Wo bin ich?
Wo, zum Teufel, bin ich?
Scheiße.
Verflucht.
Logan?
Logan, wo steckst du?
- Logan. - Oh, Scheiße.
- Wo bin ich? - Schon gut.
Wir sind im neuen Haus.
Scheiße.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
- Brauchst du irgendwas? - Nein.
Wie bitte?
- Wir sind da. - Es ist so weit.
Heute ist der Tag, an dem es passiert, Fikret.
Sie sind der Boss, Mr. Roy.
- Alles klar? - Du lieber Gott.
Hey, hey, hey, Kumpel. Schön, Sie zu sehen.
Also, schieben wir eine Nummer, oder was?
Ja, ok.
Hören Sie, es tut mir echt leid, aber da gibt es noch ein Problem.
- Ich bin extra hergefahren, Alter. - Es tut mir leid...
Alter.
Ok. Sie wissen, mir gefällt, was Sie tun.
Ok? Ich will Sie und Ihr Team an Bord behalten, Lawrence.
Ich finde, Vaulter ist heißer Scheiß.
- Wir sind "heißer Scheiß"? - Ja.
Was hätten Sie gern?
Soll ich Ihnen einen Jaguar vor die Tür stellen?
Ich tu's.
Ähm, sicher. Hören Sie...
Ich denke, ich kann sehr viel mehr Wert für unsere Aktionäre schaffen.
Die Unannehmlichkeiten tun uns leid.
Ich durchschaue Sie.
Ich verstehe.
Danke für Ihr Interesse an unserem Laden,
aber ich denke, das war's.
Kommen Sie, das war's?
- Ja. - Nein, noch nicht.
Was ist passiert?
Hey, warten Sie mal.
Sekunde.
- Haben Sie es nicht kapiert? - Was?
Ich lasse nicht zu,
dass ihr Neandertaler meine Firma vergewaltigt.
Wie bitte?
Sie sind Dinosaurier, denen die Affen nie auffielen.
Also fick dich, Vatersöhnchen.
Kommen Sie. Machen Sie das nicht kaputt.
Ich habe als Erfolgsbilanz
die Gründung einer der angesagtesten Medienmarken.
Und was haben Sie? Einstichspuren vom Fixen?
War schön, Sie kennenzulernen.
Schade, dass das nicht klappen wird.
Es wird klappen.
Nein, wird es nicht.
Alles Gute, Alter.
Scheiße. Was, zum Teufel... Frank?
- Ich... - Wie können wir das retten?
- Du willst dranbleiben? - Ja. Ich will es ankündigen.
Das ist die Geheimzutat. Müssen wir es ihm versüßen?
Du willst das Angebot aufstocken?
Willst du deinen Dad anrufen?
Ob ich Dad anrufen will?
Nein, ich will meinen Dad nicht anrufen.
Willst du deinen Dad anrufen?
- Nein. - Nein?
Will sonst jemand seinen Dad anrufen? Keiner will mit seinem Dad reden.
Also kaufen wir diese Scheiß-Firma.
- Ich erhöhe das Angebot auf 120. - Ok.
- Wie läuft es? - Ja, ich bin mittendrin, Dad.
- Hast du den Deal abgeschlossen? - Alles gut. Wir verhandeln noch.
Ich gehe auf 120.
Also, alles gut.
Steht noch alles für die Ankündigung?
- Ja. - Toll.
Ich habe es Leuten wie Frank und Rava schon angedeutet.
- Und es wurden Gerüchte gestreut. - Von wem?
Über die üblichen Kanäle. Keine Ahnung.
Hey, alles Gute zum Geburtstag, alter Knacker.
Das wird super für dich, Dad.
Ich bin begeistert.
Waystar Royco ist eine Familie,
eine Familie, die 4 Kontinente,
50 Länder und 3 Sparten umspannt:
Entertainment, Nachrichten und Freizeitparks.
Sie bieten zusammen ein Netzwerk, das die Welt in ihrem Bann halten
oder in neue Abenteuer katapultieren kann.
Bei Waystar Royco arbeiten Sie für eine der dynamischsten Newsfirmen.
- Fühl es. - Fühl es.
- Ok, wie fühlen wir uns? - Toll.
Fantastisch.
Hey, sind Sie dabei?
Ok. Dann bieten wir den Kids den besten Tag ihres Lebens, ja?
Fühl es.
- Fühl es. - Fühl es.
Hi.
Hi, Doderick.
Hi.
Guten Morgen.
- Da ist Doderick. - Hey, ich bin es, Doderick.
Oh, alles Gute zum Geburtstag.
Nicht am Schwanz ziehen.
Nicht hauen.
Hey! Aufhören!
Langsam, langsam, langsam.
Nein, nicht, warte. Ok. Bitte, geh runter.
Kannst du dich verpissen? Runter mit dir, verdammt noch mal!
Der kotzt aus seinen Augen.
Erbrochenes.
Ok, hier lang, hier lang. Komm schon.
- Greg? - Hi, Mom.
Wie... Geht es dir gut? Wie läuft es?
Es tut mir leid, ich habe es verbockt.
- Nicht ich, sondern dieser Typ... - Greg...
Er hat in meinem Auto einen Joint geraucht.
- "Dieser Typ"? - So ein Anhalter.
Ich nahm ihn mit, weil es geregnet hat.
Ich wollte nicht, dass ihn jemand vergewaltigt.
- Greg... - Es ging so schnell.
- Was, zur Hölle... - Er nahm ganz schamlos einen...
Hast du schon mal einen Spliff gesehen?
Dann stank der Wagen wie Skunk-Gras,
und dann roch ich wohl auch danach.
Die sagten einfach: "Pack dein Zeug, und hau ab."
Hast du mal daran gedacht, denen zu sagen, wer du bist?
Nein. Ich wollte kein Arsch sein oder das so rauslassen.
- Ok. Tu Folgendes. - Keine Ahnung.
Kauf ein Flugticket nach New York.
Dein Großonkel Logan hat Geburtstag. Da gibt es eine große Party.
- Ich sage Marcia Bescheid. - Er hat Geburtstag?
Du gehst auf die Party, mit einem Geschenk.
Und du putzt dich fein raus,
mit einem Erwachsenen-Hemd und einem Sakko.
Einem Sakko?
Ich gebe Bescheid.
Die geben erst bei einem albernen Betrag nach.
- Ein alberner Betrag? - Eine Badrillion.
120 ist albern. Oder? 120 ist ein alberner Betrag.
- Es geht nicht ums Geld. - Da ist jemand.
- Ok. Wer denn? - Hi. Kendall Roy?
- Ja. Hi. - Roman schickt mich.
Ich soll etwas Salbei verbrennen.
- Wie bitte? - Das bringt Glück.
Ich bin Firmenalchemist. Ein Geschenk von Ihrem Bruder.
- Löst das den Rauchmelder aus? - Meist nicht.
- "Meist nicht"? - Das ist...
Hey, ihr Wichser.
- Roman... - Hallo, mein Lieber. Salbeien Sie?
Wir sind wegen der Rauchmelder besorgt.
- Richtig, der böse Juju. - Ich kann ätherische Öle nehmen.
Oder Sie verpissen sich einfach. Danke. Wie geht's dir?
Gut. Gut... Wir klären noch die Feinheiten.
Die Feinheiten. Schön.
Tschüss.
- Der ist gut. - Alles ok, Mann?
Ok? Ja. Offensichtlich geht's mir... Wieso fragst du überhaupt?
Keine Ahnung, nur so.
Wegen der Sache hier? Da bin ich drüber weg.
Ich habe nicht reingepasst. Ich war nie ein Schwanzlutscher.
Bis hierher habe ich es nie gebracht. Die haben mich nach L.A. ausgelagert.
- Wir waren die Pool-Boys, was, Frank? - Das waren Zeiten.
- Wie lautet das Angebot? - Das Angebot?
Na ja...
Ist das vertraulich? Ich sitze noch im Aufsichtsrat.
- Wir gehen auf 125. - 125?
- Was? - Scheiße.
Was? Zu viel oder zu wenig? Du lachst.
- Nein, was... Für Vaulter, richtig? - Ja.
- Für etwas Content und eine Marke? - Ja, darum geht es doch.
- Worüber lachst du? - Ich habe doch keine Ahnung.
- Du wirst hier der Kapitän... - Alter...
Oh... Scheiße.
Entschuldige.
Jeder Praktikant weiß, dass du übernimmst.
Echt jetzt, gratuliere.
Ich bin froh, hier raus zu sein. Dieser Ort war wie ein Käfig.
Ich sollte abhauen. Scheiß drauf. Gratuliere.
Danke für den Besuch.
Sieh dir nur den ganzen Mist an.
Ja, sehr wichtig.
Hab dich lieb, Bruderherz.
Schön.
Alles klar. Und sorgen Sie dafür, dass alles gerade liegt, ja?
Gut. Super.
Denken Sie an den Champagner.
Wir ändern die Tischordnung. Es kommt noch ein Familienmitglied.
Marcy!
- Was ist? - Ich gehe jetzt.
Wie befohlen.
Gut.
- Dann bis 13 Uhr. - Überrascht mich hier drinnen, ja?
Ich will mich nicht zu Tode erschrecken.
Und es soll keiner direkt vor dem Aufzug stehen.
Abstand. Stell sie hier hin.
- Und... - Ok. Was?
Nicht so laut.
Soll ich dir alle Einzelheiten deiner Überraschung mailen?
- Wir sehen uns nachher. - Ja.
- Hol deinen Mantel. - Ja, ja.
- Richard, bringen Sie ihm den Mantel. - Natürlich.
Einfach noch mal prüfen.
Ok. Wann wollten Sie sich die Rede ansehen?
- Ich komme Sonntagnacht zurück. - Ok.
- Er will die Zahlen bis zum Prekend. - Was ist ein "Prekend"?
- Das ist Freitag. - Wieso sagt er nicht Freitag?
Donnerstag bis Freitagabend ist Prekend.
- Ronnie soll sich die Werte ansehen. - Shiv, das ist das reinste Fiasko.
Ich muss mein Geschenk planen. Was würde ihm gefallen?
Keine Ahnung. Dad mag keine Dinge.
- Er mag keine Dinge? - Nein.
Es soll sagen: "Ich respektiere dich, aber du schüchterst mich nicht ein."
"Du musst mich erst mögen, bevor ich dich lieben kann."
- Was drückt das aus? - Kein Geschenk bedeutet ihm etwas.
Hauptsache, es sieht nach 15 Riesen aus.
- Kommst du mit rein? - Ja.
- Hilf mir. - Ja.
- Kauf eine Uhr. - Wie...
Falls wir durchdrehen bei der Aktie, wie müsste ein sexy Paket aussehen?
Er ist vermutlich nicht liquide. Packen wir 10 Millionen drauf?
Und noch einen Blowjob.
Und einen Blowjob oben drauf. Und einen Blowjob.
Ich besorg's ihm von hinten. Scheiße, ich kraule ihm sogar die Eier.
- Dad. - Ich dachte, du wärst auf St. Barts.
- Wie geht's? - Gut.
Ja, bestens. Gut.
Wieso bist du...
- Alles ok? - Ja, nur etwas Papierkram...
Wegen der Ankündigung?
Ich bringe Marcia in die Stiftung. Das sind nur Banalitäten.
Ich wollte mal vorbeischauen.
Oh. Ja, klar.
- Das betrifft nur die Stiftung? - Ja.
- Das betrifft nicht meine Nachfolge? - Nein. Ich habe dir doch davon erzählt.
Ist das...
Entschuldige, aber ich bin mitten in...
Brauchst du mich... Muss mein Anwalt das durchlesen?
Das ist Routine.
Schön, klar. Marcy ist für mich in Ordnung.
Ich meine, die anderen sehen es vielleicht nicht so, aber...
Ich kümmere mich darum.
Gut, ich...
- Wir sehen uns dann... - Wegen dem Mittagessen...
- Ich wäre gern dabei, aber der Deal... - Junge...
Das ist deine Entscheidung.
Setz Prioritäten. Das musst du noch oft genug.
Weizen.
- Tschüss, Frank. - Alles klar, Amigo.
Ich habe 5 Farmen,
und unterhalb aller Farmen verläuft ein riesiger Aquifer.
- Das ist wie ein See. - Cool.
Und ich darf mir das Wasser holen.
Irgendwann wird Wasser wertvoller als Gold sein.
- Die Menschen werden dafür töten. - Hey, Con. Nicht...
- Rede nicht so. - Entschuldige.
Ich habe Wasser. Ich teile mit dir.
- Hi. - Hi.
- Hi. Hallo. Und? - Gut. Wie geht es dir?
- Gut. Du siehst toll aus. Tolle Farbe. - Danke.
- Dito. Schöne Farbe. - Danke.
- Hi, Tom. - Marcia. Schön, dich zu sehen.
- Wie geht's? - Sehr gut.
Hey, Tom. Versaust du für uns noch immer alles?
- Ich kehre nur deinen Mist weg. - Klar. Hey, Schwesterchen.
- Hi. - Langweilt die Politik immer noch?
Ich begrabe für Geld die Leichen.
Du siehst aus wie ein echtes menschliches Wesen.
Oh, danke, Kumpel.
- Hi. - Was ist das?
- "Vergewaltigung" von Calvin Klein? - Träum weiter.
"Träum weiter"?
- Mr. Roy! - Mr. Roy!
- Ein Foto, bitte. - Freunde, macht mal Platz.
- Ein Lächeln? - Macht Platz.
- Platz da. - Sie haben Geburtstag?
Nur ein Foto.
- Bitte. - Verpisst euch.
- Kümmern Sie sich drum. - Ein Foto.
Mr. Roy.
Hi. Hallo. Hallöchen.
Oh. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin eigentlich hier, um dich zu sehen.
Zurück!
- Wer sind Sie? - Ich bin Greg.
Ich bin Greg. Ich bin Mariannes Sohn.
- Dein Neffe. - Kennen Sie den Kerl?
Meine Mom rief Marcia an. Und er sagte, ich könne raufgehen.
- In Ordnung? - Hi. Ich wusste nicht, dass du kommst.
- Doch, das wusstest du. - Entschuldigung.
- Denke ich jedenfalls. - Alles ok?
- Entschuldigung. - Ich hoffe, das ist ok. Ich wollte...
- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke.
- Hier entlang. Tut mir leid. - Dann kommst du besser mit rauf.
Er kann das voll gut. Er ist ein echt guter Bodyguard.
Leute, er ist zurück. Er kommt.
- Versteckt euch. - Wir überraschen ihn doch nicht, oder?
Oh, das ist... Er wird es lieben.
Als ich ihn zuletzt überraschte, wollte er mich schlagen.
Du weißt das vielleicht, aber mit etwas Hilfe
kam ich ins Management-Training-Programm.
Die Freizeitpark-Tour...
Ich stand voll drauf.
Aber...
Ich musste mich übergeben. Durch Dodericks Augen.
Überraschung!
Klasse, wunderbar.
- Geh. - Hi.
- Hallo. - Hi.
- Ok, ok. Macht mal Platz. - Hey.
Danke, danke. Was für eine Überraschung.
- Marcia... - Was?
Was habe ich gesagt? Ich sagte, niemand beim Aufzug.
Und was passiert? Alle sind beim Aufzug.
- Es war eine Überraschung. - Oh ja.
- Gib mir das. Ins Büro, bitte. - Ja.
Connor! Primo! Wie geht's dir?
Gut, ausgezeichnet, Pa. Hier, für dich.
Roman! Roman, sieh dich an. Du siehst fantastisch aus.
Ja, natürlich. Alles Gute.
- Siobhan, Schätzchen. - Herzlichen Glückwunsch.
- Wo ist Tom? - Er ist hier. Er steht da.
Ach, was soll's?
Hört mal, das ist...
übrigens Craig.
Cousin Craig.
Craig? Eigentlich heißt er doch Greg, nicht?
Ja, ja... Greg.
Manchmal nennen mich die Leute auch aus Versehen Craig.
Ich reagiere auf beides.
Hier, das ist nur ein Zeichen meiner ehrlichen Bewunderung...
Kendall.
Du bist gekommen?
Natürlich.
Alles Gute, Dad.
- Hey, Marcy. - Hi. Wie geht's?
- Gut, und dir? - Dein großer Tag. Gratuliere.
- Gratuliere. - Danke, Con.
- Hey, Kendall. - Also...
- Hi. - Was gibt's Neues?
Alles ist gut. Wir stehen kurz vor dem Ziel.
Ich werde mal... Es ist wichtig.
Entschuldigt mich. Ich bin gleich zurück.
Hallo.
- Ich hörte, du warst dort. - Ja, ich war da.
Nicht so schön. Es läuft richtig scheiße.
- Ich brauche Ruhe. - Es gibt Neuigkeiten.
Schieß los.
Die PPG-Bank hat Interesse. Da kommt noch ein Angebot.
- Wir müssen handeln. Was machst du? - Ich rufe gleich zurück.
- Ich will den Deal. - Ok.
Wir beteiligen die PPG, wenn sie das Angebot zurückziehen.
Tolle Idee. Das gefällt mir.
Bum, der Nervenkrieg ist vorbei.
Bum, Übernahme. So wird es gemacht.
Ich wollte mit dir über Tom reden.
Er wäre bereit für die Parks.
Dad, das muss kühl gelagert werden. Möchtest du?
Connor, was macht die Ranch?
Es gibt fast keine Lichtverschmutzung.
Und... Das ist schön.
- Hier. - Oh, wunderbar.
- Was ist das? - Nun...
Oh ja, das ist... Das ist Glibber. Beschissener Glibber.
- Perfekt. - Es ist eine Sauerteigkultur.
- Toll. - Vielleicht willst du mal was machen.
Toll.
Du hättest es nicht öffnen sollen.
Vergiss es. Ich dachte, es könnte dir gefallen.
Tut es. Tut es.
- Ich weiß nur nicht, was das ist. - Damit kann man Brot machen.
Ohne Hefe. Auf die alte Art.
Ok.
Altes Brot.
Danke.
- Das ist nett. Danke. - Aber klar.
Sei nett.
- Wie sieht es aus? - Gut. Ich informiere dich.
Ich habe gerade Frank gefragt, und...
Die Feiertage erschweren eine Vorstandssitzung.
Ich habe für 16:00 Uhr eine Telko angesetzt.
Dann können wir es mitteilen.
- Das hast du? - Ja. Ist das in Ordnung?
- Hey! - Mach du nur.
Ich bin raus.
- Hey. Drückt mich. - Hi, Daddy.
- Wir sind zu spät. - Schon gut. Bis 20 Minuten ist es ok.
- Darf ich? - Sorry, dass wir nicht geskypt haben.
- Viel Arbeit. Geht es euch gut? - Ja.
Seht ihr Isla dort? Eure Freundin Isla?
Geht ihr zu ihr? Vielleicht malt ihr ein Bild für Opa?
- Entschuldige... - Schon ok.
Ich habe deine Nachricht gekriegt. Das geht in Ordnung.
Oh ja, ja. Ist das... Es ist nur...
Die nächsten 2 Wochenenden sind ziemlich irre.
- Aber danach wäre es toll... - Ja, verschieb die Wochenenden.
Schön. Ich könnte zu euch kommen... Vielleicht...
Wir könnten nach der Übergabe essen gehen.
An 2 Wochenenden?
Nein? Ist dir das nicht... Triffst du dich mit jemandem?
Ja.
Das tue ich.
Ich hoffe nur, dass er nicht die iPads der Kinder mit Koks vollschmiert.
Alles klar, das ist schon ok.
- Gott. - Es ist 3 Jahre her.
Ich verarsche dich doch nur. Es ist gut. Es ist ok. Alles gut.
Heute ist dein großer Tag.
- Ja. - Hey, du hast dir das verdient.
- Ernsthaft, nach all dem... - Leute, Essen in 10 Minuten.
Hört zu, nur 2 Minuten vor dem Essen, drüben im Salon.
Kinder, gebt ihr mir 2 Minuten?
- Es gibt eine Rede. - Onkel Logan, darf ich...
Nicht jetzt.
Entschuldigung. Ich brauche deine Aufmerksamkeit.
Ich habe es vorhin schon angesprochen. Das Management-Programm.
Ich will da wieder rein.
- Du bist draußen? - Ja. Es gab einen Zwischenfall.
Ich sagte es Mom, sie sagte es Opa,
und er sagte, ich soll zu dir gehen und es ausbügeln.
Für meinen Bruder tue ich alles.
Oh, das ist... Das ist sehr nett.
- Ich gebe auch 100 %... - Er muss mich nur fragen.
Mein Großvater?
Ihr beide redet nicht viel miteinander, richtig?
Alles. Bring ihn nur dazu, mich zu fragen.
Scheiße.
- Dad? - Ja.
- Ja, was steht an? - Also...
Im Rat der Familienstiftung, der über den Fortlauf entscheidet,
im Fall meines unwahrscheinlichen Ablebens,
bekommt Marcy neben mir und euch 4 einen Sitz.
Oh, ok.
Und mein Sitz geht nach meinem Tod auch an sie.
Was? Moment.
Aber das gibt ihr doppeltes Stimmgewicht.
- Ich habe hier ein paar Dokumente... - Moment. Wie?
- Sie hat 2 Stimmen, wenn du... - Falls er...
- Es gibt kein "falls". - Ich will nicht...
Das wollen wir in dem Fall nicht.
Kendall hat schon unterzeichnet...
- 2 Stimmen? Das war mir nicht bewusst. - Dann lies das Kleingedruckte.
Na ja, ich meine, das sieht nach...
Ich werde mit meinen Anwälten sprechen müssen.
- Ja. - Für den Überblick.
Sicher. Nimm dir Zeit. Aber hört zu...
Ich liebe den... Brotglibber.
Aber das ist das Geschenk, das ich wirklich will.
Also, bis 16:00 Uhr, ja?
Oh, noch was. Ich...
Ich erwähnte das schon gegenüber Kendall.
Trotz aller Gerüchte und in Anbetracht der Tatsachen...
bleibe ich noch ein paar Jahre.
- Was heißt das? - Ich bleibe in situ.
Als Vorsitzender, CEO, Chef der Firma.
Dad, was... Du tust was?
Ich sagte es doch gerade. Hast du wieder mal nicht zugehört?
Aber ich... Du willst nicht... Was?
Das ist keine große Sache. Ich bleibe. Die Details regeln wir noch.
- Was? - Du bleibst erst mal ganz oben.
- Eine Beförderung. - "Erst mal"?
Ok, kommt. Lasst uns essen.
Dad, warte.
Oh, Scheiße.
- Was gibt es da zu lachen? - Ich lache doch gar nicht. Was?
Was, zum Teufel...
Ich meine, er kann nicht einfach... Oder?
Er macht die Firma unglaubwürdig.
Sieht er für euch noch ok aus?
Ach, komm schon, Ken. Das ist doch typisch. Das ist Dad.
Ich bin raus, ok? Ich spiele nicht mit.
- Was ihr entscheidet, gilt. Tschüss. - Con...
- Connor. - Die Stiftung ist mir egal.
Ich lasse mich nicht drauf ein. Ich bin Wasser, ich fließe.
Damit kommt er nicht durch, oder?
- Ich... - Nur ein Schulterzucken?
Du zuckst nur mit den Schultern?
Simst du? Was schreibst...
- Hey! Erzählst du es weiter? Gib her. - Ernsthaft? Sind wir 14?
- Das bleibt unter uns. - Du brauchst echt Hilfe.
Du willst einer machthungrigen Irren doppeltes Stimmrecht geben,
die damit wer weiß was anstellt, weil sie unseren Alten flachlegt?
- Komm schon. - Das Essen ist fertig.
Tut mir leid. Ich möchte nicht streng wirken.
Geben Sie uns einen Moment? Danke.
Gut, du hast mich also aufs Kreuz gelegt.
- Ich habe es mir anders überlegt. - Wann?
Wann? Es ist, als hättest du mich verarscht.
Es liegt an mir. Hauptsächlich an mir.
Aber du...
Vor 3 Jahren warst du noch in der Klapse.
Auf Entzug. Dad, das nennt man Entzug.
- Und der war erfolgreich. - Schon gut.
Ich befürchte nur, dass du noch weich sein könntest.
Weich? Soll das ein Witz sein? Ich... Ich war ein Jahr in Shanghai.
Der Kerl mit der Website macht dich an, und du tust nichts.
Das ist keine Website. Ich wollte professionell sein.
Wie ich hörte, hast du schwach gewirkt, konfliktscheu.
Ich wollte nicht unbedingt ein Schwanzlängenmessen provozieren.
- Du hast dich gebückt. - Was?
Du hast dich für ihn gebückt, und er hat dich gefickt.
Nun... Nein, eigentlich nicht.
Ich weiß, du hast einen Haufen Bücher über Business Management gelesen.
- Aber weißt du was? - Was?
Es geht manchmal doch ums Schwanzlängenmessen.
Ok. Ok, so siehst du das also. Also, ich habe...
Ich habe den Kerl nicht angebrüllt,
also änderst du die Geschäftsstrategie?
- Du unterschreibst ohne Anwalt. - Ich habe dir vertraut.
Du machst viele Fehler.
Du hast den Raum verlassen, den Deal.
Um deinen Geburtstag zu feiern. Wer weiß, wie oft wir das noch tun?
Entschuldige. Komm schon.
Wann wirst du bereit sein, abzutreten?
Keine Ahnung.
5?
- In 5 Jahren? - 10.
10? Dad, ernsthaft?
- Es ist meine Scheiß-Firma. - Ja, das ist sie.
Und weißt du was? Du...
Du setzt sie in den Scheiß-Sand.
Dir geht es immer nur um Kosten. Wo bleibt die Vision?
Was ist mit Wachstum? Alle Kurven sinken.
Willst du deshalb die Website kaufen?
Es ist keine verfluchte Website.
Es ist ein Portfolio von Onlinemarken und Videocontent.
Es gehört zu einer Investmentstrategie, die uns retten soll, wenn du mich lässt.
Willst du mich schlagen? Willst du?
Nur zu. Nur zu.
Gib alles, was du hast.
Dad, komm schon. Was soll das?
Fängst du an, zu heulen?
Kendall?
Heulst du jetzt etwa?
Es wird schon verbreitet. Paparazzi stehen vor der Tür.
- Man verlangt Statements von mir. - Scheiß auf sie.
Ja. "Scheiß auf sie."
Tolle Medienstrategie, Dad. Tolle Business-Strategie.
- Die Welt verändert sich. - Ja, ja, ja, ja. Alles verändert sich.
Man sagte, das Studio hätte keine Zukunft,
weil alle nur noch Videos gucken.
Aber weißt du was? Nein. Sie wollen ausgehen.
Man sagte, keiner sähe sich meine Sender an,
aber sie haben Schwung.
Du schaffst dir deine eigene Realität, und wenn es so weit ist,
ist jeder der Meinung, dass alles verdammt offensichtlich war.
Mittagessen!
Kommt. Sucht eure Plätze. Setzt euch.
Bringen Sie mir bitte meine Tischordnung.
Das ist verwirrend.
Cool, das hilft sehr.
Sie war betrunken und saß auf Gore Vidals Schoß.
Sie ist wirklich witzig. Deine Mom ist witzig.
Die mit den Haaren. Sie trägt diese Sachen.
Ja, ich erinnere mich an ihre Tochter.
Marcy, das war ausgezeichnet. Danke.
- Vielen Dank. - Ja, der ganze Tag. Sehr fürsorglich.
Großartig.
Danke.
Du Arschkriecherin.
"Oh, du bist so toll, Doppel-Stimmrecht-Stiefmama."
Weißt du was? Fick dich.
Großartig.
Ja. Wenn ihr kurz entschuldigt...
Logan Roy...
wurde in Dundee, Schottland, geboren, heute vor 80 Jahren.
Er wuchs in Quebec bei einem Onkel
mit einer Druckerei und Reklametafeln und einer Tante mit Rindern auf.
Logan selbst hat sich auch ganz gut geschlagen
in den letzten 60 Jahren.
Das fünftgrößte Medienunternehmen der Welt.
Ein Freund von Premierministern,
eine Informationsquelle für Präsidenten.
Er ist hart. Er ist gerissen.
Aber er steht immer zu seinem Wort.
Ich fing vor 30 Jahren als sein Anwalt an
und durfte nie wieder gehen.
Und seit diesem Tag betrachte ich ihn voller Stolz als Freund.
Also...
Erheben wir die Gläser auf Logan Roy.
Auf Logan Roy.
Danke.
Also...
Ich finde, es ist Zeit, das Spiel zu spielen.
Wir spielen das Spiel?
Ja.
Ich habe Geburtstag, also ja...
- Wir spielen das Spiel. - Müssen wir das?
Was denn für ein Spiel?
Was ist das für ein Spiel?
Herrlich. Was für ein schöner Tag. Alles in Ordnung, Greg?
Sicher. Ich bin jetzt nicht...
Ist da noch Platz drin?
Spring rein.
- Entschuldigt, wenn es eng ist. - Schon gut.
Ich habe gerade mit Opa gesprochen.
- Er hat dir alles Gute gewünscht. - Hat er das?
Na ja, nein, ich... Nicht wirklich, aber er weiß von deinem Geburtstag.
Aber mir fiel beim Gespräch mit ihm ein,
dass er ja noch seinen Sitz in der Holding hat,
historisch gesehen.
Das muss doch irgendwie suboptimal sein.
Aber wenn er bereit wäre, seinen Sitz an jemanden abzutreten,
der weitsichtiger ist,
der sich in die Leitung eines Parks einarbeitet...
- In die Leitung der Parks? - Jemand, der alles lernt.
Es wäre so was wie "eine Hand wäscht die..."
Ich kann deine natürlich nicht waschen.
Deine Hand ist zu groß für mich. Aber gäbe es da eine Möglichkeit?
Und...
Was denkst du, Junge...
wegen der Sache?
Sie ist verdammt klug. Sie würde gute Entscheidungen treffen.
- Die Familie zuerst. - Sicher.
Aber was erhoffst du dir?
Nein. Gott, nein. Nein, es ist deine Firma.
Es geht nicht darum, was für mich dabei rausspringt.
Obwohl, ich... Was springt für mich dabei raus?
- Ich hätte dich gern wieder dabei. - Klar. Es ist nur...
Es war hart letztes Mal, mit Frank als mein Chef in L.A.
- Frank ist sehr wichtig für die Firma. - Das verstehe ich.
Es ist nur... Ich hatte viele Ideen fürs Studio.
Ich bin ein innovativer Denker. Und ich stieß auf...
Ich bekam sehr viel Gegenwind.
Ist das noch immer diese Filmsache?
Nein. Was? "Robot Olympics"? Nein.
Es geht nicht um eine fantastische Idee.
Es gab viele davon.
- Was wäre deine Traumvorstellung? - Ich will den ganzen Laden schmeißen.
Und bis es so weit ist: Chief Operating Officer.
Aber ich schätze... Ich schätze, das ist Frank, oder?
Geht es dir gut?
Sicher.
Und dir?
Die Kavallerie ist da!
Hier entlang, meine Herren.
Das war mein erster Helikopterflug. Voll irre.
- Hallo. - Die sind schnell.
- Schön, dich zu sehen. - Ok, bedient euch selbst.
- Genau. - Holen wir uns einen Handschuh.
Etwas mehr.
Wow. Wie viel Uhr ist es?
- Fang! - Wirf hierher!
Sehr gut. Und zurück, zurück.
Jetzt, wo alles durcheinander ist, kommst du mit an Bord?
Die Politik ist mir wichtig.
Oh ja, natürlich, Politik.
Sei nicht böse, aber Politik ist das, was aus dem Arschloch kommt.
- Willst du nicht das Pferd füttern? - Joyce hat den Air-Force-One-Look.
Also...
Wenn ich zurückkomme, will ich den obersten Posten.
Und wenn das schwierig wäre?
Die Aufsicht über alles außerhalb der USA, Parks, etc.?
Was? Als...
- Als Toms Boss? - Ja. Ein Sprungbrett.
- Was will der Grünschnabel hier? - Der hat Mist gebaut.
Er braucht Hilfe. Er passt vielleicht in die Parks.
Denkst du, Tom kommt mit Konkurrenz klar?
Mr. Roy, alles ist bereit.
Hey. Also...
Ich wollte dir das persönlich geben.
- Herzlichen Glückwunsch. - Halt das.
So.
Bitte.
Es ist nur eine... Es ist eine Patek Philippe.
- Ja, da steht ja "Patek Philippe". - Ja. Die geht sehr genau.
Sie sagt dir immer exakt, wie reich du bist.
- Das ist sehr witzig. - Na ja...
Hast du das einstudiert?
Nein. Na ja, nein. Doch. Aber...
Ok.
Ja, gut. Hier.
Ok, lasst uns spielen.
Und was meint ihr?
Wir sagen Nein. Wir alle, in Sachen Stiftung.
Wir überstimmen ihn. Wir halten uns an den Plan.
Ich übernehme, und ihr werdet meine Ko-Vorsitzenden...
Du übernimmst?
Aber du weißt schon: 3. Die Macht durch 3.
- Interessant. - Können wir drüber nachdenken?
- Natürlich. - Schon passiert: Fick dich.
- Komm, Rava! - Fokussiere!
- Los! - Oh.
- Ein Strike. - Guck hin.
- Danke. - Ein guter Wurf.
- Seitenwechsel. - Hey.
Das war Ballett, eine Art Pirouette.
- Du bist der Neue? - Ich fange erst an...
- Du steigst ein? - Ja.
Behalte das Ziel im Auge.
Nun, und ich werde ein Auge auf dich haben.
Wenn du Hilfe brauchst...
Im Ernst, Hilfe oder einen Rat, dann... Vergiss es einfach, ok?
Ich verarsche dich nur, Cousin.
Du bist echt naiv, ehrlich.
- Das war ein Scherz. - Ok.
Nein, ehrlich. Ich sehe vielleicht nett aus.
- Ja. - Aber ich bin ein übler Wichser.
- Ok. - Du bist wieder reingefallen.
Dein Gesicht.
Freunde, ok?
Ja.
- Küsst du mich? Tust du es? - Was?
- Dich küssen? - Wenn ich dich bitte?
- Ob ich dich küsse? - Wenn ich es verlange?
- Ich weiß nicht... - Komm schon.
Ich mache Witze.
- Also dann, Siobhan. - Hau rein.
- Schlagmann, schwing! - Wie ein Yankee.
Mist.
- Sekunde, wartet. Entschuldigt. - Schatz, buh ihn aus.
Ich muss los. Das Geschäft. Frank, springst du für mich ein?
- Dad? - Natürlich.
Komm her, Süße. Bis bald.
Wenn Kendall geht, brauchen wir noch jemanden.
Hau rein.
Der Junge. Hey!
Hallo!
Hallo! Junge, ja. Ja, du. Du. Willst du spielen?
Dad, darf er spielen?
Ja, sicher.
Danke.
Wie geht's? Ich habe Infos zur Story, die Sie planen.
Genau. Ja, ich kenne Kendall Roy.
Er sagt, Logan hat seinen Verstand verloren.
Einige Mitglieder des Aufsichtsrats und des Vorstands wollen ihn loswerden.
Ich habe das von Leuten, die der Familie nahestehen.
Sagen Sie: "Quelle aus dem Familienumfeld."
- Drüber. - Zu hoch.
Nur die Ruhe. Triffst du den Ball?
Ja.
Ich gebe dir eine Million Dollar für einen Homerun.
- Im Ernst. - Echt?
Ja, echt. Eine Million Dollar.
Schatz, wo ist das... Deine Tasche?
Hey, ich mache es für eine Million. Gib mal her. Kleiner Scherz.
Ok.
Warum lachst du? Ich meine es ernst. Ich gebe dir...
eine Million Dollar
für einen verdammten Homerun.
- Sei kein Arsch. - Bin ich nicht.
Ich will ihn motivieren.
Es ist ein Spiel. Sei nicht immer so ernst.
Zeugen.
Viel Glück. Ich glaube an dich.
Also, gehen wir es an.
Eine Million Dollar.
Komm.
- Getroffen. - Lauf, Junge!
Das ist ein Treffer.
- Lauf, Junge! - Komm schon, Shiv!
- Komm schon. - Tom.
Komm schon! Los, lauf schneller!
- Nein! - Pech gehabt, Junge.
Nein.
Oh nein.
Du warst so nah dran. Das war so knapp.
Meine Güte.
Das ist so traurig. Es tut mir leid. Ich kann ihn dir nicht geben.
Das hätte gezählt. Das war fast ein Homerun.
Es war ein richtig guter Versuch. Wirklich.
Nimm das mit in dein Leben. Ist eine Viertelmillion. Viel Spaß.
Junge...
- Verdammt. - Tolle Leistung.
- Danke. - Großartig.
Komm her.
Hey, Lawrence.
Tut mir leid, dass aus dem anderen Angebot nichts wurde.
Keine Ahnung, warum.
Aber jetzt ist der Braten fett, oder? Das Angebot lautet 140.
In bar. Wahlweise als Aktienoption.
Nehmen Sie die Aktien, gehört Ihnen ein Stück von uns.
Tja, das ist ein reizvolles Paket.
Das ist es, ja. Es ist reizvoll.
- Seien Sie nett. Ich bin die Firma. - Sie bleiben.
Sie kriegen so viel Geld zu fressen, dass Sie Goldfiguren scheißen.
Vertraulichkeitsvereinbarung, stimmrechtslose Aktien...
Ich sperre Sie in einen goldenen Käfig, ficke Sie mit 'nem Silberdildo
und bezahle Ihnen so viel, dass Sie alles tun.
- Ich muss das noch empfehlen. - Nein.
Der Deal ist so gut, dass Sie ihn annehmen müssen.
Oder wir sehen uns vor Gericht, Alter.
Wie geht es Ihnen, Sir? Mein Name ist Colin.
Ich arbeite für Mr. Logan Roy und die Familie Roy.
Wir wollen, dass das heute unter uns bleibt, ok?
Wir wollen, dass Sie deshalb das unterschreiben.
- Du wolltest mich sprechen? - Frank. Ja.
Ich hatte mir überlegt...
ob jetzt nicht der Zeitpunkt für eine neue Rolle für dich wäre.
- Und welcher Art? - Leichte Aufgaben.
Leichte Aufgaben?
Willst du mich verarschen? Logan? Mich?
Es müsste eine Presseerklärung auf deinem Handy sein.
Lies sie durch.
Pepp sie ein wenig auf. Sie ist etwas trocken.
Das war's? Das tust du mir an? Nach 30...
Großer Gott. Hier?
Du bist, was du tust, Logan. Weißt du das?
Letzten Endes bist du nur, was du tust.
Keine Sorge, du bekommst deinen Teil.
Connor! Shiv!
- Roman! In den anderen Hubschrauber! - Hau ab, Cousin.
Colin, kümmern Sie sich darum.
Tja...
Offiziell ist die Frist abgelaufen. Also...
- Was sagt ihr, Kinder? - Wie ist die Frank-Situation?
- Frank ist weg vom Fenster. - Ja?
Frank ist tot.
Tom wird aufsteigen, und Shiv sucht sich eine neue Rolle.
Und? Passt alles?
Shiv?
Rome?
Con?
Was die beiden sagen, gilt.
Wir finden, das funktioniert so nicht für uns.
Im Moment.
Was?
Es ist nicht ausreichend attraktiv als Vorschlag.
- Soll das ein Witz sein? - Wir würden dir gern helfen.
- Ich würde es. - Dann hilf.
Aber warum sollte ich? Wieso sollte ich Macht dafür abgeben?
- Dann... Dann wird Kelly... - Wer ist Kelly?
Kelly stellt noch mehr Zahlen zusammen. Ihr sollt sehen...
- Dad? - Dad?
- Er... - Nichts ist entschieden.
- Dad? - Keiner fragt, was... Was...
- Was ist? - Dad?
- Dad?
Dad?
- Tu was. - Ja.
Ins Krankenhaus. Fliegen Sie ins Krankenhaus.
- Sofort. - Ist er ohnmächtig?
Er glüht. Öffne die Jacke.
- Ok. - Keine Ahnung.
- Kendall? - Ja?
- Haben Sie es schon gehört? - Was?
Einverstanden. Ich kann es kaum erwarten...
- Deal? - Ja.
- Im Ernst? - Ja.
Oh, Alter.
Hören Sie, ich denke, das war eine gute Entscheidung.
Ich hoffe, es gibt kein böses Blut wegen meiner Worte.
Oh nein, schon gut.
Alles ok.
Ach, die Neuigkeit, von der ich sprach, ist,
dass Ihr Dad eine Hirnblutung hatte.
Was?
Ja. Es tut mir so leid.
- Wollen Sie... - Aber ich bin jetzt im Hühnerstall.
Und ohne Daddy, der Sie beschützt, fresse ich Sie alle auf.
Einen nach dem anderen.
- Hallo? - Kendall, Gott sei Dank.
Wir haben dich nicht erreicht.
Dad ist im Krankenhaus.
Er...
Wir saßen im Hubschrauber. Wir waren sehr schnell hier, aber...
Er hatte wohl eine Hirnblutung.
Wenn du schnell kommen könntest, wäre das gut.
Entschuldige.
Die Hauskäufer wollen in Newport Beach wohnen.
Aber die Preise liegen bei über einer Million.
Daher sind die Häuser in Steves Preislage eher schlicht.
Steve ruft Elizabeth an.
Einige Tage später hat sie ein Angebot für Steve und Diane:
4 Schlafzimmer, 3 Bäder, 156 Quadratmeter,
das auf dem Markt ist für...
...eine unglaubliche Rettungsaktion mit einem Hubschrauber...
Es ist für einen Christen wie mich unverständlich...
Es gibt Schwankungen am Aktienmarkt,
seit der kritische Zustand des Chefs von Waystar Royco
infolge einer Erkrankung durchsickerte.
Untertitel: c 2018 VSI Berlin GmbH