♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
- (VOCES INDISTINTAS) - CONNOR ROY: Hola.
WILLA FERREYRA: Hola, ¿cómo estás? Qué gusto verte.
CONNOR: El viejo Logan.
Sí.
Ahí está.
WILLA: Luce bien, ¿no?
CONNOR: Mm, mm.
Feliz cumpleaños, papá.
(VOCES INDISTINTAS)
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
ROMAN ROY: Sí. Vamos...
vamos a continuar y pongamos esto en... en el montón de "no".
¿Pueden decirme su idea con esto?
Solo para saber el pensamiento detrás de esto.
NARRADORA: Los cien.
KENDALL ROY: ¡Romie!
- ¿Dónde estás, hermano? - ROMAN: Es mi hermano.
Está llegando. Dejémosla a un lado y continuemos.
KENDALL: Que mil girasoles florezcan, Romie.
Quiero comenzar un negocio contigo, hermano.
- ROMAN: Hola, perdedor. - KENDALL: ¿Qué hay, T?
ROMAN: Ah... esto es, es...
esto no es nada, así que, sí, no.
¿Verdad, imbécil? ¿No es nada?
Hola, chicos. Cierto. ¿Cómo vamos?
ASESORA: Este es uno que sentimos
que podría funcionar en cualquier vertical.
- No. - ROMAN: No, eso es...
- No. - Eso es un no. Un rotundo no.
En términos de lo que necesitamos
para la nueva empresa, Los Cien, eso... eso...
- ROMAN: Es una mierda. - KENDALL: Es... es una mierda.
Podemos ser honestos aquí, ¿verdad?
KENDALL: Los Cien es Substack más Masterclass,
más The Economist, más The New Yorker.
Siento que dijimos "icónico" y ustedes nos dieron "irónico".
Oye, T...
ROMAN: No seas condescendiente, perra.
Los adinerados están aquí. Y, Rom...
KENDALL: No lo estoy siendo, golfa.
...los de tu seguridad se portan extraños con ellos.
Parecen estúpidos y probablemente racistas.
Ah... bueno, te ves cansada
y tu cara hace que me duela la cabeza.
SHIV ROY: Ay, gracias.
ROMAN: ¿Y dónde has estado, hermanita?
- ¿A qué te refieres? Hola. - (BESO) ¡Mua!
- ¿Dónde has estado? - Ah, el tráfico. Y una llamada.
- ROMAN: Mm. - De negocios. Para esto.
- Es un buen contacto. - Mm, mm.
Le vamos a dar la vuelta a todo esto
y nos hablaremos pronto. Nos vemos... pronto.
Así que... tráfico, ¿ah?
Sí. Tráfico. ¿Qué?
Shiv, ¿estás confabulando?
Supimos que hablaste con el equipo de transición de Jiménez.
Pues no.
- ROMAN: ¿Oh, no? ¿No? - No.
Okey, así que, ¿nos mienten nuestros amigos?
¿Nos están mintiendo?
Ha... ha... hablé con ellos
porque los estoy ayudando, como ya lo saben.
Okey, así que has estado hablando.
SHIV: No. (TITUBEA)
Regresé una llamada. Quieren... ya saben, hablar sobre hablar.
KENDALL: Ah, ellos quieren hablar sobre hablar.
¿Qué? Vamos. Ellos no han ganado la elección
y podrían no hacerlo. Y papá... podría no vender
y ustedes dos... podrían arrepentirse
y es una situación de probabilidades.
Bueno, papá obviamente venderá.
Estamos viendo putos logotipos aquí.
Yo escribí un comunicado de renuncia de Waystar, así que...
Sí, igual.
E... es un gran paso, y ¿qué? ¿No podemos tener opciones?
KENDALL: ¿Tener opciones abiertas?
Estamos a dos días de que papá venda.
Esta es la cosa, es lo que tienes que entender.
He inhalado heroína.
- Y fue muy, muy... - Si le teme a las agujas...
- ...muy agradable. - ...no es un buen drogadicto.
Y, tú sabes, necesito algo súper absorbente
en mi vida. Y si no va a ser esto,
por favor, solo dímelo, ¿sí?
Porque si... siento
que he estado volando por el país,
teniendo serias conversaciones
con personas serias, expandiendo serio capital
personal para conseguir grandes nombres en la junta.
- Sí, igual. También yo. - KENDALL: Lo sé, sí.
- Así que entiendes de qué hablo. - Todos lo hemos hecho.
¿Te preocupa que sea a muy poca escala?
- ¿Qué? No. No, no, ¿y tú? - ROMAN: ¿Yo? No.
Lo que me preocupa con Los Cien es que sea literalmente
demasiado bueno. ¿Por qué nadie lo había hecho antes?
Seguro. Estoy dentro.
Estoy dentro. Lo estoy.
Muy bien.
(CANTAN EN INGLÉS) ♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Logan ♪
♪ Happy birthday to you ♪
(APLAUSOS, VÍTORES)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
Ay, la puta madre.
(EXHALA)
KERRY CASTELLABATE: ¿Estás bien, Logan?
Monstruos. Conoce a los putos monstruos.
¿Y qué mierda es esto?
- Sí, creo que deberíamos... - Hola. Bienvenidos.
- Bienvenido, Greg. ¿Qué tal? - GREG HIRSCH: Hola, Kerry.
Ella es Bridgette. Bridgette, ella es Kerry.
- Ella y Logan... - Amiga, asistente y consejera.
Amiga, asistente y consejera. (RISITA)
- Hola, soy Bridgette. - Hola, Bridgette.
Es un placer conocerte. Ah, Greg...
tú y yo traigámosle algo de beber,
- ¿sí? Muy bien. - GREG: ¿Sí? Okey.
- Discúlpanos, Bridgette. - GREG: Muy bien.
- (ACLARA GARGANTA) - GREG: Lo siento,
- volvemos enseguida. - BRIDGETTE: Muy bien.
- Sí. Siéntete como en casa. - Gracias. No te preocupes.
- ¿Quién es ella, Greg? - Es mi cita.
Ajá, claro, pero ¿quién es ella?
(EXHALA) Traje una cita. Eso está bien, ¿no?
¿Cómo se llama? ¿Su nombre completo?
- Bridgette... - ¿Es "Cogidalazar"?
¿Bridgette "Cogidalazar"?
- Sabes... - ¿Es de una aplicación, Greg?
En verdad me agrada. Yo... yo tal vez me enamore de ella.
Oh, eso es genial.
¿Cuántas citas han tenido?
Ah... Kerry, yo...
¿Sabes? No sé si esto es apropiado.
No somos un puto prostíbulo, Greg.
No es una fiesta para coger. Es una fiesta de cumpleaños.
Y... ah...
yo soy el primo. Puedo traer una pareja.
- Yo soy como un hijo honorario. - ¿Tú eres un hijo honorario?
Sí. Marcia
- dijo una vez que yo era bien... - KERRY: Marcia no está aquí.
Ella está en Milán, de compras, para siempre.
¿Tú sabes que estamos a la mitad
de una muy disputada elección?
Tu tío está a punto de hacer una enorme venta
y en busca de una muy sensitiva adquisición.
¿Sí? ¿Estás seguro
que ella no va a filtrar detalles
antes de la junta del consejo?
¿Sabes que no es parte de alguna corporación hostil?
Okey. Así que, em, estamos
- buscando inversionistas... - Inversionistas.
...para una nueva revolucionaria marca de medios
que redefinirá las noticias del siglo XXI.
- (CHASQUEA LENGUA) - Será un indispensable
y especifico núcleo de información.
Tendremos a los cien más grandes expertos en cada campo,
desde Israel y Palestina
- a inteligencia artificial... - (CELULAR ZUMBA)
a restaurantes Michelin. Un solo lugar
con las más especializadas fuentes de información.
Ah, lo siento. Debo... contestar esto.
ROMAN: ¿Tomarás la llamada? Bien, sí, contesta.
KENDALL: Será un centro con la más avanzada
tecnología disponible y abarcará varios medios.
¿Hola?
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás tú? ¿Qué sucede?
(AMBIENTE BAR)
Yo solo llamaba para ponerte al tanto y para saludar. Y...
eh... solo para decir que...
tomé unos tragos con Naomi Pierce anoche.
Solo por si acaso, yo quería...
ah, informarte.
Ay, lo siento. ¿Tú...?
Mm, ¿tú estás informándome?
No, yo solo quería cumplir con decírtelo, ah...
(CHASQUEA LENGUA) ...por deferencia,
ah, en caso de que haya fotos o se hable de eso o...
No, lo siento. Tú... tú...
¿me estás preguntando o me estás informando?
- (AMBIENTE BAR) - Shiv, no es nada.
No es nada.
SHIV: Bueno, ¿entonces para qué me avisas?
Porque no son negocios.
- Pero es... es... ah... - SHIV: ¿Sabes qué? Está bien.
Está bien. Sales con la ex de mi hermano.
(RISITA) Está bien.
(EXHALA) Shiv, no... no es... no... es...
es social, es social. No es algo sexual.
¿Sabes? Así que... no hay nada que tenga que decirte. (EXHALA)
SHIV: Pero me lo estas diciendo.
Porque me topé con Marlinda, ¿okey?
Y ella estaba cuestionando
y tuve que decirle que no eran negocios
porque ella preguntó, ¿okey?
El encabezado es que no hay nada de qué preocuparse,
- ¿entiendes? - SHIV: Sí, seguro, está bien.
Está jodidamente bien. En serio. Ve y atáscate.
Cógetela en el guardarropa. No me importa.
El chico campesino llegó a grandes ligas.
Solo pensé que, bajo lo que acordamos,
era algo que debíamos discutir.
SHIV: Uno no discute algo, Tom,
que ya está pasando.
No dices: "Oye, Shiv, ¿te importa?
Naomi y yo cogemos,
estoy dentro de ella, ¿te importa si eyaculo?".
Como sea. Como sea. Bien. Bien.
Vi en el calendario que regresarás
- a la ciudad esta noche. - SHIV: Sí.
Y, ah...
¿Cuándo carajo te verás con ella? ¿Qué está pasando?
Cuídate, Shiv.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Otra idea es un tipo de club
de miembros privados, pero... para todos.
Es una estrategia para atraer vistas.
KENDALL: Claro. Y, ah...
tenemos los valores de una no lucrativa,
pero la meta de grandes márgenes.
- Shiv, tú... Shiv, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - No, está bien.
Estoy bien. Es solo...
ya sabes, Tom al parecer sale con Naomi Pierce.
¿Sabías eso?
- KENDALL: Am... - (SHIV JADEA)
- (TARTAMUDEA) ¿Qué? No. - ¿Dónde estás con ella?
(KENDALL EXHALA) No lo sé, como...
el carnaval de cogidas mentales. No lo sé.
Es... No lo hemos hablado.
Bueno, al parecer se está cogiendo a Tom ahora, así que...
¿Puedo...? ¿Puedo ir por ellos?
SHIV: Sí, estoy bien. En realidad, eh...
estoy bien. Sí, digo, no.
Solo...
fue una reunión, al parecer, así que...
(INHALA PROFUNDO)
Está bien. Hagamos esto.
Ah... sí. Ey...
Ah, T, ¿nos pueden dar dos minutos?
Digo, está bien. Pero...
- les espera un vuelo largo. - Ah, solo diles
que pueden meterse sus petrodólares
por los derechos humanos. Hablaremos con mi hermana.
Sí, sí. Estarán bien. Estarán bien. Les encantará.
Solo dales un periodista con quien quemar sus cigarrillos.
- O lo que sea que hagan. - (RISA) Voy a...
- KENDALL: Shiv, ¿es una cita? - (SUSPIRA)
- ¿O qué es? - Yo no... (EXHALA, RESOPLA)
No lo sé. Es decir, honestamente tal vez no lo sea, pero...
Digo, ¿Naomi?
¿Pierce?
- ¿Papá? - KENDALL: ¿Qué es esto?
ROMAN: ¿Con papá? ¿Tú crees? ¿Qué?
KENDALL: Oigan, de mi equipo, me enviaron esto.
Al parecer, Bun Pierce...
- ¿Qué? - Fue etiquetada en una página
- de Instagram en casa de papá. - ¿Con papá?
- KENDALL: En su cumpleaños. - SHIV: ¿Qué?
- Am... - KENDALL: Así que...
Bien. Pues...
junta del consejo inminente.
Él hace la venta, pero con un giro a ATM.
SHIV: Y...
¿Qué? ¿Él... él... él se está alineando
con la adquisición de Pierce para añadirla a su paquete
- de ATM? - Eso creo.
O, ya saben, podría ser una cogida mental.
Papá apretándonos los huevos y tocando el trombón.
Y juntando a Tom y a Naomi solo para torturarnos.
¿Juntándolos para torturarnos? (RISITA, EXHALA)
- KENDALL: Sí. - Es decir...
él es un sociópata, pero no es un buen torturador.
No porque no tenga las agallas,
pero... solo no tiene la paciencia.
Voy a llamar a Naomi.
- ROMAN: Am... Ah, Telly. - TELLIS: Sí.
Telly, jelly, belly.
Una pregunta.
Pierce. PGN. ¿Cuáles son las vibras?
KENDALL: ¿Podrías... podrías llamarme?
¿Los rumores? ¿Están en juego?
Bueno, sé que siempre oyen ofertas
y el contingente de venta en el fondo es delicado,
según creo. (INHALA)
¿Les digo que ya pueden pasar?
Cinco más, por favor. Solo... dennos cinco más.
Okey, sí.
(EXHALA)
- Mierda. - WILLA: Oye... oye.
- ¿Estás bien, Conn? - Ah, sí, sí.
Ah, las encuestas. Ah... sí. Faltan diez días, y, eh...
¿Có... có... cómo estás ahora?
- Sólido. Aún sujetándome. - Uno por ciento.
Es solo que el miedo en estos últimos días...
puede que se aplaste.
- (TITUBEO) ¿Hacia abajo? - WILLA: Mm...
¿De uno? Porque ese es el número más bajo.
No, hay decimales.
Están diciendo que debo volverme agresivo
en ciertos medios porque ambos lados
están tratando de exprimir mi porcentaje.
Qué codicioso.
Cuando ya tiene los demás porcentajes.
Lo sé. Además...
se vuelve costoso el ser agresivo.
¿Como cuánto?
- Como... otros cien millones. - ¿Otros cien millones?
- Maldición. - Guau.
¿Y qué obtendrías por eso?
- ¿Podrías ganar? - (RISITA) Oh, por Dios, no.
No. No. Ah, eso no movería la aguja, no.
La esperanza es que...
mantendría mi porcentaje.
Okey. Y por tu porcentaje obtendrías...
Obtendría un lugar en la conversación.
GREG: Lo que es genial.
Porque es una conversación importante de la que ser parte.
- Mm, mm. - Pero sí es mucho.
- ¿Verdad, Willa? - ¿Cien millones?
- Mm, bueno, sí. - Ah.
Pero si los gastaras, tú... aún serias...
- ya sabes, rico. - Ah, seguro.
- Seguro, sí. - (BRIDGETTE RÍE)
Sí. Aun así, menos... cien millones.
Respecto al costo de renovación,
pueden hablar con Madsen. Considerar...
- Ray, gracias. - RAY: Sí, señor.
Hola.
Se ve bien. Muy bien.
- ¿Estamos bien con esto? - Sí. Tenemos la estructura,
la zona de aterrizaje. (INHALA)
Naomi cree que Nan ha perdido todo interés en el negocio.
La izquierda va tras ellos ahora.
Mm, salvajes. Se comen a los suyos.
Sí, los primos se quieren salir.
Así que, creo que un último empujón al precio, tal vez.
Unas cosquillas en la cultura y... (INHALA)
Sí, Naomi viajará para asegurar.
- Ajá. - Sí. Así que esto es.
Aterrizaste el avión, Logan. 48 horas y se acabó.
Felicidades. (RISITA)
(EXHALA)
¿Has oído de... las ratas?
¿Shiv?
No.
Bien.
Pero algo ronda mi mente, señor.
- Mm, mm. - Sí. Ah...
(EXHALA) Con una cosa y la otra,
ya sabe...
sé que lo arreglaremos, pero... el empedrado camino de la vida,
ah, y la esposa como parte de eso,
puede ser una parte difícil de ella.
Como usted lo sabe. (INHALA)
(TITUBEO) No es una crítica. Solo digo.
Solo digo... sería genial saber
su opinión, con suerte no llegara a eso,
pero... (INHALA)
...al final, si hay demasiada
lluvia emocional,
yo... (BALBUCEA) ...me pregunto cuál sería su visión.
No necesariamente tiene una, pero... (INHALA)
qué pasaría con un matrimonio, tal como el mío...
y en realidad el mío,
fuera a llegar al punto del fracaso. (EXHALA)
¿Si tú y Shiv terminaran?
- Correcto. - (VOCES NO ENTENDIBLES)
Creo que... Shiv y yo tenemos este experimento,
lo de la separación, pero... pero... lo que sea que pase...
Ya sabe, siempre estaremos bien, ¿verdad?
Sí, estamos bien, estamos bien.
Okey. (RISA NERVIOSA) Eso es alentador.
Eso... eso es alentador.
Eso me alienta mucho.
- ¡Kerry! - Gracias.
¿Y la comida? ¿Ah?
Tom se está volviendo loco aquí.
(RISA)
(INHALA FUERTE) Así que ustedes piensan
que debemos comprar Pierce, ¿ah?
Porque es obviamente lo que piensan
y solo les diré... ese es un puto giro.
Claro.
Tú tal vez piensas: "¿Qué hay de Los Cien?".
¿Tal vez al carajo Los Cien?
ROMAN: ¿Al carajo Los Cien?
Shiv, después de Dubái, estabas encantada.
- Fue básicamente tu idea. - La amo, en serio.
ROMAN: ¿En serio?
Sí, pero ¿no podemos hacer ambas?
¿Podemos hacer ambas? Okey, sí.
- SHIV: Sí. - Vamos a lanzar
una disruptiva marca de noticias de alta visibilidad
dependiente de ejecución mientras simultáneamente
le damos resucitación a un puto cadáver
- de conglomerado de medios. - ¿Le preguntamos a Tellis?
- ¿Qué opina? - Sí, preguntémosle.
Me pregunto qué dirá. Dirá: "Oye, Telly, ¿prefieres
cinco millones en honorarios de un financiamiento
o 35 millones de una adquisición?". Mm.
Creí que iríamos por Los Cien.
Pequeña. Nueva. Con los pies ligeros.
- ¿Temes pelear con papá? - ¿Le temo a pelear con...?
Mierda, no, Ken. Solo se está volviendo viejo.
Tú pasaste los últimos tres meses
buscando contribuyentes, patrocinadores, ¿verdad?
- Te partiste el trasero. - Mira, no tengo una opinión.
Solo digo que vale la pena una conversación.
Es de lo que sabemos.
Es un Daimler que ha estado en un granero por 20 años.
Si limpias la mierda de gallina de él y... tal vez.
Muy bien, pero... ¿siquiera podemos costearlo?
Sí. Es decir, que... que está... Está a la mitad ahora.
Así que son ocho o nueve mil millones.
Después de la venta, eso...
tendremos dos o tres mil millones,
así que... sí, ese es nuestro montón.
Si... si... si nos asociamos...
con nuestro nombre, estos pendejos de aquí
y otros pedazos de mierda, nuestra experiencia,
Shiv, el yummy dummy demmy, mi perfil
como el valiente luchador de las causas justas,
tú como el pequeño pervertido
que hace cosas sucias. (INHALA)
Digo, creo que... sí. Los Roy de nueva generación.
Tenemos que cantar una puta canción.
Es decir, como negocio, es...
es mucho mejor
que la compañía de sueños inventada que íbamos a ofrecer.
- Jódete, a ti te encantaba. - SHIV: No. ¿Qué?
Lo amabas.
Lo hago, lo hago. Es muy emocionante.
- ROMAN: Mm. - Pero es poco una mierda.
- (ROMAN RÍE) - Rom, lo es.
- (ROMAN RESOPLA) - Es solo...
Yo quiero hacer algo.
Es... está a punto de suceder una elección.
Es el puto 1933 y quiero ser parte de ello.
- (EXHALA) Ah... - Tiene sentido, Rom.
Empezar un imperio con una marca establecida...
al menos para descartarlo.
- ♪ (MÚSICA DE ORQUESTA) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
- (EXCLAMA) - ¡Asquerosubius!
Sí, escuché que hiciste un enorme ridículo
y todos se ríen sobre tu cita.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Porque trajo un ridículamente espacioso bolso.
- ¿Qué...? - ¿Qué trae ahí? ¿Ah?
¿Zapatos bajos para el subterráneo? ¿Su almuerzo?
- (EXHALA) - Dios, Greg, es monstruoso.
Es gigantesco. Puedes llevarlo de campamento
o ponerlo en el piso
para un robo a un banco.
Como sea, es una raya más al tigre.
- Los hermanos asquerosos. - No nos llames así.
Basta.
Es altamente ironizado.
Solo bromeo.
En verdad me agrada.
- Ajá. - Sí.
Bueno, ella ya usó todas las toallas
en el baño de invitados y ahora están empapadas.
Está parloteando sobre ella
- en las redes sociales. - (RESOPLA)
Les hace preguntas personales a todos.
Y está devorando todos los canapés
como un jabalí hambriento.
(EXHALA) Las personas están exagerando,
¿okey? Ella trajo un bolso de tamaño normal.
Tú eres el hazmerreír de la alta sociedad.
Nunca volverás a la ópera.
Tal vez debamos irnos.
¿Ah? ¿Tú... tú estás bien?
¿Qué... qué pasó?
Nada. Solo le pedí a Logan una selfie.
¿Le pediste a Logan una selfie?
Sí. Lo felicité por el enorme trato.
Y luego le guiñé el ojo, ¿entienden? Yo estaba...
estaba siendo amable.
- (RISA) - (ASPIRA POR LA NARIZ)
Bien, me puse en contacto con sus banqueros.
Nan dice que está comprometida con otro comprador.
Ah...
- ¿Ella dijo que no? - No.
Pero están cerca de acordar los términos del trato.
No hay mucho interés
y manejar a la familia es una pesadilla,
así que busca un licitador preferido para el bilateral.
Ajá.
TELLIS: Quiere apartar a ese licitador preferido esta noche.
No pensó que podría funcionar, pero...
ella dijo que podría hablar contigo, Shiv, tal vez.
Ah. Okey. ¿Debería al menos llamar?
Solo... ir a Grey Gardens
y hablar frente a frente
para ver si hay algo ahí.
KENDALL: Usar tu magia.
- ♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪ - (VOCES INDISTINTAS)
- ¿Estás bien? - LOGAN ROY: Ajá.
Es agradable, ¿eh?
Mm, pequeños cerditos llenando sus bocas.
¿Por qué todos están tan jodidamente felices?
- Logan. (RISITA) - (EXHALA)
- ¿Estás bien? - Sí.
Conseguí un puto trato enorme en el momento exacto.
Tengo a ATM, además de Pierce.
(INHALA) Tengo la elección.
(EXHALA) Tengo mucho en mi plato.
Seguro.
Pensé que vendría un clérigo.
Ah, disculpa.
Un cardenal fue mencionado. Un poco de puta clase.
- ¿Qué hay de Jeryd? - Ah...
¿Mencken? (TITUBEA) Creo que quería venir,
honestamente, pero... lo deseaba.
Pero Jillian. Jillian está aquí.
Mm, qué alegría.
¿Quieres estar en contacto con los niños?
(EXHALA)
¿Cuándo va a llamar?
Nan, creo que ella quiere hablar con su pandilla.
Escucha.
No me sentaré como una puta para esperar a esa anciana.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
HOMBRE: Ah, qué bien, llegó el festejado.
¡Karl!
- KARL MULLER: ¿Está bien? - Sí, bien.
Vámonos. Salgamos de aquí.
Okey, sí. Es papá. El licitador.
Sí. Ella es una mujer complicada.
Ella dijo: "No, no. Estoy comprometida.
Ya tomé mi decisión, pero ¿qué tan rápido estaremos ahí?".
- (CHASQUIDO) Que se joda. - ¿Y qué opinas?
Ah, creo que odia a papá. Pero también cree que somos
fruta falsa, con el propósito de lucir, así que...
- no lo sé. - ROMAN: ¿Podemos...
decirle que se vaya al carajo?
Tal vez no volver a la lucha con papá.
Ya saben, no a esa puta habitación.
¿Ponemos las cartas sobre la mesa?
- ROMAN: Sí. - Porque...
Sí. A mí me agrada Pierce.
- También. - Ah, jódanse.
- Rom, tiene sentido. - ROMAN: Sí.
Queremos hacer algo juntos.
Sabemos de noticias, entretenimiento.
Y esto, esto es... de primera mano.
¿Así que, hasta ahora,
solo nos has estado engañando?
- KENDALL: No. - No. Me agrada la otra mierda.
Lo hago. Yo solo, ya sabes,
yo, yo, me gusta esto. Me agrada mucho.
Además, lo demás podría desmoronarse.
Él podría asesinar a alguien en un supermercado
y a ti se te podría atascar la verga en una máquina.
- ROMAN: Eso espero. - Debo cuidarme
porque nadie más lo hará.
Esto me gusta.
Muy bien. ¿Quieres volar allá?
Ya sabes, como... la pequeña perrita windsor de Nan Pierce.
- KENDALL: Solo es exploración. - SHIV: Sí.
ROMAN: Carajo, mierda. Es solo que... no lo sé.
Me preocupa, creo. Eso es.
Ustedes se quieren coger a papá. Se quieren coger a Tom.
Soy el único que quiere hacer de esto
un negocio y... no se quiere coger a nadie.
Rom, esta adquisición no tendrá nada que ver con papá.
Está completamente separada.
- No te creo. - KENDALL: En serio.
- En serio no te creo. - KENDALL: En serio.
- En serio no te creo. - SHIV: No, no. Okey. Bueno,
no es sobre vengarnos de papá, pero...
si lo lastima, eso no me molesta.
Creo que no quieres hacerlo, Rom,
porque te asusta el conflicto.
Eh, honestamente, Rom, siendo racional,
haciendo a un lado todos nuestros asuntos familiares,
las luchas personales,
solo piensa lo gracioso que sería
que nos jodiéramos a papá con su obsesión por décadas.
(RISAS
- ♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
(AMBIENTE CAFETERÍA)
Eres un buen hombre.
Gracias, señor.
- Eres mi amigo. - (RISITA) Gracias.
- Eres mi mejor amigo. - Gracias.
Es decir, ¿qué son las personas?
Claro.
¿Qué son las personas?
- Ah, ¿cómo...? - LOGAN: Son unidades económicas.
Yo mido cien metros. Estas personas son pigmeos.
Pero... juntos...
- forman un mercado. - Okey, claro.
¿Qué es una persona? Tiene valores y objetivos.
Pero opera en un mercado. (EXHALA) Mercado matrimonial.
Mercado laboral. Mercado económico.
El mercado de ideas, etcétera, etcétera.
Am... (INHALA)
- ¿Así que todo es un mercado? - (RISITA)
Todo lo que trato de hacer, las personas se vuelven contra mí.
Nada es como solía ser.
¿No es así? Nada es como lo era antes.
¿Crees que hay algo después?
¿Después de esto?
- No lo sé. - No. No lo creo.
- Creo que esto es todo, ¿verdad? - Tal vez.
Mi papá es muy religioso...
- Sí, pero ¿siendo realistas? - No lo sé.
Eso es.
No lo sabemos.
No podemos saberlo.
Yo tengo mis sospechas.
Tengo mis putas sospechas.
- (TIMBRE DE CELULAR) - ROMAN: (EXHALA) Miren esto.
Discúlpenme. Hola, Kerry.
- ¿Cómo estamos hoy? - (RISITA)
Sí, hola. ¿Puedes...?
¿Puedes oírme? La línea está un poco...
ROMAN: Ah, sí. Más o menos.
Estamos en tránsito. ¿Puedes oírme?
Te oirá mejor
si se saca la verga de papá de la boca.
¿Qué dices?
ROMAN: Ah, esa fue mi hermana
diciendo que oirías mejor
si te sacaras la verga de papá de la boca.
- (SHIV RÍE) - Así que mi pregunta es...
am, ¿considerarían hacer una llamada?
¿Consideraríamos hacer una llamada?
¿Él... se va a disculpar?
- ¿Él...? ¿Él la está pidiendo? - Am, ¿él la pidió?
Ah... él... Ah, solo...
Sé que a él le gustaría escucharlos.
Digo, si él fuera a llamar, entonces lo pensaríamos.
Sí, creo que será mucho
que él fuera quien llamará, conociéndolo.
Es decir, yo... yo creo...
que lo conocemos bastante bien.
Digo, nunca le hemos lamido sus pezones de omelet, pero...
Puedo hacer que él escriba una solicitud para una llamada.
¿Que escriba?
Ah, temo que tendremos que escuchar esa voz, Kerry.
SHIV: No. No.
Bien, puedes volver a mamársela.
Nos subimos al avión. Bien, adiós.
- Mierda. - Hola. Oye, un problema.
No está... no está contestándome.
¿A ti te contesta?
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(TIMBRE DE CELULAR)
¿Hola?
- Hola. - (RISITA)
Willa.
No. Discúlpenme un segundo.
- Hola. - CONNOR: Hola.
- Bebé. (RISITA) - (RISITA)
Ah, escucha. Sí... recuerdas la boda.
- Mm... - He estado pensando.
Okey, ¿qué?
¿El bote es suficientemente especial?
Se me ocurren ideas. ¿Qué tal si nos casamos debajo
de la Estatua de la Libertad con una banda de viento?
- (EXCLAMA) - CONNOR: Conseguir a un rapero.
No lo sé. Jet packs...
- y pistolas de confeti... - Ajá.
y alambres con púas
y peleas de vagabundos,
y ya sabes, bolsas con regalos y bombos y platillos y...
- ¿Peleas de vagabundos? - Sí.
Connor, suenas inestable, ¿qué es esto?
Escucha, si puedo ser insertado en el nuevo ciclo,
eso sería un gran ahorro del pago a los medios.
Guau. Claro, am... (EXHALA)
Es solo... la boda...
Es decir, yo siempre...
sí, es tonto, pero he querido una boda linda.
Estoy asustado, Willa, estoy asustado, ¿okey?
- He gastado tanto puto dinero. - (WILLA EXHALA)
- Se está volviendo aterrador. - Dios.
Si caigo por abajo del uno por ciento,
siento que seré el hazmerreír.
- (EXHALA) Es... - CONNOR: Yo...
¿Podrías considerarlo?
- (WILLA EXHALA) - Solo un... un poco de fiesta.
- Solo para... - Mm.
CONNOR: Solo para la recta final.
Mm. (EXHALA PROFUNDO)
- (INHALA) Hola, hola. - TOM: Hola.
Kerry dice que sabe dónde está
y volverá ahora.
¿Por qué estás sonriendo?
(RISITA) Por nada.
¿Qué?
Los hermanos asquerosos en una puta gira.
(EXHALA)
- Lo hicimos. - ¿Cómo que lo hicieron?
Ella es una salvaje. Toda una mantequilla de maní.
- ¿Lo hicieron? - Mm, mm.
¿Hablas en serio? ¿Dónde?
Buscábamos el...
(CARRASPEA) ...el salón humificador de cigarros.
Pero me llevó a una habitación y...
matamos al oso a puñaladas.
¿Tú... en verdad lo hiciste? Ay, Greg. Estás jodido.
Estás jodido.
Logan.
Puso cámaras por todos lados. Circuito cerrado.
¿Qué habitación?
Todas las habitaciones. Tú lo sabes.
No, evidentemente no lo sabía.
(TIMBRE DE ELEVADOR)
- ¿Hablas en serio? - Claro que hablo en serio.
Y las ve cada noche con un whisky.
Busca si alguien se robó vajilla.
Te va a destripar como a una maldita trucha.
Ay, amigo, carajo.
¿Qué hicieron? ¿Con las luces encendidas?
Digo, ¿en verdad lo hiciste?
Dime.
(TITUBEO) No.
Nos metimos la mano en los pantalones.
- Sí. - Y, ah... hubo un poco
- de toqueteo. - ¿Y el toqueteo rindió frutos?
(TITUBEO) ¿Puedo no decir?
Por accidente le hiciste un video sexual.
- GREG: (SUSPIRA) ¡Dios mío! - Necesitas decirle.
Muy bien, se acabó la fiesta. Oferta rival, vamos.
Ah, Tom, Jerry, Karl, Frank. Arriba, a la biblioteca.
A resolverla.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Podrían solo darme un segundo?
- ROMAN: Ah, sí. - Gracias.
- Hola. - NAOMI PIERCE: Hola.
Hola.
Y... am...
(CHASQUEA LENGUA) Ella está un poco dubitativa.
¿Nan? ¿A qué te refieres?
Ella... no está segura de si está bien reunirse con ustedes.
Se siente terrible.
Okey. Y... así que... ¿qué hacemos?
Sí. (DUDA) Ella... tal vez le duela la cabeza.
Se pregunta si... le pueden dar cinco
para ver cómo se desarrolla.
(RISITA) Okey. Bueno... seguro.
Genial. Vamos a... vamos a ver cómo va su dolor de cabeza.
Bien. Aquí está.
Entonces, ¿quién salió de su escondite, eh?
- ¿Quién es? - (PITIDO DE CELULAR)
- ¿Qué? - Son los niños.
Ellos están con Pierce.
¿Ellos son los licitadores rivales? Ah, puta madre.
¿Cómo husmearon el rastro?
Un millón de formas.
Todos saben que estaban buscando postores.
- Se sabe. Se sabe. - ¿Podrán reunir el dinero?
Digo, ¿Logan podrá detenerlos?
Si Waystar se vende,
tienen derecho a liquidar su cinco por ciento.
- Tal vez debas decirle. - Ah, no,
estoy enfocado en el trato con GoJo.
- Este es un asunto lateral. - Eres un consejero de confianza.
Sí, pero voy a salirme, Gerri, así que...
No sé cuáles son las noticias
y está fuera de mi ámbito, así que me iré.
- Cuidado con la glucosa. - ¡Pues averigua, carajo!
(EXHALA PROFUNDO)
Ah, señor, ¿si puedo tener un momento?
¿Qué? ¿Cuál es el asunto?
El licitador rival, tal vez sean los niños.
- Ajá. - No creo que tengas
por qué preocuparte.
- Tú eres la mejor opción. - Ajá.
Llama a tu esposa, Tom. Llama a tu maldita esposa
y dile que tenga sus propias putas ideas.
Es patético. Y dile
que no ha tenido una sola puta idea
en toda su puta vida.
- ¿Qué? - Ah, no, puede esperar.
- ¿Qué es? - Ah, bueno... yo...
(BALBUCEA) Es privado. ¿Podemos usted y yo tener un momento?
- Por allá. - Gracias, señor.
¿Creen que nos está jodiendo?
- ¿Un movimiento como papá? - ROMAN: No. No.
SHIV: A ella le duele la cabeza.
Ella... ya se siente un poco mejor.
KENDALL: Qué bien.
Y si gustan, los recibirá.
Muy bien, hablaremos con una anciana
sobre periódicos. Increíble, gracias.
TOM: ¿Y cómo te fue?
Sí. Me dijo que le parezco asqueroso y despreciable,
pero como que medio sonrió.
- Uh, ¿sonrió? - Sí.
- ¿Y tú qué dijiste? - Yo le dije...
que ella es algo salvaje y muy ansiosa y...
tal vez ella fumó un poco del tabaco gracioso
o algo peor.
Y que nunca fue mi intención
mancillar este recinto, y tal vez ella solo es...
Solo es una drogadicta que devora vergas.
¿Así que le echaste la culpa? Eres tan galante.
Así que, ella tendrá que irse, ¿de acuerdo?
Ah, ¿eso es...? ¿Eso es realmente necesario o...?
- ¿Hay problema con eso? - No. No, no, no. Escucha...
Colin, ella me agrada, pero...
pero ambos debemos hacer lo que nos corresponde, así que...
(EXHALA FUERTE) Publicó en redes sociales,
así que tendré que revisar su teléfono.
¿Se lo vas a explicar?
¿Sabes? ¿Sabes? Espera, lo siento. ¿Sabes qué?
Creo que será mejor si lo haces tú.
Hacer lo que debes hacer.
No, no. No quiero ver qué pasa en Guantánamo.
Sí. Am, sí, tú hazlo, lo que...
lo que tú haces y que Dios te ayude.
Hola, ¿qué tal? ¡Bienvenidos! Disculpas por el ajetreo.
Tengo una espantosa migraña. Pero me las arreglaré.
Cuéntenme cómo están ustedes.
- ROMAN: Genial. - Bien. Qué gusto verte.
Y es un lugar adorable.
Ah, sí. Parece que trituraron
billetes para el fertilizante.
- (RISITA) - (SHIV RÍE)
Ahora, ¿cómo les va en términos de su padre?
Ah, estamos bien. Es solo... una complicada
- situación privada. - En la que lo odiamos.
(RÍE) Bueno, por favor, siéntense.
Miren, como probablemente saben,
hablamos con nuestros banqueros.
Y tenemos un número de interesantes propuestas
que considerar. Y... creo que ya está resuelto.
- (SHIV EXHALA) - Así que quiero agradecerles
por venir, pero creo que es un poco tarde,
tenemos a un licitador preferido.
Espero no haberles causado un inconveniente, ¿mm?
(CHASQUEA LENGUA)
Okay, pues, adorable visita. Fue grandioso verlos, chicos.
(RISITA) No, en verdad, yo... lo siento mucho.
Pero ¿puedo ofrecerles unas botellas?
Son como frascos de jalea para mí,
pero a los conocedores parecen gustarles.
Temo que tengo gustos de campesina.
- (RISAS) - ¿No quieres oír la oferta?
NAN PIERCE: He tenido un gusto por el hypermarché vin ordinaire
desde los 15 años
y nunca he podido sacudírmelo.
Me gusta mi vino delgado y avinagrado.
- Como sus hombres. - HOMBRE: (RÍE) Naomi.
No, en realidad temo que ha sido un viaje en vano.
- La otra oferta es muy buena. - Escucha, para ser breves, Nan,
ya te habías dado cuenta de esto.
Sí. Logan quiere tomar tu compañía y cogérsela.
Él te detesta y quiere quitarte tus propiedades
y bañarlas en el lodo. Y nosotros no haríamos eso.
SHIV: Yo creo que después de esta elección,
todos, como país, podríamos estar en un mal lugar.
Y yo podría... nosotros mantendríamos tus valores.
Eso suena muy bien,
pero, obviamente, más que otra cosa,
tenemos la responsabilidad de obtener el mejor trato posible
para mi familia y los accionistas.
Confío en que podemos ser competitivos en precio.
Con el divorcio de James y el desastre de Anne en Maine,
este lugar...
¿Cómo está su financiamiento? No que lo entienda del todo.
Es robusto. Tellis y el equipo pueden hablar con tu gente.
¿Y qué hay de su futuro?
SHIV: Ya escribimos nuestras renuncias
y... el trato con GoJo se firma en 48 horas.
Pero seguirás casada
con el jefe de ATM. ¿No es un problema?
- Me voy a divorciar. - NAN: Ah, vaya.
Lamento escucharlo.
Sí, es un triste, triste día cuando se muere el amor.
(ASPIRA, ACLARA GARGANTA) Escuchen, esto es...
esto es un poco confuso.
Y no quiero hablar de números.
- No es sobre números. - KENDALL: Totalmente.
Totalmente. Pero ¿decimos nuestro número?
Solo... para ver si eso tiene algún sentido.
Ay, no me agrada esto.
(ACLARA GARGANTA) Me siento como a la mitad
de una guerra de licitación.
Horrible. Diferentes personas diciendo
diferentes números. Ocho, nueve... ¿qué sigue?
(GRUÑE) Sí, es tan confuso.
¿Qué sigue del nueve?
¿Nueve B?
(CHASQUEA LENGUA) Escuchen,
¿les importa si... tenemos una pequeña plática?
MUJER: ¿Han visto la vista desde la terraza?
- Es increíble. - Es inigualable.
- Genial. Vamos. - NAN: Gracias.
KENDALL: Gracias, Nan.
Nan está... pensando... y se pregunta
si puede pedir su indulgencia.
- No es una cuestión de dinero. - Ajá.
TOM: Así que, ¿está bien
si espera un minuto antes de hablar con ella?
Bueno, ¿qué carajos voy a decir?
De acuerdo. Hola.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Sí, esperaremos.
Ya nadie cuentas chistes, ¿o sí?
Karl, ¿sabes algún chiste?
- ¿Cómo dices? - Digo, Karl...
es un poco serio aquí. ¿Tú te sabes algún chiste?
- Ah, bueno, déjame pensar. - Más serio que una enfermedad.
Vamos. Búrlense de mí. ¿Mm? Denme una paliza.
Frank, comienza. Sé gracioso.
Mm, no es mi estilo, jefe.
Oh, ¿no crees que yo pueda soportarlo?
No, solo no es mi estilo. Digo, puedo...
Ah... la cosa sobre Logan Roy es...
Eh... la cosa con Logan es...
es una nuez muy dura. (RÍE)
Un puto comediante.
- Greggy. - Es un mezquino.
(ACLARA GARGANTA) Eres un viejo mezquino.
Eres un mezquino bastardo.
Eh... y usted aterra a las personas. Es su estilo.
Me asusta ahora mismo
y es por eso que no sé qué debo hacer.
¿Quién quiere oler el dedo de Greg, eh?
Adivinen el olor. Gánense un premio. ¡Vamos, búrlense de mí!
¿Dónde están sus hijos?
¿Dónde están sus hijos, tío Logan?
- ¿En su gran cumpleaños? - ¿Y dónde está tu papá, eh?
¿Dónde está tu papá?
¿Aún mamando vergas en la feria del pueblo?
Gerri, ¿te han enviado algo gracioso últimamente?
Todo un poco horrible para mí, gracias, Logan.
No estoy siendo horrible. Estoy siendo gracioso.
Malditos monstruos.
Muy bien. De acuerdo. Esperen. (EXHALA)
Y... ella quiere resolver esto,
al menos en teoría, esta noche. La incertidumbre no es buena.
Quieren que les presentemos nuestra mejor oferta de precio
- esta noche. - (EXHALA)
No hay que ser amables.
¿Les digo que se vayan al carajo?
Ajá.
- TOM: ¿Señor? - Estoy pensando.
- ¿Está hablando con ellos? - Eso creo.
Okey, okey, okey. Kerry, tal vez necesite ayuda.
¿Tellis, estás ahí?
TELLIS: Hola. Sí, creo que lo tenemos.
Muy bien. Vamos a entrar y decir...
ocho, ¿sí? Comenzamos con ocho.
Pero si vamos tras esto,
no seamos intransigentes.
Que sepa que podemos negociar
si ella puede ayudarnos a comprobarlo.
- Okey. - Hola.
Sí, ¿qué? Sí. Me interesa. Cállense.
- Muy bien, ¿quieren que yo...? - Sí, le agradas.
- TELLIS: Sí, ocho está bien. - Gracias, T.
- ROMAN: Gracias. - Genial.
- Vuelvo a llamar. - ROMAN: Bien hecho.
¿Qué le digo? ¿Nos anclamos en siete?
MUJER: (POR TELÉFONO) No hay problema.
- Sí. ¿No es insultante? - No. Está bien. Digo...
es insultante,
pero no es como que gastes
- capital de relaciones. Te odia. - Comienza con seis.
Como si estuvieras jugando.
Siete fue lo que mencionamos, ¿cierto?
Seis. Encuentra algo sobre que perdimos la convicción.
Solo para hacerle saber
que no somos un negocio de baja categoría aquí.
TOM: Okey.
Hola. Ah, hola. Hola, Nan.
Sí, esto tal vez es difícil de decir
para mí, y... de escuchar para ti.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Eh... gracias.
(EXHALA) Hola, Nan. Ah...
yo creo que podemos hablar de... (EXHALA)
Estamos muy confiados sobre una cifra de ocho mil millones.
Esto es asqueroso.
Pero gracias.
- Necesitamos un minuto. - Okey.
Claro.
Eso no les agradó.
¿Qué crees que están tramando?
No lo sé.
No quiero perder esto, Tommy.
Correcto. ¿Quiere que solo saltemos?
¿A cuánto?
(RISITA) Llama a tu esposa. Llama a Shiv.
- Ella agradece los ocho. - ¿Ah, sí? ¿Ella los agradece?
- Genial. - Pero se pregunta
si hay alguna alza. Bien.
- ROMAN: Okey. - (TIMBRE DE TELÉFONO)
- ROMAN: Telly. - (CELULAR GOLPEA)
ROMAN: Hola.
Ocho y medio. ¿Podemos...? ¿Podemos ir ahí, T?
TELLIS: Bueno, no tengo la composición precisa
de nuestro consorcio, obviamente,
pero sabemos del valor y creo que podemos llegar ahí.
¿Te masturbas con tu catálogo de yates, T?
TELLIS: Ah, esto es excitante, amigos.
Gracias, T. Eso es de mucha ayuda.
Nos va a cobrar 200 millones por ese consejo estratégico.
- (TIMBRE DE CELULAR) - ROMAN: Te llaman.
- (CLIC DE CELULAR) - Ah... ¿Hola, Tom?
Ajá, okey. Ah, él quiere una discusión.
- ¿Qué, papá tiene a Tom en esto? - Mm, mm.
- ¿Colin no estaba disponible? - TOM: Hola, Shiv.
- Hola. - KENDALL: Hola, Tom.
- ROMAN: Jódete, montañés. - Hola.
Oigan, nos preguntábamos, ah, si nos están viendo la cara
un poco aquí, ya que todo es indicativo.
Ah, bueno, ¿a cuánto subieron, Tom?
TOM: Yo no puedo decirte eso.
Vamos, Tom, puedes decírmelo. ¿Subieron a nueve?
No llegó a nueve, ¿o sí?
Pues, nos preguntábamos, ya sabes, eh...
siendo equitativos, el activo tiene un precio
y sería... (INHALA)
...sería una locura el añadir una prima emocional aquí,
así que, ¿deberíamos buscar una puerta trasera en esto?
- ¿Cuál es el tope de papá? - Bueno, ¿cuál es su tope?
Tú dinos primero, Tommy. Crea confianza, hermano.
(RISITA) Bueno, su tope es...
(TITUBEA) Bueno... yo, ah...
su papá está... no puedo...
Shiv, ¿podemos...? ¿Podemos hablar?
- Nuestro tope es 12. - ¿Mm? No jodas.
Sí.
Okey, seguro. También el nuestro. Adiós.
Okey. Creo que papá irá a... ¿Qué? ¿Nueve?
¿Nueve y medio? Así que, necesitamos ir a nueve y medio.
¿Verdad, chicos?
- TELLIS: Am... - ¿Saben? Me pregunto...
¿Qué tal si no regateamos
y nos vamos a diez?
Así que, pensamos que papá está en ocho y medio o nueve,
así que vamos a nueve y medio para superarlo. Pero...
¿Diez? ¿Solo para mostrar que hablamos en serio? Eso... (RÍE)
La... mitad extra
es solo... ¿solo es una mitad extra?
Es definitivo. Acaba con la conversación.
Bueno, son muchos centavos para acabar
con la conversación. ¿No puedo solo eyacular sobre su trasero?
- Lo redondea. - ROMAN: Ah, ¿lo redondea?
Sí, es lo que hace. Lo hace extremadamente divisible.
Saben lo que es la mitad de mil millones, ¿verdad?
- Quinientos millones de dólares. - Sí.
- Tellis. - Un millón son mil miles.
Ustedes lo saben, así que, son 500 mil miles de dólares,
dinero que podríamos gastar
en putas motonieves...
y sushi.
TELLIS: Está al límite, pero sería genial
ser el licitador preferido aquí.
Okey, pero ¿en verdad vale eso?
TELLIS: Vale lo que el mejor licitador pague,
- me imagino. - Guau.
Ojalá hubiera ido a la Escuela de negocios
de Harvard como tú, T. Es intimidante hablar
con un gigante intelectual así.
- ¿Diez? - Diez.
Es decir...
Okey, sí, diez. A la mierda, diez.
Bien, Nan, escucha.
Amamos la compañía y la herencia
y queremos hacer una oferta
que creemos que valoraría la compañía
y termina con la conversación y cierra el trato.
Con un saludo indicativo, queremos llevar a Pierce
al siguiente paso en su evolución
con una propuesta de diez mil millones.
Eso nos da algo en qué pensar.
Ah...
No van a aceptar otra oferta.
¿Cómo dices?
Dicen que recibieron una oferta que acabó con la conversación.
- Diles que daremos más. - Dicen estar contentos.
Esa es pura mierda.
Ah... tengo la impresión de más de nueve y medio.
Malditos genios. ¿Diez?
- Tengo ese presentimiento. - (EXHALA)
- (CELULAR VIBRA) - Siento que ahora sí
deberíamos abrir una champaña.
ROMAN: Yo voy a regresar a Los Ángeles,
iré a mi habitación y me la voy a jalar agresivamente duro,
muchas gracias.
- SHIV: Sí, seguro. Ah, espera. - ROMAN: Voy adelante.
¿Me pondrías en altavoz, Shiv?
Sí. Es Tom.
Hola, hola. Bien, aquí tengo a su padre y tiene un mensaje.
Felicidades por decir el número más grande,
putos pendejos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(TIMBRE DE CELULAR)
- (CARCAJADA) - KENDALL: Creo que lo acabamos.
Ajá, sí. Sí.
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (PERRO LADRA) - ♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
- Soy yo. - (PERRO LADRA)
- (PERRO SE SACUDE) - ¿Mondale? (EXHALA)
Sh, sh. Está bien.
(EXHALA)
- TOM: Hola. - SHIV: Lo siento. ¿Te desperté?
No. Creí que irías a un hotel.
Yo, ah, necesitaba algo de ropa, en realidad.
¿No te llevaste tus favoritos?
No quiero estar restringida a mis favoritos, Tom.
Ah, bien. ¿Quieres hablar?
Escuché que tú y Greg se llaman
los "hermanos asquerosos" ahora.
Así es.
Eso es genial.
¿Tienen un logo? ¿Hay algunas reglas?
¿Greg es tu copiloto?
Mm, a veces vamos a beber, Shiv.
Pues, es algo genial.
Oí que sales con modelos ahora.
(EXHALA) Bueno, acordamos que podríamos dar la vuelta
mientras lo meditábamos, ¿verdad?
Te ves bien. Fuerte.
Ay, no lo creo, pero gracias.
SHIV: ¿Haces músculo para las modelos, Tom?
¿Las traes aquí y hacen las posiciones? ¿Tú...?
¿Haces todas las posiciones con tus modelos ahora, Tom?
¿Tomas turnos con Greg?
¿Se sientan en tu cara para callarte?
¿Quieres un recuento completo
de todo el dolor en nuestro matrimonio?
Porque si lo quieres, puedo hacerlo.
- SHIV: ¿Cómo está Mondale? - TOM: Mondale está bien.
No te preocupes por él.
Creo que ya no reconoce tu olor.
Bueno, las cosas se han vuelto complicadas.
Me pregunto si hay alguna salida.
- Cierto. - (CAJÓN CIERRA)
Sí, ¿sabes? Me...
Me pregunto si se nos acabó el camino.
Digo, íbamos... íbamos a hablar.
Me pregunto si queremos hacerlo oficial, ¿no?
Pero ¿tú quieres hablar?
Hay cosas que me gustaría decir y explicar.
Yo no... no quiero excavar mucha mierda sin una ganancia, Tom.
Porque siento... que...
No, solo... basta. No creo que sea bueno para mí el...
escuchar todo eso.
Creo que ya es tiempo de que tú y yo avancemos.
Ajá.
(EXHALA)
- Eso me entristece. - SHIV: Mm, seguro.
¿Y no quieres hablar de lo que pasó?
Tom, podemos hablar hasta cansarnos.
Pero al final ambos cometimos errores y...
creo que un montón de lágrimas
y mierda no lo enmendará, así que, si te parece,
podemos solo alejarnos con la cabeza en alto y...
desearnos suerte, ¿sí?
Ah, bueno, okey.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Puedo ver si... si puedo hacerte el amor.
¿Te gustaría eso?
Mm, mm.
(EXHALA) No lo creo, Tom.
¿Debo irme? ¿O te irás tú?
Em...
Estoy cansada, sí.
Pero tú puedes... puedes quedarte si quieres.
Okey.
(EXHALA) Así que se acabó, ¿eh?
Mm. Sí. Creo.
Lo intentamos.
Sí, lo intentamos.
REPORTERO: Dos hombres recibieron
heridas de gravedad
como resultado de una riña que se salió de control.
- (PITIDO DE TECLAS) - REPORTERO: Sin embargo,
no hubo disparos
en este evento familiar de tres días.
Sin embargo, Brian Allen y Pete Meyers,
dos expertos en armas de fuego,
decidieron atacarse con cuchillos de cocina.
- (TIMBRE DE TELÉFONO) - CYD PEACH: ¿Hola, Logan?
Cyd... estoy viendo las noticias del momento.
REPORTERO: La disputa había sido por asuntos de dinero.
- Es una mierda. - REPORTERO: Gracias a esto,
encontraron un depósito lleno de armas no registradas.
Las personas lo ven por las noches.
Yo lo veo por las noches.
REPORTERO: La lucha comenzó con uno de los atacantes...
- ¿Quién es este puto pendejo? - (REPORTERO CONTINÚA)
Parece un escroto usando un tupé.
¿Lo estás perdiendo, Cyd?
CYD: Logan, ¿cuál es...?
- ¿Cuál es el asunto? - ¿Acaso lo estás perdiendo?
CYD: No te preocupes, yo me encargo.
REPORTERO: ...esta riña familiar
se complicó más de lo debido. Los dos están
gravemente heridos y fueron trasladados al hospital.
Las noticias del momento continuarán.
Ya volvemos, después de esto.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪