Zdravím. Haló?
Dobré ráno, Siobhan. Nerada vás dnes ruším.
Zdravím, Sharon.
Ne, to nevadí.
Chtěla jsem probrat vaše výsledky a nevím,
ale napadlo mě, že byste se o nich měla dozvědět,
pokud se na to cítíte.
Jo, jistě. Dobře.
Nechci to protahovat.
Výsledky jsou dobré. Po amniocentéze jsme provedli
i krevní testy a všechno vypadá v pořádku.
Tak jo, dobře.
Výborně. A vy jste v pořádku? Žádné špinění ani krvácení?
Ne.
Dobře. Tak podle všech výsledků, které pro vás mám,
podle mě není nic, čeho bychom se měly obávat.
Dobře. Skvěle.
Davina se vám ozve kvůli termínu
ultrazvukového screeningu ve 20. týdnu,
ale teď na vás stále myslím.
Kdybyste cokoliv potřebovala...
Dobře. Skvěle, díky. Díky, Sharon.
BOJ O MOC IV. 4. díl
Pěkně jsi mě ojebala. Ojebala jsi mě přímo do prdele.
Juliet, ty sis prostě nasadila připínáka
a ojebala mě přímo do prdele.
Zavolej mi, prosím.
- Ahoj, Marcio! - Ahoj, Kendalle!
Upřímnou soustrast.
- Moc mě to mrzí. - Díky.
- Nápodobně. - Ano. Je to hrozný šok.
Jo.
A kde jsi...? Jak ses to dozvěděla?
Volali jsme si každé ráno a odpoledne.
- Takže jsem okamžitě přijela. - Dobře.
Jo, chci říct...
Upřímně, nemyslel jsem si, že jste byli... Však víš.
Byli jsme si velmi blízcí.
Bylo to složité, ale každý večer jsme spolu důvěrně mluvili.
Jo, dobře.
- Grahame, Janet... - Je nám to moc líto.
Moc vám děkuji.
- Modlíme se za vás, Kene. - Díky.
- Ahoj, příteli. - Mrzí nás to, Kene.
Díky. Díky, Cyd.
- Upřímnou soustrast. - Mrzí nás to, Kendalle.
Díky, Penny. Díky, Marku.
- Ahoj. - Jak se vede?
- Ahoj. - Ahoj.
Co tu dělá Marcia?
- Královna plesu? - Smrt jí sluší.
A kde je... kde je Kerry?
V Marciině kufru.
Uvnitř anakondy, uvnitř sarkofágu.
Víte, že Marcia tátu sedm týdnů neviděla.
Má to v kalendáři.
Důvěrné hovory každý večer, věřili byste tomu?
Ne, měla bych ji žalovat už za tu představu táty při sexu po telefonu.
Ne?
Ne, já bych se sexu po telefonu nebránil, kdybys chtěla.
Ale myslel jsem, že na to nemáš náladu.
Já jsem vlastně v pohodě.
Asi mě to nakonec semele.
Jako srážka s vlakem. Ale dneska jsem v pohodě.
- Jo? - Jo.
Já jsem jako praštěný. Nespal jsem.
Říkám si, že jsem na to možná tolik myslel,
ať tak, nebo tak, že jsem si to možná odtruchlil předem.
Tak to se máš. Sice ti nevěřím, ale...
Každopádně bychom měli držet spolu,
protože pro některé z nás je to smutný den,
ale pro ostatní je to Korunovační demoliční derby.
Jaký je rozvrh?
Rada bude volat myslím v 11.
Ahoj, jak jsme na tom?
To víš...
- Je dost divné být tady bez něj. - To jo.
- Tak co jsem zmeškal? - Spoustu kondolencí. Hromadu.
Prezidenti, premiéři.
Snažíme se udržet všechno stabilní. Rada bude volat
asi za hodinu, aby vybrala nového šéfa.
A co si myslíš, Franku? Koho vidíš v ředitelském křesle?
Chcete si někdo prohlédnout porcelán?
Chtěl půlku z nich vyhodit. Vědí o tom?
- Neměli bychom jim to říct? - Ne.
Nechceme, aby to šlo úplně do hajzlu.
Stačí ten chaos, bratrovraždy a další špatnosti.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Moc mě mrzí, co se stalo.
- Díky. - Děkujeme.
Ale je skvělé, že se všichni jako rodina můžeme podporovat
a dodat si během toho sílu.
- Jo. - Díky, Gregu.
Moji milí, nejmilejší...
Nemáme rodinný herní večer, jasné?
Zrovna nám umřel táta.
Ne, promiňte. Mrzí mě to.
Ale jenom přemýšlím, jak to všechno nakonec dopadne.
Každou chvíli bude zasedat Rada
a mluvil jsem s Ewanem a bude tam mít slovo...
Musíš si najít novou maminku, ano? My nejsme tvoje maminka.
Někdo mi teď volá. Mohl bys třeba...?
- Díky, Gregu. - Ne, myslím to vážně.
- Omlouvám se. - Matsson. Mám to...?
Chvilku počkáme. Musíme si to srovnat.
Něco plácneme, on to hodí na sociální sítě,
a najednou prodáme Manhattan za skleněné korálky.
Dobře, nechám ho vyzvonit.
Takže bychom dnes rádi připravili prohlášení o tom,
kdo by to podle nás mohl přechodně převzít,
- které vydáme v pondělí. - Dobře a teď můj názor.
Říkám si, jestli nechceme převzít kontrolu sami.
Myslím, že na prvním místě je teď ten prodej GoJo,
Rada a akcionáři. Všichni se na to třesou.
Přesně tak. A já mám pochyby o tom, že děti ten prodej chtějí.
Když obvoláme Radu, Franku,
měl bys na ně při jednání veliký vliv.
Senior management by poslouchali, jo.
Když k nim vyšleme signál, že... Víte, děti jsou...
Šmejdi a kreténi.
Možná v tuto chvíli ne tak úplně vybavené
k převzetí této role.
Pak myslím, že otázkou je to, koho doporučíme.
Gerri je zřejmá a bezpečná volba.
- A nedávno to dělala. - Jo.
Ale samozřejmě, obecně vzato,
by měl v úvahu připadat také finanční ředitel.
Ty už ses se svým větrným mlýnem utkala, ne, Gerri?
Přesně tak. Už jsem to udělala, a celkem úspěšně.
Prozatímním cílem je dotáhnout ten obchod. A já to dokážu.
Zapni si svůj zlatý padák, Karle.
Nevystrkuj mě z letadla tak rychle, Gerri.
Když je stařík pryč, nemohu si pomoct,
ale jistě mám ještě co nabídnout.
Myslím, že jsi korporátní legenda.
To, co jsi dokázal v 90. letech s kabelovkou, bylo ohromné.
- Logan tě přestával mít rád. - Logan už tady není.
Já bych jen rád řekl téhle skupině stříbrovousých
a velmi uznávaných stařešinů,
že osobně žádám pouze o šanci dál sloužit.
- Jsem zlomený žalem. - Jsi zlomený žalem?
Tak bys asi měl položit to rybí taco.
Ta melancholie z tebe úplně kape.
Moc vtipné. Ale kde je příležitost k růstu,
nebo řekněme nějaký ring, jdu do něj, se vší úctou.
K tomu bych jen řekl, že kdybychom doporučili tebe,
Rada by se možná mohla ptát...
Můžu ti tu otázku položit, ale jako přítel?
- Jistě. - Tak se připrav.
To negativní by mohlo znít,
že jsi neschopný vetřelec a nikdo ti nevěří.
Ten jediný, kdo za tebou stál, je mrtvý
a teď jsi jen ženatý s dcerou bývalého šéfa,
ale ta tě ani nemá ráda.
A jsi prostě a jasně v prdeli.
Ježiši, Karle...
- Franku, můžeš sem na chvilku? - Jistě, jo.
Haló? Lukasův telefon, hovoří Oskar.
Ahoj, Oskare, tady je Roman Roy.
Lukas mi volal, ale obcházel jsem tady ty opičáky,
co mě taky chtěli pozdravit. Je tam?
Ne, říká, že teď odešel.
Dobře, tak můžeš mi ho prosím sehnat?
Bohužel volal na poslední chvíli,
protože máme tenhle týden firemní strategickou poradu.
Ahoj, tady Kendall, no tak.
Nebrali jsme to, protože jsme chtěli být ze slušnosti na příjmu všichni.
Můžeš ho sehnat? Není to žádná mocenská hra.
Jasně, ne, to je v pohodě. Víte, tohle neříká on...
Ale má teď hrozně nabitý program.
Takže nás prostě nechce jen pozdravit?
Ale tu společnost koupí?
Jistě, když nebudete moc tlačit.
Těší se, až si s vámi promluví. A kdo bude ve vedení?
Teď o tom diskutujeme. Máme několik názorů.
Jo.
Ale poslyšte, možná jste se stáhli ve správnou chvíli.
Zatím si to tam srovnejte. My si na Radě vybereme kapitána.
A můžeme to probrat třeba za týden.
Jo, ale neradi bychom ztratili tempo.
Dobře, ani my ne.
Zřejmě víte, co se tady včera stalo, ne?
Jistě, jo. A soucítíme s vámi.
Škoda.
Jo, škoda. Díky za to, díky.
Jo, ale mohli byste vy nebo někdo
z těch starých být do 24 hodin tady a dotáhnou to?
Promiň, teď nám umřel táta a blíží se volby.
Co byste řekli na setkání ve Státech?
Tohle je výroční zasedání. Nemůžeme ho zrušit.
Ne, to rozhodně chápu, fajn.
- Marcio... - Ano?
Moc mě mrzí, co se stalo.
Díky. Podívej, jak utíkají.
Jo, cupitají jako krysy.
- Ahoj. - Ahoj, Marcio.
- Moc mě to všechno mrzí. - Děkuji.
I tobě, Connore.
- Díky. - Marcio, uvidíme se později.
Jo, jistě. Dobře.
- Gratuluju. - Díky.
- Kam až jsi to dotáhla. - Jo.
Vlastně my obě, ne?
Moc mě to všechno mrzí.
Máte po svatbě a musíte dělat tohle...
Příští týden odjíždíme pryč. Naplánovali jsme si malý výlet.
Wisconsin, Minnesota, Michigan, Pensylvánie.
Líbánkové státy.
Omluvte mě.
Jen jsem chtěl říct, protože to může přijít náhle...
Ale kdybys někdy uvažovala o tom, že to tady prodáš,
rád bych...
... úplně se to bojím říct, ale rád bych...
Nemusíš se stydět, jsme rodina.
Chtěla bych něco mezi 60 a 70 miliony.
Tak jo. Dobře.
- Takže třeba 63, nebo...? - Platí.
- Platí? - Jo, platí.
Dobře. Jo.
- Platí. - Skvěle.
Karle, pojď sem na chvíli. Chci s tebou o něčem mluvit.
Jako vykonavateli závěti
se mi dostal do rukou dost znepokojivý kus papíru.
Dobře. A...
Kdo další to ví?
Zatím, pokud vím, jenom ty a já.
Tak co myslíš?
Upřímně jsem ani nechtěl začít myslet, dokud tu nebudeš ty.
Myslíš, že by to mohlo prostě zmizet?
Mohlo by se to ztratit. Doufám, že ne,
ale co když se ti trochu zatřese ruka,
sebere to průvan
a omylem se to třeba spláchne do záchodu?
Samozřejmě žertuju.
Ne, jistě, je to jen taková humorná spekulace.
Jo, jenom v žertu.
Přece nedovolíme, aby nám to princeznička celé podělala, ne?
Jestli mě Gerri zablokuje, chci ven.
Chci celý svůj podíl
a budu i se švagrem na půl cesty do Řecka.
- Co se děje, hoši? - Ahoj.
Právě jsem dostal tenhle papír, Gerri.
Je to seznam přání v případě Loganovy smrti,
detaily pohřbu a tak dál.
- Můžu? - Třetí odstavec.
- A kde se to našlo? - V jeho osobním trezoru.
A ten ručně psaný dodatek je co?
My se toho nedotkli.
Ten psaný dodatek není podle všeho datovaný
a ani ověřený jeho právníkem ani mnou.
Tak co si myslíš?
Podle práva, protože rodina nemá plnou kontrolu...
Podle práva je na Radě, aby rozhodla, kdo bude další,
takže tohle není relevantní.
Jo, není to relevantní. Není.
Vtipkovali jsme, že by to mohlo spadnout do záchodu.
Jo, to je opravdu moc vtipné.
Říkají, že není dobrý nápad dělat velká rozhodnutí teď.
Jistě, ale také říkají, že je chytré neplatit provizi realitce.
A sehnat takhle dobrou nemovitost je dost problém.
- No dobře... - Ahoj.
- Ahoj, Cone.
Jak se nám daří?
- To víš... - Viděli jste nekrology?
Jasně, líbí se ti ta fotka v Globe?
Viděli jste ho někdy takhle se smát?
Leda by viděl hořet bezdomovce.
Abych byla upřímná, vypadá jako úžasný člověk.
- Ráda bych ho poznala. - Ale jste doopravdy v pořádku?
- Jo. - Jo, Roman má odtruchleno.
- Už to má odbyté. - Sakra, oni mi nevěří.
Z mého pohledu jste vy všichni dost naivní.
Já se bál, že se to stane, už věky.
- Jak ti je? - Ani nevím.
- Jsem v pohodě. - Jo?
Jo, jsem v pohodě. Co ty, Kene?
Já?
Budete se smát, ale uprostřed noci
jsem měl rozhovor, sezení.
Můj terapeut mi někoho doporučil,
a tak jsem ho kontaktoval a je docela dobrý.
Mám jeho číslo, jestli chcete.
Je to hloupé, ale můžete s tím něco udělat.
Zní to, jako bys měl smuteční vrbu.
Mám skvělou smuteční vrbu, trhni si.
Stejně to nějak poděláš.
Ahoj, lidi. Mám další výtisky nekrologů.
- I s recenzemi. - Super.
Jo, většina má pět hvězd.
A myslím, že Rada se sejde v poledne.
- Tak jo, díky, Hugo. - Dobře. Kene...
Mohl bych s tebou rychle něco probrat?
Promiň, bude to jen chvilička.
- Vydržte. - V soukromí...
Kene, možná jsem se tak trochu do něčeho dostal.
Nejspíš o nic nejde a omlouvám se, že tě tím obtěžuju.
Dobře, tak co?
Teď jsem zjistil, že moje dcera
prodala hromadu akcií Waystaru ještě předtím,
než se ta zpráva o vašem otci dostala na veřejnost.
Je to naprostá náhoda, ale nechci, aby z toho byl nějaký problém.
Mluvil jsi s ní ten den? Bude to na telefonních záznamech?
Už si nevzpomínám.
Hugo...
Nemám s Juliette ani pořádný vztah.
I když je to smutné.
Je ironie, že spolu skoro nemluvíme. Díky, Kene.
Něco dobrého?
Courier, na to aby měl člověk slovník.
- Můžu? - Jo.
"Komplikovaný muž."
- Házel po zaměstnancích telefony. - To je dobrý.
"Bystře vnímal náladu společnosti."
Tak trochu rasista.
"Byl velkým mužem své doby."
Zase rasista a liknavý ohledně sexuálních útoků.
-"Obchodní génius." - Na daních nezaplatil ani vindru.
"S mnoha konexemi."
S mnoha konexemi, to není fér...
Připadá mi, že "s mnoha konexemi" je obecně přijímaný
eufemismus pro pedofila.
A nikdo přece nikdy nenaznačoval, že by...
- Jebal děti. - Jo.
Neobejmul by ani svoje vnoučata.
Omlouvám se, lidi, ale asi vás teď chtějí nahoře v knihovně.
Tak jo, jdeme.
Díky.
- Ahoj, Kene. - Ahoj, Tome.
Kene, chtěl jsem jen říct,
že už uplynulo hodně vody, hodně se toho stalo,
ale podle mého názoru
jeho odchod vyčistil vzduch.
Takže jo, jen... Jo.
To jsem chtěl říct. A přál bych si
možná vzít některé věci zpátky,
i slova, a celé je mi to moc líto.
Ale chci, abys věděl, že jsem tady, připravený sloužit.
Mám tě rád, Tome. Hodně štěstí.
- Ahoj, ahoj. - Ahoj.
- Pojďte dál, posaďte se. - Jo, jasně. Jsme tady.
Jak se máte?
Jo, držíme se.
Víte, jsem z jedním z vykonavatelů poslední vůle vašeho táty.
Nejde o právní věc, ale objevili jsme
seznam jeho přání a v jistém okamžiku
k nim bez data přibylo ještě jedno.
Aby byl dalším ředitelem Kendall.
Ze kdy?
Bylo to v trezoru
mezi dokumenty o akvizici Raymady
a první reorganizaci na Panenských ostrovech.
- Je to staré. - Takže je to staré.
Řekli bychom, že jsou to zhruba tak čtyři roky.
Ale pak je tady ještě ručně psaný dodatek z jiné doby.
Nevíme, jakou má platnost,
a právně není nijak závazný,
ale chceme, ať to víte.
A nechceme, abyste tomu přikládali větší důležitost, než je třeba.
Protože rodina už nemá většinovou kontrolu nad Waystarem,
nejsou takové návrhy nijak závazné.
Táta ji založil, takže...
Jistě. Je to už také nějakou dobu, věci se změnily
a Logan byl mužem různých nálad.
Jo, jo.
Je tam několik ručně psaných dodatků
o dokumentech a z kontextu se domníváme,
že byly přidané během posledních 18 měsíců.
Takže podtrhl "v poslední době"?
- Podtrhl, nebo přeškrtl? - Shiv.
Ne, neříkám jedno ani druhé,
Jen jsem v podstatě...
To myslíš vážně?
Ukažte mi to.
Jestli to podtrhl, nebo přeškrtl, to je přece jedno.
Protože podle práva bude stejně vybírat správní rada, ne?
Přesně tak. Trh, akcionáři, Rada,
my všichni chceme, aby ten prodej proběhl. Takže jde o přechodný stav.
Jistě. Může to udělat kdokoliv,
a jestli řekl... Tedy, řekl to...
Jasně, Kene, já to chápu.
Ale tohle je staré a ty jsi ho od té doby chtěl
dostat tak dvanáctkrát za mříže.
Říkám si, že když je to podtržené, nebo přeškrtnuté,
a nedatované, jestli to v podstatě není celé sporné.
Nedá se to dešifrovat.
Je z toho sakra jasné, že je tam Shiv.
A co je tam dalšího? Nechci to celé...
Hudba, místo pohřbu a tak obecně, koukni se.
Mám zavolat Grega? Ať si to ujasníme. Omluvte mě.
Míchá se tu práce a soukromí, to je pro Colina.
Upřímně, zdá se, že to načmáral sám,
neposlal to ani právníkovi a prostě to dal do trezoru.
Je to spíš taková úvaha
jako návrh daňových propočtů při uskladnění uměleckých děl.
On nějaká měl?
Měl hromadu impresionistů kvůli investicím.
Má tři Gauguiny, které kvůli daním nikdo neviděl.
Myslím, že navrhoval, že bude z hlediska daní moudré
nechat je prostě v ženevském skladu.
Sakra, proč je prostě nespálit kvůli pojistce?
Jo, to by byl sen. Z hlediska financí.
- Zdravím všechny. - Jo, Gregu.
Pro případ, že by se to dostalo ven, bys měl vědět,
že jsi na jednom papíru,
na dopisu, který Logan zanechal se svými přáními
a výplatami.
Dobře, v jakém smyslu? Jakým způsobem?
Jsi v několika dodatcích psaných tužkou
s otazníkem.
Ale i tak...
Táta možná chtěl, abych to převzal já.
Takže logickým závěrem může být to,
že jsem jeho dvojkou možná já?
Dobrý pokus.
Spíš si tam napsal tvoje jméno, aby ho nezapomněl.
- Měli jsme dobrý vztah. - Měli jste dobrý vztah?
Já spíš slyšel, že tě radši nevidí.
To je spíš 50 na 50, vyhodit Grega, nebo ho zabít.
Myslím, že to není ten druh otazníku.
Spíš to bude jako podivení se.
Je to čmáranice, jen jsme chtěli, abys to věděl.
Ahoj, pardon. Marcia chtěla, abych vám řekl,
že vás potřebuje dole. Neformálně.
Máme o čem přemýšlet.
Můžeme se sejít před zasedáním Rady, abychom si srovnali myšlenky?
Jo.
Díky.
- Je to pravda, Franku? - Já nevím.
Můj táta chtěl, abych to převzal.
No... někdy.
Vždyť víš, že někdy to chtěl.
Donutil mě ho nenávidět a umřel.
Myslím, že mě neměl rád.
- Zklamal jsem ho. - Ne, no tak.
V takovýchto chvílích myslíme na hrozné věci,
že na nás v noci spadne kus ledu
a usekne nám hlavu. Ale tak to není.
Byl to starý parchant, ale miloval tě.
Miloval tě.
- Myslíš? - Jo, myslím.
Když je získám na svou stranu, půjdeš taky?
Kene, máte to rozjeté.
Máš se dobře. Vážně chceš zpátky?
Část mě říká, ať dáme tomu ubohému sirotkovi, co chce.
Promiň, nevím, co to se mnou je.
- Není to dobrý. - Ne, já to chápu. Jo.
Je to jen přechodné.
Jo, alespoň prozatím.
Počkej, co si o tom myslíš?
- Byl to dobrý pocit. My. Ne? - Jo.
A působí tohle dobře?
Působí tamto dobře?
Ahoj, jak se máš?
Co ty?
Nebyl to můj táta, ale je to... smutné.
Jo, asi se bojíš, žes vsadil na špatného koně.
Jo, možná jsi vsadil na mrtvého koně.
Ne, budeš toho litovat. Chci ti projevit trochu laskavosti.
Víš, upřímně...
Asi začínám pomalu přijímat to, že jsme ho zabili.
- Shiv. - Ne, vážně.
Umřel v letadle, ale nebyl by v letadle,
kdybychom ho k tomu nedohnali.
A to je fakt hustý.
Mohlo se stát cokoliv. Mohly se stát miliony věcí.
Jen si nechci nic nalhávat.
Kdybychom s GoJo souhlasili, mohl tady ještě být
dalších 20 let
a ukládat svoje vnoučata k spánku.
Po čemž evidentně toužil.
Jo.
Ale teď je to v prdeli, ne?
Nech toho.
Jsem naštvaná.
Můj táta umřel a máma je hotová katastrofa.
A můj manžel je...
A Kerry a Marcia... Mám pocit, že jsem jediná,
kdo přišel o něco, co tady sakra chtěl mít,
ale už se to nevrátí...
Jo.
Siobhan, vzpomínáš si, jak jsme se poprvé potkali?
Poprvé ve Francii, když jsem za tebou přiletěl
a měla jsi to vážně dost těžké.
Jak jsem ti posílal všechny ty ručně psané dopisy.
A když sis poprvé vzala
tu úžasnou hedvábnou sukni, já tě objal
a pořád jsem se tě ptal, jestli se ti to líbí?
Líbí se ti to?
Řekla jsi, že nakonec se ti to líbí.
No jo...
Ale to už je dlouho, ne?
- Tak dlouho ne. - Nějakou dobu to je.
Colin má džíny?
A neví, co má dělat. Sleduj jeho ruce.
Je jako pes bez páníčka.
- Colin má dítě? - Sakra, ani jsem si nevšiml.
- Co to zase je? - Přivedli dovnitř psa.
Ahoj, Marcio!
Co ten raťafák?
Prohledá to tady tajná služba.
Jaryd Mencken je na cestě.
Nevím, jestli to chci zrovna dneska. Nechci ho vidět.
Požádal. Byl to přítel vašeho otce, ne?
Bavili se, ale ne, bylo to obchodní.
Na rozdíl od jeho skutečných přátel z kostelního pěveckého sboru.
- Ani se neznali. - Jeho dva nejlepší kámoši.
Kdo-je-ten-ksicht a Ať-se-ten-parchant-klidí.
Já mu říkám Děsivé embryo.
Všechny hyeny jsou tady, tak pojďte.
Nechci vidět ten jeho povýšený škleb.
Nejspíš bude za týden prezidentem.
Myslím, že mám veto. Právě mi umřel táta.
Tak já mám protiveto, protože, divný, ale taky mi umřel táta.
Hele, myslím, že z obchodního hlediska potřebujeme kontakty.
Jo, ty jo. Teď je potřebuješ, co?
- Přátelé. - Bože!
To je teda den!
Když odejde velký muž, nebeští andělé pláčou,
ale když odejde gigant konzervativního hnutí...
Bože! Kdo pozval toho dětského klauna?
Kdo z něj udělal krále večera?
Logan Roy takovým gigantem byl.
Byl to člověk pokorný, milosrdný a ctihodný.
Co umřel, když lovil svůj iPhone z ucpaného záchodu.
- Vážně? -Říkají to.
- Ucpal ho Karl. - Ne.
Žije jen ze sendvičů a z hranolků.
20 let nebyl na velké.
Byl mužem moudrým, pokorným
a bez ješitnosti.
Mužem, co nenosil kompresní ponožky,
aby byl sexy pro Kerry.
Svýma rukama tvaroval zemi jako jíl,
z něhož vytvořil něco nádherného.
- Ve tvaru ptáka. - No tak.
Posílil ji a spojil.
Když na něj myslím, vybaví se mi velký lev svobody.
Věřili byste tomu?
Chce z táty udělat neokonzervativce.
Tím nebyl, spíš paleolibertarián.
A prakticky anarchokapitalista.
Jo, jasně. Když máš rád Bennyho Hilla a Sinatru,
znamená to, že jsi jako oni?
Chtějí ukrást jeho tělo. Píše se historie.
Příštích 48 hodin bude klíčových.
Bůh s tebou, ač tak předčasně.
Logan Roy teď už bude vysílat zprávy v nebi.
- Jak se máš? Moc mě to mrzí. - Díky.
- Upřímnou soustrast. - Díky, že jste přišli.
- Ahoj. - Jsem rád, že jste tady.
- Moc mě to mrzí. - Díky.
Tátu to hodně zasáhlo.
Jo. A proč má tenhle výraz, jestli můžu vědět?
Takhle se on teď tváří.
- Ztuhnul v úsměvu? - Prosím, je smutný.
Znal vašeho tátu dlouho.
Jsem si jistý, že na mě teď mrknul.
- Sandy, to jsem já, Kendall. - Co to dělá?
Asi že si byli blízcí. On s tátou, tak...
Jo. A navíc má hlas v Radě.
A koho bys radši ty?
Někoho z nás, nebo ze staré gardy?
- Všechno v pořádku? - Jo.
Páni!
Vida, kdo se vyplazil z díry.
Řekla jsem jí, ať to nedělá. Nerozumím tomu.
Bože, ona sem přišla. Tak to je nechutné.
- Ahoj. - Ahoj.
Dostala jsem tvoji zprávu, ale chtěla jsem přijít.
Mám nahoře pár věcí, které potřebuju.
Jsou v pytli. Kevine, Melanie.
- Musím jít nahoru. - Prosím. Ne, nahoru ne.
Nechci, aby tam šla.
- Dobře. - No tak. V klidu.
Hele, co se děje? Jsi v pohodě? Tohle je tvoje?
- Jsi v pohodě? - Jo, nic mi není.
Dobrý? Potřebuješ pomoc?
Promiň, asi nemám tvoje soukromé číslo.
Můžeš mi ho poslat?
To nic...
Mluvili jsme spolu o svatbě.
Už to začal i zařizovat, mohl bys to prověřit?
Jo, jasně.
Chtěl napsat dopis
a poslat ho svému právníkovi. Můžeš se po něm podívat?
Jasně. Mám tvoje soukromé číslo?
- Odveď ji zadem. - Podám ti to.
Bože, teď přijde slzavé údolí.
Odveď ji zadem, Billy.
To chceš fakt slyšet.
Marcio, to nebylo nutné, ne?
Zavoláme jí taxi k metru,
aby se dostala domů do svého malého bytečku.
Pěkný.
- Ježiši. - Co tvůj kámoš Sandy?
Jo... "Co jsi zač? Proč je tahle swingers tak smutná?"
Shiv, můžeme si promluvit?
Jo, nemusíme... Nemusíme nic moc měnit.
Klidně řekni, co si myslíš.
Fajn, měli bychom si konečně promluvit. Dobře?
Ahoj, Rome. Jak se ti vede?
Ahoj, skvěle. A co ty?
Dobrý. V pohodě. Jo.
Chtěl jsem jen říct... Klidně mě pošli někam,
jestli chceš, ale víš o tom problému s tím papírem, ne?
Jo, slyšel jsem o tom a nechci nic předjímat,
ale oba víme, že Logan chtěl
ve vedení jen jednoho člověka. Vždyť chtěl, aby ses vrátil.
Vidíš se, Tomíku? Kaskadér Tommy.
Snažíš se přejet na kole Niagarské vodopády, co?
- Tichošlápek Tommy. - Chci jen sloužit.
Tommy Balzám, co si maže koutky, aby mi líbal prdel.
- Ahoj. - Příteli...
- Parchant starej. - Jo...
Myslel jsem, že bude jako můj táta.
Je mu 95, ale žaluje souseda.
- Co to bylo? - Plicní embolie.
Já slyšel, že viděl váš byznys plán s Piercovými a udusil se smíchy.
Ty kreténe...
Pojď sem. To nic.
Takže, můžeš se připojit k Radě odsud?
Odsud nebo z auta.
Protože existuje papír s mým jménem,
kde táta píše, že bych to měl být já.
Dobře.
Můžeš mě protlačit? Znáš mě i moje slabiny.
Je to nakrátko.
Vážně se mi teď podbízíš?
Naposled, když jsem si s tebou něco začal,
ožehl jsem si koule. Vzpomínáš?
Jo.
Jo, ale to bylo něco jiného.
Kvůli rodině jsem se musel stáhnout.
Použil by proti mně cokoliv.
- Sakra, líbí se ti vůbec ten obchod? - Jo, líbí.
Hele, musí se to prodat. Nemůžeme žít v prokletém zámku.
Se sourozenci mám plány.
Vezmeme si zprávy, možná se spojíme s Piercovými,
ale ten prodej by byl můj velký úspěch.
A pochválí tě doma?
Kámo, máš to v hlavě v pořádku?
Jedu po dvou kolejích. Jsem mrtvý i živý.
Jo? Vrhneš se do práce?
Tak co chceš dělat? Sedět ve stínu a pít pivo?
A co z toho budu mít já, Kene?
Tak to nevím. Třeba dobrý pocit z pomoci
kamarádovi den poté, co mu umřel táta?
Co třeba to?
Co říkáš na ten byt, mami?
Je moc pěkný.
Musíme prověřit všechny zdi, jestli nejsou nosné.
Vlastně bych to tu chtěla zvětšit.
Willina máma. Bůh jí žehnej, je toho na ni moc.
Poslouchejte, myslím, že Stewy by podpořil někoho z nás.
Myslíte, že ví, že může i couvnout?
A teď rozsypala hrozny.
Jo, přišla jako velká voda, co?
Bere to jako velkou soukromou prohlídku.
Mě teď spíš zajímá,
jestli souhlasíme s tím, letět za Matssonem?
Víš, že se sem stěhuje Connor, ne?
Tak jo, co?
Dostala to Marcia, ale tak nějak mi to prodala.
Fakt? Stěhujeme se sem všichni.
Zestárneme spolu jako v Karlíkovi a továrně na čokoládu .
- Za 10 minut začíná zasedání Rady. - Už jsi mluvil s mámou?
Ne, jen jsme si psali. Mám jí zavolat?
Peter Munion letěl do Španělska
a chtěl přesměrovat let přímo sem,
protože chtěl být v takové těžké chvíli s námi.
Poslal mi zprávu, kde psal:
"Je to těžká chvíle. Jako by nás všechny píchli do oka." A ještě...
Můžete mě přestat ignorovat? Do prdele už!
No tak, prosím. Probereme to.
Někam jsme se dostali, my jsme se někam dostali.
Jo, tak to probereme.
Je mi jedno, jak to dopadne, ale nechci to poslat
do kopru jenom proto, že jsme si sakra nepromluvili.
Cone...
- Vážně? - Nevadí?
- Promiň. - Mi casa es su casa.
Tak co myslíte?
Máte se mnou problém? Protože to je v pohodě.
Ale chtěl bych být jedním z nás.
A jo, i táta to tak chtěl.
Tak jo, probereme to, ale přestaň se na to upínat.
Jsi jako po probuzení s erekcí.
Nejsem. Jen navrhuju, že to pro nás dotáhnu,
a pak půjdeme dál.
My tři, Piercovi, ATN, všechno.
Tak dobře, super. Mám pár nápadů.
Asi mám taky pár nápadů.
- Ty snad kopeš za Gerri? - Co? Já?
Ne, sakra, už nechci převádět stařenky přes ulici.
Ale přemýšlel jsem...
- O mně? - Jo.
- Dobře. - Myslím, že bych to měla být i já.
Dobře.
Jo, uděláme všechno společně.
Ale takhle to přece chci i já.
No tak, ty se ukájíš nad kusem papíru,
kam někdo naškrábal tvoje jméno.
Byl tu argument, že jsi to nejhorší z obou světů.
Různých, ale stejných.
Ale s Radou by to mohlo vyjít, Shiv.
To samé, jen s novou fasádou.
Ve hře je i provozní ředitel, ne?
- Jo. - Tak to chci.
A já znám Matssona a byl jsem si dost blízký s tátou.
Měli jsme spoustu rozhovorů, o kterých víte,
ale také, i když se to teď nehodí, o kterých jste nevěděli.
A jo, myslím, že jsme si byli blízcí,
a upřímně, Kene, nemám dobrý pocit z toho,
-že bys to měl být jen ty. - Jo.
Tak slyš má slova.
Chápu to.
Jo, chápu to.
- Chápeš? - Jo.
Ale Rome, nemusím to být jen já.
Jasně, jsem vyřízený.
Dobře. A co třeba já?
Upřímně... Spíš to bude
vypadat jako zoufalá prosba.
Už jsem provozní, jsem v nominaci i na tom kusu papíru...
Musí to působit jasně, čistě a tvrdě.
A já ne?
Jsem moc uplakaná a nalíčená, že bych se z toho složila?
- Je to dost jasné. - Shiv, není. Vážně není.
Nefungovalo by to.
Nemáš dost zkušeností a vypadalo by to bláznivě.
Dělala jsem strategický rozbor.
Ale využil ho táta.
A kromě toho jsou dva super, ale tři jsou...
Tři jsou pochybný podnik.
Jo, dva jsou bomba, ale tři už jsou orgie pro hippies.
Rada tři nikdy neskousne.
Chci si taky smočit zobák.
A my to podpoříme.
Nejde mi o zásluhy ani o ego.
Jde o naši trojku. Jsme tým.
Jo, zúčastníš se všeho, dobře?
Nechci tady nikoho ojebat, jasný?
Jde jen o ten prodej. A včerejšek byl, no tak...
Včera to bylo super, tak reálný,
a měl jsem z toho fakt dobrej pocit.
Podle mě to je dobrý.
- Ale chci vědět o všem. - O všem, jo.
Jen držíme pozice. Držíme.
Prodá se to, roztočíme ATN, zapojíme Piercovy, osm měsíců...
- A všechno rovnoměrně. - Jo, rovnoměrně, do puntíku.
Protože jestli mě poděláte...
Ne.
Bylo to tátovo přání... včera...
- Jo. - Včera.
Nepoděláme tě.
- Chcete si promluvit? - Můžeme?
Jo.
Dobrý? Jo?
Myslela jsem, že na jednání před Radou budeme jen my.
Tahle sestava se v pohodě.
Nevím, jestli je to teď vhodné.
Jestli se ti to nelíbí, Franku, můžeš jít do hajzlu.
Tohle je parta kamarádů, co si hezky povídá, ne?
Je to jednoduché.
Krizový plán zahrnuje provozního ředitele.
Měli bychom se toho držet,
a bylo by divné, kdyby to nebyl nikdo z nás.
Hlásíme se my s Romem.
Kdy jste naposledy mluvili se svým otcem?
- Před 48 hodinami. - A jak to šlo?
-Šlo to dobře. - Dobře, Kene,
ministerstvo to už uzavřelo.
A co jsi řekl o Loganovi, už nemá žádnou váhu.
Jen jsi uškodil.
Zatímco já jsem provedla spoustu změn.
Asi všichni víme, že táta už Gerri nemusel.
Myslím, že na to neexistuje žádný písemný důkaz.
Ale nebudu na to tlačit.
Je jasné, že to po něm máme převzít my.
Byli jsme mu nejbližší.
Myslím, že Rada bude mít pochyby.
Na tom papíru je Kendallovo jméno.
- Logan chtěl, aby to byl on. - Ale kdy?
Několikrát.
Přišli jste o Logana, a přes všechny jeho chyby
to byl zakladatel.
Ken a Roman, Podle mě má být v Roycu Roy.
- Není to nadlouho. - Takže si ho můžete vodit.
- Kdo? Já, Franku? - Jdi do hajzlu.
No tak.
Dojde k dalšímu jednání s Matssonem.
Chci to dotáhnout a odejít.
Máme nápady s oživením ATN.
Víme, co chceme udělat. A máme to rozjeté.
Víme, že je Rada na ten prodej natěšená,
a my taky. Je to dobrý obchod.
- Je to dobrý obchod. - Jo.
Píše se historie. Cítíš to?
Jistě. Růže a hnijící těla.
Tak jo. Je to hotové.
Je po všem. Prohlasovali to.
Ken a Rome?
Ken s Romem pustili výkonného ředitele. Jdeme do toho.
- Hugo, ihned. - Ken a Rome.
Ať žije král!
A druhý král.
Ahoj.
- Všechno v pořádku? - Jo, v nejlepším.
- Super. - Skvěle.
Jo... Držte huby a nesmějte se.
Nejsme ve varieté.
Sakra...
- Zlato... - Je mi fajn, dobrý!
Nesahejte na mě!
Přestaňte se smát.
Sem nikdo nepřijde.
Takže vedeš společnost. Gratuluju.
Jo, díky. Super den i týden.
Věděl jsi, že luští sudoku?
Jo, asi je luštil. To jsem asi věděl.
Do prdele práce.
- Jste v pořádku? - Jo.
Tak jo, nechci vás rušit, ale dáváme dohromady
prohlášení, kde tě jmenujeme.
Životopis projdeme s tvojí kanceláří,
ale potřebuju něco pro marketing a PR.
Vidím tady spoustu těžkých rozhodnutí...
Ano, chtěli jsme tím říct,
že z hlediska marketingu,
a hlavně z něj,
se trhy otevírají v pondělí.
A máme dost způsobů, jak pozici vašeho člověka upevnit.
Když byl Logan mezi námi, dělali jsme všechno,
abychom mu vylepšili reputaci.
Teď to přebíráte vy, takže uděláme všechno,
abychom vylepšili vaši reputaci.
Vidím asi dva způsoby.
Buď operaci "Jak nabalzamovat Lenina",
nebo druhý způsob.
Jo, pro první způsob
jsme shromáždili hezkou sbírku vás s vaším tátou.
Jste jistota, kterou zmínil ve svém dopisu.
A budete plnit to, co Logan Roy v tom dopisu napsal.
Nebo tu je trochu složitější, ale úplně nový začátek.
Pokračuj.
Ale opět mluvíme jen z pohledu PR, dobře?
Mohou zpochybňovat vaši kompetenci,
takže musíme zdůraznit, jak jste se například
v minulosti už zapojil...
A nejhorší varianta... Řekneme, že ztrácel
svůj tah na branku.
Dobře, takže je to operace "Podělat tátu"?
- Ne. - Jo. To je.
- Podle mě je ten papír silný. - Dobře.
Vážně si myslíte, že lidi uvěří tomu,
že táta byl jen nějaká loutka?
- Je to jen možnost, Romane. - Logan Roy byl velký muž.
Nicméně v poslední době za něj dělali velká rozhodnutí lidé v jeho okolí.
Vy děti jste tahaly za nitky.
Můžeme zajít až tam, kam budete chtít.
Já nechci, ale je naší prací
moct přijít za Connorovou mámou
a řešit s ní stejné fyzické i slovní násilí jako Kerry.
Tak jo, dobře.
Sice se mi trochu zvedá kufr
z toho, že máme pomlouvat tátu,
i když ještě pořád není pod zemí.
Jo, já bych rád řekl,
že vzhledem k tomu, že táta teď umřel, neměli bychom na něj plivat.
Jo, díky, Karolino.
I tobě, ksichte.
Ale příště zkuste přijít s nějakou ne tak nechutnou sračkou, dobře?
- I tak díky. - Chápu, chápu.
- Díky, Romane. - S dovolením.
Ahoj, Hugo.
Ty to víš.
- O čem? - Všechno o tátovi.
- Jo. - Udělal by to.
Chtěl by to pro firmu.
Jo, jistě.
Tak jednej, ale jemně, beze stop.
Jo, ale... Já nechci...
Na práci na volné noze se necítím.
Mohli by mi to potvrdit i Karolina s Romanem?
Ne, ne, ne, tajně.
Dej se do toho.
Nebo si nasadím připínáka.
České titulky Václav Patera Iyuno 2023