Ало?
Добро утро, Шивон. Извинявайте, че ви безпокоя днес.
Здравейте, Шарън.
Няма проблем.
Обаждам се, за да обсъдим резултатите ви.
Не знаех дали ви е до това, но може би искате да знаете.
Да, разбира се.
Няма да увъртам.
Резултатът е добър. Цялата одисея с амниоцентезата
след кръвните изследвания... Всичко изглежда нормално.
Добре, чудесно.
Иначе как се чувствате? Има ли зацапване, кървене?
Не.
Добре. Е, по отношение на резултатите
нямаме никаква причина за безпокойство.
Добре, чудесно.
Давина ще ви се обади да запишете час
за прегледа в 20-ата седмица. Мисля ви в този тежък момент.
Ако мога да направя нещо...
Добре, благодаря, Шарън.
Н А С Л Е Д Н И Ц И Щатите за меден месец
Ти направо ми го начука. Начука ми го в задника.
Това направи, Джулиет - взе страп-он и ми го навря в задника!
Обади ми се, ако обичаш.
Здравей, Марша. - Здравей, Кендъл.
Съболезнования.
Съжалявам за загубата ти. - Благодаря.
Подобно. - Да, ужасен шок.
Да.
А къде си... Кога пристигна?
Чувахме се всяка сутрин и следобед.
Дойдох веднага щом научих. - Добре.
Понеже...
Не мислех, че с него сте...
Така де. - Бяхме много близки.
Беше сложно, но си говорехме интимно всяка вечер.
Разбирам.
Греъм, Джанет. - Съболезнования.
Много ви благодаря.
Молим се за теб, Кен. - Благодаря.
Братко... - Съжалявам, Кен.
Благодаря. Благодаря, Сид.
Съжалявам за загубата. - Съболезнования, Кендъл.
Благодаря, Пени. Благодаря, Марк.
Привет. - Как си?
Здрасти. - Здрасти.
Марша защо е тук?
Красавицата на бала ли? - Смъртта й прилича.
Но къде е... Къде е Кери?
В багажника на Марша,
в корема на анаконда в саркофаг.
Марша не се е виждала с татко от 7 седмици според календара му.
Каза ли ви, че си говорили интимно всяка вечер?
Не искам да си представям татко да прави телефонен секс, ще я съдя.
Не?
А, мога да коментирам темата, ако искаш,
но мислех, че не си в настроение.
Аз всъщност съм добре.
Е, сигурно в някакъв момент ще се срина.
Ще бъда като прегазен от влак. Но днес съм добре.
Наистина ли? - Да.
Аз съм скапан. Не съм спал.
Аз толкова съм мислил за този момент,
че може би вече съм го изстрадал.
Браво. Не че ти вярвам, но...
Така или иначе, трябва да се държим един за друг,
защото за някои от нас е тъжен ден,
но за други е дербито на коронацията.
Каква е програмата?
Мисля, че разговорът на борда е в 11 ч.
Здравейте. Как сте?
Как да сме.
Странно е да сме тук без него. - Да, наистина.
Какво изпуснах? - Много хора се обадиха.
Президенти, премиери...
Опитваме се да държим нещата стабилни. Бордът след...
... един час ще избере нов лидер.
Какво е предчувствието ти за това, Франк?
Някой иска ли...
... да разгледаме порцелана?
Той се канеше да уволни половината от тези хора.
Да им кажем ли? - Не.
Не искаме да стане мазало.
Ще има хаос, приказки за братоубийство и други лоши работи.
Здравейте. - Здрасти.
Боже... Съболезнования за загубата.
Благодаря, приятел. - Благодаря.
Хубаво е, че ние в семейството можем да се подкрепяме
и да си даваме сили.
Да. - Благодаря, Грег.
Прекрасните ми момчета!
Не играем на "Змии и стълби",
баща ни почина.
Съжалявам. Тъжно ми е.
И си мисля за последствията.
Предстои среща на борда всеки момент.
Говорих с Юън, и той има право на глас.
Трябва да си намериш нова мама. Ние не сме ти мама.
Телефонът ми звъни. Би ли...
Благодаря, Грег. - ... се разкарал? Благодаря.
Съжалявам. - Матсън е. Да вдигна ли?
Хайде да обсъдим стратегията за пет минути.
Ако изтърсим нещо необмислено,
може да излезе, че сме продали Манхатън за мъниста.
Добре, оставям го да звъни.
Целта е днес да обявим
кой ще поеме временно компанията, за да е ясно в понеделник.
Ето моята позиция.
Може би ние трябва да управляваме самолета.
Най-належащото нещо е сделката с "ГоДжо".
Бордът и акционерите я искат.
Именно, но ме притеснява доколко я искат децата.
Ако прозвъним директорите, Франк,
ти можеш да наклониш везните.
Ще искат мнението ни, да.
Ако посланието ни е...
Но децата са...
Неудачници и лекета.
Може би не са органически годни да поемат ролята
на този етап.
Тогава въпросът е кого предпочитаме.
Джери е чифт сигурни ръце
и доскоро е ръководила. - Да.
Макар че ако говорим по принцип,
главният финансов директор е естественият избор.
Ти вече врътна своето кръгче, Джери.
Именно, вече съм го правила, и то успешно.
Ролята е временна, за сключване на сделката, и аз ще го постигна.
Ще те закопчая за златния парашут, Карл.
Не бързай да ме избуташ от самолета, Джер.
След като стария вече го няма,
се питам дали пък не мога все още да бъда полезен.
Ти си корпоративна легенда.
Постиженията ти с кабелната телевизия през 90-те са огромни.
Лоугън ти беше вдигнал мерника. - Лоугън вече го няма.
Бих искал да кажа пред тази група високо уважавани доайени,
че всичко, което съм искал, е възможността да служа.
Сломен съм от скръб... - Сломен си от скръб?!
По-добре остави това рибно тако,
меланхолията ти омаза всичко.
Много смешно. Но ако се появи възможност,
бих казал само, че ако има ринг, почтително ще участвам в боя.
Аз бих вметнал само, че ако препоръчаме теб на борда,
вероятно ще зададат въпроса...
Може ли да те информирам чисто приятелски?
Разбира се. - За да си подготвен.
Аргументите срещу теб биха били,
че си непохватен вмешател и никой не ти вярва.
Единственият, който би те подкрепил, е мъртъв,
сега просто си женен за дъщерята на бившия шеф,
а тя дори не те харесва.
Така че си прецакан отвсякъде.
Леле!
Франк, може ли за секунда? - Разбира се.
Тук е Оскар, на телефона на Лукас.
Здравей, Оскар, обажда се Роман Рой.
Лукас звъня, но събирах другите шимпанзета,
защото и те искат да го чуят. Той там ли е?
Не, казва, че е излязъл.
Добре. А може ли да го доведеш?
Обаждането беше като последна възможност,
защото тази седмица имаме събрание за стратегията на компанията.
Тук е Кендъл. Недейте така.
Отложихме разговора, за да участваме всички в него.
Не беше с цел манипулация.
Разбира се, няма проблем. Но не зависи от него.
Той е много зает в момента.
Не може ли само да го чуем? Още ли иска да купува компанията?
Да, ако не прекалявате с натиска.
Ще се радва да говори с вас. Кой ще води?
В процес на уточнение е. Групата е доста променлива.
Да.
Но може би вашият семинар идва в подходящ момент.
Вие си изяснете стратегията, ние ще изберем капитан
и може да говорим пак след седмица да речем.
Не искаме да губим инерцията.
Ние също.
Нали знаете какво стана вчера?
Разбира се, да. Много ви съчувстваме.
Кофти. - Кофти, да.
Благодаря за съпричастността.
Да... Но може ли някой от вас
или някой от старите служители да дойде, за да свършим работата?
Прощавайте, но баща ни току-що почина, предстоят избори...
Съгласни ли сте да направим срещата в САЩ?
Това ни е годишният семинар. Не можем да го прекъснем.
Разбирам, да. Добре.
Марша... - Да.
Много съжалявам за загубата.
Благодаря. Виж ги как притичкват.
Да, щъкат като плъхове.
Здравей. - Здравей, Марша.
Съболезнования. - Благодаря.
И на теб, Конър.
Благодаря. - Марша, ще се видим по-късно.
Да, разбира се.
Поздравления! - Благодаря.
Я колко много постигна! - Да.
Важи и за двете ни.
Съжалявам за всичко.
Точно след сватбата ви...
Другата седмица заминаваме малко на екскурзия.
Уисконсин, Минесота, Мичиган, Пенсилвания.
Щатите за меден месец.
Оставям ви.
Исках да ти кажа... Тези неща понякога стават много бързо,
но ако в някакъв момент решиш да продадеш това жилище,
бих бил...
Притеснявам се дори да го изрека, но...
Няма защо да се срамуваш, семейство сме.
Ще му искам между 60 и 70 милиона.
Така значи, добре.
Да речем... 63?
Съгласна. - Приемаш?
Да, приемам.
Добре. Да.
Значи готово. - Чудесно.
Карл, искам да говоря с теб за секунда.
Като изпълнител на завещанието
открих един леко притеснителен лист хартия.
Добре...
Кой още знае?
Доколкото ми е известно, само аз и ти.
И какво мислиш?
Дори не исках да започна да мисля, преди да дойдеш ти.
Ами... Дали е възможно листът просто да изчезне?
Тоест, може да се загуби. Дано не стане така,
но може ръката ти да се разтрепери,
листът да хвръкне от течението
и по погрешка да отиде в тоалетната.
Шегувам се, разбира се.
Говориш хипотетично с комична нотка.
Да, с хумористичен привкус.
Нали няма да позволим малката принцеса да прецака всичко?
Ако Джери ме блокира, напускам.
Искам си обезщетението.
Вече съм инвестирал в гръцки остров със зет си.
Какво става, момчета? - Здравей.
Ами... Получих един лист, Джери.
Съдържа списък с желания в случай че Лоугън почине,
разпореждания за погребението и т.н.
Може ли да го видя? - Третият параграф.
Къде е било това? - В личния му сейф.
Ами дописаното с молив?
Не сме го пипали. Той го е писал - явно без дата.
Дори не го е споделил с адвоката си или с мен.
И какво?
Юридически погледнато, щом семейството няма пълен контрол...
Бордът решава кой ще поеме, а този лист е без значение.
Правилно, без значение е.
Шегувахме се, че може да падне в тоалетната.
Да, много добра шега.
Неразумно е да се вземат важни решения сега.
Но пък е разумно да не се плащат комисиони на посредник,
а и трудно се намира имот в хубава сграда.
Ами... - Здравейте.
Привет. - Здрасти, Кон.
Как сме?
Как да сме. - Видяхте ли обявленията в пресата?
Да. Харесва ли ти снимката в "Глоуб"?
Някога смял ли се е така?
Само ако види подпалил се клошар.
Татко явно е бил прекрасен човек.
Ще ми се да го познавах. - Но иначе сте добре, а?
Да. - Роман го е оплакал предварително.
Те не ми вярват.
В моите очи вие сте наивните.
Аз отдавна очаквах това събитие с тревога.
Ти как си? - Нямам представа.
Добре съм. - Наистина ли?
Да, добре съм. А ти, Кен?
Аз ли?
Ще ми се смеете, но през нощта
проведох един терапевтичен разговор.
Психоаналитикът ми препоръча човек,
свързах се с него, и е добър.
Мога да ви дам номера му.
Тъпо е, но има начини да си помогнете.
Явно е най-добрият специалист по скръбта.
Страхотен е, гледай си работата.
Ще изкараш всичко на крак.
Здравейте. Още вестници с обявления.
Охо, рецензиите!
Да, повечето са пет звезди.
Мисля, че съвещанието на борда ще е в 12 ч.
Благодаря, Хюго. - Добре... Кен?
Може ли да те питам нещо набързо?
Няма да те бавя.
Само за секунда. - Насаме, а?
Кен, аз май...
... имам малък проблем.
Може би не е сериозно. Съжалявам, че те занимавам.
Кажи де.
Научих, че дъщеря ми
е продала акции на "Уейстар"
точно преди смъртта на баща ти да бъде официално обявена.
Чисто съвпадение,
но не ми се иска да се окаже проблем.
Говорил ли си с нея същия ден? Ще го има ли отбелязано в телефона?
Не си спомням.
Хюго...
С Джулиет дори не сме близки.
Това е тъжната истина.
Парадоксалното е, че почти не си говорим.
Благодаря, Кен.
Нещо интересно?
За написаното в "Куриерът" е нужен ключ за дешифриране.
Готови ли сте? - Да.
"Многопластов човек."
"Замеряше служители с телефони." - Браво.
"Улавяше настроенията на нацията."
"Малко си пада расист."
"Представител на своята епоха."
Пак расист, но и ларж по отношение на сексуалния тормоз.
"Бизнес гений". - "Не е платил и пени данък."
"С много контакти." - Това вече не е честно.
Мисля, че този израз обикновено се използва
като евфемизъм за "педофил",
а никой не е намеквал, че той би...
Изчукал дете. - Да.
Дори не искаше да прегръща внуците си.
Извинявайте... Викат ви горе в библиотеката.
Добре, да вървим.
Благодаря.
Здравей, Кен. - Здравей, Том.
Исках да ти кажа... Знам, че много вода е изтекла,
но що се отнася до мен,
смъртта на шефа занулира нещата.
Така че... Да...
Това исках да кажа.
Може би бих върнал някои дела и думи назад,
и съжалявам за загубата ти,
но искам да знаеш, че съм тук да служа. Насреща съм.
Харесвам те, Том.
Късмет!
Привет. - Здравейте.
Влезте, седнете. - Да, влязохме.
Как сте?
Държим се.
Аз съм един от изпълнителите на завещанието на баща ви.
Въпросът не е юридически, но бяха открити желания,
според които в някакъв момент,
не е ясно кога, баща ви е искал
Кендъл да стане изпълнителен директор.
И откога е това? - Беше в сейфа,
между документи за купуването на "Реймада"
и за промяната в управлението на Вирджинските острови.
Старо е.
Отпреди 4 години, доколкото можем да преценим.
Също така има неща, дописани с молив, от друго време.
Не знаем какъв е статутът му,
няма юридическа стойност.
Искахме да знаете, но не и да му придавате твърде голямо значение.
Семейството вече няма мажоритарен контрол над "Уейстар",
така че подобни предложения не са задължаващи.
Но татко е основателят на компанията.
Разбира се, но нещата се промениха,
а и Лоугън бе човек на настроения.
Да.
Дописал е това-онова с молив
за разни предмети на изкуството. От контекста заключихме,
че е било може би в последните 18 месеца.
Значи наскоро го е подчертал?
Подчертал или задраскал?
Шив!
Не се изказвам "за" или "против",
но всъщност е...
Ти сериозно ли?
Ами малко е... - Дай да видя.
Няма значение подчертано ли е, или задраскано,
защото бордът ще избере кой ще ръководи.
Именно. Пазарът, акционерите, бордът -
всички искаме сделката, така че позицията е временна.
Разбира се. Всеки би се справил.
Но след като той е казал... А го е казал.
Кен, разбирам, братле,
но ти се опита да го вкараш в затвора дузина пъти оттогава насам.
Чудя се дали, предвид подчертаването или задраскването
и неизвестната дата, документът не е спорен.
Невъзможно е да се дешифрира.
Но със сигурност не пише Шив.
Какво друго пише? Не искам да...
Музика, погребение в града, католическо...
Да извикам ли Грег, за да кажем и на него?
Има служебни и лични неща, часовник за Колин.
Изглежда го е написал сам,
не го е изпратил на адвокат и го е прибрал в сейфа.
По-скоро е сбор от разсъждения.
Нещо за данъците, съхранение на предмети на изкуството...
А какви са те?
Огромно количество импресионистични творби.
Три картини на Гоген, които е криел заради данъци.
По отношение на данъците може би е по-разумно
да останат в трезора в Женева.
А защо не ги запалим заради застраховката?
Това е сценарий мечта във финансово отношение.
Здравейте. - Ела, Грег.
Искахме да те уведомим,
че фигурираш на един лист -
писмо, оставено от Лоугън,
с някои желания и разплащания.
Добре. В качеството на какъв, по какъв начин?
Сред добавените с молив разнородни разпореждания,
с въпросителен знак. - Но все пак.
Татко май е казал, че иска аз да поема фирмата.
Значи естественото заключение може би е,
че аз ще съм дясната му ръка? - Това си го биваше, хлапе.
Сигурно го е записал, за да ти запомни името.
Разбирахме се добре. - Така ли?
Не гореше от желание да те вижда.
Сигурно е искал да те уволним или убием.
Не мисля, че е такъв въпросителен знак.
Вероятно е чудене.
Само искахме да те уведомим.
Марша иска да ви кажа,
че някой долу ще държи реч, неформално.
Имаме да обсъдим много неща.
Да продължим срещата преди събранието на борда.
Да.
Благодаря.
Има ли реална тежест, Франк? - Не знам.
Татко е искал да поема компанията.
Е... На моменти.
Знаеш, че беше така.
Накара ме да го мразя и умря.
Мисля, че не ме харесваше.
Разочаровах го. - Не, недей така.
Смятаме, че в подобни моменти тези страхотии,
тези ледници ще изскочат срещу нас
и ще ни отрежат главите. Не е вярно.
Той беше стар негодник и те обичаше.
Обичаше те.
Мислиш ли? - Да.
Ако ги убедя да застанат зад мен, ти ще ме подкрепиш ли?
Кен, започнал си други проекти.
Стъпил си си на краката.
Наистина ли искаш да се върнеш?
Част от мен мисли, че трябва да угодим на горкото сираче.
Съжалявам, не знам какво ми става.
Това не беше хубаво. - Не, разбирам.
Все пак е временно.
Е... Стига да е така.
Ти какво мислиш?
Харесваше ни да сме екип, нали? - Да.
А това сега харесва ли ни?
Устройва ли ни?
Как си?
Ами...
А ти?
Е, той не ми беше баща, но все пак...
... е тъжно.
Да. Сигурно се боиш, че си заложил на грешния кон.
Дори на умрял кон.
Недей. Ще съжаляваш. Позволи ми да бъда мил с теб.
Ако трябва да съм честна...
Бавно започвам да приемам факта,
че ние сме го убили.
Шив! - Наистина е така.
Той нямаше да е в този самолет,
ако ние не го бяхме принудили. Много яко.
Милион неща можеше да станат.
Не искам да се заблуждавам.
Ако се бяхме съгласили за "ГоДжо",
той можеше да живее още 20 години
и да приспива внучетата си.
Понеже гореше от желание да го прави.
Да.
Е, вече няма да го бъде, така или иначе.
Недей.
Ядосана съм.
Баща ми почина, майка ми е катастрофа,
а мъжът ми...
Плюс Кери и Марша... Сякаш аз съм единствената,
загубила нещо, което е искала,
и то няма да се върне.
Да.
Шивон, помниш ли
началото на познанството ни?
Когато дойдох при теб във Франция.
На теб ти беше много тежко.
Бях ти изпратил куп бележки, написани на ръка.
Първия път ти беше облечена
с блуза от фина коприна. Аз те обгърнах с ръка
и не спирах да те питам: "Харесва ли ти така?
Харесва ли ти така?".
А ти накрая каза: "Всичко ми харесва".
Ами...
Това беше отдавна.
Не чак толкова. - Беше преди доста време.
Колин ходи с дънки?!
Не знае какво да прави, виж му ръцете.
Все едно е куче без стопанина си.
Колин има дете?! - Дори не забелязах.
Какво е това?! - Влезе куче.
Марша?
Какво е това бау-бау?
Тайните служби ще претърсят жилището,
понеже Джарид Менкен ще дойде.
Не съм сигурна, че искам да го виждам точно днес.
Нали беше приятел на баща ви?
Говореха си, но делово.
За разлика от истинските му приятели от мъжкия хор.
И двамата му най-добри приятели - Оня Досадник и Оня Нещастник.
Тук и без това е пълно с всякакви вампири.
Не искам да виждам деспотичната му физиономия.
След седмица може да е президент.
Имам право на вето, баща ми почина.
А аз - на контравето, защото и моят баща почина.
Мисля, че в делово отношение е добре да имаме контакт с него.
За теб е добре, да. Сега трябва да си в контакт с него, нали?
Приятели? - Майчице!
Какъв ужасен ден!
Когато си отиде велик човек,
ангелите небесни ридаят,
но когато си отиде един великан от консервативното движение...
О, боже! Не знаех, че ще има аниматор за децата.
Него пък кой го е провъзгласил за крал на деня?
Лоугън Рой беше такъв великан.
Човек смирен, състрадателен и достоен.
Който умря, вадейки айфона си от запушена тоалетна.
Наистина ли? - Така се говори.
Карл я е запушил. - Леле!
Яде само хляб, пържоли и пържени картофи.
Не бил ходил по нужда от 20 години.
Беше мъдър и смирен човек,
на когото суетата бе чужда.
И не си носеше компресиращите чорапи, за да е секси за Кери.
Той моделира страната като глина в дланите си
и я превърна в нещо красиво.
С формата на пишка. - Престани!
Направи я по-силна и по-разбираема.
Като мисля за Л.Р., си го представям като лъв на свободата...
Егати идиотщините!
Опитва се да изкара татко неоконсерватор,
а той беше палеолибертарианец.
Технически беше анархокапиталист.
Ако харесваш Бени Хил и Синатра,
попадаш ли в някоя от тези категории?
Опитват се да го похитят. Моментът е исторически.
Следващите 48 часа са решаващи.
Бог да е с теб, защото скоро
Лоугън Рой ще има новинарски канал в Рая.
Как си? Съболезнования, Шив. - Благодаря.
Съболезнования. - Благодаря, че дойде.
Здравей.
Съболезнования. - Благодаря.
Баща ми го прие много тежко.
Наистина ли? А лицето му защо изглежда така?
Така си изглежда напоследък.
Със замръзнала усмивка? - Наистина е тъжен.
Познава баща ви отдавна.
Сигурен съм, че току-що ми намигна.
Санди, аз съм Кендъл. - Какво го прихвана?!
Ами били са близки с татко...
И той още има право на глас в борда.
Кого предпочиташ - някого от нас
или някого от старата гвардия?
Всичко наред ли е? - Да.
Олеле!
Я кой се появи.
Казах й да не го прави. Не разбирам.
И дори идва насам. Колко нетактично!
Здравей. - Здравей.
Получих съобщението ти, но искам само...
Горе има мои неща, искам да си ги взема.
Събрани са в чанта. Кевин, Мелани!
Трябва да се кача. - Моля те, само не се качвай горе.
Не я пускай горе.
Хубаво. - Хайде стига.
Какво става? Всичко наред ли е? Това твое ли е?
Добре ли си? - Да.
Добре си, значи. Имаш ли нужда от помощ?
Мисля, че нямам личния ти номер.
Може ли да ми го изпратиш?
Остави на мен.
Говорехме да се оженим.
Той организираше нещата. Може ли да провериш?
Да, добре.
Щеше да пише на адвоката си.
Би ли проверил?
Ще го направя. Имам ли личния ти номер?
Изведи я през задния вход. - Дай на мен.
О, боже! Ред сълзи, ред сополи.
През задния вход, Били.
"Изведи я през задния вход" винаги е приятно да се чуе.
Марша, това беше излишно.
Ще й извикаме такси до метрото,
за да се прибере в малкото си апартаментче.
Разкош.
Леле! - Как е твоят приятел Санди?
Да... "Ти кой си?
Защо тази оргия е толкова тъжна?"...
Шив, може ли да поговорим?
Няма да има кой знае каква промяна.
Каквото и да си мислиш, може да го споделиш.
Да, определено трябва да поговорим.
Ром? Как си?
Чудесно. А ти?
Добре съм.
Ако искаш, ми тегли една майна,
но нали си запознат със ситуацията с листа?
Понеже чух за това и... Не искам да нахалствам,
но и двамата знаем, че Лоугън искаше
един човек да поеме нещата, а ти съвсем скоро се завърна.
Виж го ти Томи-Уами въжеиграча,
как си кара колелцето над Ниагарския водопад.
Пристъпва полека... - Тук съм, за да служа.
Том-Уам, който си намазва устните, за да ми целуне задника.
Здрасти. - Здрасти, пич.
Този стар кучи син! - Да...
Мислех, че и той ще е като моя баща.
На 95 г. е, а току-що даде съседа на съд.
Каква бе причината? - Белодробна емболия.
Аз чух, че видял бизнес плана ви за Пиърс и се задавил от смях.
Задник!
Недей така.
Спокойно.
Значи...
Слушай... Оттук ли ще се включиш в срещата на борда?
Или от колата.
Защото има някакъв лист, в който съм споменат.
Татко е посочил мен.
Добре.
Ще ме подкрепиш ли? Познаваш ме, знаеш ми слабите места.
Ще е временно.
Наистина ли ме вербуваш?
Знаеш ли, миналия път, като заложих на теб,
ми се опърлиха срамните косми.
Да.
Но тогава беше различно.
Наложи се да отстъпя заради семейството си.
Той бе готов да ме атакува всячески.
Одобряваш ли сделката изобщо? - Да.
Трябва да бъде сключена. Не може да живеем в къща с духове.
С брат ми и сестра ми имаме планове.
Ще правим новини, може би ще се слеем с Пиърс,
но сключената сделка ще е успех за мен.
Можеш ли да го направиш?
Пич... Ти да не си се побъркал?
Едновременно съм мъртъв и жив.
И искаш да се потопиш в работа?
А какво да правим? Да седим на тъмно и да пием "Лафройг"?
А аз какво печеля, Кен?
Знам ли, може би... ще направиш услуга
на стар приятел в деня след смъртта на баща му.
Как ти звучи?
Какво мислиш за апартамента, мамо?
Много е приятен.
Трябва да проверим дали стените са носещи.
Бих искала да разширя това пространство.
Майката на Уила. Милата! Чинията й се огъва!
Мисля, че Стюи би гласувал за някого от нас.
Тя знае ли, че може да се върне?
Изпусна гроздето.
Наистина й е провървяло, а?
Вече прави оглед на къщата.
Належащият въпрос е
ще се съгласим ли да отидем при Матсън.
Разбра ли, че Конър ще живее тук?
Добре... Какво?!
Марша наследява жилището, но кажи-речи ми го продаде.
Така ли? Хайде всички да се нанесем.
Ще остареем заедно, ще спим на едно легло.
Остават десет минути. - Говори ли с мама?
Не, разменихме си съобщения. Шив, може ли да поговорим?
Питър Мъниън бил на път за Испания, но се опитал да дойде,
за да е с нас в този труден момент.
Изпрати ми съобщение:
"Странна ситуация, която е неприятна за всички ни". Също и...
Няма ли да спрете да ме игнорирате, мамка му?!
Моля ви, нека поговорим.
Вече сме стигнали донякъде. Нека поговорим.
Все едно ми е какво ще стане, но да не подаряваме фирмата
на ключовите тъпанари, защото не сме говорили помежду си.
Кон?
Сериозно ли? - Ако може...
Съжалявам, братле.
Е, какво мислите?
Ако имате нещо против мен...
Няма проблем.
Но бих искал да е един от нас.
И татко го е казал.
Добре, но си прикрий малко мераците.
Ходиш надървен на бдение!
Не е така. Предлагам само да го направя за нас
и да продължим заедно с Пиърс, Ей Ти Ен и всичко.
Добре, но имам някои резерви.
Да, и аз.
Да не си за Джери-шери? - Аз ли?
Не, вече не помагам на бабки да пресичат улицата.
Но се чудя дали...
Дали трябва да съм аз? - Да.
Добре. - И аз мисля, че трябва да съм аз.
Така значи.
Заели сме се да правим нещо заедно.
Да, по принцип така искам да бъде.
Мастурбираш над лист хартия,
на който е надраскал името ти.
Може да се каже, че си най-лошото от двата свята.
Хем различен, хем същият. - Но това ще мине пред борда.
Същото, но с весел нов банер.
В плана има вариант да е главният оперативен директор.
Да. - Аз съм с тази титла.
Освен това познавам Матсън и бях много близък с татко.
Между нас имаше комуникация, за която знаехте,
и такава, за която не знаехте, макар че сега не е моментът за това.
Да, мисля, че бяхме близки.
И честно казано, не ми се струва правилно
да си само ти. - Съгласна съм.
Това имам да кажа.
Разбирам.
Да, разбирам, братле.
Наистина ли? - Да.
Не е нужно да съм само аз.
Звучи основателно.
Добре... Ами аз?
Откровено казано, притеснявам се, че...
... ще изглежда тенденциозно.
Главният оперативен директор е в плана. Мен ме има на листа.
Трябва да изглежда сухо, чисто и стабилно.
Аз да не би да изглеждам просълзена, с размазана спирала и пред припадък?
Достатъчно чисто е. - Не, Шив, не е съвсем така.
Не се връзва.
Ти нямаш опит, малко е съшито с бели конци.
Аз изготвих стратегическия доклад.
Това татко го измисли само заради теб.
А и ми се струва, че двама е приемливо, но трима...
Малко ненадеждно.
С двама е чукане,
но с трима става някаква шантава оргия за хипита.
Бордът няма да се навие.
Искам и аз да участвам.
Ние ще сме само за фасада. - Не държа да съм начело.
Всъщност ще работим като екип.
Ти ще си вътре в нещата.
Не се опитвам да прецакам някого,
само искаме сделката. А това вчера беше...
Беше нещо реално
и мисля, че... Имам добро предчувствие.
Ще се получи.
Искам да съм в час с всичко. - Абсолютно.
Това е позиция в холдинга.
Сключваме сделката, завъртаме Ей Ти Ен, включваме Пиърс.
Шест месеца, максимум осем.
И всичко ще е поравно? - До последния грам.
Защото ако ме прецакате...
Няма.
Кълнете ли се във вчерашния ден?
Да. - Имаш думата ни.
Няма да те прецакаме.
Искате ли да говорим? - Готови ли сте?
Да.
Разбрахме ли се?
Надявахме се да сме си само ние на обсъждането преди срещата.
Не, така е добре.
Не съм сигурен, че е удачно.
Тогава може да се разкараш, Франк.
Дошли сме да си побъбрим приятелски.
Вижте, просто е.
Оперативните директори са в плана за извънредни случаи.
Ще е грозно да не се съобразим.
И би изглеждало странно да не сме ние.
Двамата с Роман поемаме компанията.
Кога последно говорихте с баща си?
Преди 48 часа. - И как мина?
Мина добре. - Виж, Кен...
Разследването приключи
и обвиненията ти към Лоугън не доведоха до нищо.
Ти си компрометиран.
А аз внесох много културни промени.
Ти беше загубила доверието на татко.
Няма нищо на хартия, което да свидетелства за това.
Но няма да настоявам.
Ние сме логичният избор. Бяхме най-близо до него.
Бордът може да има резерви.
Името на Кендъл е написано на листа.
Лоугън казваше, че трябва да е той. - Кога?
Няколко пъти.
Изгубихте Лоугън, а въпреки всичките му недостатъци
той беше основателят.
Кен и Роман... Добре е да има Рой в "Ройко".
Няма да е задълго. - Значи ще са ти марионетки?
На мен ли? - Пълни глупости!
Хайде стига.
Ще трябва да се преговаря с Матсън.
Сключваме сделката и се махаме.
Имаме свои идеи за Ей Ти Ен.
Мислим за бъдещето си, правим планове.
Знаем, че бордът иска продажбата, сделката е добра.
Така е. - Да.
Исторически момент. Усещаш ли мириса?
Да. Рози и разлагащи се трупове.
Добре, готово е.
Гласували са одобрително. - За Кен и Ром?
Кен и Ром получават поста. Да напишем изявлението.
Още сега, Хюго. - Кен и Ром.
Да живее кралят!
И другият крал!
Здравей.
Всичко наред ли е? - Да, чудесно.
Отлично. - Добре.
Стига сте хихикали.
Не сте на комедия.
Мамка му!
Скъпа... - Добре съм.
Не ме пипайте!
Стига сте се усмихвали!
Никой да не влиза.
Значи вие ще ръководите компанията. Честито!
Да, благодаря. Страхотен ден, страхотна седмица.
Ти знаеше ли, че е решавал судоку?
Да, май имаше такова нещо.
Мисля, че знаех.
Да му се не види.
Добре ли сте? - Да.
Съжалявам, но се налага да...
Започваме да пишем текста, с който да обявим новината.
Ще уточним биографичните подробности с офисите ви.
Искахме да изясним някои пиар въпроси.
Трябва да се вземат и немалко трудни решения...
Това, което искаме да кажем,
от гледна точка на комуникациите, и само заради това...
Пазарите ще отворят в понеделник
и има няколко начина
да затвърдите позицията си.
Докато Лоугън беше жив, правехме всичко възможно
да лъскаме репутацията му.
Сега ще правим всичко възможно да лъскаме вашата репутация.
Има два начина.
Единият е операция "балсамиране на Ленин".
Но има и друг.
За първия вариант
ще подберем ваши снимки с баща ви,
ще споменем листа с името ти
и че ще следвате завета на Лоугън Рой.
Другият вариант е по-комплексно начало, начисто.
И?
Пак казвам, че това е само от гледна точка на пиара.
Ще има въпроси около компетентността ви.
Може би ако подчертаем например,
че сте вземали дейно участие в компанията досега...
Най-трудният вариант е
да кажем, че той...
... е започнал да губи форма.
Значи операция "Да оплюем татко".
Не. - Да, това е.
Според мен листът е убедителен. - Добре.
Мислиш ли, че хората ще повярват,
че татко е бил марионетка?
Това е само опция, Роман. - Лоугън Рой е бил голяма работа,
но в последно време хората около него са вземали важните решения.
Децата му са дърпали конците.
Може да стигнем толкова далече, колкото искате.
Не че го препоръчвам, но поне сме длъжни да кажем,
че може да стигнем чак до майката на Конър,
физическо и вербално насилие, ситуацията с Кери...
Добре, добре.
Обземат ме известни неприятни чувства
около идеята да очерняме татко,
докато той още е в погребалния дом.
Да, бих казал,
че предвид че той току-що почина, не е хубаво да го плюем.
Благодаря ти, Каролина.
И на теб, капут.
Но повече не ни предлагайте такива противни неща.
Все пак благодаря. - Разбрано.
Извинете. Благодаря. - Извинявам се.
Хюго?
Тези неща...
Кои? - Лошите неща, свързани с татко.
Да? - Той това би направил.
За доброто на компанията.
Добре.
Действай. Но внимателно, без да оставяш следи.
Само че не искам...
Малко ме притеснява да действам сам.
Може ли да искам одобрението на Каролина и Роман?
Не. Не го разтръбявай.
Хващай се за работа.
Освен ако не искаш да извадя страп-она.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО