:18,173 --> 00:25:21,423
.برای پختن نون بدون مخمر
.از راه قدیمی

515
00:25:21,507 --> 00:25:24,090
.اوه، باشه

516
00:25:24,173 --> 00:25:26,882
.نون قدیمی. ممنون

517
00:25:26,965 --> 00:25:30,090
.لطف داری. خیلی ممنون -
.قابلی نداشت -

518
00:25:30,173 --> 00:25:31,757
.خوب رفتار کن

519
00:25:35,674 --> 00:25:37,131
چطور بنظر میاد؟

520
00:25:37,215 --> 00:25:38,131
.خوب

521
00:25:38,215 --> 00:25:39,715
.در جریان میزارمت

522
00:25:39,799 --> 00:25:44,173
،الان با فرانک صحبت میکردم
بخاطر تعطیلات

523
00:25:44,256 --> 00:25:46,382
.جمع کردن هیئت دور هم سخت شده

524
00:25:46,465 --> 00:25:49,048
پس اگه خوبه
.یه تماس برای ساعت 4 برنامه ریزی کردم

525
00:25:49,131 --> 00:25:51,548
بعدش میتونیم منتشر کنیم؟

526
00:25:51,632 --> 00:25:52,924
برنامه ریزی کردی؟

527
00:25:53,006 --> 00:25:55,674
آره. مشکلی نداره؟

528
00:25:57,173 --> 00:25:58,298
.سلام

529
00:25:58,382 --> 00:26:00,924
.تو ادامه بده

530
00:26:01,006 --> 00:26:02,590
.من نمیرم

531
00:26:02,674 --> 00:26:05,924
.سلام. بیاید بغل بابایی -
.سلام بابایی -

532
00:26:06,006 --> 00:26:07,215
.ببخشید دیر کردیم

533
00:26:07,298 --> 00:26:08,423
.نه اصلا دیر نکردید
.نگران نباشید

534
00:26:08,507 --> 00:26:10,215
.کمتر از بیست دقیقه خطا محسوب نمیشه

535
00:26:10,298 --> 00:26:12,423
.هی، ببخشید چند روزه باهاتون تماس تصویری نگرفتم

536
00:26:12,507 --> 00:26:14,215
.خیلی سرم شلوغ بوده
حالتون خوبه؟

537
00:26:14,298 --> 00:26:15,590
.من خوبم -
.باشه -

538
00:26:15,674 --> 00:26:18,006
آیلا" رو اون بالا میبنید؟"
دوستتون آیلا؟

539
00:26:18,090 --> 00:26:21,674
،شما بچه ها ممکنه بخواید برید ببینیدش
یه نقاشی ـی چیزی براش بکشید؟

540
00:26:24,507 --> 00:26:25,590
.ببخشید، یک دقیقه

541
00:26:25,674 --> 00:26:28,382
.مشکلی نیست

542
00:26:28,465 --> 00:26:30,590
.پیامت رو گرفتم
.مشکلی نیست

543
00:26:30,674 --> 00:26:32,548
.آره. آره

544
00:26:32,632 --> 00:26:34,882
،فقط همونطور که همه چیز میگزره

545
00:26:34,965 --> 00:26:37,256
.دو تا آخر هفته بعدی دیوونه کننده خواهند بود

546
00:26:37,340 --> 00:26:39,382
ولی بعدش وقتی تموم بشه
...عالی میشه اگه

547
00:26:39,465 --> 00:26:41,965
.آره، نه، خوبه
.آخر هفته هارو جمع کن بعدا ازشون استفاده کن

548
00:26:42,048 --> 00:26:43,965
.باشه. میتونم بیام پیشت

549
00:26:44,048 --> 00:26:49,465
اگه بخوای، میتونیم شام بریم بیرون؟

550
00:26:49,548 --> 00:26:53,507
چی، مثلا دو تا آخر هفته؟

551
00:26:53,590 --> 00:26:56,465
...نه؟ تو
...این

552
00:26:56,548 --> 00:26:58,090
با کسی هستی؟

553
00:27:01,215 --> 00:27:02,465
.آره

554
00:27:02,548 --> 00:27:05,131
.هستم

555
00:27:05,215 --> 00:27:09,256
.و امیدوارم این یکی کوکائین روی آیپد بچه هام بخش نکنه

556
00:27:12,423 --> 00:27:15,256
.باشه. منصفانه بود

557
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
.اوه، خدا -
...سه سال پیش بود، ولی -

558
00:27:17,173 --> 00:27:19,298
.کندال، دارم شوخی میکنم

559
00:27:19,382 --> 00:27:21,799
.مشکلی نیست، مشکلی نیست
.تو خوبی

560
00:27:21,882 --> 00:27:24,215
.امروز روز بزرگیه
.روز تاجگذاری

561
00:27:24,298 --> 00:27:25,924
.آره -
.هی، تو لایق این هستی -

562
00:27:27,256 --> 00:27:30,006
.جدی میگم
...بعد از اینهمه

563
00:27:30,090 --> 00:27:32,090
.بچه ها، ده دقیقه تا ناهار

564
00:27:32,173 --> 00:27:36,340
.گوش کن، فقط دو دقیقه قبل از ناهار توی اتاق نشینمن

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,840
بچه ها. میشه دو دقیقه وقتتونو بگیرم؟

566
00:27:40,006 --> 00:27:41,340
.یه صحبتی دارم

567
00:27:41,423 --> 00:27:44,423
...پس، عمو لوگان، میتونم -
.الان نه -

568
00:27:47,006 --> 00:27:50,882
،ببخشید، آقا، آقا فقط
.من به توجه ـتون نیاز دارم، لطفا

569
00:27:52,465 --> 00:27:54,465
،درباره چیزی که قبلا درباره ـش گفتم

570
00:27:54,548 --> 00:27:56,590
برنامه آموزش مدیریت؟

571
00:27:56,674 --> 00:27:59,590
.باید برگردم تو کار

572
00:27:59,674 --> 00:28:01,382
بیرونی؟ -
.آره -

573
00:28:01,465 --> 00:28:04,215
،یه مشکلی بود
با مادرم صحبت کردم

574
00:28:04,298 --> 00:28:06,757
که با پدربزرگم صحبت کرده بود و گفته بود
.میتونم بیام پیش شما

575
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
.و حلش کنم

576
00:28:09,882 --> 00:28:13,548
.من هر کاری برای برادرم میکنم

577
00:28:13,632 --> 00:28:16,382
.اوه، این خیلی خوبه

578
00:28:16,465 --> 00:28:18,215
...و من با تمام توان کار میکنم

579
00:28:18,298 --> 00:28:20,632
.فقط باید ازم بخواد

580
00:28:20,715 --> 00:28:23,048
پدربزرگم؟

581
00:28:23,131 --> 00:28:26,173
.منظورم اینه که، شما دو تا زیاد حرف نمیزنید

582
00:28:26,256 --> 00:28:28,048
درسته؟

583
00:28:28,131 --> 00:28:29,799
.هر چی

584
00:28:29,882 --> 00:28:31,632
.فقط راضی ـش کن ازم بخواد

585
00:28:38,465 --> 00:28:39,715
!لعنتی

586
00:28:41,632 --> 00:28:42,674
پدر؟ -
.بله -

587
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
:: مووی ۹۸ ::

588
00:28:45,548 --> 00:28:47,131
مشکل چیه؟

589
00:28:47,215 --> 00:28:50,298
...خب

590
00:28:50,382 --> 00:28:53,507
،برای اعتماد خانواده
چیزی که در صورت مرگ غیر محتمل من

591
00:28:53,590 --> 00:28:58,340
،درباره موضوعات تصمیم میگیره

592
00:28:58,423 --> 00:29:01,590
.میخوام مارسی رو به خودم و شما چهار نفر اضافه کنم

593
00:29:01,674 --> 00:29:03,382
.عجب. باشه

594
00:29:03,465 --> 00:29:08,006
.و جایگاه من هم در صورت مرگ ـم به اون میرسه

595
00:29:08,090 --> 00:29:12,131
.چی؟ صبر کن، میخوای دو تا حق رای بهش بدی

596
00:29:12,215 --> 00:29:14,590
...پس چند تا کاغذ بازی برات دارم

597
00:29:14,674 --> 00:29:15,924
واو. چی؟

598
00:29:16,006 --> 00:29:18,298
...پس مارسیا دو تا رای داره وقتی که تو

599
00:29:18,382 --> 00:29:19,382
...اگه" اون"

600
00:29:19,465 --> 00:29:20,882
.خب. نه، رم، اما و اگر نداریم

601
00:29:20,965 --> 00:29:22,632
...خب، ببخشید اگه دلم نمیخواد بابام

602
00:29:22,715 --> 00:29:25,131
.خب، قضیه اون چیزی که ما میخوایم نیست. رم

603
00:29:25,215 --> 00:29:27,548
،کندال قبلا امضا کرده
...ولی اگه همه شما هم

604
00:29:27,632 --> 00:29:30,131
دو تا رای؟
...فکر نکنم اینو میدونستم وقتی امضا

605
00:29:30,215 --> 00:29:32,715
.قرارداد رو بخون، عوضی

606
00:29:35,465 --> 00:29:38,632
...خب، بنظر

607
00:29:38,715 --> 00:29:42,632
.برای فهمیدن همه چیز باید با وکیل ـم صحبت کنم

608
00:29:42,715 --> 00:29:43,632
.حتما

609
00:29:43,715 --> 00:29:44,632
.فقط یه درک کلی ازش بدست بیارم

610
00:29:44,715 --> 00:29:46,215
.حتما، امتحانش کن

611
00:29:46,298 --> 00:29:51,632
،ولی ببین
...من نون رو دارم

612
00:29:51,715 --> 00:29:55,382
.ولی این هدیه ایـه که واقعا میخوام

613
00:29:55,465 --> 00:29:58,465
تا ساعت 4 خوبه؟

614
00:29:58,548 --> 00:30:03,632
،همچنین، قبلا به کندال گفتم

615
00:30:03,715 --> 00:30:08,340
...با وجود زمزمه ها و همه چیز

616
00:30:08,423 --> 00:30:11,090
.من دو سال دیگه هم هستم

617
00:30:11,173 --> 00:30:12,382
تو کار؟

618
00:30:12,465 --> 00:30:14,340
.من تو جایگاه خودم می مونم

619
00:30:14,423 --> 00:30:17,423
،بعنوان رییس، سی ای او
.سرپرست شرکت

620
00:30:19,757 --> 00:30:22,799
!بابا، چی... تو... چی؟

621
00:30:22,882 --> 00:30:26,674
همین الان گفتم، پسر، یا طبق معمول گوش نمیدادی؟

622
00:30:26,757 --> 00:30:29,840
!ولی من... تو نمی... چی؟

623
00:30:29,924 --> 00:30:32,131
.مسئله بزرگی نیست
.من تو کار می مونم

624
00:30:32,215 --> 00:30:34,715
.میتونیم درباره جزئیات صحبت کنیم -
.تو بهم نگفتی -

625
00:30:34,799 --> 00:30:36,173
،میتونیم تظاهر کنیم تو مقام اصلی رو داری

626
00:30:36,256 --> 00:30:38,090
،به کار ها رسیدگی میکنی
.یه ترفیع یا همچین چیزی

627
00:30:38,173 --> 00:30:42,215
به کار ها رسیدگی کنم"؟" -
.اوکی، زود باش، بیا یه چیز بخوریم -

628
00:30:42,298 --> 00:30:44,215
.بابا، صبر کن

629
00:30:44,298 --> 00:30:46,632
!اوه، لعنتی

630
00:30:48,799 --> 00:30:50,590
!نمیدونم به چی داری میخندی

631
00:30:50,674 --> 00:30:54,215
!من نمیخندم. چی؟

632
00:30:54,298 --> 00:30:56,298
.لعنتی. این دیگه چه گوه ـیه

633
00:30:56,382 --> 00:30:58,006
...یعنی، اون نمیتونی همینجوری

634
00:30:58,090 --> 00:30:59,548
درسته؟

635
00:30:59,632 --> 00:31:02,382
.اون اعتبار شرکت رو خراب میکنه

636
00:31:02,465 --> 00:31:04,715
به نظر شما حالش خوب بود؟

637
00:31:04,799 --> 00:31:08,715
!اوه، بیخیال
.کِن، این معمولیه. بابا ـست دیگه

638
00:31:08,799 --> 00:31:10,757
من نیستم، باشه؟

639
00:31:10,840 --> 00:31:11,715
.من بازی نمیکنم

640
00:31:11,799 --> 00:31:13,548
.هر چیزی شما سه نفر تصمیم بگیرید قبوله

641
00:31:13,632 --> 00:31:15,382
.خداحافظ -
.کانر -

642
00:31:15,465 --> 00:31:17,048
.بخاطر پشت گرمی، من بازی نمیکنم

643
00:31:17,131 --> 00:31:21,006
.من درگیر نمیشم
.من آب ـم، جاری میشم

644
00:31:25,173 --> 00:31:27,632
این درست نیست، نه؟

645
00:31:27,715 --> 00:31:29,173
...من

646
00:31:29,256 --> 00:31:32,382
شونه میندازی بالا؟
شونه های لعنتی ـتو میندازی بالا؟

647
00:31:32,465 --> 00:31:33,507
داری پیام میدی؟
...مرد، چیکار میک

648
00:31:38,006 --> 00:31:39,423
!هی، هی

649
00:31:39,507 --> 00:31:41,090
داری میگی؟ -
ناموصا جدی هستی؟ -

650
00:31:41,173 --> 00:31:42,965
.چی، چهارده سالته؟ شخصی ـه -
.این قضیه اینجا می مونه -

651
00:31:43,048 --> 00:31:45,340
.خب؟ اینجا حبس میشه -
.همه ما به مشورت نیاز داریم، مرد -

652
00:31:45,423 --> 00:31:47,256
مشورت؟ چی؟
میخوای دو تا حق رای به

653
00:31:47,340 --> 00:31:48,632
یه روانی تشنه قدرت بدی؟

654
00:31:48,715 --> 00:31:50,382
.که خود خدا هم نمیدونه باهاش چیکار میکنه

655
00:31:50,465 --> 00:31:52,590
چون آلت پدر ـمون رو توی یه سوراخ اعلی بدست آورده

656
00:31:52,674 --> 00:31:54,215
.و تا قبل اینکه بمیره داره میدوشه ـتش

657
00:31:54,298 --> 00:31:56,507
.بچه ها؟ ناهار داره میاد

658
00:31:58,965 --> 00:32:02,173
.ببخشید، نمیخوام سخت گیر باشم

659
00:32:13,173 --> 00:32:16,924
میتونی چند دقیقه بهمون وقت بدی، لطفا؟
.ممنون

660
00:32:19,882 --> 00:32:23,882
هی. پس... منو دور زدی؟

661
00:32:23,965 --> 00:32:26,423
.نظرم عوض شد، کندال

662
00:32:26,507 --> 00:32:29,006
کی؟
دقیقا کی؟

663
00:32:29,090 --> 00:32:31,006
.چون احساس میکنم منو دور زدی

664
00:32:31,090 --> 00:32:34,507
.این منم
.این دقیقا منم

665
00:32:34,590 --> 00:32:35,965
...ولی تو

666
00:32:36,048 --> 00:32:37,632
،سه سال پیش

667
00:32:37,715 --> 00:32:40,715
.تو هنوز توی دیوونه خونه بودی

668
00:32:40,799 --> 00:32:43,465
.ترک اعتیاد، بابا
.بهش میگن ترک اعتیاد

669
00:32:43,548 --> 00:32:45,131
.و من در حال بهبود ـم

670
00:32:45,215 --> 00:32:46,632
.همه چیز خوبه

671
00:32:46,715 --> 00:32:50,048
.فقط نگران ـم هنوز خام و ناپخته باشی

672
00:32:50,131 --> 00:32:52,256
خام؟ شوخی میکنی؟

673
00:32:52,340 --> 00:32:55,507
.من یک سال آزِگار توی "شانگهای" بودم

674
00:32:55,590 --> 00:32:57,882
.شنیدم گزاشتی صاحب اون وبسایت چرت و پرت بهت بگه

675
00:32:57,965 --> 00:32:59,215
.و تو این اجازه رو بهش میدی

676
00:32:59,298 --> 00:33:00,632
.این یه وبسایت نیست

677
00:33:00,715 --> 00:33:02,924
.و من سعی میکردم حرفه ای باشم

678
00:33:03,006 --> 00:33:06,173
.شنیدم خودشو ضعیف نشون داده
.مخالف کشمکش

679
00:33:06,256 --> 00:33:09,006
.من نمیخواستم وارد یه رقابت گردن کلفت بشم

680
00:33:09,090 --> 00:33:10,632
اوکی؟

681
00:33:10,715 --> 00:33:12,507
.شنیدم براش زانو زدی

682
00:33:12,590 --> 00:33:13,840
!چ... من چی؟

683
00:33:13,924 --> 00:33:17,507
.شنیدم که زانو زدی و تورو سپوخته

684
00:33:17,590 --> 00:33:21,382
.خب، نه دقیقا

685
00:33:21,465 --> 00:33:22,924
میدونم خیلی کتاب خوندی

686
00:33:23,006 --> 00:33:25,840
،درباره مدیریت تجارت و فلان و بیصار

687
00:33:25,924 --> 00:33:27,882
ولی میدونی چیه؟

688
00:33:27,965 --> 00:33:29,215
چی؟

689
00:33:29,298 --> 00:33:34,799
.بعضی وقتا یه رقابت گردن کلفت پیش میاد

690
00:33:34,882 --> 00:33:36,382
باشه. باشه. پس همین؟

691
00:33:36,465 --> 00:33:39,882
.پس باید سر یکی داد میزدم ولی نزدم

692
00:33:39,965 --> 00:33:42,799
پس 18 ماه استراتژی رو خراب کردی؟

693
00:33:42,882 --> 00:33:45,006
و هیچ وقت سر قضیه اعتماد کردن تغییر نکردی

694
00:33:45,090 --> 00:33:46,757
.من به پدرم اعتماد کردم
این بده؟

695
00:33:46,840 --> 00:33:48,965
.تو باید بدست میاوردیش

696
00:33:50,507 --> 00:33:52,674
.تو اتاق رو ترک کردی. قرارداد رو

697
00:33:52,757 --> 00:33:54,715
تا به تولد پدرم بیام

698
00:33:54,799 --> 00:33:57,840
.چون نمیدونیم چند بار دیگه میتونیم براش تولد بگیریم

699
00:33:57,924 --> 00:33:59,256
.ببخشید

700
00:33:59,340 --> 00:34:01,215
.پس زود باش

701
00:34:01,298 --> 00:34:03,215
کی آماده ای؟

702
00:34:03,298 --> 00:34:04,590
تا بازنشسته بشی؟

703
00:34:04,674 --> 00:34:06,256
.نمیدونم

704
00:34:09,006 --> 00:34:10,131
پنج؟

705
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
پنج سال؟

706
00:34:11,799 --> 00:34:12,757
ده؟

707
00:34:12,840 --> 00:34:14,715
ده سال! بابا؟ ناموصا؟

708
00:34:16,423 --> 00:34:18,590
.این شرکت لعنتی منه

709
00:34:18,674 --> 00:34:20,590
.آره، این شرکت تو ئه
و میدونی چیه؟

710
00:34:20,674 --> 00:34:24,215
.داری به خاک سیاه مینشونی ـش

711
00:34:24,298 --> 00:34:26,423
تو تمام وقتت رو صرف هزینه ها میکنی

712
00:34:26,507 --> 00:34:28,924
پس رویا و تصور کجاست؟
.تو نبض تپنده نداری

713
00:34:29,006 --> 00:34:31,757
رشد کجاست؟
.همه نمودار ها رو به پایین ـن
.همه شون

714
00:34:31,840 --> 00:34:34,715
بخاطر همین داری یک میلیارد دلار برای یه وبسایت گی کوچولو میدی؟

715
00:34:34,799 --> 00:34:36,840
!این یه وبسایت نیست

716
00:34:36,924 --> 00:34:40,590
.این یه سهام از برند های آنلاین و محتوای تصویری دیجیتال ـه

717
00:34:40,674 --> 00:34:45,840
.و این یه سرمایه گذاری استراتژیک برای نجات ما ـست
.اگه فقط بهم اجازه بدی

718
00:34:53,006 --> 00:34:55,382
میخوای منو بزنی؟
همینو میخوای؟

719
00:34:57,840 --> 00:34:59,131
ها؟

720
00:34:59,215 --> 00:35:00,465
.ادامه بده

721
00:35:00,548 --> 00:35:02,173
.ادامه بده

722
00:35:02,256 --> 00:35:04,215
.بهترین ضربه ـت رو بزن

723
00:35:06,882 --> 00:35:08,882
.بابا، بیخیال
چیکار میکنی؟

724
00:35:11,173 --> 00:35:13,006
میخوای گریه کنی؟

725
00:35:15,006 --> 00:35:18,674
،کندال
لعنتی داری گریه میکنی؟

726
00:35:20,173 --> 00:35:21,924
...میدونی، الانش هم معلق شده

727
00:35:22,006 --> 00:35:25,465
قضیه اون بیرون پخش شده
دارم واسه نقل قول اجازه میگیرم

728
00:35:25,548 --> 00:35:27,799
.لعنت بهشون

729
00:35:27,882 --> 00:35:29,006
"اره، "لعنت بهشون

730
00:35:29,090 --> 00:35:31,674
.عالیه، استراتژی رسانه ای عالی ـیه. بابا

731
00:35:31,757 --> 00:35:33,298
.استراتژی تجاری عالی ـیه

732
00:35:33,382 --> 00:35:36,590
...دنیا داره تغییر میکنه -
...اوه، آره، آره، آره -

733
00:35:36,674 --> 00:35:38,256
.آره، همه چیز داره تغییر میکنه

734
00:35:38,340 --> 00:35:40,965
،استودیو میخواست ورشکست بشه وقتی خریدمش

735
00:35:41,048 --> 00:35:43,256
.همه قرار بود خونه بمونن با نوار هاشون

736
00:35:43,340 --> 00:35:48,006
ولی حدس بزن چی؟
.نه! اونا دوست دارن برن بیرون

737
00:35:48,090 --> 00:35:49,840
،هیچکس شبکه هارو نگاه کنه

738
00:35:49,924 --> 00:35:52,173
مگه اینکه اونقدر کارِت خوب باشه
که مجاب به دیدنش بشن

739
00:35:52,256 --> 00:35:54,256
.تو واقعیت های خودتو میسازی

740
00:35:54,340 --> 00:35:56,590
،و وقتی اینکارو کردی
،ظاهرا

741
00:35:56,674 --> 00:36:01,173
.همه میگن لعنتی خیلی واضح بود

742
00:36:01,256 --> 00:36:04,215
!ناهار

743
00:36:12,632 --> 00:36:15,674
.زود باشید. جای خودتون رو پیدا کنید. بشینید

744
00:36:15,757 --> 00:36:18,965
.لطفا نقشه نشستن مهمونا رو بهم بده

745
00:36:19,048 --> 00:36:20,799
.این گیج کننده ـست. ببخشید

746
00:37:48,298 --> 00:37:51,048
.اون مست بود و بغل "گور ویدال" نشسته بود
[نویسنده آمریکایی]

747
00:37:51,131 --> 00:37:52,674
.اون خیلی بامزه ـست

748
00:37:52,757 --> 00:37:55,215
.مادرت خیلی بامزه ـست -
گور ویدال" کیه؟" -

749
00:37:55,298 --> 00:37:58,215
میدونی، همونی که مو داره معمولا لباس میپوشه؟

750
00:37:58,298 --> 00:37:59,465
.آره -
.آره -

751
00:37:59,548 --> 00:38:01,131
.آره، نه، دخترت رو یادم میاد

752
00:38:03,924 --> 00:38:07,882
.مارسی. خوشمزه بود. ممنون

753
00:38:07,965 --> 00:38:10,131
.ممنونم

754
00:38:10,215 --> 00:38:12,298
.آره، کل روز
.فکر خوبی بود

755
00:38:12,382 --> 00:38:13,632
.واقعا عالی بوده

756
00:38:13,715 --> 00:38:16,799
.خیلی ممنون

757
00:38:16,882 --> 00:38:18,924
.تو یه خایه مالی

758
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
.خوشحالم که شمارو دارم

759
00:38:20,590 --> 00:38:23,799
".تو خیلی عالی هستی، مامان دو حق رای ـی"

760
00:38:23,882 --> 00:38:25,340
میدونی چیه؟
.لعنت بهت

761
00:38:27,632 --> 00:38:30,465
...آره، اگه منو ببخشید

762
00:38:30,548 --> 00:38:33,799
.لوگان روی

763
00:38:33,882 --> 00:38:38,465
،هشتاد سال قبل در داندی، اسکاتلند و در همچین روزی بدنیا اومد

764
00:38:38,548 --> 00:38:43,173
در "کِبِک" توسط عمو ـش که یه مغازه چاپ و چند تا بیلبورد تبلیغاتی داشت
بزرگ شد

765
00:38:43,256 --> 00:38:45,882
.و یه عمه که یه گله دام داشت

766
00:38:45,965 --> 00:38:50,840
.لوگان یه راه نجیب برای خودش توی این شصت سال ساخت

767
00:38:50,924 --> 00:38:55,507
.پنجمین ترکیب رسانه ای بزرگ دنیا

768
00:38:55,590 --> 00:39:00,924
،یک دوست برای نخست وزیر
.یک آدم صادق برای رئیس جمهور

769
00:39:01,006 --> 00:39:04,715
،اون با دوام و مکار ـه

770
00:39:04,799 --> 00:39:07,882
.ولی همیشه به قول ـش پایبند مونده

771
00:39:07,965 --> 00:39:11,215
،من 30 سال پیش برای مشورت قانونی پیشش اومدم

772
00:39:11,298 --> 00:39:13,757
.و هیچوقت از پیشش نرفتم

773
00:39:13,840 --> 00:39:19,632
،و از اون روز به بعد
.افتخار میکنم که یک دوست صداش کنم

774
00:39:19,715 --> 00:39:23,924
.پس، بیاید به سلامتی ـش بنوشیم

775
00:39:24,006 --> 00:39:25,548
.لوگان روی

776
00:39:25,632 --> 00:39:27,632
.لوگان روی

777
00:39:28,840 --> 00:39:30,590
.ممنون

778
00:39:32,006 --> 00:39:37,131
.پس، فکر کنم وقت بازی کردن رسیده

779
00:39:37,215 --> 00:39:39,548
بازی میکنیم؟

780
00:39:39,632 --> 00:39:41,715
.خب، آره

781
00:39:41,799 --> 00:39:45,757
،امروز تولدمه، پس آره
.بازی میکنیم

782
00:39:45,840 --> 00:39:47,548
حتما باید بازی کنیم؟

783
00:39:47,632 --> 00:39:49,423
بازی چیه؟

784
00:39:49,507 --> 00:39:51,590
بازی چیه؟

785
00:39:51,674 --> 00:39:53,298
بازی چیه؟

786
00:39:58,799 --> 00:40:01,507
!روز خوبیه
تو خوبی، گِرِگ؟

787
00:40:01,590 --> 00:40:03,715
...حتما. نیستم

788
00:40:03,799 --> 00:40:06,423
اون داخل جا هست؟

789
00:40:06,507 --> 00:40:08,173
.بپر بالا

790
00:40:15,882 --> 00:40:17,882
.ببخشید اگه دارید له میشید

791
00:40:17,965 --> 00:40:19,507
.مشکلی نیست

792
00:40:21,382 --> 00:40:22,507
،آره

793
00:40:22,590 --> 00:40:24,715
.همین الان داشتم با پدربزرگم صحبت میکردم

794
00:40:24,799 --> 00:40:25,757
.و اون تولدتون رو تبریک گفت

795
00:40:28,006 --> 00:40:29,965
واقعا؟

796
00:40:30,048 --> 00:40:32,840
،خب، نه، از نظر فنی نگفت

797
00:40:32,924 --> 00:40:35,298
.ولی میدونه که امروز تولدتون ـه

798
00:40:35,382 --> 00:40:37,632
.بنظرم اومد، وقتی باهاش حرف میزدم

799
00:40:37,715 --> 00:40:42,965
،که داشتن صندلی خودش توی شرکت
،از نظر تاریخی

800
00:40:43,048 --> 00:40:45,715
.این ممکنه از بعضی لحاظ خوب بنظر نیاد

801
00:40:48,048 --> 00:40:51,423
...ولی اگه میتونست
اگه میخواست که صندلیش رو به

802
00:40:51,507 --> 00:40:54,215
،کسی بده که یکم باهوش تر باشه

803
00:40:54,298 --> 00:40:57,965
،کسی که میتونست فوت و فن کار رو یاد بگیره
.یه پارک رو اداره کنه، مثلا

804
00:40:58,048 --> 00:40:59,965
پارک اداره کنه؟

805
00:41:00,048 --> 00:41:02,423
.فقط یه آدم کوچیک
.برای یادگیری، میدونی

806
00:41:02,507 --> 00:41:03,715
یعنی، اون میتونست...؟

807
00:41:03,799 --> 00:41:05,465
...پشت من رو میخارونی، من

808
00:41:05,548 --> 00:41:08,340
.نمیتونم بگم من میتونم برای شما رو بخارونم

809
00:41:08,423 --> 00:41:11,382
.چون نسبت به فضای اینجا ممکن نیست

810
00:41:11,465 --> 00:41:15,674
...ولی شاید اونجا زاویه ای هست

811
00:42:12,507 --> 00:42:14,507
...پس

812
00:42:14,590 --> 00:42:17,423
نظرت چیه، پسرم؟

813
00:42:17,507 --> 00:42:19,423
روی همون قضیه؟

814
00:42:21,173 --> 00:42:22,882
.اون خیلی باهوش ـه

815
00:42:22,965 --> 00:42:26,173
.کارش رو خوب انجام میده -
.خانواده مهم تره -

816
00:42:26,256 --> 00:42:28,757
.مطمئنم. مطمئنم

817
00:42:30,340 --> 00:42:32,757
ولی نظر تو چیه؟

818
00:42:32,840 --> 00:42:34,256
.نه

819
00:42:34,340 --> 00:42:36,799
.نه، خدایا نه، بابا
.نه، این شرکت تو ـه

820
00:42:36,882 --> 00:42:39,507
.مسئله این نیست که چی به من میماسه

821
00:42:41,173 --> 00:42:45,090
بلکه اینه که چی به من میماسه؟

822
00:42:48,674 --> 00:42:50,465
.من واقعا دوست دارم برگردی داخل

823
00:42:50,548 --> 00:42:51,799
.حتما. نه، حتما

824
00:42:51,882 --> 00:42:54,924
.فقط دفعه قبل سخت بود

825
00:42:55,006 --> 00:42:57,382
.وقتی فرانک بالا تر از من بود خیلی سخت بود

826
00:42:57,465 --> 00:42:59,382
.فرانک خیلی برای شرکت مهم ـه

827
00:42:59,465 --> 00:43:01,340
.اوه، نه، حتما
.میفهمم

828
00:43:01,423 --> 00:43:04,757
.فقط اینکه ایده های زیادی توی استودیو داشتم

829
00:43:04,840 --> 00:43:07,590
.از اونجایی که میدونی من متفکر خلاقی هستم

830
00:43:07,674 --> 00:43:11,298
.و با مقاومت های زیادی روبرو شدم

831
00:43:13,548 --> 00:43:16,256
هنوز بخاطر اون قضیه فیلم ـه؟

832
00:43:17,382 --> 00:43:19,548
نه، چی، "المپیک ربات ها"؟

833
00:43:19,632 --> 00:43:22,548
.نه بابا، اون فقط درباره یه ایده فوق العاده نبود

834
00:43:22,632 --> 00:43:24,632
.درباره فرهنگ بود
.خیلی از اونا اونجا بودن

835
00:43:24,715 --> 00:43:27,090
ظاهر رویا ـت چطوری خواهد بود؟

836
00:43:27,173 --> 00:43:30,131
.من میخوام اون برنامه رو اجرا کنم
.من میخوام

837
00:43:30,215 --> 00:43:33,882
،و تا وقتی که شروع بشه
.مدیر عامل

838
00:43:33,965 --> 00:43:36,256
...ولی حدس میزنم

839
00:43:36,340 --> 00:43:37,882
فکر کنم اون یعنی فرانک، ها؟

840
00:43:39,548 --> 00:43:41,090
تو خوبی؟

841
00:43:49,590 --> 00:43:51,715
حتما. تو؟

842
00:44:10,090 --> 00:44:12,465
!پسرا رسیدن

843
00:44:12,548 --> 00:44:14,090
.از این طرف

844
00:44:17,090 --> 00:44:19,465
.این اولین هلیکوپتر سواری من بود

845
00:44:19,548 --> 00:44:21,465
.دیوونه کننده بود

846
00:44:21,548 --> 00:44:23,173
.خیلی سریع تر از اونی که فکر کردم میره

847
00:44:23,256 --> 00:44:24,548
.هی، خوبه که میبینمت

848
00:44:29,924 --> 00:44:32,048
.باشه، یه دستکش بیار

849
00:44:32,131 --> 00:44:33,382
.دومی رو هم میریم بالا

850
00:44:37,131 --> 00:44:38,298
ساعت چنده؟

851
00:44:39,799 --> 00:44:40,840
- ترجمه نشده -

852
00:44:40,924 --> 00:44:43,173

853
00:44:43,256 --> 00:44:46,840
!پرت ـش کن اینجا -
...برگرد، برگرد -

854
00:44:46,924 --> 00:44:51,006
حالا که شرایط داره عوض میشه برمیگردی داخل؟

855
00:44:51,090 --> 00:44:53,674
.بابا، من با سیاست کار نمیکنم

856
00:44:53,757 --> 00:44:56,882
.نه، البته
...سیاست

857
00:44:56,965 --> 00:45:01,632
،نمیخوام ناپخته حرف بزنم
.ولی سیاست از سوراخ اسب در میاد

858
00:45:01,715 --> 00:45:03,924
نمیخوای جلوی اسب باشی و بهش غذا بدی؟

859
00:45:04,006 --> 00:45:07,090
خب، جویس، اون ظاهر خیلی خوبی داره

860
00:45:07,173 --> 00:45:10,131
،خب... برای برگشتن

861
00:45:10,215 --> 00:45:12,423
.من شغل اصلی رو میخوام

862
00:45:12,507 --> 00:45:14,840
و اگه سخت بود؟

863
00:45:17,465 --> 00:45:21,090
،رسیدگی کردن به همه چیز بیرون از آمریکا
.پارک ها و همه چیز

864
00:45:21,173 --> 00:45:24,757
...چی، مثل
رئیس تام بشم؟

865
00:45:24,840 --> 00:45:27,173
.آره. پله های ترقی

866
00:45:30,924 --> 00:45:33,131
توله سگ نجات" اینجا چی میخواد؟"

867
00:45:33,215 --> 00:45:36,423
.گند زده. کمک لازم داره

868
00:45:36,507 --> 00:45:40,006
.ممکنه نهایتا یه شغلی توی پارک ها جور کنه

869
00:45:40,090 --> 00:45:42,298
فکر میکنی تام میتونه از پس رقابت بر بیاد؟

870
00:45:44,423 --> 00:45:45,882
.آقای روی. همه چی مرتبه

871
00:45:45,965 --> 00:45:46,924

872
00:45:50,674 --> 00:45:51,924
.سلام

873
00:45:52,006 --> 00:45:54,757
.خب، فقط میخواستم اینو تقدیمتون کنم

874
00:45:54,840 --> 00:45:58,423
.تا شخصا تولدتون رو تبریک بگم

875
00:45:58,507 --> 00:45:59,548
میشه اینو نگه داری؟

876
00:45:59,632 --> 00:46:01,006
...خب

877
00:46:01,090 --> 00:46:02,465
.بفرما

878
00:46:02,548 --> 00:46:04,965
...پتک فیلیپ" ـه پس"

879
00:46:09,006 --> 00:46:10,965
."آره، نوشته "پتک فیلیپ

880
00:46:11,048 --> 00:46:12,298
.آره، میدونم

881
00:46:12,382 --> 00:46:13,674
.فوق العاده دقیق ـه

882
00:46:13,757 --> 00:46:15,006
،هر دفعه که نگاه ـش بکنی

883
00:46:15,090 --> 00:46:17,131
.بهت میگه چقدر پولدار هستی

884
00:46:17,215 --> 00:46:19,548
.خیلی بامزه بود

885
00:46:19,632 --> 00:46:21,965
اینو تمرین کرده بودی؟

886
00:46:22,048 --> 00:46:25,965
.نه. خب، نه
...آره. ولی

887
00:46:26,048 --> 00:46:29,340
.باشه

888
00:46:29,423 --> 00:46:31,131
.بگیرش

889
00:46:31,215 --> 00:46:33,048
.باشه، بیاید توپ بازی کنیم

890
00:46:34,382 --> 00:46:36,965
خب، به چی فکر میکنی؟

891
00:46:37,048 --> 00:46:41,340
،میگیم نه، همه ما
.پشت هم. یه مانع کامل

892
00:46:41,423 --> 00:46:43,423
.استوار
.طبق نقشه پیش برید

893
00:46:43,507 --> 00:46:45,131
...شرایط رو بدست میگیریم و ما

894
00:46:45,215 --> 00:46:47,882
،شما دو تا، زیر من
.نائب رییس

895
00:46:47,965 --> 00:46:49,840
زیر تو؟

896
00:46:49,924 --> 00:46:52,799
.ولی، میدونی، سه تایی
قدرت سه نفری؟

897
00:46:52,882 --> 00:46:54,173
.جالب ـه

898
00:46:54,256 --> 00:46:55,799
میشه دربارش فکر کنیم؟ -
.البته -

899
00:46:55,882 --> 00:46:57,715
.فکرامو کردم. لعنت بهت

900
00:47:01,423 --> 00:47:02,632
."برو، "راوا

901
00:47:02,715 --> 00:47:04,006
!ذهنت رو آروم کن

902
00:47:04,090 --> 00:47:05,507
!برو

903
00:47:05,590 --> 00:47:07,340
.ضربه بود

904
00:47:07,423 --> 00:47:09,674
!توجه ـش رو جلب کردی -
.پرتاب خوبی بود -

905
00:47:09,757 --> 00:47:11,256
!جاهاتون رو عوض کنید -
.هی، مرد -

906
00:47:11,340 --> 00:47:12,674

907
00:47:13,799 --> 00:47:15,382
شنیدم تو بچه ی جدید هستی. آره؟

908
00:47:15,465 --> 00:47:16,840
...خب، یعنی من یجورایی دارم شروع میکنم

909
00:47:16,924 --> 00:47:18,507
.شنیدم داری میای داخل -
.آره -

910
00:47:18,590 --> 00:47:20,757
.چشمات به جایزه باشه

911
00:47:20,840 --> 00:47:24,965
.خب، من چشمام روی تو ـه

912
00:47:25,048 --> 00:47:26,882
،آره، اگه هر کمکی نیاز داشتی

913
00:47:26,965 --> 00:47:29,924
،جدی میگم، هر کمکی
...هر مشورتی، میدونی

914
00:47:30,006 --> 00:47:32,507
مایه زحمت ما نشو، باشه؟

915
00:47:34,006 --> 00:47:37,215
.دارم تورو دست میندازم، پسر عمو

916
00:47:37,298 --> 00:47:38,840
.تو خواب و رویا ـی، جدی میگم

917
00:47:38,924 --> 00:47:40,340
.دارم دستت میندازم

918
00:47:40,423 --> 00:47:41,465
.اوکی -
.این یه جوک بود -

919
00:47:41,548 --> 00:47:43,215
.نه، واقعا

920
00:47:43,298 --> 00:47:44,256
...میدونی، چیزه

921
00:47:44,340 --> 00:47:45,256
،ممکنه خیلی بامزه بنظر بیام

922
00:47:45,340 --> 00:47:46,256
میدونی؟ -
.بله -

923
00:47:46,340 --> 00:47:47,715
ولی نکته ای درباره من هست

924
00:47:47,799 --> 00:47:50,006
.که من یه آشغال خیلی وحشتناک ـم

925
00:47:52,006 --> 00:47:54,382
.دوباره گرفتمت
.همین الان دوباره دستت انداختم

926
00:47:55,465 --> 00:47:57,674
...لعنت به من، مرد، قیافت

927
00:47:57,757 --> 00:48:00,215
رفیق شدیم. آره؟

928
00:48:00,298 --> 00:48:01,882
.آره

929
00:48:01,965 --> 00:48:03,632
منو میبوسی؟

930
00:48:03,715 --> 00:48:05,924
چی؟ ببوسمت؟ -
میشه؟ -

931
00:48:06,006 --> 00:48:09,048
اگه ازت بخوام؟

932
00:48:09,131 --> 00:48:12,632
میشه ببوسمت؟ -
اگه بهت بگم؟ ها؟ -

933
00:48:14,715 --> 00:48:16,215
...من نمی

934
00:48:16,298 --> 00:48:17,674
.زود باش

935
00:48:17,757 --> 00:48:20,799
.دارم شوخی میکنم. شوخی میکنم

936
00:48:20,882 --> 00:48:23,465
"خیلی خب "شیبان -
!بیارش -

937
00:48:24,590 --> 00:48:25,924
!تاب ـش بده

938
00:48:26,006 --> 00:48:29,256
!همونطوری

939
00:48:29,340 --> 00:48:30,590
.صبر کنید. گوشی، گوشی
.ببخشید

940
00:48:32,674 --> 00:48:34,173
.ببخشید -
.هوو! هوو -

941
00:48:34,256 --> 00:48:35,423
.عزیزم، هوو کن

942
00:48:35,507 --> 00:48:36,757
.آره. باشه. ببخشید باید برم -
!هوو -

943
00:48:36,840 --> 00:48:37,799
.شرکت ـه

944
00:48:37,882 --> 00:48:39,590
فرانک میشه اینجا مشعل دار باشی؟

945
00:48:39,674 --> 00:48:41,298
بابا؟

946
00:48:41,382 --> 00:48:42,465
.البته

947
00:48:42,548 --> 00:48:44,382
.بیا اینجا، عزیزم

948
00:48:44,465 --> 00:48:48,799
،خب، اگه کندال داره میره
!به یکی نیاز داریم تا عادلانه ـش کنیم

949
00:48:48,882 --> 00:48:50,965
.ادامه بده، مشت زن

950
00:48:51,048 --> 00:48:55,382
!بچه ـه. هی! سلام

951
00:48:55,465 --> 00:48:57,298
.سلام! بچه. آره. آره

952
00:48:57,382 --> 00:49:00,090
تو. تو. میخوای بازی کنی؟

953
00:49:00,173 --> 00:49:01,924
باباش، میشه بازی کنه؟

954
00:49:02,006 --> 00:49:04,131
.آره، حتما

955
00:49:04,215 --> 00:49:06,340
.ممنونم، باباش

956
00:49:07,715 --> 00:49:09,006
آره، هی، چه خبر؟

957
00:49:09,090 --> 00:49:10,340
همین الان یکم درباره

958
00:49:10,423 --> 00:49:12,757
.درباره داستانی که دنبالش بودی اطلاعات گیر آوردم

959
00:49:12,840 --> 00:49:15,632
.درسته
.آره، کندال روی رو میشناسم

960
00:49:15,715 --> 00:49:19,048
.و اون میگه لوگان عقلشو از دست داده

961
00:49:19,131 --> 00:49:20,423
.آره، درسته

962
00:49:20,507 --> 00:49:22,382
،چند تا از اعضای هیئت مدیره و مدیران بالارتبه

963
00:49:22,465 --> 00:49:24,173
.میخوان که بره بیرون

964
00:49:24,256 --> 00:49:26,799
.این چیزی ـه که از افراد نزدیک خانواده میشنوم

965
00:49:26,882 --> 00:49:28,256
.احمقای بی وفا

966
00:49:32,215 --> 00:49:35,090
.فقط بگو منبع نزدیک به خانواده بوده

967
00:49:48,965 --> 00:49:50,965
.بالا بود -
.خیلی بالا -

968
00:49:51,048 --> 00:49:52,799
.همه چیز خوب میشه
.آروم باش، نگرانش نباش

969
00:49:52,882 --> 00:49:54,507
میتونی توپ رو بزنی؟ -
.آره -

970
00:49:54,590 --> 00:49:56,006
عالیه، چون اگه یه امتیاز بگیری

971
00:49:56,090 --> 00:49:59,256
.یک میلیون دلار بهت میدم

972
00:49:59,340 --> 00:50:01,632
خیلی جدی میگم، باشه؟ -
راست میگی؟ -

973
00:50:01,715 --> 00:50:03,840
.آره، واقعا
.یک میلیون دلار

974
00:50:03,924 --> 00:50:06,507
...عزیزم، چیز کجاست
کیف ـت؟

975
00:50:06,590 --> 00:50:08,507
.هی، من برای یک میلیون انجامش میدم
.بده ـش به من

976
00:50:08,590 --> 00:50:11,048
.شوخی میکنم
.تو خوبی

977
00:50:11,131 --> 00:50:13,215
.خیلی خب

978
00:50:13,298 --> 00:50:15,340
.نمیدونم چرا لبخند میزنید
.من کاملا جدی ـم

979
00:50:15,423 --> 00:50:18,882
،من یک میلیون دلار، پول

980
00:50:18,965 --> 00:50:22,215
.برای یک امتیاز بهت میدم

981
00:50:22,298 --> 00:50:23,882
،رم
.عوضی بازی در نیار

982
00:50:23,965 --> 00:50:25,465
.عوضی بازی در نمیارم
.فقط میخوام انگیزه داشته باشه

983
00:50:25,548 --> 00:50:26,882
.خوش میگزره

984
00:50:26,965 --> 00:50:29,382
،یه بازی ـه. خدایا
.انقدر جدی نباشید

985
00:50:29,465 --> 00:50:30,882
.شاهد ها

986
00:50:32,757 --> 00:50:34,674
.موفق باشی. بهت ایمان دارم

987
00:50:36,298 --> 00:50:37,382
.خیلی خب، بیا انجامش بدیم

988
00:50:37,465 --> 00:50:41,340
.یک میلیون دلار

989
00:50:43,465 --> 00:50:44,924
.باشه، زود باش

990
00:50:48,590 --> 00:50:50,965
.همینه -
!بدو، بچه -

991
00:50:51,048 --> 00:50:52,965
.یه ضربه بود -
.یه ضربه لعنتی بود -

992
00:50:53,048 --> 00:50:55,340
!زود باش، شیو
!من اینجام، شیو

993
00:50:56,674 --> 00:50:58,757
!زود باش -
!تام -

994
00:50:58,840 --> 00:51:01,507
!زود باش
!زود باش، سریعتر بدو

995
00:51:03,382 --> 00:51:07,173
!نه! نه -
.بد شانسی، بچه -

996
00:51:07,256 --> 00:51:11,757
!نه! خیلی نزدیک بودی

997
00:51:11,840 --> 00:51:13,465
!خیلی خیلی نزدیک بود

998
00:51:13,548 --> 00:51:15,423
!اوه خدای من

999
00:51:15,507 --> 00:51:18,757
!خیلی ناراحت کننده ـست
.من متاسفم

1000
00:51:18,840 --> 00:51:21,215
.نمیتونم بدم ـش بهت
.به هر حال میتونست مال تو باشه

1001
00:51:21,298 --> 00:51:23,256
.اگه یه دور کامل میزدی یه امتیاز میگرفتی

1002
00:51:23,340 --> 00:51:24,882
.ولی تلاش خوبی بود

1003
00:51:24,965 --> 00:51:26,382
.واقعا، کاملا عجیب بود

1004
00:51:26,465 --> 00:51:28,131
.پس اینو برگردون به زندگیت

1005
00:51:28,215 --> 00:51:30,924
.یک چهارم میلیون ـه. لذت ببر

1006
00:51:31,006 --> 00:51:35,006
.پسر... تلاش عالی ـی بود

1007
00:51:35,090 --> 00:51:36,715
.ممنون -
.عالی -

1008
00:51:40,340 --> 00:51:42,924
.بیا اینجا -
.خوبه -

1009
00:52:02,674 --> 00:52:04,090
.هی، لارنس

1010
00:52:04,173 --> 00:52:06,507
.ببخشید که اون یکی پیشنهاد کنار رفت

1011
00:52:06,590 --> 00:52:08,465
.نمیدونم چی شد

1012
00:52:08,548 --> 00:52:10,882
ولی حالا غاز رو به اندازه کافی چاق ـش کردیم، درسته؟

1013
00:52:10,965 --> 00:52:12,632
.عدد رسیده به 140

1014
00:52:12,715 --> 00:52:16,548
.پول نقد، با یه ضمانت سهم

1015
00:52:16,632 --> 00:52:18,674
.تو توی هیئت ما هستی

1016
00:52:18,757 --> 00:52:20,715
.سهام رو بردار و میشی یه تیکه عالی از ما

1017
00:52:20,799 --> 00:52:24,423
.خب، این یه پکیج درخواستی ـه

1018
00:52:24,507 --> 00:52:27,006
.آره، اینطوریه

1019
00:52:27,090 --> 00:52:29,048
.به هر حال بهتره خوب رفتار کنی چون من کل شرکت هستم

1020
00:52:29,131 --> 00:52:30,965
.آره، بنظرم توش می مونی

1021
00:52:31,048 --> 00:52:32,674
چون قراره انقدر پول به دهنت بریزم

1022
00:52:32,757 --> 00:52:34,757
.که مجسمه طلایی برینی

1023
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
.قرارداد پنهانی
.سهام بدون حق رای
.بدون رقابت

1024
00:52:38,757 --> 00:52:42,799
.تو یه قفس طلایی زندانی ـت میکنم، و با یه دیلدوی نقره ای میکنمت

1025
00:52:42,882 --> 00:52:45,465
.و انقدر بهت پول میدم که هر آهنگی بخوام برام بخونی

1026
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
.آروم، هنوز بهم احتیاج داری تا اینو توصیه کنم -
.نه، احتیاج ندارم -

1027
00:52:48,799 --> 00:52:51,465
.این قرارداد به قدری خوبه که باید قبولش کنی

1028
00:52:51,548 --> 00:52:53,965
.یا توی دادگاه می بینیمت

1029
00:52:54,048 --> 00:52:55,215
.رفیق

1030
00:53:11,090 --> 00:53:13,215
چطورین، قربان؟
همه چیز چطور پیش میره؟

1031
00:53:13,298 --> 00:53:17,423
.من "کالین" هستم
.من برای آقای لوگان روی و خانواده روی کار میکنم

1032
00:53:17,507 --> 00:53:21,799
،ما دوست داریم که امروز درباره این صحبت نکنید
.اگه موافق باشید

1033
00:53:21,882 --> 00:53:24,715
.دوست داریم یه قرارداد پنهانی با ما ببندید

1034
00:53:24,799 --> 00:53:27,757
پنج دقیقه میخواستی؟ -
.آره، فرانک -

1035
00:53:27,840 --> 00:53:30,131
.داشتم فکر میکردم

1036
00:53:30,215 --> 00:53:35,465
.که الان وقت یه نقش جدید برای تو رسیده

1037
00:53:37,131 --> 00:53:40,131
باشه. چجور نقش ـی؟

1038
00:53:40,215 --> 00:53:42,465
.مسئولیت های سبک

1039
00:53:44,590 --> 00:53:46,131
.مسئولیت های سبک

1040
00:53:48,715 --> 00:53:51,840
شوخی میکنی؟
لوگان، من؟

1041
00:53:51,924 --> 00:53:56,048
.یه دکمه باید روی گوشی ـت باشه

1042
00:53:56,131 --> 00:53:57,799
.ثابت ـش کن

1043
00:53:57,882 --> 00:54:01,173
،بهتره یکم رنگ بهش اضافه کنی
.خیلی بی روح ـه

1044
00:54:08,674 --> 00:54:12,382
همین؟ برای من. همینه؟
... بعد از 30

1045
00:54:12,465 --> 00:54:15,340
یا مسیح مقدس. اینجا؟

1046
00:54:16,882 --> 00:54:21,090
.کاری که میکنی نشون میده کی هستی، لوگان
میدونی؟

1047
00:54:21,173 --> 00:54:24,256
،آخرش
.تو کار هایی هستی که انجام میدی

1048
00:54:24,340 --> 00:54:28,632
،نگران نباش
.تو به سهم خودت میرسی

1049
00:54:28,715 --> 00:54:29,799
!کانر

1050
00:54:29,882 --> 00:54:32,924
!شیو! رومان

1051
00:54:33,006 --> 00:54:34,674
.اون یکی هلیکوپتر

1052
00:54:34,757 --> 00:54:37,590
.کالین، رسیدگی کن

1053
00:54:57,048 --> 00:55:01,340
.خب، رسما ضرب العجل رسیده

1054
00:55:01,423 --> 00:55:04,590
...پس
نظرتون چیه، بچه ها؟

1055
00:55:04,674 --> 00:55:07,006
موقعیت فرانک چیه؟

1056
00:55:07,090 --> 00:55:08,840
.فرانک بیرون از بازی ـه

1057
00:55:08,924 --> 00:55:10,298
آره؟

1058
00:55:10,382 --> 00:55:13,632
.فرانک مُرده
،تام داره میاد بالا

1059
00:55:13,715 --> 00:55:15,757
.و شیو داره دنبال یه نقش جدید میگرده

1060
00:55:15,840 --> 00:55:18,590
خب، ما مشکلی نداریم؟

1061
00:55:20,256 --> 00:55:21,882
شیو؟

1062
00:55:24,590 --> 00:55:26,298
رم؟

1063
00:55:26,382 --> 00:55:27,423
کان؟

1064
00:55:29,173 --> 00:55:31,423
.من با این دو نفر ـم
.هر چی بگن قبوله

1065
00:55:34,423 --> 00:55:37,173
موقعیت ما اینه که
.این برای خوب کار نمیکنه

1066
00:55:37,256 --> 00:55:38,840
.در حال حاضر

1067
00:55:38,924 --> 00:55:40,340
تو چی؟

1068
00:55:40,423 --> 00:55:43,882
.پیشنهادت به اندازه کافی جالب نیست

1069
00:55:44,006 --> 00:55:45,507
شوخی میکنی؟

1070
00:55:45,590 --> 00:55:47,048
.میفهمیم. واقعا

1071
00:55:47,131 --> 00:55:49,256
.و ما دوست داریم کمک کنیم
.من دوست دارم کمک کنم

1072
00:55:49,340 --> 00:55:50,590
.پس کمک کنید

1073
00:55:50,674 --> 00:55:53,340
ولی چرا باید اینکارو بکنم
وقتی دارم قدرت رو میدم به یکی دیگه؟

1074
00:55:53,423 --> 00:55:54,674
چرا باید اینکارو بکنم؟

1075
00:55:54,757 --> 00:55:57,548
...پس
...پس کلی

1076
00:55:57,632 --> 00:55:58,632
کلی کیه؟

1077
00:55:58,715 --> 00:55:59,882
.کلی چند تا رقم دست و پا میکنه

1078
00:55:59,965 --> 00:56:02,173
...باید ببینه که

1079
00:56:02,256 --> 00:56:03,423
بابا؟

1080
00:56:03,507 --> 00:56:05,173
بابا؟ -
...بله -

1081
00:56:05,256 --> 00:56:07,799
.بابا این فقط یه شغل اصلی ـه -
بابا؟ -

1082
00:56:07,882 --> 00:56:09,799
...باید به چنگ بیاریم
...چی... چی

1083
00:56:11,465 --> 00:56:13,715
!بابا! بابا -
!بابا -

1084
00:56:17,090 --> 00:56:18,215
!بابا

1085
00:56:18,298 --> 00:56:21,423
!بابا! بابا -
!بابا! بابا -

1086
00:56:21,507 --> 00:56:25,924
.فقط، آره به بیمارستان
.مارو ببر به یه بیمارستان

1087
00:56:26,006 --> 00:56:27,298
!باشه، آره، حالا

1088
00:56:27,382 --> 00:56:29,006
از هوش رفت؟

1089
00:56:29,090 --> 00:56:31,965
.بیهوش شد؟ داغ شده -
.خیلی داغ شده. نمیدونم -

1090
00:56:49,590 --> 00:56:52,382
کندال؟ -
.بله -

1091
00:56:52,465 --> 00:56:54,423
اخبار رو شنیدی؟

1092
00:56:54,507 --> 00:56:57,006
چی؟

1093
00:57:00,340 --> 00:57:01,924
.قرارداد

1094
00:57:02,006 --> 00:57:03,465
.خیلی جالبه
...نمیتونم صبر کنم تا

1095
00:57:03,548 --> 00:57:04,715
قرارداد قبوله؟ -
.آره -

1096
00:57:04,799 --> 00:57:06,590
جدی؟ -
آره؟ -

1097
00:57:06,674 --> 00:57:08,590
.رفیق

1098
00:57:08,674 --> 00:57:10,298
...گوش کن، فکر کنم

1099
00:57:10,382 --> 00:57:12,548
فکر کنم یه تصمیم خیلی عالی گرفتی

1100
00:57:12,632 --> 00:57:16,298
.و امیدوارم نسبت به اون چرندیات ناراحت نشده باشی

1101
00:57:16,382 --> 00:57:18,006
،نه، نه
.خوبه

1102
00:57:18,090 --> 00:57:19,799
.خوبه

1103
00:57:19,882 --> 00:57:22,840
خب، خبری که ازش حرف میزدم

1104
00:57:22,924 --> 00:57:26,048
.پدرت یکم قبل خونریزی مغزی داشته

1105
00:57:27,840 --> 00:57:29,298
چی؟

1106
00:57:29,382 --> 00:57:32,298
.آره. متاسفم

1107
00:57:32,382 --> 00:57:33,965
...داری -
...ولی -

1108
00:57:34,048 --> 00:57:37,173
.تو منو به قفس مرغا دعوت کردی

1109
00:57:37,256 --> 00:57:39,256
،و بدون پدرتون که ازتون محافظت کنه

1110
00:57:39,340 --> 00:57:40,924
.همه ـتون رو میخورم

1111
00:57:41,006 --> 00:57:42,882
.یکی به یکی

1112
00:57:55,090 --> 00:57:56,340
الو؟

1113
00:57:56,423 --> 00:57:58,507
.کندال. خداروشکر

1114
00:57:58,590 --> 00:58:00,674
.سعی میکردیم باهات تماس بگیریم

1115
00:58:00,757 --> 00:58:02,090
- ترجمه نشده -

1116
00:58:02,173 --> 00:58:04,340
.پدر تو بیمارستانه

1117
00:58:04,423 --> 00:58:06,006
...اون

1118
00:58:06,090 --> 00:58:09,090
،ما تو هلیکوپتر بودیم و خیلی زود به اینجا رسیدیم

1119
00:58:09,173 --> 00:58:11,340
...ولی اونا فکر میکنن

1120
00:58:11,423 --> 00:58:13,215
.ما نمیدونم اونا فکر میکنن پدر خونریزی مغزی داره

1121
00:58:19,674 --> 00:58:22,090
،اگه بتونی خیلی زود برسی اینجا

1122
00:58:22,173 --> 00:58:24,548
.بهتره

1123
00:58:24,632 --> 00:58:27,048
.متاسفم

1124
00:58:27,131 --> 00:58:28,131
- ترجمه نشده -

1125
00:59:10,590 --> 00:59:13,507
همه اونایی که برای اولین بار خونه میخرن
.دوست دارن توی ساحل "نیو پورت" زندگی کنن

1126
00:59:13,590 --> 00:59:16,590
"ولی میانگین قیمت مسکن در ساحل "نیو پورت
.بیشتر از یک میلیون ـه

1127
00:59:16,674 --> 00:59:19,840
...پس، بیشتر خونه ها

1128
00:59:43,006 --> 00:59:44,757
بازار دچار نوساناتی شده است

1129
00:59:44,840 --> 00:59:47,924
از آنجایی که گزارشاتی مبنی به شرایط وخیم

1130
00:59:48,006 --> 00:59:49,423
"رئیس "وی استار رویکو

1131
00:59:49,507 --> 00:59:51,590
...بخاطر حادثه بزرگ پزشکی

1132
00:59:52,614 --> 00:59:56,614
| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم |
Movie98.LINK | <font color=Aqua>Telegram</font> : @Movie98

1133
00:59:57,838 --> 01:00:00,838
Translated by: Hossein.A