1
00:00:05,839 --> 00:00:08,258
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
Okey. Sí, todo parece
estar listo

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,971
para la reunión de mañana.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,264
¿Cómo te sientes?

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,183
¿Por qué todos preguntan
cómo me siento?

6
00:00:17,183 --> 00:00:20,186
Voy a vender. Fue mi decisión,
me siento genial.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,522
Y sí, sí.
Suspende el helicóptero.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
- Carajo, pueden caminar.
- Claro. Absolutamente. (RÍE)

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
- COLIN STILES: ¿La oficina?
- Ah, ATN.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
COLIN: Ah.

11
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
¿Visita sorpresa?

12
00:00:36,411 --> 00:00:40,039
Feliz Navidad,
pendejos pendientes del reloj.

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
REPORTERO: <i>No podemos negar
lo que se ha conseguido</i>

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,173
<i>- en las negociaciones.
- Eso puede ser que sea cierto,</i>

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
<i>pero la OTAN tiene un largo...</i>

16
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
ROMAN ROY: Tantos ancianos.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
¿Dónde están las modelos?

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Sí, necesita una patada

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,013
que reavive su trasero.

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
KENDALL ROY:
¿Un show de política

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
<i>- llamado Dentro del béisbol?</i>
- (TIMBRE DE CELULAR)

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
- ROMAN ROY: ¿Qué?
- ¿Qué tan confuso es eso?

23
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
- ROMAN: ¿Quién te llama?
- Mm. Connor.

24
00:01:02,771 --> 00:01:05,315
"¿Ya nos fuimos?".
Emoji de ojos,

25
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
emoji de dedos cruzados,
emoji de helicóptero.

26
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
- KENDALL: Ya vamos.
- ROMAN: Esto es increíble.

27
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Nuestro equipo va a aplastarlos.

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
- SHIV: Mm, mm.
- Aún no es suyo.

29
00:01:14,115 --> 00:01:16,951
ROMAN: Es un retiro de negocios,
Telly. Para lluvia de ideas.

30
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Programación de domingo
por la mañana, mierda.

31
00:01:18,953 --> 00:01:21,456
Programación de martes
y miércoles, mierda.

32
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Programación
de viernes y sábado,

33
00:01:23,541 --> 00:01:25,710
- enorme mierda de perro.
- Debo decir que las mejoras

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
serían enormes
si dejaran de tratar de atraer

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
profesores universitarios,

36
00:01:29,464 --> 00:01:30,840
- ¿verdad?
- ROMAN: Mm, mm.

37
00:01:30,840 --> 00:01:33,009
ROMAN: Lo siento,
no puedo apartar la vista

38
00:01:33,009 --> 00:01:35,053
del hombre calvo
que habla sobre la OTAN.

39
00:01:35,053 --> 00:01:37,555
- Tengo una erección.
- Sí, mi primera idea

40
00:01:37,555 --> 00:01:41,100
para el discurso serían...
noticias internacionales

41
00:01:41,100 --> 00:01:43,269
agresivas, de global,
global a muy local.

42
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
Jess, ¿verías eso?

43
00:01:44,687 --> 00:01:46,898
Ah... sí, si estuviera
al aire, totalmente.

44
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
Bien, tal vez
enfocado en África.

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,443
Cada día, solo qué está
pasando en África.

46
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
Magreb. Subsahariana del este,
subsahariana del oeste.

47
00:01:53,738 --> 00:01:55,198
Yo vería esa mierda.

48
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
ROMAN:
Tú no verías esa mierda.

49
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
- KENDALL: Lo haría.
- SHIV: No, digo que suena...

50
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
<i>El show de la tarea.</i>

51
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
KENDALL: El punto es
que es de alcance global.

52
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
(CELULAR VIBRA)

53
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
KENDALL: Es una cadena
que te enseña cómo verla.

54
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
ROMAN: O junta
los informes agrícolas...

55
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
- Oh.
- ...noticias de melatonina

56
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
y programas
de información del día.

57
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
- Sí.
- ROMAN: Y en el horario

58
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
de mayor audiencia hacemos
como en <i>Naranja mecánica.</i>

59
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
- Hola. (EXHALA)
- SARAH: <i>Sí.</i>

60
00:02:13,216 --> 00:02:16,261
<i>Por desgracia, Gretchen Young
está en conflicto.</i>

61
00:02:16,261 --> 00:02:18,054
(PÁJAROS TRINAN)

62
00:02:18,054 --> 00:02:19,889
¡Ah!

63
00:02:19,889 --> 00:02:23,935
¿En serio? ¿Con Tom?
¿Escogió a Gretchen?

64
00:02:23,935 --> 00:02:26,855
Okey, am, ¿quién es, eh...?
¿Quién está en segunda posición?

65
00:02:26,855 --> 00:02:28,398
SARAH: <i>Crowley.</i>

66
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
Okey. Ah, sí, bien.
(INHALA)

67
00:02:30,108 --> 00:02:33,611
SARAH: <i>Llamé a su oficina.
También está en conflicto.</i>

68
00:02:37,949 --> 00:02:41,536
Y, ah, Colmayer, ah, y...
(TITUBEA)

69
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
¿Y Bullock y Camden?

70
00:02:42,912 --> 00:02:46,541
SARAH: <i>Sí, todos en conflicto.
Es extraño.</i>

71
00:02:46,541 --> 00:02:49,878
Okey, genial.
Te vuelvo a llamar. (EXHALA)

72
00:02:49,878 --> 00:02:55,466
♪ (SUENA TEMA DE "SUCESIÓN") ♪

73
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
NARRADORA: Sucesión.

74
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪

75
00:04:24,222 --> 00:04:26,265
Bien, ¿y ya aseguramos
a los cinco ahora?

76
00:04:26,265 --> 00:04:27,809
- KAROLINA NOVOTNEY: Sí.
- ¿Y son todos

77
00:04:27,809 --> 00:04:29,352
los que la oficina de Roy
nos dio?

78
00:04:29,352 --> 00:04:32,271
- KAROLINA: Sí.
- (TOM WAMBSGANS EXHALA)

79
00:04:33,314 --> 00:04:36,985
- (TIMBRE DE CELULAR)
- Hola, amigo.

80
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
Hola, hola, hola, hola.
Oye, ah, Logan llegó.

81
00:04:40,613 --> 00:04:41,823
TOM: (POR CELULAR)
<i>¿Logan llegó?</i>

82
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
<i>¿Adónde, arriba?
¿En la reunión de ventas?</i>

83
00:04:43,574 --> 00:04:46,869
- No, está en el piso, Tom.
- TOM: <i>¿Está en el piso?</i>

84
00:04:46,869 --> 00:04:48,997
Espera, explícame.
Exactamente, ¿qué está haciendo

85
00:04:48,997 --> 00:04:50,248
con su cuerpo y su rostro?

86
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
GREG HIRSCH: (EXHALA)
<i>No lo sé.</i>

87
00:04:51,666 --> 00:04:55,712
Él está... solo está paseando.
Paseando aterradoramente.

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,630
Usa lentes de sol adentro.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,842
Parece como si... como si
Santa Claus fuera un asesino.

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,886
Okey. Okey, okey, espera.
Mantén la calma, voy llegando.

91
00:05:03,886 --> 00:05:06,556
Bien, Sergio, detén el auto.
Detén el auto.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
Bien, cancela toda mi tarde.

93
00:05:08,808 --> 00:05:11,436
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

94
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
(TIMBRE DE LLAMADA)

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,400
- Hola.
- SHIV: <i>Hola, Tom.</i>

96
00:05:17,400 --> 00:05:19,736
Sí, los mejores abogados
están en conflicto, ¿sí?

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
¿Papá te enseñó eso?
Es una buena puta jugada.

98
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
<i>¿Él quiere
casarse contigo ahora?</i>

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,366
Em... no sé
de qué estás hablando.

100
00:05:25,366 --> 00:05:28,202
Ah, sí. Okey,
¿entrevistaste o apartaste

101
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
a cada abogado
de divorcio competente

102
00:05:30,246 --> 00:05:31,831
para joderme, mm?

103
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
No lo sé, Shiv. Creo que
tal vez Sarah cometió un error.

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
¿Crees que no reconozco
las jugadas de papá?

105
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
- Púdrete, Tom.
- TOM: <i>Shiv,</i>

106
00:05:37,253 --> 00:05:38,588
<i>no es mi intención
que sea agresivo,</i>

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
<i>pero he visto lo que tu familia
puede hacer</i>

108
00:05:40,339 --> 00:05:42,592
en estas situaciones
y quiero que sea amigable.

109
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Estoy seguro
que podemos resolverlo.

110
00:05:44,093 --> 00:05:45,178
SHIV: (INHALA)
<i>Sí, okey.</i>

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
Si vas a ser la perrita de papá,

112
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
¿por qué no le das
un mensaje, perrita?

113
00:05:48,639 --> 00:05:51,934
Dile que no joda,
y que se aleje de mi vida.

114
00:05:53,019 --> 00:05:55,354
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

115
00:05:56,355 --> 00:05:58,024
Oye, ¿y qué ha pasado, qué hace?

116
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
(SUSURRA) Bueno, él
solo sigue dando vueltas,

117
00:06:00,985 --> 00:06:04,030
pero con la sensación
de que matará a alguien.

118
00:06:04,739 --> 00:06:06,407
Es como en <i>Tiburón.</i>

119
00:06:06,407 --> 00:06:09,744
Si todos en <i>Tiburón</i>
trabajaran para el tiburón.

120
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
- (VOCES DE FONDO)
- Sí.

121
00:06:11,454 --> 00:06:14,624
- Él... dio un gran grito.
- Bien.

122
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
GREG: No le agradan

123
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
los gráficos del conteo
para la elección.

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
- Odia la nueva fuente.
- TOM: Entiendo.

125
00:06:19,629 --> 00:06:21,798
GREG: Es muy pequeña.
Es muy halagadora.

126
00:06:21,798 --> 00:06:24,550
Esto es muy mala vibra.
¿Qué... qué crees que sea esto?

127
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
No lo sé. Tal vez
quiere... transmitir

128
00:06:26,761 --> 00:06:29,514
- tu video sexual, Greg.
- (VOCES NO ENTENDIBLES)

129
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
No, el futuro comienza...
ahora, Greg.

130
00:06:32,934 --> 00:06:35,812
Sí, una vez que el consejo
lo autorice,

131
00:06:35,812 --> 00:06:38,106
y los reguladores le den
el visto bueno al trato,

132
00:06:38,106 --> 00:06:40,066
en cuatro meses,
Waystar desaparecerá.

133
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
Y esto será el hogar.

134
00:06:41,818 --> 00:06:44,153
GREG: Así que él
va a estar aquí todo el tiempo.

135
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
- En persona.
- TOM: Sí. Sí. Sí.

136
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
Estará acechando, como la
amenaza de una guerra nuclear.

137
00:06:47,740 --> 00:06:49,075
- Aquí voy.
- GREG: Suerte.

138
00:06:49,075 --> 00:06:51,994
¡Hola! Hola, señor,
el jefe de todo.

139
00:06:51,994 --> 00:06:55,206
- Eh...
- (AMBIENTE OFICINA)

140
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
Un correo.

141
00:07:01,295 --> 00:07:03,506
Puros putos calientasillas aquí.

142
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
Por favor, no te vayas a cansar.

143
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
(RISITA Y EXHALA)

144
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
¿Y qué le parece la...
remodelación de la elección?

145
00:07:13,683 --> 00:07:18,020
Ah, sí. Fue bastante costosa.
Es un hangar de aviones.

146
00:07:18,020 --> 00:07:19,480
¿La cuenta
del aire acondicionado?

147
00:07:19,480 --> 00:07:21,858
Bueno, a Cyd le gusta
la sensación del espacio,

148
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
es muy interesante.

149
00:07:24,026 --> 00:07:24,902
¿Ella dónde está?

150
00:07:24,902 --> 00:07:26,779
¿Cyd? No suele quedarse tarde

151
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
cuando es temporada de ópera.
(RÍE) Hola, Cyd.

152
00:07:29,490 --> 00:07:32,827
¡Jefe! No lo vi, estaba ocupada.

153
00:07:32,827 --> 00:07:35,454
Pero puedo ver
que mi secretario social

154
00:07:35,454 --> 00:07:38,124
- le está atendiendo.
- ¿Han visto la cinta?

155
00:07:38,124 --> 00:07:39,917
- CYD PEACH: ¿Tom?
- ¿Mm?

156
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
La cinta de Kerry. ¿Ya la viste?

157
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
¿Qué opinas?

158
00:07:45,381 --> 00:07:46,674
Ah, ¿de Kerry?

159
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
¿Qué opino de su audición
para presentadora?

160
00:07:50,052 --> 00:07:51,095
Sí.

161
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
Bueno... ¿y usted?
¿Qué opina usted, señor?

162
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
Ah, no, no, no, no, no, no.
Tú vas primero.

163
00:08:00,146 --> 00:08:04,609
Bueno, creo... (CHASQUEA LENGUA)
Creo que me gustó.

164
00:08:04,609 --> 00:08:08,029
- Digo, tiene algo.
- Oh, eso es cierto.

165
00:08:08,654 --> 00:08:10,156
Sí, ¿debemos...

166
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
darle a Kerry el puesto?

167
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
Porque personalmente creo

168
00:08:13,409 --> 00:08:16,329
que eso podría ser
una muy interesante idea.

169
00:08:16,329 --> 00:08:18,539
- ¿Verdad?
- LOGAN ROY: No me voy a meter.

170
00:08:18,539 --> 00:08:20,499
Ella es mi asistente. Y sería...

171
00:08:20,499 --> 00:08:24,086
poco profesional
si yo me involucro. (EXHALA)

172
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
Lo que ustedes
dos genios consideren.

173
00:08:28,633 --> 00:08:32,261
Ahora, quiero hablar con ellos.
Un pequeño discurso.

174
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
En esta parte, a la mitad.

175
00:08:34,096 --> 00:08:37,767
- Un hombre del pueblo.
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

176
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

177
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
<i>Buenas tardes,
soy Kerry Castellabate</i>

178
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
<i>y estas son las noticias
más relevantes.</i>

179
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Bien hasta ahora.
Te ves estúpida.

180
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
<i>La policía estatal...
la policía...</i>

181
00:08:49,070 --> 00:08:50,696
<i>La policía estatal de Misuri...</i>

182
00:08:50,696 --> 00:08:52,531
<i>- ha emitido una alerta AMBER.</i>
- Ay, por Dios.

183
00:08:52,531 --> 00:08:54,909
KERRY: <i>Se cree que dos niños
fueron secuestrados.</i>

184
00:08:54,909 --> 00:08:56,577
<i>Se les vio por última vez</i>

185
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
<i>en la entrada de la escuela, esperando...</i>

186
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
- (RÍE) Y la sonrisa repentina.
- KERRY: <i>...pasara por ellos.</i>

187
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
"Debo actuar natural
para engañar a los humanos".

188
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
<i>...que llamen
al número de atención...</i>

189
00:09:04,460 --> 00:09:05,628
(ROMAN RÍE)

190
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
KENDALL: Ella la está cagando
por todo el noticiario.

191
00:09:07,713 --> 00:09:09,131
KERRY:
<i>En otras noticias...</i>

192
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
ROMAN:
Vaya, papá era un Dios.

193
00:09:11,133 --> 00:09:12,385
KERRY:
<i>...tomar cinco vasos...</i>

194
00:09:12,385 --> 00:09:15,012
Mañana le venderá el imperio
a un sueco de 4-Chan

195
00:09:15,012 --> 00:09:17,014
y repartiendo trabajos
por mamadas.

196
00:09:17,014 --> 00:09:18,266
- SANDI FURNESS: <i>¿Shiv?</i>
- Hola.

197
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
Ah... Sandi, hola.
(EXHALA)

198
00:09:20,142 --> 00:09:22,603
(INHALA FUERTE)
Ah, espero que no te importe,

199
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
<i>yo iba a enviar algo,</i>

200
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
<i>pero pensé en mejor llamar
porque es urgente,</i>

201
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
<i>- ¿está bien?</i>
- Ah... eh...

202
00:09:28,276 --> 00:09:30,194
Sí, no, claro. ¿Qué pasa?

203
00:09:30,194 --> 00:09:32,113
<i>¿Es sobre la boda
de tu hermano mayor?</i>

204
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
<i>Porque me apena tanto
no poder asistir.</i>

205
00:09:33,948 --> 00:09:36,575
Oh, no. No, no, no. Es...

206
00:09:36,575 --> 00:09:40,579
Es irrelevante esa... sobre
nuestra plática y tu propuesta.

207
00:09:40,579 --> 00:09:43,499
Ya sabes, pienso que
tal vez me apresuré.

208
00:09:44,709 --> 00:09:46,669
- SANDI: <i>¡Ajá!</i>
- Sí.

209
00:09:46,669 --> 00:09:51,257
¿Y... tus... hermanos piensan
lo mismo o aún es un no?

210
00:09:51,257 --> 00:09:53,509
SHIV: <i>Bueno, no he podido
hablar con ellos</i>

211
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
sobre esto aún,
pero se los propondré

212
00:09:55,177 --> 00:09:56,846
y veré si puedo persuadirlos,

213
00:09:56,846 --> 00:09:58,848
porque, sabes, estoy de acuerdo
de que... (INHALA)

214
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
<i>hay mucha posibilidad
de conseguir mucho dinero.</i>

215
00:10:00,850 --> 00:10:02,685
Bueno, yo obviamente
estoy de acuerdo,

216
00:10:02,685 --> 00:10:04,854
pero la junta del consejo
es mañana, Shiv.

217
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
SHIV: <i>Ah, escucha,
puedo solo...</i>

218
00:10:06,480 --> 00:10:07,648
ponerte en alerta

219
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
en caso de que haya espacio
para una discusión ahí

220
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
y decir que esto
es algo importante para mí.

221
00:10:13,237 --> 00:10:14,905
Sí, tal vez...

222
00:10:14,905 --> 00:10:17,867
ah, tal vez no solo
lo atravesamos, tal vez...

223
00:10:17,867 --> 00:10:20,953
tal vez moleste a mi papá,
pero eso está bien.

224
00:10:20,953 --> 00:10:23,247
- ¿Sí?
- SANDI: <i>Sí. Absolutamente.</i>

225
00:10:23,247 --> 00:10:25,708
Tal vez podemos volver a hablar,
¿está bien, Sandi?

226
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
<i>En noticias nacionales...</i>

227
00:10:27,168 --> 00:10:29,879
- ROMAN: Oh, una y otra vez.
- KENDALL: Esto es fantástico.

228
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
- KENDALL: Es increíble.
- ROMAN: ¡Ah, qué atrevida!

229
00:10:32,131 --> 00:10:33,632
- Uno más.
- No lo puedo creer.

230
00:10:33,632 --> 00:10:34,675
Uno más.

231
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
- Presiona el botón.
- (CLIC)

232
00:10:36,218 --> 00:10:37,219
KERRY:
<i>Buenas tardes...</i>

233
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
- Una más.
- (KERRY CONTINÚA EN TV)

234
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
KENDALL: Si pones esto al aire,
es fácilmente reconocible

235
00:10:40,681 --> 00:10:43,184
como un síntoma de una pérdida
total de juicio y control.

236
00:10:43,184 --> 00:10:44,143
Ah, chicos, tenemos...

237
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
KENDALL: Sí, Jess,
lo sé, pero esto...

238
00:10:45,519 --> 00:10:47,605
- ROMAN: Oye, espera.
- El transporte está en la pista,

239
00:10:47,605 --> 00:10:48,981
espera para llevarlos
al ensayo de Connor.

240
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
ROMAN: Sí, sí.

241
00:10:50,024 --> 00:10:51,692
- Solo danos un segundo.
- Me están escribiendo.

242
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Un segundo.
Esto, esto es especial.

243
00:10:53,069 --> 00:10:55,529
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

244
00:10:55,529 --> 00:10:59,367
Yo... yo prefiero algo
un poco más estable.

245
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
Sí, no es necesario
algo tan elaborado.

246
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
Que sea alegre e improvisado.

247
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
- ¿Tom?
- ¿Sí?

248
00:11:05,122 --> 00:11:07,541
LOGAN: ¿Puedes... hacer
una introducción por mí?

249
00:11:07,541 --> 00:11:10,252
- ¿Ponerle algo de alegría?
- ¿Ahí arriba?

250
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
- Sí.
- Por supuesto.

251
00:11:12,755 --> 00:11:14,340
¿Aquí? Sí, seguro.

252
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
Bien. (RISITA) Muy bien.

253
00:11:17,885 --> 00:11:20,721
¡Hola a todos! Ah, hola, hola.

254
00:11:20,721 --> 00:11:25,142
Solo quiero saludar.
Ah... acérquense.

255
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
Han sido unas semanas difíciles.

256
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Con la elección
a unos cuantos días, ah...

257
00:11:29,563 --> 00:11:33,109
Sí, los aprecio a todos,
y a Cyd, mi compañera de crimen.

258
00:11:33,109 --> 00:11:34,443
(RÍE)

259
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Y, ah, desde mi punto de vista,

260
00:11:36,570 --> 00:11:39,240
sigan así, porque
hacemos un buen trabajo.

261
00:11:39,240 --> 00:11:42,159
Arriba tres por ciento
en el demográfico,

262
00:11:42,159 --> 00:11:43,577
- semana tras semana.
- Guau, guau.

263
00:11:43,577 --> 00:11:45,579
TOM: Pero, saben,
podemos hacer más.

264
00:11:45,579 --> 00:11:48,040
Un 15 por ciento, año tras año,

265
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
y...
(ACLARA GARGANTA)

266
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
Ha sido un gran trabajo, y...
(TITUBEA)

267
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
es un placer tener al jefe aquí
para darnos, ah...

268
00:11:54,630 --> 00:11:57,174
un poco de apoyo, sí. ¿Señor?
Venga, suba.

269
00:11:57,174 --> 00:12:00,344
- (TOM EXCLAMA)
- (TODOS VITOREAN, APLAUDEN)

270
00:12:00,344 --> 00:12:02,054
Con cuidado, lo ayudaré.

271
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
- ¿Quiere? ¿Ah?
- No.

272
00:12:06,725 --> 00:12:08,102
Podría darle un beso.

273
00:12:08,936 --> 00:12:10,479
(VOCES NO ENTENDIBLES)

274
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
Buenas tardes a todos,
buenas tardes.

275
00:12:16,527 --> 00:12:20,448
Ah, 15 por ciento, año tras año.

276
00:12:20,448 --> 00:12:24,452
Lástima que estamos arriba
40 en costos.

277
00:12:24,452 --> 00:12:27,705
Pero creo que al final
se llega a un balance.

278
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
¿No es así?

279
00:12:30,624 --> 00:12:32,585
¿Quince igual a 40, amigo?

280
00:12:34,962 --> 00:12:38,424
- Ah...
- ¿Son 15 igual a 40, amigo?

281
00:12:40,384 --> 00:12:43,012
- No.
- ¡No! ¡Bien!

282
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
¡Eres bueno con los números!

283
00:12:45,514 --> 00:12:48,309
Escuchen. Son buenos empleados.

284
00:12:48,309 --> 00:12:51,395
Son los mejores.
O no estarían aquí.

285
00:12:52,563 --> 00:12:56,150
Pero... tienen que estar
aquí para mí.

286
00:12:57,067 --> 00:13:01,238
Waystar, aún no puedo
decirles mucho...

287
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
pero voy a pasar
mucho más tiempo aquí

288
00:13:04,241 --> 00:13:08,329
con ustedes,
porque amo estar aquí.

289
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
¡Lo amo, carajo!

290
00:13:10,748 --> 00:13:17,880
(VÍTORES, APLAUSOS)

291
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
Así que... (RÍE)
...no quiero saber

292
00:13:21,675 --> 00:13:24,220
sobre tres por ciento
semana a semana.

293
00:13:24,220 --> 00:13:27,806
¡Quiero saber que estamos
matando a la oposición!

294
00:13:27,806 --> 00:13:30,392
¡Quiero que les cortemos
el cuello!

295
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Nuestros rivales
deberán esconderse

296
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
en los asientos de sus autos
con choferes,

297
00:13:35,356 --> 00:13:39,360
porque... ¡no pueden creer
lo que hicimos!

298
00:13:39,360 --> 00:13:43,197
Algo tan picante, tan cierto.

299
00:13:43,197 --> 00:13:49,828
Algo... que todos saben,
pero nadie dice nada, porque...

300
00:13:51,288 --> 00:13:55,543
son unos putos cobardes, ¿ah?

301
00:13:55,543 --> 00:13:58,921
¡No pueden creer lo que decimos!

302
00:13:58,921 --> 00:14:01,590
¡Y el hecho de que
lo hayamos dicho!

303
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
¡Son putos embotellamientos
en la carretera!

304
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
- Ahora...
- (VOCES EN EL FONDO)

305
00:14:06,929 --> 00:14:11,725
Cualquiera, cualquiera que crea
que me voy a salir,

306
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
por favor,
métanselo por el culo.

307
00:14:14,395 --> 00:14:18,482
- (RISAS)
- Este no es el fin.

308
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Construiré algo mejor.

309
00:14:22,444 --> 00:14:26,240
Algo, mm... más veloz,
ligero, agresivo, salvaje.

310
00:14:26,240 --> 00:14:31,412
Y lo voy a hacer desde aquí,
¡con ustedes!

311
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
- ¡Son putos piratas!
- ♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪

312
00:14:33,914 --> 00:14:41,046
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Sí!
- (TODOS VITOREAN, APLAUDEN)

313
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

314
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
KENDALL: ¿A quién
les emociona más no volver a ver

315
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
- una vez que GoJo lo cierre?
- ROMAN: Ah, Hugo.

316
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
Luego, Karl.

317
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
- ¿Qué tal tú?
- Oigan, ah...

318
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
No, no, no, no, no, no.
No pueden subir.

319
00:15:06,822 --> 00:15:07,823
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

320
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
No lo sé,
hay un problema con el...

321
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
- Disculpa, ¿qué?
- ¿Qué?

322
00:15:10,784 --> 00:15:12,661
- Una nueva política, al parecer.
- No sé qué es esto,

323
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
pero, al parecer,
no estoy autorizada

324
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
para dejarlos
viajar en helicóptero.

325
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
- ¿Quién dice?
- La compañía acaba

326
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
- de enviar la orden.
- Ah, somos la compañía.

327
00:15:20,419 --> 00:15:23,088
- Nuestro papá es el presidente.
- KENDALL: Muy bien.

328
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
- Muy bien, muy bien.
- Sí.

329
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
¿Qué?

330
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
- ROMAN: ¿Qué?
- ¿Qué?

331
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
Es papá.

332
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
Ja, nos está jodiendo.

333
00:15:32,139 --> 00:15:33,182
- Ah.
- Sí.

334
00:15:33,182 --> 00:15:34,808
Él sabe que estamos
haciendo movimientos.

335
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
- De acuerdo.
- KENDALL: Él está molesto.

336
00:15:36,393 --> 00:15:37,686
Solo vamos a subirnos

337
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
y lo resolvemos luego,
¿está bien? Luego lo arreglamos.

338
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Lo siento mucho, no puedo
dejarlos subir a bordo.

339
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
ROMAN: Tenemos que llegar,
así que debemos subir

340
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
a ese helicóptero
y si no lo hacemos,

341
00:15:44,860 --> 00:15:46,945
voy a apartar
varios miles de dólares

342
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
y los usaré
para destruir tu vida,

343
00:15:48,989 --> 00:15:50,949
¿eso te parece bien?
¿Qué tal suena eso, eh?

344
00:15:50,949 --> 00:15:52,785
Bueno, no tengo
nada que comentar.

345
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
KENDALL: Adiós. Se va.

346
00:15:53,869 --> 00:15:57,581
- Se va. ¡Okey, adiós!
- ROMAN: ¿Por qué se va?

347
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
- ¿Qué es esto?
- KENDALL: ¡Saluden a papá!

348
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
CINDY:
Va de regreso a la ciudad.

349
00:16:01,210 --> 00:16:04,505
- KENDALL: ¡Buen viaje, papá!
- ROMAN: Guau, ahí está.

350
00:16:06,799 --> 00:16:07,883
KENDALL: Salúdanos a papi.

351
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
¿Qué carajos es esto?
Vamos a llegar tarde.

352
00:16:09,927 --> 00:16:11,720
- Esto es una locura.
- Connor se va a cagar,

353
00:16:11,720 --> 00:16:13,555
y nos va a ser sentir culpables.

354
00:16:13,555 --> 00:16:14,682
Maldita sea.

355
00:16:14,682 --> 00:16:17,476
En el budismo, a veces
tu más grande atormentador

356
00:16:17,476 --> 00:16:19,937
puede ser tu...
maestro más perceptivo.

357
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
Eso es muy sabio.

358
00:16:21,063 --> 00:16:22,523
- (PITIDO DE CELULAR)
- Ah, oye, Buda.

359
00:16:22,523 --> 00:16:26,318
- Lindos zapatos.
- Ah, eh... (EXHALA)

360
00:16:26,318 --> 00:16:27,361
Esto es interesante.

361
00:16:27,361 --> 00:16:28,696
- KENDALL: ¿Es Con?
- No, son, em...

362
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
ROMAN: No puedo creer
esta mierda.

363
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
- ¿Dónde está el auto?
- Son Sandi y Stewy,

364
00:16:32,032 --> 00:16:34,284
quieren... quieren reunirse.

365
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
Llamada o reunión,
prefieren la reunión.

366
00:16:36,453 --> 00:16:38,539
Preguntan si regresaremos
a la ciudad... (RÍE)

367
00:16:38,539 --> 00:16:41,291
- ...en las próximas dos horas.
- ROMAN: Es decir, ¿esta noche?

368
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
No, es sobre
el consejo, ¿verdad?

369
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
Stewy dice que Sandi cree que
hay más que sacarle al sueco,

370
00:16:45,713 --> 00:16:47,089
así que están con eso
otra vez.

371
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
- Es pura mierda.
- ROMAN: Sí.

372
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
Es pura mierda, Shiv.
Ya lo dejamos atrás.

373
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
ROMAN: Estoy
de acuerdo con eso.

374
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
KENDALL: Oye,
¿dónde está el auto?

375
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
- ROMAN: Coincido con el hippie.
- ¿Adónde está? ¿Solo se fue?

376
00:16:54,596 --> 00:16:56,140
MARCIA ROY: Sí, ellos, ah...
Es solo que...

377
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
- ROMAN: ¡Consigue un auto!
- Estoy tratando, estoy tratando.

378
00:16:58,517 --> 00:17:01,145
Nada del consejo.
No me gusta el silencio.

379
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
Haz unas llamadas preguntando.

380
00:17:03,480 --> 00:17:08,235
Kerry, que Frank y Karl
hablen con los independientes.

381
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Vamos a asegurar bien esto.

382
00:17:10,070 --> 00:17:12,239
KERRY: (EN VIDEO) <i>Un estudio
dice que los egresados</i>

383
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
<i>de la universidad de Virginia...</i>

384
00:17:13,574 --> 00:17:14,825
(RÍE) Está por todas partes.

385
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
KERRY: <i>...de Carolina del Norte.</i>

386
00:17:16,076 --> 00:17:18,829
<i>- Y en noticias nacionales...</i>
- (HUGO SIGUE RIENDO)

387
00:17:18,829 --> 00:17:21,081
- Hola.
- Hola, acabamos antes,

388
00:17:21,081 --> 00:17:22,666
- así que...
- Muy bien.

389
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
¿Qué está pasando?

390
00:17:25,252 --> 00:17:29,590
¿Disculpe? Es solo preparación
para después de la junta.

391
00:17:29,590 --> 00:17:31,049
La firma del trato.

392
00:17:31,049 --> 00:17:34,762
HUGO: Eh, parece que a Matsson
le gustaría una fotografía.

393
00:17:34,762 --> 00:17:37,306
La cuestión es si es algo
que a usted le gustaría,

394
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
- o solo, eh...
- ¿De qué te estabas riendo?

395
00:17:40,142 --> 00:17:41,101
¿Qué?

396
00:17:41,101 --> 00:17:42,478
LOGAN: ¿De qué
te estabas riendo?

397
00:17:42,478 --> 00:17:45,189
Ah, Gerri estaba, ah... Platicábamos

398
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
y dijo algo muy divertido.
(RÍE) Así que...

399
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
De acuerdo, de acuerdo.
Veamos las opciones.

400
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
Ah, miren, yo...

401
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
No sé si yo debería ser visto

402
00:17:54,740 --> 00:17:56,241
dándole la mano a Matsson.

403
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
Digo, se ha portado como
un pendejo con lo del giro.

404
00:17:59,411 --> 00:18:04,458
Bien, Karolina,
¿podrías poner la proyección?

405
00:18:04,458 --> 00:18:08,212
- Tú estabas listo para hacerlo.
- Ajá, pero ¿tú puedes hacerlo?

406
00:18:08,212 --> 00:18:10,589
¿Tu computadora
no está funcionando?

407
00:18:10,589 --> 00:18:13,050
- No.
- Solo inténtalo.

408
00:18:16,095 --> 00:18:18,222
Parecía estar funcionando, inténtalo.

409
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
Muy bien.

410
00:18:20,140 --> 00:18:23,602
- Veamos... veamos si funciona.
- (EXHALA FUERTE)

411
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
- (RUIDO DE CABLES)
- Aquí.

412
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
(INHALA) Eh...

413
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
<i>- Realizó el encuentro local...</i>
- (CLICS DE TECLADO)

414
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
Bien, aquí están las opciones,
tenemos grandes cosas aquí.

415
00:18:34,238 --> 00:18:36,573
- Ajá.
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

416
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
KAROLINA: Y, em... (EXHALA)
¿Empezamos con alguna?

417
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Miren, no quiero ser visto
como decoración escénica,

418
00:18:42,371 --> 00:18:44,873
- ¿de acuerdo?
- GERRI KELLMAN: El asunto aquí

419
00:18:44,873 --> 00:18:48,293
es, todos dicen que los tiempos,
el trato que has hecho,

420
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
¿no quieres poder
decir tu adiós?

421
00:18:50,379 --> 00:18:52,256
LOGAN: Ah, ¿ya estás
trabajando para Matsson?

422
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
Aún estoy aquí, ¿sabes?
Aún no me he ido, ¿eh?

423
00:18:55,884 --> 00:18:59,638
¿Te pondrás el casco vikingo
antes? ¿Ah?

424
00:18:59,638 --> 00:19:01,056
- No.
- LOGAN: Ah.

425
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
Ah, esto es una mierda.

426
00:19:02,891 --> 00:19:04,977
Hugo, creo que necesitamos

427
00:19:04,977 --> 00:19:07,646
que alguien se la mame
a un director independiente.

428
00:19:07,646 --> 00:19:11,608
Me preocupa el consejo.
Ten tu lápiz labial listo.

429
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
- (ZÍPER CIERRA)
- HUGO: De acuerdo.

430
00:19:16,280 --> 00:19:19,074
♪ (CONTINÚA
MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

431
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
- SHIV: ¿Es peor si vamos ahora?
- ROMAN: Bueno, me encantaría

432
00:19:23,078 --> 00:19:25,497
no tener que ir, pero tenemos
que beber un par de martinis

433
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
pasivo-agresivos
para congraciarnos, ¿verdad?

434
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
STEWY HOSSEINI:
¿Ustedes quieren un taxi?

435
00:19:29,084 --> 00:19:31,420
- ¿Buscan un taxi? Vamos, vamos.
- ROMAN: Pero ¿qué carajos?

436
00:19:31,420 --> 00:19:33,088
Tarifa normal.
Les daré buen precio.

437
00:19:33,088 --> 00:19:34,756
- Muy buen precio, vamos.
- Oye, ¿qué es esto?

438
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
- Tenemos prisa.
- Sí, vamos, amigo.

439
00:19:36,091 --> 00:19:37,259
¿Es una puta emboscada? Hola.

440
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
No, solo queremos
hablar en persona.

441
00:19:39,094 --> 00:19:40,178
- ¿Verdad, Sandi?
- SANDI: Sí,

442
00:19:40,178 --> 00:19:42,097
tenemos una suite
reservada enfrente.

443
00:19:42,097 --> 00:19:43,974
Bueno, amigos,
no es exactamente conveniente.

444
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Estamos preparados para votar
en contra del trato con GoJo

445
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
en la junta de Waystar mañana.

446
00:19:49,271 --> 00:19:52,149
Creemos que hay más dinero
que sacarle al sueco,

447
00:19:52,149 --> 00:19:55,360
y que lo están apresurando
por razones emocionales.

448
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
Mm, bueno, no lo creo.
Nos vemos.

449
00:19:57,571 --> 00:19:59,239
Las primas se ven débiles

450
00:19:59,239 --> 00:20:01,074
en las comparativas
de mercado, tú lo sabes.

451
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
- Mira la semana pasada.
- Es un trato diferente,

452
00:20:03,118 --> 00:20:04,620
- no es relevante.
- Vamos, Ken.

453
00:20:04,620 --> 00:20:07,581
Queremos que su papá pida más,
pero ha dejado de negociar,

454
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- nos tiene lidiando con Karl.
- ROMAN: Él hace eso.

455
00:20:10,459 --> 00:20:12,377
Puede conseguir el trato
sin nosotros,

456
00:20:12,377 --> 00:20:14,963
pero con ustedes
de nuestro lado...

457
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
lo podemos subir al cuadrilátero

458
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
para un último round.

459
00:20:18,842 --> 00:20:22,304
Bien, así que creo que...
la junta rechaza el precio.

460
00:20:22,304 --> 00:20:24,139
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Cuál es el problema?

461
00:20:24,139 --> 00:20:26,016
- SHIV: Entiendo.
- KENDALL: Debemos compararlo

462
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
con el riesgo
de arruinarlo todo.

463
00:20:27,559 --> 00:20:29,019
ROMAN: Tal vez nuestra postura

464
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
es que nos cogimos a papá.

465
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
Pero sentimos que su papá
se apasionó por esto.

466
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
¿No podemos tranquilizarlo?

467
00:20:34,983 --> 00:20:38,570
STEWY: Escuchen, escuchen.
Hay dinero para todos nosotros.

468
00:20:38,570 --> 00:20:41,240
Si pedimos amablemente.
Si empujamos mucho,

469
00:20:41,240 --> 00:20:43,909
habrá peligro, pero sí,
está ahí, sabemos que está ahí.

470
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
Mi papá está claro.
Quiere votar por el no.

471
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
- Sí.
- Nosotros más ustedes, se acabó.

472
00:20:49,623 --> 00:20:52,250
Superamos los votos.
Esto no llega a la junta.

473
00:20:52,250 --> 00:20:53,627
Lo enviamos de nuevo a la mesa.

474
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
- No tiene que volverse nuclear.
- Ah, ah...

475
00:20:55,337 --> 00:20:57,339
pues no es la gran cosa,
es solo...

476
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
que lo pensaremos. Sí.

477
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
SANDI: La junta del consejo
es mañana,

478
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
así que tenemos que saberlo
en la próxima hora o dos.

479
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
- De acuerdo.
- ROMAN: Seguro.

480
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
Así que, votamos que sí mañana

481
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
y ganamos miles de millones
de dólares

482
00:21:07,432 --> 00:21:09,059
o nos unimos
a su mierda fantástica

483
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
y papá nos deshereda
por completo.

484
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
Es una decisión difícil.

485
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
Lo pensaremos.
Gracias, adiós.

486
00:21:13,689 --> 00:21:15,315
- Sí, debemos irnos.
- STEWY: Ken.

487
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
- KENDALL: Acabamos.
- STEWY: ¡Ken!

488
00:21:17,401 --> 00:21:19,987
- Seguiré trabajando.
- Sí, y yo llamaré a Ken.

489
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
(VOCES DE FONDO)

490
00:21:23,031 --> 00:21:24,616
- WILLA FERREYRA: Ah, hola.
- Hola.

491
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Ah, ya llegaron, ¿ah?

492
00:21:27,077 --> 00:21:29,162
Ah, sí. No, lo siento...
¿Qué, ya te vas?

493
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
Ah, ¿estás bien?

494
00:21:30,163 --> 00:21:32,040
Ah, sí, sí. Solo, am...

495
00:21:32,040 --> 00:21:33,959
solo iba por algo de beber.
(RISITA)

496
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
ROMAN: Ah, ¿ya terminó el...?
¿Se acabó?

497
00:21:35,961 --> 00:21:37,379
- ¿El... ensayo?
- Sí.

498
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Ah, no, no. Pero, ah...

499
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
creo que pueden
hacerse cargo ahora.

500
00:21:40,590 --> 00:21:42,551
No soy vital para esto,
así que... (RISITA)

501
00:21:42,551 --> 00:21:44,594
ROMAN: Sí, digo,
la novia es normalmente,

502
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
creo, considerada
parte del equipo principal...

503
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
- (RÍE)
- ...para una boda, ¿entiendes?

504
00:21:49,182 --> 00:21:52,102
Claro. (INHALA Y RÍE)
Eh, sí, debo irme.

505
00:21:52,102 --> 00:21:56,023
Ir a... pensar y, eh,
todo es borroso.

506
00:21:56,023 --> 00:22:00,110
(INHALA) Todo se siente
muy vivido hoy, ¿no es así?

507
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
- (VOCES DE FONDO)
- ¿Estás bien?

508
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
- ¿Qué...? ¿Qué está...?
- Ajá. Sí, bien.

509
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
- KENDALL: ¿Qué está pasando?
- WILLA: Am.

510
00:22:06,783 --> 00:22:09,661
No puedes brincar de alegría
todo el tiempo, ¿verdad?

511
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
- (RISITA)
- No, creo.

512
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
Eh, bueno... eh...
debo irme.

513
00:22:13,707 --> 00:22:15,709
- ROMAN: Sí. Okey.
- Sí, adiós. (RISITA)

514
00:22:15,709 --> 00:22:20,464
- Okey, adiós. Ah, guau.
- (VOCES NO ENTENDIBLES)

515
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
Una boda de cuento.

516
00:22:21,757 --> 00:22:23,550
- ROMAN: Mm. Y ahí va la novia.
- (RISAS)

517
00:22:23,550 --> 00:22:24,760
- Yo tengo dinero.
- ¿Qué pasó?

518
00:22:24,760 --> 00:22:26,344
- Me la pido.
- ¿Deberíamos subir?

519
00:22:26,344 --> 00:22:29,806
- Parece que ya acabó, así que...
- Ah, bueno. Digo, sí.

520
00:22:29,806 --> 00:22:30,891
Creo que deberíamos...

521
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
- ¿Qué quieres decir?
- ROMAN: ¿De qué hablas?

522
00:22:32,559 --> 00:22:34,770
- Claro que sí debemos subir.
- SHIV: No, es solo que...

523
00:22:34,770 --> 00:22:35,937
tenemos mucho que discutir.

524
00:22:35,937 --> 00:22:38,065
Ah, ¿qué? ¿Lo de esa
puta mierda? No, vamos.

525
00:22:38,065 --> 00:22:41,234
Roman, unas semanas de dolor
puede ayudarnos.

526
00:22:41,234 --> 00:22:42,736
- (ROMAN EXHALA)
- Y creo que nos excedimos

527
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
- con Pierce y...
- ROMAN: Mm. Eso solo fue...

528
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
- Ah, yo quiero...
- ROMAN: Solo es Stewy jodiendo.

529
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
- Debemos subir, vamos.
- ROMAN: Que se pudran.

530
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
- A la mierda con ellos.
- Seguro.

531
00:22:50,118 --> 00:22:54,748
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪

532
00:22:54,748 --> 00:22:58,543
- CONNOR ROY: (RÍE) Finalmente.
- Lo encontré.

533
00:22:58,543 --> 00:23:00,128
- Finalmente...
- KENDALL: Hola, hola.

534
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
- Aquí están.
- SHIV: Hola.

535
00:23:01,588 --> 00:23:03,715
- Hola, perdedor. ¿Cómo estás?
- Lo sentimos mucho.

536
00:23:03,715 --> 00:23:04,674
Buenas noches.

537
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
Sí, papá nos jodió.
Hola, hermano.

538
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
Sí, mírense.
La Alianza Rebelde.

539
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
SHIV: Mm, mm.

540
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Y díganme,
¿cómo va todo en las colinas?

541
00:23:14,184 --> 00:23:16,686
¿El abastecimiento está bien?
¿Tienen qué comer?

542
00:23:17,687 --> 00:23:19,147
Así es cómo es, ¿ah?

543
00:23:19,147 --> 00:23:21,274
La batalla real.
Papá y yo de un lado,

544
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
ustedes en el otro.

545
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
ROMAN: Ah, ¿estás bien, Connor?
Nos topamos con Willa

546
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
en la entrada.

547
00:23:27,531 --> 00:23:29,116
Sí, creo que todo está bien.

548
00:23:30,700 --> 00:23:33,787
- Sí. (CHASQUEA LABIOS)
- (VOCES NO ENTENDIBLES)

549
00:23:33,787 --> 00:23:37,207
Willa se levantó
para su discurso y ella dijo...

550
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
"No puedo hacer esto".

551
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Y ella... se fue al baño
por 40 minutos

552
00:23:44,589 --> 00:23:46,049
con sus supuestas amigas.

553
00:23:46,049 --> 00:23:47,134
KENDALL: Cielos.

554
00:23:47,134 --> 00:23:50,137
No, no, no, no.
No, eso no es... Tú estás bien.

555
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Totalmente bien,
no te preocupes.

556
00:23:52,139 --> 00:23:54,724
Solo... arrójale
otros diez grandes,

557
00:23:54,724 --> 00:23:57,727
o una motonieve
y cupones para blanquear

558
00:23:57,727 --> 00:23:59,563
- los dientes.
- ¿Tuvo suerte, Sylvia?

559
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
(EXHALA)
La madre de Willa.

560
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
ROMAN: Mejor no hablemos.

561
00:24:05,819 --> 00:24:08,363
- Muy bien, y...
- Esto es muy extraño.

562
00:24:08,363 --> 00:24:10,031
SHIV: ¿Nos reunimos en mi casa?

563
00:24:10,031 --> 00:24:13,326
Shiv. Él... vamos,
él se ve un poco mal,

564
00:24:13,326 --> 00:24:14,870
- ¿no crees?
- SHIV: Bueno, seguro.

565
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
Lamento que papá nos jodiera
y llegáramos tarde,

566
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
pero hay que decidir rápido,
así que...

567
00:24:19,207 --> 00:24:21,626
- Creo que sabemos, ¿verdad?
- SHIV: ¿Lo sabemos?

568
00:24:21,626 --> 00:24:23,628
- Sí.
- Tienen buenos argumentos.

569
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Sandi es una perra codiciosa.

570
00:24:25,213 --> 00:24:27,549
Tiene la mano dentro del cadáver
que es su papá

571
00:24:27,549 --> 00:24:29,843
y Stewy solo aprovecha el viaje.
Es un...

572
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
Carajo, es un paquete de mierda.

573
00:24:31,469 --> 00:24:33,597
Okey. ¿Qué si yo
quiero hablarlo?

574
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
Creo que estamos por encima
de ello, Shiv.

575
00:24:35,557 --> 00:24:37,475
- ¿Cierto?
- No, pero... tal vez.

576
00:24:37,475 --> 00:24:39,394
Papá no es tan astuto
como solía ser

577
00:24:39,394 --> 00:24:41,188
y tal vez menospreció
su propuesta

578
00:24:41,188 --> 00:24:43,356
y la junta son un montón
de muñequitos de plástico

579
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
elegidos esperando su hueso.

580
00:24:44,858 --> 00:24:47,694
CONNOR: Okey.
Aún sigue sin comunicarse.

581
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
Espero que esté bien.
¿Y qué dicen?

582
00:24:53,366 --> 00:24:55,368
¿Un poco de karaoke?

583
00:24:55,368 --> 00:24:59,623
Ah, ¿o... sería posible hacer
lo que sea menos eso

584
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
- en todo el universo?
- Ella festeja, yo festejo.

585
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
Podríamos...
ir a beber, ¿verdad?

586
00:25:06,755 --> 00:25:10,300
Una despedida para...
el presidente de los pendejos.

587
00:25:10,300 --> 00:25:13,970
Ah... bueno,
digo, los tres tenemos...

588
00:25:13,970 --> 00:25:16,097
- Seguro. Todos están ocupados.
- ...qué hacer.

589
00:25:16,097 --> 00:25:17,432
Vamos a tomar unos tragos.

590
00:25:17,432 --> 00:25:18,808
- ROMAN: Sí.
- Vamos por unos tragos.

591
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
- Vamos por ellos.
- Sí.

592
00:25:19,809 --> 00:25:22,062
Pero no,
pero no a los lugares usuales.

593
00:25:22,062 --> 00:25:26,775
Lugares estúpidos. Ah,
algún lugar divertido y real.

594
00:25:26,775 --> 00:25:30,570
Lejos de toda la elegancia.
Un bar real, con chicas.

595
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
Y hombres que trabajan
con las manos y grasa

596
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
y sudor de su labor.

597
00:25:35,200 --> 00:25:36,618
Con sangre en el cabello.

598
00:25:36,618 --> 00:25:37,786
ROMAN:
Ellos no me agradan.

599
00:25:37,786 --> 00:25:41,039
Suena a un experimento
médico fallido.

600
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
No lo sé, solo dijo
que era un gran puto problema.

601
00:25:44,000 --> 00:25:47,337
¿Por qué en la cocina?
¿Escondemos los cuchillos?

602
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
(EXHALA)
No lo sé, solo dijo...

603
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
- Señor.
- Hola.

604
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Hola, ¿qué pasa?

605
00:25:51,758 --> 00:25:55,053
- ¿Todo esto es pizza?
- TOM: Ajá.

606
00:25:55,053 --> 00:25:57,931
LOGAN: ¿Por qué estoy viendo
tantas pizzas, ah?

607
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
Me mata.

608
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
Esto... está fuera
de control, Tom.

609
00:26:02,435 --> 00:26:04,354
- Claro.
- Ordenan pizzas frescas,

610
00:26:04,354 --> 00:26:06,648
pero aquí hay unas que están
perfectamente bien.

611
00:26:06,648 --> 00:26:08,858
Solo hay que ponerlas
en el puto microondas,

612
00:26:08,858 --> 00:26:10,193
- ¿cierto?
- GREG: Cierto, entiendo.

613
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
Pero creo que hay que decir
que tienden a...

614
00:26:13,113 --> 00:26:14,447
Pierden su...

615
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
- Hay un factor de añejamiento...
- Greg, lárgate.

616
00:26:17,951 --> 00:26:18,994
Okey.

617
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
(EXHALA)

618
00:26:23,373 --> 00:26:27,294
(SUSPIRA)
Ah, no es la pizza.

619
00:26:28,086 --> 00:26:32,007
He estado... pensando en Kerry.

620
00:26:32,924 --> 00:26:36,011
Okey. Okey.
Sí, estoy emocionado.

621
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Digo, vamos a hacerlo. Ella...

622
00:26:38,013 --> 00:26:41,308
tiene talento. (RÍE NERVIOSO)
Ella lo tiene.

623
00:26:42,642 --> 00:26:46,062
- Mm, mm.
- ¿Es un artículo refinado?

624
00:26:46,062 --> 00:26:52,193
Bueno, ah, artículo refinado,
no. Pero uno no espera

625
00:26:52,193 --> 00:26:53,653
- que lo sea.
- No.

626
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
- Solo necesita...
- Mm.

627
00:26:55,613 --> 00:26:57,157
- ...un poco de tiempo.
- Ajá.

628
00:26:59,200 --> 00:27:00,618
Tal vez bastante tiempo.

629
00:27:00,618 --> 00:27:02,746
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- LOGAN: Interesante.

630
00:27:02,746 --> 00:27:04,831
Sí, ella... ella es nueva.

631
00:27:04,831 --> 00:27:07,792
Y creo que, ah, tal vez deba

632
00:27:07,792 --> 00:27:11,212
empezar muy... debajo del radar.

633
00:27:11,212 --> 00:27:14,549
Y, ah, usted entiende,
tiene mucho que aprender.

634
00:27:15,216 --> 00:27:16,551
Mucho.

635
00:27:16,551 --> 00:27:19,095
Y creo, creo
que puede ser dañino

636
00:27:19,095 --> 00:27:21,639
el ponerla demasiado pronto.

637
00:27:21,639 --> 00:27:23,391
Qué listo.

638
00:27:23,391 --> 00:27:25,643
- Eres muy listo.
- Bueno. (RISITA SUAVE)

639
00:27:29,230 --> 00:27:32,275
Sí, okey.
Seguro, no hay problema.

640
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
No estoy involucrado.
No estoy cerca de esto.

641
00:27:35,820 --> 00:27:40,700
- No sé... (INHALA) ...nada.
- TOM: Seguro, entendido.

642
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
♪ (ACABA MÚSICA SUAVE) ♪

643
00:27:42,619 --> 00:27:43,828
(VOCES DE FONDO)

644
00:27:43,828 --> 00:27:46,956
- ¡Ah! América.
- ROMAN: Esto es encantador.

645
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
Te extrañé.

646
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
¿Qué van a tomar?

647
00:27:49,250 --> 00:27:50,543
- Oh.
- KENDALL: ¿Qué quieren?

648
00:27:50,543 --> 00:27:52,879
Am, ¿sabrán cómo hacer
un vodka tonic?

649
00:27:52,879 --> 00:27:54,589
SHIV: ¿El rojo de la casa,
me atrevo?

650
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
Sí.

651
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
- (RISITA) No, no, no.
- ROMAN: Sí, pídelo.

652
00:27:57,217 --> 00:27:59,302
Solo una soda
con la tapa sellada.

653
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
Eh... nada de esa boquilla.

654
00:28:01,346 --> 00:28:02,430
Connor, ¿qué tomarás?

655
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Solo lo que cualquier
hombre normal tomaría.

656
00:28:04,265 --> 00:28:07,143
Solo una weissbier belga.
No Hoegaarden idealmente.

657
00:28:07,143 --> 00:28:09,020
- Oye, ¿viste esto?
- ¿Mm?

658
00:28:09,020 --> 00:28:10,188
- Lo que se rumora.
- Mm, mm.

659
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
Cuál será el precio final
de Waystar.

660
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
- ROMAN: Mm, mm.
- Sandi lo compartió.

661
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Disculpa.
¿Me das un vodka tonic,

662
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
una soda sin destapar

663
00:28:16,778 --> 00:28:18,279
y una cerveza belga
de ser posible?

664
00:28:18,279 --> 00:28:20,740
- ¿Sigues con nosotros, Con?
- Ah, seguro. Solo... Willa.

665
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
Tengo su ubicación compartida.

666
00:28:23,451 --> 00:28:26,413
- (SHIV EXHALA FUERTE)
- Es un ajuste de fábrica.

667
00:28:26,413 --> 00:28:27,372
No lo es.

668
00:28:27,372 --> 00:28:28,748
Sí, bueno, como sea.

669
00:28:28,748 --> 00:28:30,917
Me asegura que
no va de camino a Cuba.

670
00:28:30,917 --> 00:28:32,877
Al menos su teléfono no lo hace.

671
00:28:32,877 --> 00:28:34,170
Sí. Ella se detuvo.

672
00:28:34,170 --> 00:28:35,880
Creo que encontró
un lugar que le gusta.

673
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
- SHIV: Seguro.
- Am, la verga de otro hombre.

674
00:28:38,383 --> 00:28:40,385
- Ah...
- Ah, una mucho más grande,

675
00:28:40,385 --> 00:28:42,637
linda y dura y joven verga,
es lo que estoy diciendo.

676
00:28:42,637 --> 00:28:44,806
- ¿Podemos no, podemos no hacer?
- ROMAN: Okey. Entiendo.

677
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
- Lo sé, de acuerdo.
- Porque me siento...

678
00:28:46,349 --> 00:28:48,059
estoy... tengo
ciertas ansiedades.

679
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
- Mm, mm.
- Digo,

680
00:28:49,144 --> 00:28:50,353
quiero pasar un buen rato.

681
00:28:50,353 --> 00:28:51,813
- Okey.
- KENDALL: Vamos a divertirnos.

682
00:28:51,813 --> 00:28:53,273
Podemos monitorearla juntos.

683
00:28:53,273 --> 00:28:54,482
- Ella está...
- Vamos, ponlo

684
00:28:54,482 --> 00:28:56,526
- en la pantalla grande.
- CONNOR: Porque está en...

685
00:28:56,526 --> 00:28:59,237
Su ubicación está
en suministros para acuario.

686
00:28:59,237 --> 00:29:01,281
Eso no tiene sentido.
¿Tiene que ver con drogas?

687
00:29:01,281 --> 00:29:02,574
- (SUSURRO) Lo engaña.
- KENDALL: No.

688
00:29:02,574 --> 00:29:03,616
- ¿Seguro?
- (PITIDO)

689
00:29:03,616 --> 00:29:04,951
- KENDALL: Estoy seguro.
- ROMAN: Lo es.

690
00:29:04,951 --> 00:29:06,744
- Es un asunto de drogas.
- KENDALL: Lo siento.

691
00:29:06,744 --> 00:29:07,954
Ahora está
en una lavandería.

692
00:29:07,954 --> 00:29:09,622
ROMAN: Debió llevar
sus pantaletas. De tanto semen

693
00:29:09,622 --> 00:29:11,207
- que le dejaron caer.
- Regreso enseguida.

694
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
- ¿Qué te pasa?
- Regreso enseguida. Sus bebidas.

695
00:29:13,084 --> 00:29:14,669
ROMAN: No estoy diciendo
que sea tu culpa.

696
00:29:14,669 --> 00:29:16,796
CONNOR: Tu comentario
me está haciendo mucho daño.

697
00:29:16,796 --> 00:29:17,755
Basta. Basta. Basta.

698
00:29:17,755 --> 00:29:20,633
♪ (ACABA MÚSICA DEL BAR) ♪

699
00:29:20,633 --> 00:29:22,635
KENDALL: Oye, Lukas.
¿Qué pasa, hermano?

700
00:29:22,635 --> 00:29:24,471
LUKAS MATSSON: (EN CELULAR)
<i>¿Qué hay?</i>

701
00:29:24,471 --> 00:29:27,098
<i>Mierda, no puedo dormir.</i>

702
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
<i>- ¿Tú duermes bien?</i>
- Ah...

703
00:29:30,435 --> 00:29:32,437
Honestamente,
no en realidad, no.

704
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
Nadie que yo respete
duerme bien.

705
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
Sé de qué hablas.

706
00:29:36,816 --> 00:29:38,985
Un ojo abierto, hermano,
un ojo abierto.

707
00:29:38,985 --> 00:29:41,154
LUKAS: Sí. Además,
mi equipo me dice

708
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
que no debería hablar contigo,

709
00:29:42,530 --> 00:29:44,115
pero... como sea.

710
00:29:44,115 --> 00:29:45,575
Bueno, he... he oído

711
00:29:45,575 --> 00:29:48,077
que los activistas...
quieren regatear el precio,

712
00:29:48,077 --> 00:29:50,163
tratan de que te unas a su...

713
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
pequeña fiesta.
Eso... ¿es cierto?

714
00:29:53,291 --> 00:29:56,044
Ajá. Bueno, no puedo, ah...

715
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
No puedo darte
cada jugada, pero...

716
00:29:57,545 --> 00:30:00,632
Sé que trataste de arruinar
este trato con tu papá

717
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
y que tu papá te odia ahora,

718
00:30:02,133 --> 00:30:06,262
así que... se te acaban
las opciones, ¿verdad? (MASTICA)

719
00:30:06,262 --> 00:30:08,306
<i>También escuché
que has estado ofreciendo</i>

720
00:30:08,306 --> 00:30:11,059
<i>a ancianas
maletas llenas de dinero.</i>

721
00:30:11,059 --> 00:30:13,811
Si tú quieres una maleta llena
en algún momento,

722
00:30:13,811 --> 00:30:16,064
- no... no me presiones, ¿okey?
<i>- Entiendo, amigo.</i>

723
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
- Él... él va a vender.
<i>- Te escucho, amigo.</i>

724
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
Pero si me presionas otra vez,
no será a mí.

725
00:30:22,695 --> 00:30:23,863
<i>Esto no es agresivo.</i>

726
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
<i>Me han dicho que...
cuando soy...</i>

727
00:30:25,782 --> 00:30:27,534
<i>directo, puedo parecer agresivo,</i>

728
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
<i>pero no lo es, es solo...</i>

729
00:30:29,202 --> 00:30:31,287
que me agradas,
me agradas, en serio.

730
00:30:31,287 --> 00:30:35,375
<i>Pensé claridad, ¿sabes? Antes
de que las bombas sean lanzadas.</i>

731
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
¿Okey?

732
00:30:37,210 --> 00:30:41,005
Así que, aléjate
o... me voy a largar.

733
00:30:41,005 --> 00:30:43,424
<i>- Te entiendo, fuerte y claro.</i>
- Okey.

734
00:30:43,424 --> 00:30:46,469
<i>- Creo que es todo, K-Roy.</i>
- Sí, dulces sueños.

735
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
(PITIDO DE CELULAR)

736
00:30:50,515 --> 00:30:56,020
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

737
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
{\an8}NARRADORA: <i>Envíame los
detalles de las comparativas.</i>

738
00:31:16,124 --> 00:31:17,584
{\an8}NARRADORA: <i>Aquí están.</i>

739
00:31:25,800 --> 00:31:27,468
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

740
00:31:27,468 --> 00:31:28,636
<i>Hay una alerta de tormenta</i>

741
00:31:28,636 --> 00:31:30,972
<i>que afectará partes
de la costa este.</i>

742
00:31:30,972 --> 00:31:33,808
<i>Habrá fuertes tormentas
eléctricas que se espera</i>

743
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
<i>afecten Pensilvania
y parte de Carolina hoy.</i>

744
00:31:36,477 --> 00:31:38,646
<i>- Se espera que durante la...</i>
- (CLIC EN TECLADO)

745
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
(INHALA Y EXHALA PROFUNDO)

746
00:31:41,858 --> 00:31:46,529
Esta es una increíblemente
delicada pieza de diplomacia,

747
00:31:46,529 --> 00:31:48,072
- Greg.
- (GREG EXHALA)

748
00:31:48,072 --> 00:31:52,577
¿Okey? Es como...
Israel y Palestina,

749
00:31:52,577 --> 00:31:55,204
pero más difícil
y mucho más importante.

750
00:31:55,204 --> 00:31:57,540
(RISITA)
A ella no le va a gustar esto.

751
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
- TOM: Cierto.
- (INHALA FUERTE)

752
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Pero creo que veo una salida.

753
00:32:00,960 --> 00:32:03,004
- GREG: ¿Cuál es?
- Tú le dirás.

754
00:32:05,840 --> 00:32:06,924
Sí, sería interesante,

755
00:32:06,924 --> 00:32:10,303
es decir... yo, yo...
no me agrada.

756
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
¿Estás un poco frustrado?

757
00:32:11,471 --> 00:32:12,472
Sí.

758
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
Quieres tareas
más importantes, ¿verdad?

759
00:32:14,390 --> 00:32:15,767
Sí, pero no como...

760
00:32:15,767 --> 00:32:19,020
decirle a la novia del jefe
que no puede salir en la tele.

761
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
Honestamente, creo...
creo que tratarás.

762
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
- (GREG EXHALA)
- Esto es lo que harás, ¿bien?

763
00:32:24,150 --> 00:32:28,279
Irás con ella y le dices...
(INHALA) Le dices:

764
00:32:28,279 --> 00:32:29,656
"Es muy difícil incluso

765
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
ser el primo de esta familia,

766
00:32:31,658 --> 00:32:33,826
y tú has visto lo que pasa
con los niños.

767
00:32:33,826 --> 00:32:35,662
- Sabes, las cosas se complican".
- Mm, mm.

768
00:32:35,662 --> 00:32:39,082
Y luego le dices que ella es
buena, pero no muy buena.

769
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
Y luego tú... te aseguras
de dejar a Logan afuera,

770
00:32:42,085 --> 00:32:43,252
de dejarme a mí afuera

771
00:32:43,252 --> 00:32:45,380
y le dices que el grupo
de sondeo tiene comentarios.

772
00:32:45,380 --> 00:32:47,674
- Mm, okey.
- Y le preguntas si en verdad

773
00:32:47,674 --> 00:32:49,550
quiere que se lo entreguen

774
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
en una charola de plata
con todos

775
00:32:51,719 --> 00:32:53,888
los resentimientos
y acusaciones.

776
00:32:53,888 --> 00:32:56,057
Y luego hacer parecer
que fue su idea

777
00:32:56,057 --> 00:32:58,976
- para calmar las cosas, ¿verdad?
- Mm, mm, mm, mm. Okey.

778
00:32:58,976 --> 00:33:00,478
- ¿Sí? Bien.
- Sí.

779
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
GREG: Pero si ella dice:

780
00:33:02,397 --> 00:33:05,024
"Jódete, Greg, quiero
estar en televisión mañana.

781
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
- ATN es mi hogar".
- Entonces, si eso pasa,

782
00:33:07,860 --> 00:33:10,029
solo aléjate
a una posición de seguridad

783
00:33:10,029 --> 00:33:13,491
y yo entraré y acabaré
con toda esa ira, ¿okey?

784
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
GREG: Muy bien.

785
00:33:15,326 --> 00:33:20,623
- (PIUERTA ABRE, CIERRA)
- Ah, maldita sea. (EXHALA)

786
00:33:20,623 --> 00:33:22,250
- (VOCES DE FONDO)
- Me estoy divirti...

787
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
Oigan, ¿qué pasa?
¿De qué me perdí?

788
00:33:23,751 --> 00:33:25,294
Hola. Estamos aquí, comiendo.

789
00:33:25,294 --> 00:33:26,504
- KENDALL: ¿Sí?
- Justo aquí.

790
00:33:26,504 --> 00:33:28,423
Las alitas de mierda
de Billy Ray Cyrus.

791
00:33:28,423 --> 00:33:31,676
Ah, parecen tener
una buena selección.

792
00:33:31,676 --> 00:33:34,512
- ¿Qué pasó ahí?
- Ah, Stewy.

793
00:33:35,638 --> 00:33:37,098
- Oh, genial. ¿Qué carajo ahora?
- Sí.

794
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
De hecho, chicos,
puedo... puedo...

795
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
¿Puedo enseñarles algo?

796
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
- ¡Uh, carne!
- SHIV: Sí, eh.

797
00:33:41,185 --> 00:33:43,396
Me pregunto de qué criatura
sacaron estas alitas.

798
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Ah...
- Tal vez de un mamífero.

799
00:33:45,148 --> 00:33:47,191
Las comparativas.

800
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
De hecho,
son jodidamente intrigantes.

801
00:33:49,652 --> 00:33:50,903
Okey, eso te hace pensar,

802
00:33:50,903 --> 00:33:53,281
tal vez papá no es tan bueno
como solía ser.

803
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Se dejó empujar por Matsson,

804
00:33:54,741 --> 00:33:56,367
se deja empujar por Kerry.

805
00:33:56,367 --> 00:33:58,244
Dándole un programa a su novia,
es solo...

806
00:33:58,244 --> 00:34:01,122
Mierda, está en el río Este.
Está en el puto...

807
00:34:01,122 --> 00:34:02,248
- No.
- SHIV: ¿Qué?

808
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
Está en el puente.

809
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
Se dirige hacia Williamsburg.

810
00:34:04,751 --> 00:34:07,044
No por hijos de puta, Con,
pero ¿está bien

811
00:34:07,044 --> 00:34:08,921
si hacemos
una pequeña... reunión

812
00:34:08,921 --> 00:34:10,173
nosotros tres?

813
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
- No tardaremos.
- ROMAN: ¿Qué?

814
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
- SHIV: Dos minutos máximo.
- Oigan, al carajo.

815
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
¿Por qué no incluimos a Con?

816
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
Bueno, él está en el consejo,
así que...

817
00:34:16,012 --> 00:34:17,847
Sí, pero tiene acciones,
así que si el trato...

818
00:34:17,847 --> 00:34:19,432
(CHASQUEA LENGUA)
...pierde su pago.

819
00:34:19,432 --> 00:34:21,768
- ¿Disculpen?
- ROMAN: Ah, sí. Shiv quiere

820
00:34:21,768 --> 00:34:24,353
que nos involucremos
con tráfico de drogas

821
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
que arruinarán el voto mañana.

822
00:34:25,646 --> 00:34:28,608
Ah, no. Solo un retraso,
todos queremos el trato.

823
00:34:28,608 --> 00:34:31,194
- Okey.
- Oigan, estoy de acuerdo.

824
00:34:31,194 --> 00:34:33,196
- ¿Qué carajos pasa?
- KENDALL: Solo...

825
00:34:33,196 --> 00:34:34,697
- ROMAN: ¿En serio?
- Es solo...

826
00:34:34,697 --> 00:34:36,240
Viendo los números...

827
00:34:36,240 --> 00:34:38,117
- ROMAN: Sí.
- Es... es... convincente.

828
00:34:38,117 --> 00:34:40,203
- SHIV: Sí.
- ¿Es convincente? Vamos.

829
00:34:40,203 --> 00:34:42,121
¿Obligarán a papá a denigrarse?

830
00:34:42,121 --> 00:34:44,874
Vamos, ¿cuánto tiempo
tomará renegociar?

831
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
SHIV: Es una jugada.

832
00:34:46,709 --> 00:34:49,837
Más dinero es más dinero,
y eso es todo lo que es.

833
00:34:49,837 --> 00:34:51,631
(PITIDO Y VIBRACIÓN
DE CELULAR)

834
00:34:51,631 --> 00:34:53,549
SHIV: (RÍE)
Lo siento.

835
00:34:53,549 --> 00:34:55,510
- (ROMAN EXCLAMA)
- ¿Qué carajos?

836
00:34:56,469 --> 00:34:58,471
Ah, ¿Roman?

837
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
¿Por qué papá
te manda mensajes, Rom?

838
00:35:00,640 --> 00:35:04,018
Ah... no lo sé, pregúntale.

839
00:35:04,018 --> 00:35:06,771
- Estúpida pregunta.
- (VOCES DE FONDO)

840
00:35:08,064 --> 00:35:10,817
- ¿No vas a leerlo?
- ROMAN: Mm, mm.

841
00:35:10,817 --> 00:35:13,611
Sí, lo leeré.
Lo... voy a leer. Sí.

842
00:35:13,611 --> 00:35:16,447
Mm, mm.
Es solo un saludo.

843
00:35:16,447 --> 00:35:17,615
SHIV: ¿Ah, sí?

844
00:35:17,615 --> 00:35:18,741
- ¿Un saludo?
- Sí.

845
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
(CHASQUEA LENGUA)
Sí, claro.

846
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Es clásico de papá,
él siempre solo saluda.

847
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
Quiere saber cómo estás.

848
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Bien, yo le mandé un mensaje
en su cumpleaños

849
00:35:24,539 --> 00:35:25,540
para felicitarlo.

850
00:35:25,540 --> 00:35:26,916
Ah, que lamentaba
habérmelo perdido.

851
00:35:26,916 --> 00:35:29,585
Lo siento, espera un minuto.
¿Tú le escribiste inicialmente?

852
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
- En su cumpleaños, sí.
- Dijimos que nada de contacto

853
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
hasta que se disculpara.

854
00:35:33,339 --> 00:35:35,550
- Okey, entonces, ¿nunca?
- ¿Sabes qué?

855
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
ROMAN: ¿Qué?

856
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Creo que quiero ver tu teléfono.

857
00:35:37,969 --> 00:35:39,220
- ROMAN: ¿Ah, en serio?
- Sí.

858
00:35:39,220 --> 00:35:41,055
Muéstrame tu teléfono.
El grupo más grande en WhatsApp

859
00:35:41,055 --> 00:35:42,390
compartiendo fotos de tu vagina.

860
00:35:42,390 --> 00:35:44,684
- No, gracias. Jódete. No.
- KENDALL: Rome, escuchen. Rome.

861
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
ROMAN: ¿Qué?

862
00:35:46,102 --> 00:35:47,270
Debe haber confianza aquí.

863
00:35:47,270 --> 00:35:49,146
Entonces, vean, carajo.
Me importa un carajo.

864
00:35:49,146 --> 00:35:50,356
- Genial.
- Son fotos de mi verga.

865
00:35:50,356 --> 00:35:51,774
Tiene predilección
por ellas ahora.

866
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Es este de aquí.
Léanlo. No me importa.

867
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
Oh, esto es más que un mensaje.

868
00:35:55,945 --> 00:35:57,697
Es dos, tres, es...

869
00:35:57,697 --> 00:35:59,407
Sí, es más de uno. Lo siento.

870
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
- Es cálido.
- ¿Es cálido? ¿Por qué, qué dije?

871
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
- "Cuídate".
- ¿"Cuídate"?

872
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
¿Qué se supone que debo decir?
"Feliz cumpleaños,

873
00:36:05,246 --> 00:36:07,373
ojalá te caigas
de las escaleras, imbécil".

874
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
¿Saben qué?
Me siento un poco rara

875
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
con esta traición.

876
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
- Ah, ¿traición?
- SHIV: Sí.

877
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
Sí, la traición de:

878
00:36:12,587 --> 00:36:15,089
"Feliz cumpleaños, papá.
Cuídate, Roman".

879
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
- KENDALL: ¿Sabes qué?
- SHIV: Sí.

880
00:36:16,382 --> 00:36:17,466
- ¿Traición?
- También yo.

881
00:36:17,466 --> 00:36:19,010
Okey, genial.
Puta culpabilidad familiar.

882
00:36:19,010 --> 00:36:20,386
Vacaciones europeas, hagámoslo.

883
00:36:20,386 --> 00:36:22,179
Es difícil.
Ha sido difícil para todos.

884
00:36:22,179 --> 00:36:23,264
(ROMAN EXHALA)

885
00:36:23,264 --> 00:36:26,559
¿Sabías que aconseja a Tom
con el divorcio?

886
00:36:27,685 --> 00:36:29,103
Le da sus trucos.

887
00:36:29,103 --> 00:36:32,273
Habló con todos los abogados
en Manhattan, reservándolos.

888
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
Como hizo con mamá.

889
00:36:34,525 --> 00:36:37,612
Digo, probablemente
hay un abogado

890
00:36:37,612 --> 00:36:39,030
hijo de puta...

891
00:36:39,030 --> 00:36:41,741
libre en los Estados Unidos,
si lo buscas,

892
00:36:41,741 --> 00:36:46,162
pero, am...
Sí, eso... oigan, lo siento.

893
00:36:46,162 --> 00:36:49,206
KENDALL: Escuchen, siento que...
debemos permanecer juntos.

894
00:36:49,206 --> 00:36:51,792
Y debemos empujar,
y debes venir con nosotros

895
00:36:51,792 --> 00:36:53,044
y tenemos que presionarlo.

896
00:36:53,044 --> 00:36:56,088
Okey, pero queremos
hacer lo de Pierce, ¿verdad?

897
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
- Queremos salirnos, ¿sí?
- Sí.

898
00:36:57,590 --> 00:36:58,799
- KENDALL: Sí. Exactamente.
- Okey.

899
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
Solo buscamos más dinero.

900
00:36:59,967 --> 00:37:02,011
Sí, pero no creo
que Matsson suba el precio.

901
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
- KENDALL: Tal vez lo haga.
- No lo hará.

902
00:37:03,512 --> 00:37:05,264
Yo lo sé porque he estado
hablando con él.

903
00:37:05,264 --> 00:37:07,642
Ah, bueno, si eso...
Si eso es lo que dijo,

904
00:37:07,642 --> 00:37:10,311
- entonces debe ser cierto. Sí.
- Okey, hablando en serio.

905
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
- Creo que podría retirarse.
- Oh, ¿podría?

906
00:37:12,521 --> 00:37:14,190
- ROMAN: Sí.
- Sí, ¿crees que tal vez

907
00:37:14,190 --> 00:37:15,566
solo con una posibilidad

908
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
- podría decir... que no?
- Okey.

909
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
¿Como algo que
no es una mentira?

910
00:37:19,362 --> 00:37:20,613
KENDALL:
Ah, no lo sé.

911
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
Es decir, ¿por qué diría eso?

912
00:37:22,323 --> 00:37:23,908
Bueno, es negociación
básica, Rome.

913
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
¿No te enseñaron eso
en la escuela?

914
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
Okey, pero él lo dijo
como si lo creyera.

915
00:37:27,703 --> 00:37:29,497
Oh, sí. Eso es
lo que hace un negociador.

916
00:37:29,497 --> 00:37:32,541
- ROMAN: Okey.
- SHIV: Es bastante básico.

917
00:37:32,541 --> 00:37:34,835
Miren, sé que el conflicto
no es agradable,

918
00:37:34,835 --> 00:37:36,295
pero nos excedimos
con Pierce,

919
00:37:36,295 --> 00:37:38,381
- y esto nos da dinero...
- ROMAN: A mí no me importa

920
00:37:38,381 --> 00:37:40,299
el conflicto, siempre estoy
en putos conflictos.

921
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
...para corregirlo.
Sí te importa.

922
00:37:41,676 --> 00:37:42,843
- No lo hago.
- Bien, es sobre

923
00:37:42,843 --> 00:37:44,178
los sentimientos
de papá contigo.

924
00:37:44,178 --> 00:37:45,596
- ¿Los sentimientos de papá?
- SHIV: Sí.

925
00:37:45,596 --> 00:37:47,932
Si alguien tiene sentimientos
con papá es... ¡puta madre!

926
00:37:47,932 --> 00:37:49,642
Picando a Satanás
con un tenedor.

927
00:37:49,642 --> 00:37:51,185
Soy genuino
sobre nosotros tres.

928
00:37:51,185 --> 00:37:53,437
No me echen montón como si
fueran Lennon y McCartney

929
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
y yo soy el puto George.
Yo soy John, hijos de puta.

930
00:37:56,065 --> 00:37:57,775
Ringo, Yoko.

931
00:37:58,818 --> 00:38:00,152
Él aún es Connor, pero él...

932
00:38:00,152 --> 00:38:02,279
toma tragos porque
no tiene opción.

933
00:38:02,279 --> 00:38:03,823
KENDALL:
Honestamente, yo...

934
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
creo...

935
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
Creo que ir con Sandi y Stewy

936
00:38:08,286 --> 00:38:10,663
es... es... es lo mejor
que podríamos hacer.

937
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
- SHIV: Sí.
- Como equipo.

938
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
Es solo...
es solo un movimiento.

939
00:38:14,417 --> 00:38:17,086
Es un... es un retraso
un par de semanas.

940
00:38:17,086 --> 00:38:19,547
Él lo tendrá, es lo que papá
habría hecho en su momento.

941
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
SHIV: Mm, mm. Exactamente.

942
00:38:23,009 --> 00:38:24,343
Creo que si solo es una jugada,

943
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
entonces, sí, a la mierda,
estoy dentro.

944
00:38:26,178 --> 00:38:27,388
Con una puta mierda.

945
00:38:27,388 --> 00:38:29,515
- Con una puta mierda.
- ROMAN: Lo siento, lo siento.

946
00:38:29,515 --> 00:38:31,684
Lo arruinan todo.
Ustedes lo arruinan todo.

947
00:38:31,684 --> 00:38:32,810
- Con, Con.
- Lo siento.

948
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
CONNOR: Carajo.

949
00:38:34,395 --> 00:38:36,355
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Qué quiero hacer?

950
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
Quiero casarme mañana.

951
00:38:37,690 --> 00:38:39,150
- Bueno...
- Quiero pasar esta noche

952
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
con mi familia
y mañana con mi papá,

953
00:38:40,693 --> 00:38:42,611
y quiero conseguir
mi puto dinero.

954
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
¿Qué más podemos hacer?

955
00:38:45,990 --> 00:38:49,201
Quiero cantar una puta canción
en el... karaoke

956
00:38:49,201 --> 00:38:50,619
porque lo he visto
en las películas

957
00:38:50,619 --> 00:38:52,538
y nunca nadie quiere ir.

958
00:38:53,581 --> 00:38:56,083
(VOCES NO ENTENDIBLES)

959
00:38:56,792 --> 00:38:58,044
(TIMBRE DE ELEVADOR)

960
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
Oye, oye, Kerry,
ah... lo siento,

961
00:39:06,719 --> 00:39:10,014
¿es posible que te distraiga
por solo cinco minutos?

962
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
- ¿Por favor, rápido?
- Sí, ¿por qué no?

963
00:39:11,766 --> 00:39:14,101
Ya has distraído a las demás
mujeres en Manhattan.

964
00:39:14,101 --> 00:39:17,980
(RÍE) Mm, gracias.
Vamos... vamos a entrar aquí.

965
00:39:18,647 --> 00:39:19,774
Ah...

966
00:39:20,816 --> 00:39:23,652
Yo solo quiero hablar contigo
por un momento.

967
00:39:23,652 --> 00:39:28,074
Am... (INHALA) Espero no estar
excediendo mi puesto aquí.

968
00:39:28,074 --> 00:39:31,869
Ah, pero quería hablarte
sobre el asunto de la cinta.

969
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
Ah, no estoy segura de querer
hablar sobre eso.

970
00:39:34,705 --> 00:39:38,334
Oh, sí, no, lo entiendo.
Es solo que como amigo, yo...

971
00:39:38,334 --> 00:39:39,877
(INHALA FUERTE)

972
00:39:39,877 --> 00:39:43,297
...quiero ponerte en aviso
sobre lo que se dice...

973
00:39:43,297 --> 00:39:46,967
sobre los rumores, y...
decir lo cuidadoso

974
00:39:46,967 --> 00:39:48,636
que yo he tenido que ser

975
00:39:48,636 --> 00:39:51,305
sobre mi posición particular
como miembro de la familia,

976
00:39:51,305 --> 00:39:55,309
y hablar de cómo las personas
chismean tan desagradablemente

977
00:39:55,309 --> 00:39:58,312
sobre acusaciones de ventajas
y cosas injustas que...

978
00:39:58,312 --> 00:39:59,814
¿Qué es esto, Greg?

979
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
Es solo...
(INHALA)

980
00:40:02,316 --> 00:40:04,985
(EXHALA)
¿Estás... tú...

981
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
apresurando las cosas un poco?

982
00:40:07,738 --> 00:40:09,949
¿Y podría...
podría eso a largo plazo

983
00:40:09,949 --> 00:40:12,868
- en realidad dañar tu posición?
- Así que, okey, Tom no cree

984
00:40:12,868 --> 00:40:15,371
que estoy lista
y te envió para que...

985
00:40:15,371 --> 00:40:17,039
No, no, no.
No, no, no, en absoluto.

986
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
Él cree que eres genial.

987
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
- Am...
- Oh.

988
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Digo, hay algunas dudas
del grupo de sondeo

989
00:40:21,377 --> 00:40:22,837
- y él...
- ¿Usaron al grupo conmigo?

990
00:40:22,837 --> 00:40:25,631
GREG: Sí. Pero, pero... pero
el panorama es, lo que digo...

991
00:40:25,631 --> 00:40:28,342
ya sabes,
es como Kendall y Shiv

992
00:40:28,342 --> 00:40:30,136
tienen un problema
de privilegio.

993
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
Sí, disculpa.
¿Qué dijo el grupo de sondeo?

994
00:40:32,513 --> 00:40:36,600
Ah... bueno, en resumen, genial.

995
00:40:37,768 --> 00:40:41,605
Solo tal vez...
no completamente ahí.

996
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Y algunas críticas,
pero, pero...

997
00:40:43,232 --> 00:40:44,608
¿Como cuáles?

998
00:40:44,608 --> 00:40:48,404
Ah, mierda menor, nada grande,
digo, tal vez... buen paquete.

999
00:40:48,404 --> 00:40:53,492
Ah, tal vez, pequeños brazos,
los brazos no son correctos...

1000
00:40:53,492 --> 00:40:55,327
no son para la televisión.

1001
00:40:55,327 --> 00:40:56,620
¿Los brazos no son correctos?

1002
00:40:56,620 --> 00:40:59,206
No, sí, pero, pero,
pero no es grave,

1003
00:40:59,206 --> 00:41:01,500
se corrige con algunos años.

1004
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
Pero no, lo siento,
en televisión,

1005
00:41:03,210 --> 00:41:04,545
esto es en la televisión.

1006
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
Todo puede pasar, que... que
graben extraño con la cámara...

1007
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
¿Y quién está
en este grupo, Greg?

1008
00:41:08,799 --> 00:41:10,050
¿Solo tú?

1009
00:41:10,050 --> 00:41:11,302
- No.
- ¿Está Tom?

1010
00:41:11,302 --> 00:41:12,386
- No.
- ¿Logan?

1011
00:41:12,386 --> 00:41:13,387
No.

1012
00:41:13,387 --> 00:41:14,805
(TITUBEA)
Son un montón

1013
00:41:14,805 --> 00:41:17,266
de abuelos
con andaderas y eso.

1014
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
- ¿Puedo verlo?
- GREG: No.

1015
00:41:18,392 --> 00:41:19,727
- ¿Porque...?
- Porque es privado.

1016
00:41:19,727 --> 00:41:21,270
- Bueno, no lo es.
- GREG: Tú no puedes.

1017
00:41:21,270 --> 00:41:23,480
- ¿Y si Logan quiere verlo?
- Lo siento, es confidencial.

1018
00:41:23,480 --> 00:41:24,398
¿Para el presidente?

1019
00:41:24,398 --> 00:41:25,941
- Sí.
- Okey, si este grupo de sondeo

1020
00:41:25,941 --> 00:41:27,026
no es real,

1021
00:41:27,026 --> 00:41:29,320
voy a despedazarte
como un pedazo de queso.

1022
00:41:29,320 --> 00:41:30,613
GREG: Entendido.

1023
00:41:30,613 --> 00:41:34,909
- ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- (PUERTA ABRE Y CIERRA)

1024
00:41:34,909 --> 00:41:39,580
Hice el trabajo.
(INHALA FUERTE) Hice el trabajo.

1025
00:41:54,929 --> 00:41:56,096
LOGAN: Connor llamó.

1026
00:41:57,681 --> 00:41:59,391
Okey.

1027
00:41:59,391 --> 00:42:02,686
Los niños, Sandi y Stewy,
tienen los números

1028
00:42:02,686 --> 00:42:04,730
- para retrasar la venta.
- (EXHALA)

1029
00:42:04,730 --> 00:42:07,316
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
¿Quieres que... llame?

1030
00:42:07,316 --> 00:42:08,859
¿Quieres que me lo coja por ti?

1031
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
No. Delicado.

1032
00:42:12,655 --> 00:42:14,156
Tienen bolas ahí.

1033
00:42:14,156 --> 00:42:15,866
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

1034
00:42:15,866 --> 00:42:18,244
Tienen unas putas bolas.

1035
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
♪ (SUENA MÚSICA DE CLUB) ♪

1036
00:42:19,912 --> 00:42:21,413
KENDALL:
Deberías compartir tu estado.

1037
00:42:21,413 --> 00:42:22,414
CONNOR: ¿Con Willa?

1038
00:42:22,414 --> 00:42:23,749
Que vea que
te estás divirtiendo.

1039
00:42:23,749 --> 00:42:25,251
♪ (MUJER CANTA "WONDERWALL"
POR OASIS) ♪

1040
00:42:25,251 --> 00:42:26,794
- SHIV: Sí.
- Adoro el karaoke, es genial.

1041
00:42:26,794 --> 00:42:29,797
¡Bu, bu! ¡La boda está maldita!

1042
00:42:29,797 --> 00:42:31,840
<i>♪</i> (MUJER SIGUE CANTANDO) <i>♪</i>

1043
00:42:32,341 --> 00:42:33,968
¡Oh!
(EXHALA)

1044
00:42:33,968 --> 00:42:36,971
- Okey.
- Gracias.

1045
00:42:36,971 --> 00:42:38,847
¿Y qué pasa ahora?

1046
00:42:38,847 --> 00:42:41,684
Ah... bueno,
alguien tiene que humillarse

1047
00:42:41,684 --> 00:42:43,686
en el palacio de la vergüenza.

1048
00:42:43,686 --> 00:42:46,230
¿Qué tal "Desperado"
de The Eagles?

1049
00:42:46,230 --> 00:42:48,941
Creo que servirá.
La noche más larga de mi vida.

1050
00:42:48,941 --> 00:42:52,027
- (INHALA FUERTE)
- CONNOR: Oh, mierda.

1051
00:42:52,903 --> 00:42:54,613
- KENDALL: ¿Qué?
- Ella se ocultó.

1052
00:42:55,739 --> 00:42:58,075
¿Por qué se ocultó?
Digo, esto es...

1053
00:42:58,075 --> 00:42:59,827
Ella encontró a un hombre

1054
00:42:59,827 --> 00:43:01,328
- y se van a...
- Oye, tranquilízate.

1055
00:43:01,328 --> 00:43:03,122
Tal vez su teléfono
solo se murió.

1056
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
¿Has considerado que tal vez

1057
00:43:04,373 --> 00:43:05,833
no sea la indicada para ti?

1058
00:43:05,833 --> 00:43:07,334
Esto puede ser bueno, ¿sí?

1059
00:43:07,334 --> 00:43:09,420
- ¿Connor?
- SHIV: Conocerás a alguien más.

1060
00:43:10,879 --> 00:43:12,464
No tendrás a nadie
mejor que Willa.

1061
00:43:12,464 --> 00:43:14,842
Estoy de acuerdo.
No dejes que Willa se vaya.

1062
00:43:15,259 --> 00:43:16,635
Romulus.

1063
00:43:18,137 --> 00:43:22,308
Así que, papá viene para acá.

1064
00:43:23,392 --> 00:43:24,393
¿Qué?

1065
00:43:24,393 --> 00:43:26,770
Quiere que lo veamos
en el auto cuando llegue aquí.

1066
00:43:26,770 --> 00:43:27,688
¿Qué carajos?

1067
00:43:27,688 --> 00:43:29,064
KENDALL:
¿Cómo sabe que estamos aquí?

1068
00:43:29,064 --> 00:43:31,567
- ¿Cómo sabes que vendrá?
- Bueno, yo se lo dije.

1069
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
Que es la noche de los mil
bamboleos y que necesita

1070
00:43:34,069 --> 00:43:36,655
- hablar con ustedes.
- Ay, con un carajo, Con.

1071
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
CONNOR: Mi vida no está llena
de secretos como las de otros.

1072
00:43:39,325 --> 00:43:41,160
- Yo comparto cosas.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪

1073
00:43:41,160 --> 00:43:43,412
Y quiero que mi padre
esté en mi boda.

1074
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
- O sea, quieres tu dinero.
- Ah, bueno, no, Shiv,

1075
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
esa no fue mi...
primera consideración.

1076
00:43:48,167 --> 00:43:51,211
Digo, ¿qué hacemos?
¿Nos vamos? Es decir...

1077
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
¿Él va a entrar?
Él no va a entrar, ¿verdad?

1078
00:43:53,255 --> 00:43:55,841
¿Sabes qué?
Solo sé agua, hermano.

1079
00:43:55,841 --> 00:43:57,843
"Solo sé agua".
Guau, gracias, Ken.

1080
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
¿Qué pasa si mato a un budista?

1081
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
¿Reencarno como un puto budista?

1082
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
SHIV: (EXHALA)
Ay, espero que no.

1083
00:44:03,515 --> 00:44:07,978
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

1084
00:44:09,897 --> 00:44:11,648
♪ (ACABA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

1085
00:44:11,648 --> 00:44:17,946
<i>♪ It's four in the morning
The end of December ♪</i>

1086
00:44:17,946 --> 00:44:24,495
<i>♪ I'm writing you now
Just to see if you're better ♪</i>

1087
00:44:24,495 --> 00:44:29,875
<i>♪ New York is cold
But I like where I'm living ♪</i>

1088
00:44:29,875 --> 00:44:32,753
<i>♪ There's music
On Clinton Street ♪</i>

1089
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
<i>♪ All through the evening ♪</i>

1090
00:44:34,755 --> 00:44:36,423
Esto es tortura
nivel Guantánamo.

1091
00:44:36,423 --> 00:44:38,175
CONNOR:
<i>♪ I hear that you're building ♪</i>

1092
00:44:38,175 --> 00:44:39,802
¿Qué es esto, Con?

1093
00:44:40,552 --> 00:44:41,595
<i>♪ Your little house... ♪</i>

1094
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
Creo que quiero oír
"Desperado". ¿Por favor?

1095
00:44:43,555 --> 00:44:45,307
<i>♪ Deep in the desert ♪</i>

1096
00:44:45,307 --> 00:44:47,893
(TIMBRE DE CELULAR)

1097
00:44:47,893 --> 00:44:49,478
CONNOR:
<i>♪ You're living for nothing... ♪</i>

1098
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Ah, okey. No sé por qué
papá me está llamando.

1099
00:44:51,897 --> 00:44:53,565
¿En serio? Debería estar
llamándome a mí.

1100
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
¿Qué decimos? No contestes.

1101
00:44:54,942 --> 00:44:56,276
ROMAN:
No lo haré. (RESOPLA)

1102
00:44:56,276 --> 00:44:58,529
- (CONTINÚA TIMBRE DE CELULAR)
- Cuelga.

1103
00:44:58,529 --> 00:45:01,740
Yo puedo... solo, ah...
Oye, iba a dejar que sonara.

1104
00:45:01,740 --> 00:45:04,618
¡Oh! Mierda, por supuesto.
No pensé en eso.

1105
00:45:08,122 --> 00:45:11,333
<i>♪ Mm, with a lock of your hair ♪</i>

1106
00:45:11,333 --> 00:45:12,501
Ay, Dios mío.

1107
00:45:14,545 --> 00:45:20,884
- (VOCES NO ENTENDIBLES)
- ♪ (SUENA MÚSICA DE CLUB) ♪

1108
00:45:28,392 --> 00:45:29,518
(PUERTA ABRE)

1109
00:45:31,478 --> 00:45:32,521
Hola.

1110
00:45:33,105 --> 00:45:34,606
Ah, mierda.

1111
00:45:37,401 --> 00:45:40,946
¿Podemos ir a otra parte?
Estas luces son...

1112
00:45:40,946 --> 00:45:43,073
me podría dar un ataque.

1113
00:45:43,073 --> 00:45:46,201
- No iremos a ningún lado.
- Bien, de acuerdo.

1114
00:45:49,496 --> 00:45:50,664
(LOGAN EXHALA)

1115
00:45:52,040 --> 00:45:53,542
- Okey.
- ♪ (ACABA MÚSICA DE CLUB) ♪

1116
00:45:53,542 --> 00:45:56,336
Ah, no te necesitaremos,
Kerry, puedes...

1117
00:45:56,336 --> 00:45:57,463
- Ah, sí.
- Gracias.

1118
00:45:57,463 --> 00:46:00,424
Esto de aquí es
una cogida familiar, así que...

1119
00:46:03,510 --> 00:46:04,511
Ignórenme.

1120
00:46:04,511 --> 00:46:06,054
LOGAN:
Bien, vamos a resolver esto

1121
00:46:06,054 --> 00:46:07,848
para dejar que regresen
a su diversión.

1122
00:46:07,848 --> 00:46:09,057
Tal vez fue un viaje en vano.

1123
00:46:09,057 --> 00:46:10,851
¿Quieres deleitarnos
con "New York, New York"

1124
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
e irte al carajo?

1125
00:46:11,852 --> 00:46:13,312
Bueno, quería decir algo.

1126
00:46:13,312 --> 00:46:15,856
¿Sí? ¿Razones por las que
no debemos votar por la venta?

1127
00:46:15,856 --> 00:46:17,191
No hay sorpresas ahí.

1128
00:46:17,191 --> 00:46:20,110
A menos de que las des al son
de "La chica de Ipanema".

1129
00:46:20,110 --> 00:46:23,489
No es eso.
Es decir... aparte de eso.

1130
00:46:23,489 --> 00:46:26,116
(INHALA, CHASQUEA LENGUA)
Creo que yo... (EXHALA)

1131
00:46:27,201 --> 00:46:28,202
Creo que yo solo, ah...

1132
00:46:28,202 --> 00:46:31,079
Yo los quería ahí, en mi fiesta.

1133
00:46:31,622 --> 00:46:33,332
Puta madre.

1134
00:46:34,458 --> 00:46:36,960
- ¿Papá tuvo una emoción?
- (SHIV RÍE)

1135
00:46:36,960 --> 00:46:38,587
Bueno, ya sabes...

1136
00:46:38,587 --> 00:46:40,214
Yo pienso que
hubiera sido agradable.

1137
00:46:40,214 --> 00:46:42,382
Ah, mierda, no.
Ahora se está saliendo todo.

1138
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Dios mío,
el Sr. Melodrama aquí,

1139
00:46:44,218 --> 00:46:45,636
es como una puta telenovela.

1140
00:46:45,636 --> 00:46:47,304
Vamos, chicos,
está haciendo un esfuerzo.

1141
00:46:47,304 --> 00:46:50,098
Miren, sabían
que yo quería a Pierce.

1142
00:46:50,641 --> 00:46:51,892
Desde hace mucho.

1143
00:46:52,935 --> 00:46:54,353
Y cuando la perdí...

1144
00:46:55,979 --> 00:46:57,231
no fue una buena sensación.

1145
00:46:57,231 --> 00:46:58,732
Sí, no digas.

1146
00:46:58,732 --> 00:47:00,859
Tuvimos que caminar
desde Albany.

1147
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
¿Podemos...? Lo siento.
¿Podemos dejarnos de mierdas?

1148
00:47:03,695 --> 00:47:04,947
Es obvio por qué estás aquí.

1149
00:47:04,947 --> 00:47:08,700
Su padre quiere enfrentar
las cosas personales

1150
00:47:08,700 --> 00:47:10,410
y no solo los asuntos
de negocios.

1151
00:47:10,410 --> 00:47:13,872
Bueno, sí,
esto no es personal, papá.

1152
00:47:13,872 --> 00:47:18,544
Ah... esto es una decisión de
negocios. Esto es sobre dinero.

1153
00:47:18,544 --> 00:47:22,339
Miren. Son listos al querer
pedir más dinero. Lo son.

1154
00:47:22,339 --> 00:47:25,801
Pero Matsson... no va a ir ahí.

1155
00:47:25,801 --> 00:47:29,346
No han estado en esto, pero
he conseguido un buen trato y...

1156
00:47:29,346 --> 00:47:32,766
(INHALA) Recibirán lo suficiente
para hacer lo que quieran.

1157
00:47:32,766 --> 00:47:35,269
Yo controlo a ATN,
y ustedes Pierce.

1158
00:47:35,269 --> 00:47:37,229
Será un nuevo inicio para todos.

1159
00:47:37,229 --> 00:47:39,773
Para que mejoren las cosas,
y comienza ahí.

1160
00:47:40,315 --> 00:47:41,441
Solo tienen que...

1161
00:47:41,441 --> 00:47:44,361
(INHALA) ...votar por el sí
y apoyar el trato.

1162
00:47:47,573 --> 00:47:49,658
¿Saben lo que está
ofreciendo? Pueden...

1163
00:47:49,658 --> 00:47:52,369
separar lo personal
y el negocio, pueden...

1164
00:47:52,369 --> 00:47:53,996
- ROMAN: Mm.
- ...reiniciar su dinámica

1165
00:47:53,996 --> 00:47:56,164
- como familia.
- SHIV: Ay, fantástico.

1166
00:47:56,164 --> 00:47:59,209
¿Vamos a ser
como solíamos ser?

1167
00:47:59,209 --> 00:48:01,587
¿E... e... e iremos
de vacaciones juntos

1168
00:48:01,587 --> 00:48:04,590
y viajaremos por la autopista
en una casa rodante cantando?

1169
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
Tal vez es más complicado
que eso.

1170
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
SHIV: Sí, digo.

1171
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
Ustedes aún están
en su luna de miel,

1172
00:48:09,011 --> 00:48:12,556
así que tendrán su propio
programa de televisión.

1173
00:48:12,556 --> 00:48:15,475
Oh, ¿no saldrás en televisión
ahora? ¿No?

1174
00:48:15,475 --> 00:48:16,893
SHIV:
Lo siento, ¿no es eso...?

1175
00:48:16,893 --> 00:48:19,313
- ROMAN: Mm, mm.
- ¿Él ya te jodió con eso?

1176
00:48:19,980 --> 00:48:21,523
Eso pasará, que te jodan.

1177
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Pero felicidades por perder
tu virginidad a la traición.

1178
00:48:23,942 --> 00:48:25,235
Ya basta.

1179
00:48:26,403 --> 00:48:28,488
Pensé que les interesaría
una disculpa,

1180
00:48:28,488 --> 00:48:30,574
- pero ya, fue suficiente.
- SHIV: Espera, ¿qué?

1181
00:48:30,574 --> 00:48:32,367
¿Una disculpa? Nos la perdimos.

1182
00:48:32,367 --> 00:48:35,120
Miren. Yo no ofrezco disculpas.

1183
00:48:36,538 --> 00:48:39,082
Pero si significa tanto
para ustedes...

1184
00:48:40,375 --> 00:48:42,461
pues... lo lamento.

1185
00:48:49,926 --> 00:48:51,678
No hay nada que puedas
decirme ahora

1186
00:48:51,678 --> 00:48:53,013
que yo vaya a creer.

1187
00:48:53,013 --> 00:48:54,014
El empuje del trato

1188
00:48:54,014 --> 00:48:56,266
significa 100 millones
para nosotros, papá.

1189
00:48:56,266 --> 00:48:58,685
¿Cuántas disculpas
conseguimos con eso?

1190
00:48:58,685 --> 00:49:00,437
KERRY: De acuerdo,
para que quede claro...

1191
00:49:00,437 --> 00:49:03,065
¿Por qué te estás
disculpando, papá?

1192
00:49:03,065 --> 00:49:05,442
Bueno, me disculpo
por el helicóptero para empezar.

1193
00:49:05,442 --> 00:49:06,485
SHIV: ¡Ay!

1194
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
Oigan, se disculpa
por el helicóptero de hoy.

1195
00:49:08,820 --> 00:49:10,489
Bueno, eso es algo grande, creo.

1196
00:49:10,489 --> 00:49:11,990
¿En verdad vamos
a hacer esto, papá?

1197
00:49:11,990 --> 00:49:14,660
- KENDALL: Okey.
- Porque creo, ya sabes...

1198
00:49:14,660 --> 00:49:17,496
Lo que en serio jodió
todo esto fue cuando...

1199
00:49:17,913 --> 00:49:18,789
(INHALA)

1200
00:49:18,789 --> 00:49:21,917
- ...con mamá, en Italia.
- Sí, okey.

1201
00:49:21,917 --> 00:49:24,503
He pensado mucho sobre eso.

1202
00:49:24,503 --> 00:49:28,215
(INHALA) Con la mejor
de las intenciones, yo...

1203
00:49:28,215 --> 00:49:31,009
Tengo la estructura
de la sociedad controlante,

1204
00:49:31,009 --> 00:49:34,304
la posesión estructural
del fideicomiso familiar.

1205
00:49:34,304 --> 00:49:36,556
Hay una falta de claridad,
y tal vez...

1206
00:49:36,556 --> 00:49:38,392
tal vez ustedes tienen
ciertas impresiones...

1207
00:49:38,392 --> 00:49:40,894
Increíble. ¿Seguro que no
te está dando este ataque?

1208
00:49:40,894 --> 00:49:42,896
Oigan, lo está intentando,
¿verdad?

1209
00:49:42,896 --> 00:49:45,357
Dijeron que lo que les
interesaba era una disculpa.

1210
00:49:46,650 --> 00:49:49,403
Okey, bien. ¿Algo más?

1211
00:49:53,657 --> 00:49:56,493
KENDALL: Vamos, papá.
¿Por qué te estás disculpando?

1212
00:49:56,493 --> 00:49:58,745
¿Te disculpas por ignorar
a Connor

1213
00:49:58,745 --> 00:50:00,414
- toda su vida?
- Eso es fuerte.

1214
00:50:00,414 --> 00:50:02,582
¿Por golpear a Rom
cuando era niño?

1215
00:50:02,582 --> 00:50:04,543
Bueno, no.
Todos me golpeaban

1216
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
porque soy muy molesto.

1217
00:50:05,627 --> 00:50:07,754
¿Hacer que encerraran
a la mamá de Connor?

1218
00:50:07,754 --> 00:50:09,715
¿Podemos no hacer
todo un juicio aquí?

1219
00:50:09,715 --> 00:50:13,051
SHIV: ¿Qué tal aconsejar
a Tom sobre mi divorcio? ¿Sí?

1220
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Digo, eso...

1221
00:50:14,302 --> 00:50:16,304
Eso fue más allá del deber.

1222
00:50:16,304 --> 00:50:19,641
Tom me pidió mi consejo.
Yo le recomendé a alguien

1223
00:50:19,641 --> 00:50:23,061
con quien podía hablar.
Tú no estabas alrededor.

1224
00:50:23,061 --> 00:50:26,022
Si lo hubieras estado,
te habría ofrecido

1225
00:50:26,022 --> 00:50:27,232
el mismo consejo.

1226
00:50:27,232 --> 00:50:30,277
Pero no puedo ayudarte
si tú no me ves.

1227
00:50:30,277 --> 00:50:34,406
Miren, la conclusión es...
si pedimos más dinero,

1228
00:50:34,406 --> 00:50:38,618
- Matsson se irá. Yo sé eso.
- ¡No! Tú no lo sabes.

1229
00:50:38,618 --> 00:50:39,745
¡Tú no lo conoces!

1230
00:50:39,745 --> 00:50:41,455
¡Tú no lo conoces todo!

1231
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
Que lo digas no lo hace cierto.

1232
00:50:44,249 --> 00:50:46,752
Todos solo concuerdan contigo
y te creen

1233
00:50:46,752 --> 00:50:48,754
y se convierte en verdad
y puedes voltear

1234
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
y decir: (IMITA A LOGAN)
"Oh, ¿lo ven?

1235
00:50:50,630 --> 00:50:52,591
¿Lo ven? Tenía razón".

1236
00:50:52,591 --> 00:50:56,678
¡Pero así no es cómo eres,
eres un puto abuso psicológico!

1237
00:50:59,389 --> 00:51:01,099
(EXHALA)

1238
00:51:03,185 --> 00:51:04,227
Bien.

1239
00:51:08,440 --> 00:51:10,984
(EXHALA)

1240
00:51:10,984 --> 00:51:15,238
Miren. Yo solo quiero
que todos nos reunamos.

1241
00:51:17,032 --> 00:51:20,744
Lo que aún no entienden
es que este es un buen trato.

1242
00:51:20,744 --> 00:51:23,246
Al mundo le gusta,
tiene sentido.

1243
00:51:24,498 --> 00:51:27,292
Pero los tratos
tienden a desaparecer

1244
00:51:27,292 --> 00:51:31,922
porque pendejos como Matsson...
se molestan y los desdeñan.

1245
00:51:31,922 --> 00:51:35,258
Esto...
Esto es jodidamente real.

1246
00:51:37,761 --> 00:51:41,223
Bueno, creo que puedo hablar
por todos, ¿cierto?

1247
00:51:41,223 --> 00:51:45,185
Cuando digo... ve con Matsson
a pedirle más dinero.

1248
00:51:45,185 --> 00:51:48,188
- Pero ¿por qué?
- Es solo buen sentido comercial.

1249
00:51:48,188 --> 00:51:49,397
Hacer nuestro propio montón.

1250
00:51:49,397 --> 00:51:50,857
- KENDALL: ¿Verdad, papá?
- Ay, vamos.

1251
00:51:50,857 --> 00:51:52,776
Sí, es decir, es lo que
me dice mi instinto,

1252
00:51:52,776 --> 00:51:56,238
así que tengo que escucharlo,
es... es todo lo que tengo.

1253
00:51:56,238 --> 00:51:57,572
LOGAN: Cielos.

1254
00:52:02,410 --> 00:52:09,084
Son unos putos pendejos.
Ustedes no son figuras serias.

1255
00:52:10,252 --> 00:52:14,840
Yo los amo, pero no son...

1256
00:52:16,132 --> 00:52:19,427
(EXHALA) ...personas serias.

1257
00:52:21,096 --> 00:52:23,431
♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONAL) ♪

1258
00:52:24,140 --> 00:52:27,686
(PUERTA ABRE, CIERRA)

1259
00:52:33,358 --> 00:52:35,110
(VOCES NO ENTENDIBLES)

1260
00:52:35,902 --> 00:52:39,364
(SIRENAS EN LA DISTANCIA)

1261
00:52:41,825 --> 00:52:45,662
Mira a esta imbécil.
Ellos deberían salir aquí.

1262
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
Un hijo de puta buscando
en lata su comida,

1263
00:52:48,039 --> 00:52:49,916
les serviría un poco
de esa medicina.

1264
00:52:52,627 --> 00:52:54,921
Esta ciudad... (SE MOFA)

1265
00:52:54,921 --> 00:52:57,591
Las ratas son tan gordas
como zorrillos.

1266
00:52:58,383 --> 00:53:00,260
Ya no les importa salir huyendo.

1267
00:53:01,136 --> 00:53:04,389
No lo sé.
No lo sé, con un carajo.

1268
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
Se cancela la reunión.

1269
00:53:08,518 --> 00:53:11,855
Necesito ver a Matsson.
Serás tú, yo,

1270
00:53:11,855 --> 00:53:13,940
Tom, Karl, Frank.

1271
00:53:13,940 --> 00:53:16,651
- Pero no Gerri.
- Bien.

1272
00:53:22,365 --> 00:53:26,745
¿Y? ¿Cómo fue para ti?
Cogerte a papá. (RISITA)

1273
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
Increíble.
Solo se acabó muy pronto.

1274
00:53:29,080 --> 00:53:29,998
SHIV: Mm, mm.

1275
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
KENDALL:
Podría haber continuado.

1276
00:53:31,541 --> 00:53:33,001
- (SHIV RÍE)
- (GRUÑE)

1277
00:53:33,001 --> 00:53:35,295
Rom, bromeamos, amigo. Bromeamos.

1278
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
No, lo sé, está bien. Es genial.

1279
00:53:38,673 --> 00:53:41,801
Ah, muy bien.
Me voy a casa.

1280
00:53:41,801 --> 00:53:45,305
Bueno, estoy segura
que llamará, Con.

1281
00:53:45,305 --> 00:53:47,140
CONNOR:
¿Saben qué? Está bien.

1282
00:53:48,058 --> 00:53:50,644
- KENDALL: ¿En serio?
- Sí.

1283
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
Lo bueno de tener una familia
que no te ama

1284
00:53:52,646 --> 00:53:54,230
es que aprendes
a vivir sin ello.

1285
00:53:54,230 --> 00:53:56,274
¿Qué? Con, eso no es...

1286
00:53:56,274 --> 00:53:58,318
Todos persiguen a papá diciendo:

1287
00:53:58,318 --> 00:54:00,445
(VOZ LASTIMERA)
"Ámame, por favor. Ámame.

1288
00:54:00,445 --> 00:54:02,697
Necesito amor.
Necesito atención".

1289
00:54:02,697 --> 00:54:04,866
Ah... creo que es lo opuesto
a lo que pasó.

1290
00:54:04,866 --> 00:54:07,369
Son esponjas
necesitadas de amor.

1291
00:54:07,369 --> 00:54:10,538
Y yo soy una planta que crece
en rocas y vive de insectos

1292
00:54:10,538 --> 00:54:12,290
que mueren dentro de mí.

1293
00:54:12,290 --> 00:54:14,542
Santo cielo, Con.
(RISITA NERVIOSA)

1294
00:54:15,335 --> 00:54:17,712
Si Willa no regresa, está bien.

1295
00:54:17,712 --> 00:54:21,174
Porque no necesito amor.
Es como un súper poder.

1296
00:54:22,801 --> 00:54:25,303
Y si regresa, y ya no me ama,

1297
00:54:25,303 --> 00:54:28,098
eso también está bien,
porque... no la necesito.

1298
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
Gracias por la fiesta.

1299
00:54:34,145 --> 00:54:36,064
♪ (SUENA MÚSICA EMOCIONAL) ♪

1300
00:54:36,606 --> 00:54:37,899
Fue un placer.

1301
00:54:50,412 --> 00:54:51,705
(RISITA)

1302
00:55:34,873 --> 00:55:37,250
REPORTERO POR TV: <i>La Reserva
Federal aprobó este miércoles</i>

1303
00:55:37,250 --> 00:55:39,794
<i>un aumento de las tasas
de interés de medio punto...</i>

1304
00:55:39,794 --> 00:55:41,838
- LOGAN: ¡Oh!
- Hola, papá.

1305
00:55:41,838 --> 00:55:44,591
Hola, miren quién está aquí,
la vaca campirana.

1306
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
- Por eso huele a leche.
- (EXHALA)

1307
00:55:47,093 --> 00:55:50,180
Y, am... eso solo se sintió...
un poco extraño,

1308
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
y estaban pasando
muchas cosas, así que...

1309
00:55:51,806 --> 00:55:55,310
Ah, no. (EXHALA)
Ya sabemos cómo son. (RISITA)

1310
00:55:55,310 --> 00:55:58,897
(INHALA) Reprogramé la junta
del consejo, quiero que vengas

1311
00:55:58,897 --> 00:56:01,900
conmigo a ver a Matsson mañana.
Me serviría tu ayuda.

1312
00:56:02,650 --> 00:56:04,277
¿Ah, sí?

1313
00:56:04,277 --> 00:56:08,073
Am... digo, es la boda.
La boda de Connor.

1314
00:56:08,073 --> 00:56:11,576
Ah, pero eso se siente...
Sí, vamos a ver.

1315
00:56:12,660 --> 00:56:13,661
Tom.

1316
00:56:13,661 --> 00:56:14,788
- Sí.
- Gracias.

1317
00:56:14,788 --> 00:56:15,914
Les daré un momento.

1318
00:56:15,914 --> 00:56:18,166
ROMAN: Ah... Okey.
Sí, seguro.

1319
00:56:22,420 --> 00:56:23,880
- Ten.
- Okey.

1320
00:56:25,799 --> 00:56:27,467
(EXHALA FUERTE)

1321
00:56:31,513 --> 00:56:34,557
(INHALA) Se aproxima
una noche de puñaladas.

1322
00:56:35,975 --> 00:56:40,396
El brindis de Cyd.
Voy a reinventar ATN.

1323
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
Necesito un tragafuego.
Un hijo de puta despiadado

1324
00:56:43,608 --> 00:56:46,111
que haga lo que sea necesario.

1325
00:56:46,111 --> 00:56:49,572
- Tal vez deba irme.
- Tú no eres Pierce.

1326
00:56:54,744 --> 00:56:57,789
Las personas listas
saben lo que son.

1327
00:56:59,999 --> 00:57:02,127
¿Y realmente me quieres en ATN?

1328
00:57:02,127 --> 00:57:05,130
Mucho, Romulus. Mucho.

1329
00:57:06,965 --> 00:57:08,007
Te necesito.

1330
00:57:13,972 --> 00:57:17,267
♪ (SUENA TEMA DE "SUCESIÓN") ♪

1331
00:58:18,620 --> 00:58:20,788
{\an8}♪ (ACABA TEMA MUSICAL
DE "SUCESIÓN") ♪