♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Okey. Sí, todo parece estar listo
para la reunión de mañana.
¿Cómo te sientes?
¿Por qué todos preguntan cómo me siento?
Voy a vender. Fue mi decisión, me siento genial.
Y sí, sí. Suspende el helicóptero.
- Carajo, pueden caminar. - Claro. Absolutamente. (RÍE)
- COLIN STILES: ¿La oficina? - Ah, ATN.
COLIN: Ah.
¿Visita sorpresa?
Feliz Navidad, pendejos pendientes del reloj.
REPORTERO: No podemos negar lo que se ha conseguido
- en las negociaciones. - Eso puede ser que sea cierto,
pero la OTAN tiene un largo...
ROMAN ROY: Tantos ancianos.
¿Dónde están las modelos?
Sí, necesita una patada
que reavive su trasero.
KENDALL ROY: ¿Un show de política
- llamado Dentro del béisbol? - (TIMBRE DE CELULAR)
- ROMAN ROY: ¿Qué? - ¿Qué tan confuso es eso?
- ROMAN: ¿Quién te llama? - Mm. Connor.
"¿Ya nos fuimos?". Emoji de ojos,
emoji de dedos cruzados, emoji de helicóptero.
- KENDALL: Ya vamos. - ROMAN: Esto es increíble.
Nuestro equipo va a aplastarlos.
- SHIV: Mm, mm. - Aún no es suyo.
ROMAN: Es un retiro de negocios, Telly. Para lluvia de ideas.
Programación de domingo por la mañana, mierda.
Programación de martes y miércoles, mierda.
Programación de viernes y sábado,
- enorme mierda de perro. - Debo decir que las mejoras
serían enormes si dejaran de tratar de atraer
profesores universitarios,
- ¿verdad? - ROMAN: Mm, mm.
ROMAN: Lo siento, no puedo apartar la vista
del hombre calvo que habla sobre la OTAN.
- Tengo una erección. - Sí, mi primera idea
para el discurso serían... noticias internacionales
agresivas, de global, global a muy local.
Jess, ¿verías eso?
Ah... sí, si estuviera al aire, totalmente.
Bien, tal vez enfocado en África.
Cada día, solo qué está pasando en África.
Magreb. Subsahariana del este, subsahariana del oeste.
Yo vería esa mierda.
ROMAN: Tú no verías esa mierda.
- KENDALL: Lo haría. - SHIV: No, digo que suena...
El show de la tarea.
KENDALL: El punto es que es de alcance global.
(CELULAR VIBRA)
KENDALL: Es una cadena que te enseña cómo verla.
ROMAN: O junta los informes agrícolas...
- Oh. - ...noticias de melatonina
y programas de información del día.
- Sí. - ROMAN: Y en el horario
de mayor audiencia hacemos como en Naranja mecánica.
- Hola. (EXHALA) - SARAH: Sí.
Por desgracia, Gretchen Young está en conflicto.
(PÁJAROS TRINAN)
¡Ah!
¿En serio? ¿Con Tom? ¿Escogió a Gretchen?
Okey, am, ¿quién es, eh...? ¿Quién está en segunda posición?
SARAH: Crowley.
Okey. Ah, sí, bien. (INHALA)
SARAH: Llamé a su oficina. También está en conflicto.
Y, ah, Colmayer, ah, y... (TITUBEA)
¿Y Bullock y Camden?
SARAH: Sí, todos en conflicto. Es extraño.
Okey, genial. Te vuelvo a llamar. (EXHALA)
♪ (SUENA TEMA DE "SUCESIÓN") ♪
NARRADORA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
Bien, ¿y ya aseguramos a los cinco ahora?
- KAROLINA NOVOTNEY: Sí. - ¿Y son todos
los que la oficina de Roy nos dio?
- KAROLINA: Sí. - (TOM WAMBSGANS EXHALA)
- (TIMBRE DE CELULAR) - Hola, amigo.
Hola, hola, hola, hola. Oye, ah, Logan llegó.
TOM: (POR CELULAR) ¿Logan llegó?
¿Adónde, arriba? ¿En la reunión de ventas?
- No, está en el piso, Tom. - TOM: ¿Está en el piso?
Espera, explícame. Exactamente, ¿qué está haciendo
con su cuerpo y su rostro?
GREG HIRSCH: (EXHALA) No lo sé.
Él está... solo está paseando. Paseando aterradoramente.
Usa lentes de sol adentro.
Parece como si... como si Santa Claus fuera un asesino.
Okey. Okey, okey, espera. Mantén la calma, voy llegando.
Bien, Sergio, detén el auto. Detén el auto.
Bien, cancela toda mi tarde.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(TIMBRE DE LLAMADA)
- Hola. - SHIV: Hola, Tom.
Sí, los mejores abogados están en conflicto, ¿sí?
¿Papá te enseñó eso? Es una buena puta jugada.
¿Él quiere casarse contigo ahora?
Em... no sé de qué estás hablando.
Ah, sí. Okey, ¿entrevistaste o apartaste
a cada abogado de divorcio competente
para joderme, mm?
No lo sé, Shiv. Creo que tal vez Sarah cometió un error.
¿Crees que no reconozco las jugadas de papá?
- Púdrete, Tom. - TOM: Shiv,
no es mi intención que sea agresivo,
pero he visto lo que tu familia puede hacer
en estas situaciones y quiero que sea amigable.
Estoy seguro que podemos resolverlo.
SHIV: (INHALA) Sí, okey.
Si vas a ser la perrita de papá,
¿por qué no le das un mensaje, perrita?
Dile que no joda, y que se aleje de mi vida.
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Oye, ¿y qué ha pasado, qué hace?
(SUSURRA) Bueno, él solo sigue dando vueltas,
pero con la sensación de que matará a alguien.
Es como en Tiburón.
Si todos en Tiburón trabajaran para el tiburón.
- (VOCES DE FONDO) - Sí.
- Él... dio un gran grito. - Bien.
GREG: No le agradan
los gráficos del conteo para la elección.
- Odia la nueva fuente. - TOM: Entiendo.
GREG: Es muy pequeña. Es muy halagadora.
Esto es muy mala vibra. ¿Qué... qué crees que sea esto?
No lo sé. Tal vez quiere... transmitir
- tu video sexual, Greg. - (VOCES NO ENTENDIBLES)
No, el futuro comienza... ahora, Greg.
Sí, una vez que el consejo lo autorice,
y los reguladores le den el visto bueno al trato,
en cuatro meses, Waystar desaparecerá.
Y esto será el hogar.
GREG: Así que él va a estar aquí todo el tiempo.
- En persona. - TOM: Sí. Sí. Sí.
Estará acechando, como la amenaza de una guerra nuclear.
- Aquí voy. - GREG: Suerte.
¡Hola! Hola, señor, el jefe de todo.
- Eh... - (AMBIENTE OFICINA)
Un correo.
Puros putos calientasillas aquí.
Por favor, no te vayas a cansar.
(RISITA Y EXHALA)
¿Y qué le parece la... remodelación de la elección?
Ah, sí. Fue bastante costosa. Es un hangar de aviones.
¿La cuenta del aire acondicionado?
Bueno, a Cyd le gusta la sensación del espacio,
es muy interesante.
¿Ella dónde está?
¿Cyd? No suele quedarse tarde
cuando es temporada de ópera. (RÍE) Hola, Cyd.
¡Jefe! No lo vi, estaba ocupada.
Pero puedo ver que mi secretario social
- le está atendiendo. - ¿Han visto la cinta?
- CYD PEACH: ¿Tom? - ¿Mm?
La cinta de Kerry. ¿Ya la viste?
¿Qué opinas?
Ah, ¿de Kerry?
¿Qué opino de su audición para presentadora?
Sí.
Bueno... ¿y usted? ¿Qué opina usted, señor?
Ah, no, no, no, no, no, no. Tú vas primero.
Bueno, creo... (CHASQUEA LENGUA) Creo que me gustó.
- Digo, tiene algo. - Oh, eso es cierto.
Sí, ¿debemos...
darle a Kerry el puesto?
Porque personalmente creo
que eso podría ser una muy interesante idea.
- ¿Verdad? - LOGAN ROY: No me voy a meter.
Ella es mi asistente. Y sería...
poco profesional si yo me involucro. (EXHALA)
Lo que ustedes dos genios consideren.
Ahora, quiero hablar con ellos. Un pequeño discurso.
En esta parte, a la mitad.
- Un hombre del pueblo. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Buenas tardes, soy Kerry Castellabate
y estas son las noticias más relevantes.
Bien hasta ahora. Te ves estúpida.
La policía estatal... la policía...
La policía estatal de Misuri...
- ha emitido una alerta AMBER. - Ay, por Dios.
KERRY: Se cree que dos niños fueron secuestrados.
Se les vio por última vez
en la entrada de la escuela, esperando...
- (RÍE) Y la sonrisa repentina. - KERRY: ...pasara por ellos.
"Debo actuar natural para engañar a los humanos".
...que llamen al número de atención...
(ROMAN RÍE)
KENDALL: Ella la está cagando por todo el noticiario.
KERRY: En otras noticias...
ROMAN: Vaya, papá era un Dios.
KERRY: ...tomar cinco vasos...
Mañana le venderá el imperio a un sueco de 4-Chan
y repartiendo trabajos por mamadas.
- SANDI FURNESS: ¿Shiv? - Hola.
Ah... Sandi, hola. (EXHALA)
(INHALA FUERTE) Ah, espero que no te importe,
yo iba a enviar algo,
pero pensé en mejor llamar porque es urgente,
- ¿está bien? - Ah... eh...
Sí, no, claro. ¿Qué pasa?
¿Es sobre la boda de tu hermano mayor?
Porque me apena tanto no poder asistir.
Oh, no. No, no, no. Es...
Es irrelevante esa... sobre nuestra plática y tu propuesta.
Ya sabes, pienso que tal vez me apresuré.
- SANDI: ¡Ajá! - Sí.
¿Y... tus... hermanos piensan lo mismo o aún es un no?
SHIV: Bueno, no he podido hablar con ellos
sobre esto aún, pero se los propondré
y veré si puedo persuadirlos,
porque, sabes, estoy de acuerdo de que... (INHALA)
hay mucha posibilidad de conseguir mucho dinero.
Bueno, yo obviamente estoy de acuerdo,
pero la junta del consejo es mañana, Shiv.
SHIV: Ah, escucha, puedo solo...
ponerte en alerta
en caso de que haya espacio para una discusión ahí
y decir que esto es algo importante para mí.
Sí, tal vez...
ah, tal vez no solo lo atravesamos, tal vez...
tal vez moleste a mi papá, pero eso está bien.
- ¿Sí? - SANDI: Sí. Absolutamente.
Tal vez podemos volver a hablar, ¿está bien, Sandi?
En noticias nacionales...
- ROMAN: Oh, una y otra vez. - KENDALL: Esto es fantástico.
- KENDALL: Es increíble. - ROMAN: ¡Ah, qué atrevida!
- Uno más. - No lo puedo creer.
Uno más.
- Presiona el botón. - (CLIC)
KERRY: Buenas tardes...
- Una más. - (KERRY CONTINÚA EN TV)
KENDALL: Si pones esto al aire, es fácilmente reconocible
como un síntoma de una pérdida total de juicio y control.
Ah, chicos, tenemos...
KENDALL: Sí, Jess, lo sé, pero esto...
- ROMAN: Oye, espera. - El transporte está en la pista,
espera para llevarlos al ensayo de Connor.
ROMAN: Sí, sí.
- Solo danos un segundo. - Me están escribiendo.
Un segundo. Esto, esto es especial.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Yo... yo prefiero algo un poco más estable.
Sí, no es necesario algo tan elaborado.
Que sea alegre e improvisado.
- ¿Tom? - ¿Sí?
LOGAN: ¿Puedes... hacer una introducción por mí?
- ¿Ponerle algo de alegría? - ¿Ahí arriba?
- Sí. - Por supuesto.
¿Aquí? Sí, seguro.
Bien. (RISITA) Muy bien.
¡Hola a todos! Ah, hola, hola.
Solo quiero saludar. Ah... acérquense.
Han sido unas semanas difíciles.
Con la elección a unos cuantos días, ah...
Sí, los aprecio a todos, y a Cyd, mi compañera de crimen.
(RÍE)
Y, ah, desde mi punto de vista,
sigan así, porque hacemos un buen trabajo.
Arriba tres por ciento en el demográfico,
- semana tras semana. - Guau, guau.
TOM: Pero, saben, podemos hacer más.
Un 15 por ciento, año tras año,
y... (ACLARA GARGANTA)
Ha sido un gran trabajo, y... (TITUBEA)
es un placer tener al jefe aquí para darnos, ah...
un poco de apoyo, sí. ¿Señor? Venga, suba.
- (TOM EXCLAMA) - (TODOS VITOREAN, APLAUDEN)
Con cuidado, lo ayudaré.
- ¿Quiere? ¿Ah? - No.
Podría darle un beso.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Buenas tardes a todos, buenas tardes.
Ah, 15 por ciento, año tras año.
Lástima que estamos arriba 40 en costos.
Pero creo que al final se llega a un balance.
¿No es así?
¿Quince igual a 40, amigo?
- Ah... - ¿Son 15 igual a 40, amigo?
- No. - ¡No! ¡Bien!
¡Eres bueno con los números!
Escuchen. Son buenos empleados.
Son los mejores. O no estarían aquí.
Pero... tienen que estar aquí para mí.
Waystar, aún no puedo decirles mucho...
pero voy a pasar mucho más tiempo aquí
con ustedes, porque amo estar aquí.
¡Lo amo, carajo!
(VÍTORES, APLAUSOS)
Así que... (RÍE) ...no quiero saber
sobre tres por ciento semana a semana.
¡Quiero saber que estamos matando a la oposición!
¡Quiero que les cortemos el cuello!
Nuestros rivales deberán esconderse
en los asientos de sus autos con choferes,
porque... ¡no pueden creer lo que hicimos!
Algo tan picante, tan cierto.
Algo... que todos saben, pero nadie dice nada, porque...
son unos putos cobardes, ¿ah?
¡No pueden creer lo que decimos!
¡Y el hecho de que lo hayamos dicho!
¡Son putos embotellamientos en la carretera!
- Ahora... - (VOCES EN EL FONDO)
Cualquiera, cualquiera que crea que me voy a salir,
por favor, métanselo por el culo.
- (RISAS) - Este no es el fin.
Construiré algo mejor.
Algo, mm... más veloz, ligero, agresivo, salvaje.
Y lo voy a hacer desde aquí, ¡con ustedes!
- ¡Son putos piratas! - ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Sí! - (TODOS VITOREAN, APLAUDEN)
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
KENDALL: ¿A quién les emociona más no volver a ver
- una vez que GoJo lo cierre? - ROMAN: Ah, Hugo.
Luego, Karl.
- ¿Qué tal tú? - Oigan, ah...
No, no, no, no, no, no. No pueden subir.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
No lo sé, hay un problema con el...
- Disculpa, ¿qué? - ¿Qué?
- Una nueva política, al parecer. - No sé qué es esto,
pero, al parecer, no estoy autorizada
para dejarlos viajar en helicóptero.
- ¿Quién dice? - La compañía acaba
- de enviar la orden. - Ah, somos la compañía.
- Nuestro papá es el presidente. - KENDALL: Muy bien.
- Muy bien, muy bien. - Sí.
¿Qué?
- ROMAN: ¿Qué? - ¿Qué?
Es papá.
Ja, nos está jodiendo.
- Ah. - Sí.
Él sabe que estamos haciendo movimientos.
- De acuerdo. - KENDALL: Él está molesto.
Solo vamos a subirnos
y lo resolvemos luego, ¿está bien? Luego lo arreglamos.
Lo siento mucho, no puedo dejarlos subir a bordo.
ROMAN: Tenemos que llegar, así que debemos subir
a ese helicóptero y si no lo hacemos,
voy a apartar varios miles de dólares
y los usaré para destruir tu vida,
¿eso te parece bien? ¿Qué tal suena eso, eh?
Bueno, no tengo nada que comentar.
KENDALL: Adiós. Se va.
- Se va. ¡Okey, adiós! - ROMAN: ¿Por qué se va?
- ¿Qué es esto? - KENDALL: ¡Saluden a papá!
CINDY: Va de regreso a la ciudad.
- KENDALL: ¡Buen viaje, papá! - ROMAN: Guau, ahí está.
KENDALL: Salúdanos a papi.
¿Qué carajos es esto? Vamos a llegar tarde.
- Esto es una locura. - Connor se va a cagar,
y nos va a ser sentir culpables.
Maldita sea.
En el budismo, a veces tu más grande atormentador
puede ser tu... maestro más perceptivo.
Eso es muy sabio.
- (PITIDO DE CELULAR) - Ah, oye, Buda.
- Lindos zapatos. - Ah, eh... (EXHALA)
Esto es interesante.
- KENDALL: ¿Es Con? - No, son, em...
ROMAN: No puedo creer esta mierda.
- ¿Dónde está el auto? - Son Sandi y Stewy,
quieren... quieren reunirse.
Llamada o reunión, prefieren la reunión.
Preguntan si regresaremos a la ciudad... (RÍE)
- ...en las próximas dos horas. - ROMAN: Es decir, ¿esta noche?
No, es sobre el consejo, ¿verdad?
Stewy dice que Sandi cree que hay más que sacarle al sueco,
así que están con eso otra vez.
- Es pura mierda. - ROMAN: Sí.
Es pura mierda, Shiv. Ya lo dejamos atrás.
ROMAN: Estoy de acuerdo con eso.
KENDALL: Oye, ¿dónde está el auto?
- ROMAN: Coincido con el hippie. - ¿Adónde está? ¿Solo se fue?
MARCIA ROY: Sí, ellos, ah... Es solo que...
- ROMAN: ¡Consigue un auto! - Estoy tratando, estoy tratando.
Nada del consejo. No me gusta el silencio.
Haz unas llamadas preguntando.
Kerry, que Frank y Karl hablen con los independientes.
Vamos a asegurar bien esto.
KERRY: (EN VIDEO) Un estudio dice que los egresados
de la universidad de Virginia...
(RÍE) Está por todas partes.
KERRY: ...de Carolina del Norte.
- Y en noticias nacionales... - (HUGO SIGUE RIENDO)
- Hola. - Hola, acabamos antes,
- así que... - Muy bien.
¿Qué está pasando?
¿Disculpe? Es solo preparación para después de la junta.
La firma del trato.
HUGO: Eh, parece que a Matsson le gustaría una fotografía.
La cuestión es si es algo que a usted le gustaría,
- o solo, eh... - ¿De qué te estabas riendo?
¿Qué?
LOGAN: ¿De qué te estabas riendo?
Ah, Gerri estaba, ah... Platicábamos
y dijo algo muy divertido. (RÍE) Así que...
De acuerdo, de acuerdo. Veamos las opciones.
Ah, miren, yo...
No sé si yo debería ser visto
dándole la mano a Matsson.
Digo, se ha portado como un pendejo con lo del giro.
Bien, Karolina, ¿podrías poner la proyección?
- Tú estabas listo para hacerlo. - Ajá, pero ¿tú puedes hacerlo?
¿Tu computadora no está funcionando?
- No. - Solo inténtalo.
Parecía estar funcionando, inténtalo.
Muy bien.
- Veamos... veamos si funciona. - (EXHALA FUERTE)
- (RUIDO DE CABLES) - Aquí.
(INHALA) Eh...
- Realizó el encuentro local... - (CLICS DE TECLADO)
Bien, aquí están las opciones, tenemos grandes cosas aquí.
- Ajá. - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
KAROLINA: Y, em... (EXHALA) ¿Empezamos con alguna?
Miren, no quiero ser visto como decoración escénica,
- ¿de acuerdo? - GERRI KELLMAN: El asunto aquí
es, todos dicen que los tiempos, el trato que has hecho,
¿no quieres poder decir tu adiós?
LOGAN: Ah, ¿ya estás trabajando para Matsson?
Aún estoy aquí, ¿sabes? Aún no me he ido, ¿eh?
¿Te pondrás el casco vikingo antes? ¿Ah?
- No. - LOGAN: Ah.
Ah, esto es una mierda.
Hugo, creo que necesitamos
que alguien se la mame a un director independiente.
Me preocupa el consejo. Ten tu lápiz labial listo.
- (ZÍPER CIERRA) - HUGO: De acuerdo.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- SHIV: ¿Es peor si vamos ahora? - ROMAN: Bueno, me encantaría
no tener que ir, pero tenemos que beber un par de martinis
pasivo-agresivos para congraciarnos, ¿verdad?
STEWY HOSSEINI: ¿Ustedes quieren un taxi?
- ¿Buscan un taxi? Vamos, vamos. - ROMAN: Pero ¿qué carajos?
Tarifa normal. Les daré buen precio.
- Muy buen precio, vamos. - Oye, ¿qué es esto?
- Tenemos prisa. - Sí, vamos, amigo.
¿Es una puta emboscada? Hola.
No, solo queremos hablar en persona.
- ¿Verdad, Sandi? - SANDI: Sí,
tenemos una suite reservada enfrente.
Bueno, amigos, no es exactamente conveniente.
Estamos preparados para votar en contra del trato con GoJo
en la junta de Waystar mañana.
Creemos que hay más dinero que sacarle al sueco,
y que lo están apresurando por razones emocionales.
Mm, bueno, no lo creo. Nos vemos.
Las primas se ven débiles
en las comparativas de mercado, tú lo sabes.
- Mira la semana pasada. - Es un trato diferente,
- no es relevante. - Vamos, Ken.
Queremos que su papá pida más, pero ha dejado de negociar,
- nos tiene lidiando con Karl. - ROMAN: Él hace eso.
Puede conseguir el trato sin nosotros,
pero con ustedes de nuestro lado...
lo podemos subir al cuadrilátero
para un último round.
Bien, así que creo que... la junta rechaza el precio.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema?
- SHIV: Entiendo. - KENDALL: Debemos compararlo
con el riesgo de arruinarlo todo.
ROMAN: Tal vez nuestra postura
es que nos cogimos a papá.
Pero sentimos que su papá se apasionó por esto.
¿No podemos tranquilizarlo?
STEWY: Escuchen, escuchen. Hay dinero para todos nosotros.
Si pedimos amablemente. Si empujamos mucho,
habrá peligro, pero sí, está ahí, sabemos que está ahí.
Mi papá está claro. Quiere votar por el no.
- Sí. - Nosotros más ustedes, se acabó.
Superamos los votos. Esto no llega a la junta.
Lo enviamos de nuevo a la mesa.
- No tiene que volverse nuclear. - Ah, ah...
pues no es la gran cosa, es solo...
que lo pensaremos. Sí.
SANDI: La junta del consejo es mañana,
así que tenemos que saberlo en la próxima hora o dos.
- De acuerdo. - ROMAN: Seguro.
Así que, votamos que sí mañana
y ganamos miles de millones de dólares
o nos unimos a su mierda fantástica
y papá nos deshereda por completo.
Es una decisión difícil.
Lo pensaremos. Gracias, adiós.
- Sí, debemos irnos. - STEWY: Ken.
- KENDALL: Acabamos. - STEWY: ¡Ken!
- Seguiré trabajando. - Sí, y yo llamaré a Ken.
(VOCES DE FONDO)
- WILLA FERREYRA: Ah, hola. - Hola.
Ah, ya llegaron, ¿ah?
Ah, sí. No, lo siento... ¿Qué, ya te vas?
Ah, ¿estás bien?
Ah, sí, sí. Solo, am...
solo iba por algo de beber. (RISITA)
ROMAN: Ah, ¿ya terminó el...? ¿Se acabó?
- ¿El... ensayo? - Sí.
Ah, no, no. Pero, ah...
creo que pueden hacerse cargo ahora.
No soy vital para esto, así que... (RISITA)
ROMAN: Sí, digo, la novia es normalmente,
creo, considerada parte del equipo principal...
- (RÍE) - ...para una boda, ¿entiendes?
Claro. (INHALA Y RÍE) Eh, sí, debo irme.
Ir a... pensar y, eh, todo es borroso.
(INHALA) Todo se siente muy vivido hoy, ¿no es así?
- (VOCES DE FONDO) - ¿Estás bien?
- ¿Qué...? ¿Qué está...? - Ajá. Sí, bien.
- KENDALL: ¿Qué está pasando? - WILLA: Am.
No puedes brincar de alegría todo el tiempo, ¿verdad?
- (RISITA) - No, creo.
Eh, bueno... eh... debo irme.
- ROMAN: Sí. Okey. - Sí, adiós. (RISITA)
- Okey, adiós. Ah, guau. - (VOCES NO ENTENDIBLES)
Una boda de cuento.
- ROMAN: Mm. Y ahí va la novia. - (RISAS)
- Yo tengo dinero. - ¿Qué pasó?
- Me la pido. - ¿Deberíamos subir?
- Parece que ya acabó, así que... - Ah, bueno. Digo, sí.
Creo que deberíamos...
- ¿Qué quieres decir? - ROMAN: ¿De qué hablas?
- Claro que sí debemos subir. - SHIV: No, es solo que...
tenemos mucho que discutir.
Ah, ¿qué? ¿Lo de esa puta mierda? No, vamos.
Roman, unas semanas de dolor puede ayudarnos.
- (ROMAN EXHALA) - Y creo que nos excedimos
- con Pierce y... - ROMAN: Mm. Eso solo fue...
- Ah, yo quiero... - ROMAN: Solo es Stewy jodiendo.
- Debemos subir, vamos. - ROMAN: Que se pudran.
- A la mierda con ellos. - Seguro.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
- CONNOR ROY: (RÍE) Finalmente. - Lo encontré.
- Finalmente... - KENDALL: Hola, hola.
- Aquí están. - SHIV: Hola.
- Hola, perdedor. ¿Cómo estás? - Lo sentimos mucho.
Buenas noches.
Sí, papá nos jodió. Hola, hermano.
Sí, mírense. La Alianza Rebelde.
SHIV: Mm, mm.
Y díganme, ¿cómo va todo en las colinas?
¿El abastecimiento está bien? ¿Tienen qué comer?
Así es cómo es, ¿ah?
La batalla real. Papá y yo de un lado,
ustedes en el otro.
ROMAN: Ah, ¿estás bien, Connor? Nos topamos con Willa
en la entrada.
Sí, creo que todo está bien.
- Sí. (CHASQUEA LABIOS) - (VOCES NO ENTENDIBLES)
Willa se levantó para su discurso y ella dijo...
"No puedo hacer esto".
Y ella... se fue al baño por 40 minutos
con sus supuestas amigas.
KENDALL: Cielos.
No, no, no, no. No, eso no es... Tú estás bien.
Totalmente bien, no te preocupes.
Solo... arrójale otros diez grandes,
o una motonieve y cupones para blanquear
- los dientes. - ¿Tuvo suerte, Sylvia?
(EXHALA) La madre de Willa.
ROMAN: Mejor no hablemos.
- Muy bien, y... - Esto es muy extraño.
SHIV: ¿Nos reunimos en mi casa?
Shiv. Él... vamos, él se ve un poco mal,
- ¿no crees? - SHIV: Bueno, seguro.
Lamento que papá nos jodiera y llegáramos tarde,
pero hay que decidir rápido, así que...
- Creo que sabemos, ¿verdad? - SHIV: ¿Lo sabemos?
- Sí. - Tienen buenos argumentos.
Sandi es una perra codiciosa.
Tiene la mano dentro del cadáver que es su papá
y Stewy solo aprovecha el viaje. Es un...
Carajo, es un paquete de mierda.
Okey. ¿Qué si yo quiero hablarlo?
Creo que estamos por encima de ello, Shiv.
- ¿Cierto? - No, pero... tal vez.
Papá no es tan astuto como solía ser
y tal vez menospreció su propuesta
y la junta son un montón de muñequitos de plástico
elegidos esperando su hueso.
CONNOR: Okey. Aún sigue sin comunicarse.
Espero que esté bien. ¿Y qué dicen?
¿Un poco de karaoke?
Ah, ¿o... sería posible hacer lo que sea menos eso
- en todo el universo? - Ella festeja, yo festejo.
Podríamos... ir a beber, ¿verdad?
Una despedida para... el presidente de los pendejos.
Ah... bueno, digo, los tres tenemos...
- Seguro. Todos están ocupados. - ...qué hacer.
Vamos a tomar unos tragos.
- ROMAN: Sí. - Vamos por unos tragos.
- Vamos por ellos. - Sí.
Pero no, pero no a los lugares usuales.
Lugares estúpidos. Ah, algún lugar divertido y real.
Lejos de toda la elegancia. Un bar real, con chicas.
Y hombres que trabajan con las manos y grasa
y sudor de su labor.
Con sangre en el cabello.
ROMAN: Ellos no me agradan.
Suena a un experimento médico fallido.
No lo sé, solo dijo que era un gran puto problema.
¿Por qué en la cocina? ¿Escondemos los cuchillos?
(EXHALA) No lo sé, solo dijo...
- Señor. - Hola.
Hola, ¿qué pasa?
- ¿Todo esto es pizza? - TOM: Ajá.
LOGAN: ¿Por qué estoy viendo tantas pizzas, ah?
Me mata.
Esto... está fuera de control, Tom.
- Claro. - Ordenan pizzas frescas,
pero aquí hay unas que están perfectamente bien.
Solo hay que ponerlas en el puto microondas,
- ¿cierto? - GREG: Cierto, entiendo.
Pero creo que hay que decir que tienden a...
Pierden su...
- Hay un factor de añejamiento... - Greg, lárgate.
Okey.
(EXHALA)
(SUSPIRA) Ah, no es la pizza.
He estado... pensando en Kerry.
Okey. Okey. Sí, estoy emocionado.
Digo, vamos a hacerlo. Ella...
tiene talento. (RÍE NERVIOSO) Ella lo tiene.
- Mm, mm. - ¿Es un artículo refinado?
Bueno, ah, artículo refinado, no. Pero uno no espera
- que lo sea. - No.
- Solo necesita... - Mm.
- ...un poco de tiempo. - Ajá.
Tal vez bastante tiempo.
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - LOGAN: Interesante.
Sí, ella... ella es nueva.
Y creo que, ah, tal vez deba
empezar muy... debajo del radar.
Y, ah, usted entiende, tiene mucho que aprender.
Mucho.
Y creo, creo que puede ser dañino
el ponerla demasiado pronto.
Qué listo.
- Eres muy listo. - Bueno. (RISITA SUAVE)
Sí, okey. Seguro, no hay problema.
No estoy involucrado. No estoy cerca de esto.
- No sé... (INHALA) ...nada. - TOM: Seguro, entendido.
♪ (ACABA MÚSICA SUAVE) ♪
(VOCES DE FONDO)
- ¡Ah! América. - ROMAN: Esto es encantador.
Te extrañé.
¿Qué van a tomar?
- Oh. - KENDALL: ¿Qué quieren?
Am, ¿sabrán cómo hacer un vodka tonic?
SHIV: ¿El rojo de la casa, me atrevo?
Sí.
- (RISITA) No, no, no. - ROMAN: Sí, pídelo.
Solo una soda con la tapa sellada.
Eh... nada de esa boquilla.
Connor, ¿qué tomarás?
Solo lo que cualquier hombre normal tomaría.
Solo una weissbier belga. No Hoegaarden idealmente.
- Oye, ¿viste esto? - ¿Mm?
- Lo que se rumora. - Mm, mm.
Cuál será el precio final de Waystar.
- ROMAN: Mm, mm. - Sandi lo compartió.
Disculpa. ¿Me das un vodka tonic,
una soda sin destapar
y una cerveza belga de ser posible?
- ¿Sigues con nosotros, Con? - Ah, seguro. Solo... Willa.
Tengo su ubicación compartida.
- (SHIV EXHALA FUERTE) - Es un ajuste de fábrica.
No lo es.
Sí, bueno, como sea.
Me asegura que no va de camino a Cuba.
Al menos su teléfono no lo hace.
Sí. Ella se detuvo.
Creo que encontró un lugar que le gusta.
- SHIV: Seguro. - Am, la verga de otro hombre.
- Ah... - Ah, una mucho más grande,
linda y dura y joven verga, es lo que estoy diciendo.
- ¿Podemos no, podemos no hacer? - ROMAN: Okey. Entiendo.
- Lo sé, de acuerdo. - Porque me siento...
estoy... tengo ciertas ansiedades.
- Mm, mm. - Digo,
quiero pasar un buen rato.
- Okey. - KENDALL: Vamos a divertirnos.
Podemos monitorearla juntos.
- Ella está... - Vamos, ponlo
- en la pantalla grande. - CONNOR: Porque está en...
Su ubicación está en suministros para acuario.
Eso no tiene sentido. ¿Tiene que ver con drogas?
- (SUSURRO) Lo engaña. - KENDALL: No.
- ¿Seguro? - (PITIDO)
- KENDALL: Estoy seguro. - ROMAN: Lo es.
- Es un asunto de drogas. - KENDALL: Lo siento.
Ahora está en una lavandería.
ROMAN: Debió llevar sus pantaletas. De tanto semen
- que le dejaron caer. - Regreso enseguida.
- ¿Qué te pasa? - Regreso enseguida. Sus bebidas.
ROMAN: No estoy diciendo que sea tu culpa.
CONNOR: Tu comentario me está haciendo mucho daño.
Basta. Basta. Basta.
♪ (ACABA MÚSICA DEL BAR) ♪
KENDALL: Oye, Lukas. ¿Qué pasa, hermano?
LUKAS MATSSON: (EN CELULAR) ¿Qué hay?
Mierda, no puedo dormir.
- ¿Tú duermes bien? - Ah...
Honestamente, no en realidad, no.
Nadie que yo respete duerme bien.
Sé de qué hablas.
Un ojo abierto, hermano, un ojo abierto.
LUKAS: Sí. Además, mi equipo me dice
que no debería hablar contigo,
pero... como sea.
Bueno, he... he oído
que los activistas... quieren regatear el precio,
tratan de que te unas a su...
pequeña fiesta. Eso... ¿es cierto?
Ajá. Bueno, no puedo, ah...
No puedo darte cada jugada, pero...
Sé que trataste de arruinar este trato con tu papá
y que tu papá te odia ahora,
así que... se te acaban las opciones, ¿verdad? (MASTICA)
También escuché que has estado ofreciendo
a ancianas maletas llenas de dinero.
Si tú quieres una maleta llena en algún momento,
- no... no me presiones, ¿okey? - Entiendo, amigo.
- Él... él va a vender. - Te escucho, amigo.
Pero si me presionas otra vez, no será a mí.
Esto no es agresivo.
Me han dicho que... cuando soy...
directo, puedo parecer agresivo,
pero no lo es, es solo...
que me agradas, me agradas, en serio.
Pensé claridad, ¿sabes? Antes de que las bombas sean lanzadas.
¿Okey?
Así que, aléjate o... me voy a largar.
- Te entiendo, fuerte y claro. - Okey.
- Creo que es todo, K-Roy. - Sí, dulces sueños.
(PITIDO DE CELULAR)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
NARRADORA: Envíame los detalles de las comparativas.
NARRADORA: Aquí están.
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Hay una alerta de tormenta
que afectará partes de la costa este.
Habrá fuertes tormentas eléctricas que se espera
afecten Pensilvania y parte de Carolina hoy.
- Se espera que durante la... - (CLIC EN TECLADO)
(INHALA Y EXHALA PROFUNDO)
Esta es una increíblemente delicada pieza de diplomacia,
- Greg. - (GREG EXHALA)
¿Okey? Es como... Israel y Palestina,
pero más difícil y mucho más importante.
(RISITA) A ella no le va a gustar esto.
- TOM: Cierto. - (INHALA FUERTE)
Pero creo que veo una salida.
- GREG: ¿Cuál es? - Tú le dirás.
Sí, sería interesante,
es decir... yo, yo... no me agrada.
¿Estás un poco frustrado?
Sí.
Quieres tareas más importantes, ¿verdad?
Sí, pero no como...
decirle a la novia del jefe que no puede salir en la tele.
Honestamente, creo... creo que tratarás.
- (GREG EXHALA) - Esto es lo que harás, ¿bien?
Irás con ella y le dices... (INHALA) Le dices:
"Es muy difícil incluso
ser el primo de esta familia,
y tú has visto lo que pasa con los niños.
- Sabes, las cosas se complican". - Mm, mm.
Y luego le dices que ella es buena, pero no muy buena.
Y luego tú... te aseguras de dejar a Logan afuera,
de dejarme a mí afuera
y le dices que el grupo de sondeo tiene comentarios.
- Mm, okey. - Y le preguntas si en verdad
quiere que se lo entreguen
en una charola de plata con todos
los resentimientos y acusaciones.
Y luego hacer parecer que fue su idea
- para calmar las cosas, ¿verdad? - Mm, mm, mm, mm. Okey.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
GREG: Pero si ella dice:
"Jódete, Greg, quiero estar en televisión mañana.
- ATN es mi hogar". - Entonces, si eso pasa,
solo aléjate a una posición de seguridad
y yo entraré y acabaré con toda esa ira, ¿okey?
GREG: Muy bien.
- (PIUERTA ABRE, CIERRA) - Ah, maldita sea. (EXHALA)
- (VOCES DE FONDO) - Me estoy divirti...
Oigan, ¿qué pasa? ¿De qué me perdí?
Hola. Estamos aquí, comiendo.
- KENDALL: ¿Sí? - Justo aquí.
Las alitas de mierda de Billy Ray Cyrus.
Ah, parecen tener una buena selección.
- ¿Qué pasó ahí? - Ah, Stewy.
- Oh, genial. ¿Qué carajo ahora? - Sí.
De hecho, chicos, puedo... puedo...
¿Puedo enseñarles algo?
- ¡Uh, carne! - SHIV: Sí, eh.
Me pregunto de qué criatura sacaron estas alitas.
- Ah... - Tal vez de un mamífero.
Las comparativas.
De hecho, son jodidamente intrigantes.
Okey, eso te hace pensar,
tal vez papá no es tan bueno como solía ser.
Se dejó empujar por Matsson,
se deja empujar por Kerry.
Dándole un programa a su novia, es solo...
Mierda, está en el río Este. Está en el puto...
- No. - SHIV: ¿Qué?
Está en el puente.
Se dirige hacia Williamsburg.
No por hijos de puta, Con, pero ¿está bien
si hacemos una pequeña... reunión
nosotros tres?
- No tardaremos. - ROMAN: ¿Qué?
- SHIV: Dos minutos máximo. - Oigan, al carajo.
¿Por qué no incluimos a Con?
Bueno, él está en el consejo, así que...
Sí, pero tiene acciones, así que si el trato...
(CHASQUEA LENGUA) ...pierde su pago.
- ¿Disculpen? - ROMAN: Ah, sí. Shiv quiere
que nos involucremos con tráfico de drogas
que arruinarán el voto mañana.
Ah, no. Solo un retraso, todos queremos el trato.
- Okey. - Oigan, estoy de acuerdo.
- ¿Qué carajos pasa? - KENDALL: Solo...
- ROMAN: ¿En serio? - Es solo...
Viendo los números...
- ROMAN: Sí. - Es... es... convincente.
- SHIV: Sí. - ¿Es convincente? Vamos.
¿Obligarán a papá a denigrarse?
Vamos, ¿cuánto tiempo tomará renegociar?
SHIV: Es una jugada.
Más dinero es más dinero, y eso es todo lo que es.
(PITIDO Y VIBRACIÓN DE CELULAR)
SHIV: (RÍE) Lo siento.
- (ROMAN EXCLAMA) - ¿Qué carajos?
Ah, ¿Roman?
¿Por qué papá te manda mensajes, Rom?
Ah... no lo sé, pregúntale.
- Estúpida pregunta. - (VOCES DE FONDO)
- ¿No vas a leerlo? - ROMAN: Mm, mm.
Sí, lo leeré. Lo... voy a leer. Sí.
Mm, mm. Es solo un saludo.
SHIV: ¿Ah, sí?
- ¿Un saludo? - Sí.
(CHASQUEA LENGUA) Sí, claro.
Es clásico de papá, él siempre solo saluda.
Quiere saber cómo estás.
Bien, yo le mandé un mensaje en su cumpleaños
para felicitarlo.
Ah, que lamentaba habérmelo perdido.
Lo siento, espera un minuto. ¿Tú le escribiste inicialmente?
- En su cumpleaños, sí. - Dijimos que nada de contacto
hasta que se disculpara.
- Okey, entonces, ¿nunca? - ¿Sabes qué?
ROMAN: ¿Qué?
Creo que quiero ver tu teléfono.
- ROMAN: ¿Ah, en serio? - Sí.
Muéstrame tu teléfono. El grupo más grande en WhatsApp
compartiendo fotos de tu vagina.
- No, gracias. Jódete. No. - KENDALL: Rome, escuchen. Rome.
ROMAN: ¿Qué?
Debe haber confianza aquí.
Entonces, vean, carajo. Me importa un carajo.
- Genial. - Son fotos de mi verga.
Tiene predilección por ellas ahora.
Es este de aquí. Léanlo. No me importa.
Oh, esto es más que un mensaje.
Es dos, tres, es...
Sí, es más de uno. Lo siento.
- Es cálido. - ¿Es cálido? ¿Por qué, qué dije?
- "Cuídate". - ¿"Cuídate"?
¿Qué se supone que debo decir? "Feliz cumpleaños,
ojalá te caigas de las escaleras, imbécil".
¿Saben qué? Me siento un poco rara
con esta traición.
- Ah, ¿traición? - SHIV: Sí.
Sí, la traición de:
"Feliz cumpleaños, papá. Cuídate, Roman".
- KENDALL: ¿Sabes qué? - SHIV: Sí.
- ¿Traición? - También yo.
Okey, genial. Puta culpabilidad familiar.
Vacaciones europeas, hagámoslo.
Es difícil. Ha sido difícil para todos.
(ROMAN EXHALA)
¿Sabías que aconseja a Tom con el divorcio?
Le da sus trucos.
Habló con todos los abogados en Manhattan, reservándolos.
Como hizo con mamá.
Digo, probablemente hay un abogado
hijo de puta...
libre en los Estados Unidos, si lo buscas,
pero, am... Sí, eso... oigan, lo siento.
KENDALL: Escuchen, siento que... debemos permanecer juntos.
Y debemos empujar, y debes venir con nosotros
y tenemos que presionarlo.
Okey, pero queremos hacer lo de Pierce, ¿verdad?
- Queremos salirnos, ¿sí? - Sí.
- KENDALL: Sí. Exactamente. - Okey.
Solo buscamos más dinero.
Sí, pero no creo que Matsson suba el precio.
- KENDALL: Tal vez lo haga. - No lo hará.
Yo lo sé porque he estado hablando con él.
Ah, bueno, si eso... Si eso es lo que dijo,
- entonces debe ser cierto. Sí. - Okey, hablando en serio.
- Creo que podría retirarse. - Oh, ¿podría?
- ROMAN: Sí. - Sí, ¿crees que tal vez
solo con una posibilidad
- podría decir... que no? - Okey.
¿Como algo que no es una mentira?
KENDALL: Ah, no lo sé.
Es decir, ¿por qué diría eso?
Bueno, es negociación básica, Rome.
¿No te enseñaron eso en la escuela?
Okey, pero él lo dijo como si lo creyera.
Oh, sí. Eso es lo que hace un negociador.
- ROMAN: Okey. - SHIV: Es bastante básico.
Miren, sé que el conflicto no es agradable,
pero nos excedimos con Pierce,
- y esto nos da dinero... - ROMAN: A mí no me importa
el conflicto, siempre estoy en putos conflictos.
...para corregirlo. Sí te importa.
- No lo hago. - Bien, es sobre
los sentimientos de papá contigo.
- ¿Los sentimientos de papá? - SHIV: Sí.
Si alguien tiene sentimientos con papá es... ¡puta madre!
Picando a Satanás con un tenedor.
Soy genuino sobre nosotros tres.
No me echen montón como si fueran Lennon y McCartney
y yo soy el puto George. Yo soy John, hijos de puta.
Ringo, Yoko.
Él aún es Connor, pero él...
toma tragos porque no tiene opción.
KENDALL: Honestamente, yo...
creo...
Creo que ir con Sandi y Stewy
es... es... es lo mejor que podríamos hacer.
- SHIV: Sí. - Como equipo.
Es solo... es solo un movimiento.
Es un... es un retraso un par de semanas.
Él lo tendrá, es lo que papá habría hecho en su momento.
SHIV: Mm, mm. Exactamente.
Creo que si solo es una jugada,
entonces, sí, a la mierda, estoy dentro.
Con una puta mierda.
- Con una puta mierda. - ROMAN: Lo siento, lo siento.
Lo arruinan todo. Ustedes lo arruinan todo.
- Con, Con. - Lo siento.
CONNOR: Carajo.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué quiero hacer?
Quiero casarme mañana.
- Bueno... - Quiero pasar esta noche
con mi familia y mañana con mi papá,
y quiero conseguir mi puto dinero.
¿Qué más podemos hacer?
Quiero cantar una puta canción en el... karaoke
porque lo he visto en las películas
y nunca nadie quiere ir.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(TIMBRE DE ELEVADOR)
Oye, oye, Kerry, ah... lo siento,
¿es posible que te distraiga por solo cinco minutos?
- ¿Por favor, rápido? - Sí, ¿por qué no?
Ya has distraído a las demás mujeres en Manhattan.
(RÍE) Mm, gracias. Vamos... vamos a entrar aquí.
Ah...
Yo solo quiero hablar contigo por un momento.
Am... (INHALA) Espero no estar excediendo mi puesto aquí.
Ah, pero quería hablarte sobre el asunto de la cinta.
Ah, no estoy segura de querer hablar sobre eso.
Oh, sí, no, lo entiendo. Es solo que como amigo, yo...
(INHALA FUERTE)
...quiero ponerte en aviso sobre lo que se dice...
sobre los rumores, y... decir lo cuidadoso
que yo he tenido que ser
sobre mi posición particular como miembro de la familia,
y hablar de cómo las personas chismean tan desagradablemente
sobre acusaciones de ventajas y cosas injustas que...
¿Qué es esto, Greg?
Es solo... (INHALA)
(EXHALA) ¿Estás... tú...
apresurando las cosas un poco?
¿Y podría... podría eso a largo plazo
- en realidad dañar tu posición? - Así que, okey, Tom no cree
que estoy lista y te envió para que...
No, no, no. No, no, no, en absoluto.
Él cree que eres genial.
- Am... - Oh.
Digo, hay algunas dudas del grupo de sondeo
- y él... - ¿Usaron al grupo conmigo?
GREG: Sí. Pero, pero... pero el panorama es, lo que digo...
ya sabes, es como Kendall y Shiv
tienen un problema de privilegio.
Sí, disculpa. ¿Qué dijo el grupo de sondeo?
Ah... bueno, en resumen, genial.
Solo tal vez... no completamente ahí.
Y algunas críticas, pero, pero...
¿Como cuáles?
Ah, mierda menor, nada grande, digo, tal vez... buen paquete.
Ah, tal vez, pequeños brazos, los brazos no son correctos...
no son para la televisión.
¿Los brazos no son correctos?
No, sí, pero, pero, pero no es grave,
se corrige con algunos años.
Pero no, lo siento, en televisión,
esto es en la televisión.
Todo puede pasar, que... que graben extraño con la cámara...
¿Y quién está en este grupo, Greg?
¿Solo tú?
- No. - ¿Está Tom?
- No. - ¿Logan?
No.
(TITUBEA) Son un montón
de abuelos con andaderas y eso.
- ¿Puedo verlo? - GREG: No.
- ¿Porque...? - Porque es privado.
- Bueno, no lo es. - GREG: Tú no puedes.
- ¿Y si Logan quiere verlo? - Lo siento, es confidencial.
¿Para el presidente?
- Sí. - Okey, si este grupo de sondeo
no es real,
voy a despedazarte como un pedazo de queso.
GREG: Entendido.
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - (PUERTA ABRE Y CIERRA)
Hice el trabajo. (INHALA FUERTE) Hice el trabajo.
LOGAN: Connor llamó.
Okey.
Los niños, Sandi y Stewy, tienen los números
- para retrasar la venta. - (EXHALA)
¿Qué...? ¿Qué hacemos? ¿Quieres que... llame?
¿Quieres que me lo coja por ti?
No. Delicado.
Tienen bolas ahí.
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Tienen unas putas bolas.
♪ (SUENA MÚSICA DE CLUB) ♪
KENDALL: Deberías compartir tu estado.
CONNOR: ¿Con Willa?
Que vea que te estás divirtiendo.
♪ (MUJER CANTA "WONDERWALL" POR OASIS) ♪
- SHIV: Sí. - Adoro el karaoke, es genial.
¡Bu, bu! ¡La boda está maldita!
♪ (MUJER SIGUE CANTANDO) ♪
¡Oh! (EXHALA)
- Okey. - Gracias.
¿Y qué pasa ahora?
Ah... bueno, alguien tiene que humillarse
en el palacio de la vergüenza.
¿Qué tal "Desperado" de The Eagles?
Creo que servirá. La noche más larga de mi vida.
- (INHALA FUERTE) - CONNOR: Oh, mierda.
- KENDALL: ¿Qué? - Ella se ocultó.
¿Por qué se ocultó? Digo, esto es...
Ella encontró a un hombre
- y se van a... - Oye, tranquilízate.
Tal vez su teléfono solo se murió.
¿Has considerado que tal vez
no sea la indicada para ti?
Esto puede ser bueno, ¿sí?
- ¿Connor? - SHIV: Conocerás a alguien más.
No tendrás a nadie mejor que Willa.
Estoy de acuerdo. No dejes que Willa se vaya.
Romulus.
Así que, papá viene para acá.
¿Qué?
Quiere que lo veamos en el auto cuando llegue aquí.
¿Qué carajos?
KENDALL: ¿Cómo sabe que estamos aquí?
- ¿Cómo sabes que vendrá? - Bueno, yo se lo dije.
Que es la noche de los mil bamboleos y que necesita
- hablar con ustedes. - Ay, con un carajo, Con.
CONNOR: Mi vida no está llena de secretos como las de otros.
- Yo comparto cosas. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Y quiero que mi padre esté en mi boda.
- O sea, quieres tu dinero. - Ah, bueno, no, Shiv,
esa no fue mi... primera consideración.
Digo, ¿qué hacemos? ¿Nos vamos? Es decir...
¿Él va a entrar? Él no va a entrar, ¿verdad?
¿Sabes qué? Solo sé agua, hermano.
"Solo sé agua". Guau, gracias, Ken.
¿Qué pasa si mato a un budista?
¿Reencarno como un puto budista?
SHIV: (EXHALA) Ay, espero que no.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ It's four in the morning The end of December ♪
♪ I'm writing you now Just to see if you're better ♪
♪ New York is cold But I like where I'm living ♪
♪ There's music On Clinton Street ♪
♪ All through the evening ♪
Esto es tortura nivel Guantánamo.
CONNOR: ♪ I hear that you're building ♪
¿Qué es esto, Con?
♪ Your little house... ♪
Creo que quiero oír "Desperado". ¿Por favor?
♪ Deep in the desert ♪
(TIMBRE DE CELULAR)
CONNOR: ♪ You're living for nothing... ♪
Ah, okey. No sé por qué papá me está llamando.
¿En serio? Debería estar llamándome a mí.
¿Qué decimos? No contestes.
ROMAN: No lo haré. (RESOPLA)
- (CONTINÚA TIMBRE DE CELULAR) - Cuelga.
Yo puedo... solo, ah... Oye, iba a dejar que sonara.
¡Oh! Mierda, por supuesto. No pensé en eso.
♪ Mm, with a lock of your hair ♪
Ay, Dios mío.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (SUENA MÚSICA DE CLUB) ♪
(PUERTA ABRE)
Hola.
Ah, mierda.
¿Podemos ir a otra parte? Estas luces son...
me podría dar un ataque.
- No iremos a ningún lado. - Bien, de acuerdo.
(LOGAN EXHALA)
- Okey. - ♪ (ACABA MÚSICA DE CLUB) ♪
Ah, no te necesitaremos, Kerry, puedes...
- Ah, sí. - Gracias.
Esto de aquí es una cogida familiar, así que...
Ignórenme.
LOGAN: Bien, vamos a resolver esto
para dejar que regresen a su diversión.
Tal vez fue un viaje en vano.
¿Quieres deleitarnos con "New York, New York"
e irte al carajo?
Bueno, quería decir algo.
¿Sí? ¿Razones por las que no debemos votar por la venta?
No hay sorpresas ahí.
A menos de que las des al son de "La chica de Ipanema".
No es eso. Es decir... aparte de eso.
(INHALA, CHASQUEA LENGUA) Creo que yo... (EXHALA)
Creo que yo solo, ah...
Yo los quería ahí, en mi fiesta.
Puta madre.
- ¿Papá tuvo una emoción? - (SHIV RÍE)
Bueno, ya sabes...
Yo pienso que hubiera sido agradable.
Ah, mierda, no. Ahora se está saliendo todo.
Dios mío, el Sr. Melodrama aquí,
es como una puta telenovela.
Vamos, chicos, está haciendo un esfuerzo.
Miren, sabían que yo quería a Pierce.
Desde hace mucho.
Y cuando la perdí...
no fue una buena sensación.
Sí, no digas.
Tuvimos que caminar desde Albany.
¿Podemos...? Lo siento. ¿Podemos dejarnos de mierdas?
Es obvio por qué estás aquí.
Su padre quiere enfrentar las cosas personales
y no solo los asuntos de negocios.
Bueno, sí, esto no es personal, papá.
Ah... esto es una decisión de negocios. Esto es sobre dinero.
Miren. Son listos al querer pedir más dinero. Lo son.
Pero Matsson... no va a ir ahí.
No han estado en esto, pero he conseguido un buen trato y...
(INHALA) Recibirán lo suficiente para hacer lo que quieran.
Yo controlo a ATN, y ustedes Pierce.
Será un nuevo inicio para todos.
Para que mejoren las cosas, y comienza ahí.
Solo tienen que...
(INHALA) ...votar por el sí y apoyar el trato.
¿Saben lo que está ofreciendo? Pueden...
separar lo personal y el negocio, pueden...
- ROMAN: Mm. - ...reiniciar su dinámica
- como familia. - SHIV: Ay, fantástico.
¿Vamos a ser como solíamos ser?
¿E... e... e iremos de vacaciones juntos
y viajaremos por la autopista en una casa rodante cantando?
Tal vez es más complicado que eso.
SHIV: Sí, digo.
Ustedes aún están en su luna de miel,
así que tendrán su propio programa de televisión.
Oh, ¿no saldrás en televisión ahora? ¿No?
SHIV: Lo siento, ¿no es eso...?
- ROMAN: Mm, mm. - ¿Él ya te jodió con eso?
Eso pasará, que te jodan.
Pero felicidades por perder tu virginidad a la traición.
Ya basta.
Pensé que les interesaría una disculpa,
- pero ya, fue suficiente. - SHIV: Espera, ¿qué?
¿Una disculpa? Nos la perdimos.
Miren. Yo no ofrezco disculpas.
Pero si significa tanto para ustedes...
pues... lo lamento.
No hay nada que puedas decirme ahora
que yo vaya a creer.
El empuje del trato
significa 100 millones para nosotros, papá.
¿Cuántas disculpas conseguimos con eso?
KERRY: De acuerdo, para que quede claro...
¿Por qué te estás disculpando, papá?
Bueno, me disculpo por el helicóptero para empezar.
SHIV: ¡Ay!
Oigan, se disculpa por el helicóptero de hoy.
Bueno, eso es algo grande, creo.
¿En verdad vamos a hacer esto, papá?
- KENDALL: Okey. - Porque creo, ya sabes...
Lo que en serio jodió todo esto fue cuando...
(INHALA)
- ...con mamá, en Italia. - Sí, okey.
He pensado mucho sobre eso.
(INHALA) Con la mejor de las intenciones, yo...
Tengo la estructura de la sociedad controlante,
la posesión estructural del fideicomiso familiar.
Hay una falta de claridad, y tal vez...
tal vez ustedes tienen ciertas impresiones...
Increíble. ¿Seguro que no te está dando este ataque?
Oigan, lo está intentando, ¿verdad?
Dijeron que lo que les interesaba era una disculpa.
Okey, bien. ¿Algo más?
KENDALL: Vamos, papá. ¿Por qué te estás disculpando?
¿Te disculpas por ignorar a Connor
- toda su vida? - Eso es fuerte.
¿Por golpear a Rom cuando era niño?
Bueno, no. Todos me golpeaban
porque soy muy molesto.
¿Hacer que encerraran a la mamá de Connor?
¿Podemos no hacer todo un juicio aquí?
SHIV: ¿Qué tal aconsejar a Tom sobre mi divorcio? ¿Sí?
Digo, eso...
Eso fue más allá del deber.
Tom me pidió mi consejo. Yo le recomendé a alguien
con quien podía hablar. Tú no estabas alrededor.
Si lo hubieras estado, te habría ofrecido
el mismo consejo.
Pero no puedo ayudarte si tú no me ves.
Miren, la conclusión es... si pedimos más dinero,
- Matsson se irá. Yo sé eso. - ¡No! Tú no lo sabes.
¡Tú no lo conoces!
¡Tú no lo conoces todo!
Que lo digas no lo hace cierto.
Todos solo concuerdan contigo y te creen
y se convierte en verdad y puedes voltear
y decir: (IMITA A LOGAN) "Oh, ¿lo ven?
¿Lo ven? Tenía razón".
¡Pero así no es cómo eres, eres un puto abuso psicológico!
(EXHALA)
Bien.
(EXHALA)
Miren. Yo solo quiero que todos nos reunamos.
Lo que aún no entienden es que este es un buen trato.
Al mundo le gusta, tiene sentido.
Pero los tratos tienden a desaparecer
porque pendejos como Matsson... se molestan y los desdeñan.
Esto... Esto es jodidamente real.
Bueno, creo que puedo hablar por todos, ¿cierto?
Cuando digo... ve con Matsson a pedirle más dinero.
- Pero ¿por qué? - Es solo buen sentido comercial.
Hacer nuestro propio montón.
- KENDALL: ¿Verdad, papá? - Ay, vamos.
Sí, es decir, es lo que me dice mi instinto,
así que tengo que escucharlo, es... es todo lo que tengo.
LOGAN: Cielos.
Son unos putos pendejos. Ustedes no son figuras serias.
Yo los amo, pero no son...
(EXHALA) ...personas serias.
♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONAL) ♪
(PUERTA ABRE, CIERRA)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(SIRENAS EN LA DISTANCIA)
Mira a esta imbécil. Ellos deberían salir aquí.
Un hijo de puta buscando en lata su comida,
les serviría un poco de esa medicina.
Esta ciudad... (SE MOFA)
Las ratas son tan gordas como zorrillos.
Ya no les importa salir huyendo.
No lo sé. No lo sé, con un carajo.
Se cancela la reunión.
Necesito ver a Matsson. Serás tú, yo,
Tom, Karl, Frank.
- Pero no Gerri. - Bien.
¿Y? ¿Cómo fue para ti? Cogerte a papá. (RISITA)
Increíble. Solo se acabó muy pronto.
SHIV: Mm, mm.
KENDALL: Podría haber continuado.
- (SHIV RÍE) - (GRUÑE)
Rom, bromeamos, amigo. Bromeamos.
No, lo sé, está bien. Es genial.
Ah, muy bien. Me voy a casa.
Bueno, estoy segura que llamará, Con.
CONNOR: ¿Saben qué? Está bien.
- KENDALL: ¿En serio? - Sí.
Lo bueno de tener una familia que no te ama
es que aprendes a vivir sin ello.
¿Qué? Con, eso no es...
Todos persiguen a papá diciendo:
(VOZ LASTIMERA) "Ámame, por favor. Ámame.
Necesito amor. Necesito atención".
Ah... creo que es lo opuesto a lo que pasó.
Son esponjas necesitadas de amor.
Y yo soy una planta que crece en rocas y vive de insectos
que mueren dentro de mí.
Santo cielo, Con. (RISITA NERVIOSA)
Si Willa no regresa, está bien.
Porque no necesito amor. Es como un súper poder.
Y si regresa, y ya no me ama,
eso también está bien, porque... no la necesito.
Gracias por la fiesta.
♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONAL) ♪
Fue un placer.
(RISITA)
REPORTERO POR TV: La Reserva Federal aprobó este miércoles
un aumento de las tasas de interés de medio punto...
- LOGAN: ¡Oh! - Hola, papá.
Hola, miren quién está aquí, la vaca campirana.
- Por eso huele a leche. - (EXHALA)
Y, am... eso solo se sintió... un poco extraño,
y estaban pasando muchas cosas, así que...
Ah, no. (EXHALA) Ya sabemos cómo son. (RISITA)
(INHALA) Reprogramé la junta del consejo, quiero que vengas
conmigo a ver a Matsson mañana. Me serviría tu ayuda.
¿Ah, sí?
Am... digo, es la boda. La boda de Connor.
Ah, pero eso se siente... Sí, vamos a ver.
Tom.
- Sí. - Gracias.
Les daré un momento.
ROMAN: Ah... Okey. Sí, seguro.
- Ten. - Okey.
(EXHALA FUERTE)
(INHALA) Se aproxima una noche de puñaladas.
El brindis de Cyd. Voy a reinventar ATN.
Necesito un tragafuego. Un hijo de puta despiadado
que haga lo que sea necesario.
- Tal vez deba irme. - Tú no eres Pierce.
Las personas listas saben lo que son.
¿Y realmente me quieres en ATN?
Mucho, Romulus. Mucho.
Te necesito.
♪ (SUENA TEMA DE "SUCESIÓN") ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN") ♪