Halo? -Dobro jutro, Siobhan, oprosti što ti danas smetam.
Bok, Sharon. Nema problema.
Htjela sam razgovarati o tvojim nalazima i nisam znala,
ali mislila sam da bi htjela znati.
Da, naravno.
Neću duljiti, nalaz je dobar. Čini se da nam je odluka o amniocentezi
bila ispravna nakon onoga što je nalaz krvi pokazao. Sve izgleda zdravo.
Dobro.
Sjajno. Još si dobro? Nema nikakvog krvarenja?
Ne. -Dobro.
Pa, u kontekstu svih nalaza koje imam, nemamo se zbog čega brinuti.
Dobro, sjajno. -Davina će te nazvati i zakazati ultrazvuk u 20. tjednu.
Stalno si mi u mislima, i ako što mogu učiniti...
Dobro. Sjajno. Hvala, Sharon.
NASLJEÐE
Znaš da si me sjebala, ravno u guzicu.
Uzela si dildo, Juliet, i pojebala me u guzicu.
Nazovi me. Molim te.
Hvala.
Zdravo, Marcia. -Bok, Kendalle.
Moja sućut.
Žao mi je zbog tvoga gubitka. - Hvala. Također? -Da.
Ovo je strašan šok. -Da.
A gdje si...
Kad si došla? -Čuli smo se svako jutro i poslijepodne,
pa sam došla čim sam čula. -Dobro.
Mislim...
Nisam mislio da ste... Znaš.
Bili smo jako bliski. Bilo je komplicirano,
ali prisno smo razgovarali svaku večer.
U redu.
Grahame. Janet. -Jako nam je žao.
Puno hvala. Hvala što ste poslali cvijeće.
Molim se za tebe, Kene. -Hvala.
Hej, brate. -Moja sućut, Kene. -Hvala. Hvala, Cyd.
Moja sućut. -Moja sućut, Kendalle. - Hvala, Penny. Hvala, Mark.
Hej. -Hej. -Kako si?
Hej. -Hej.
Što je s Marciom? -Ljepoticom bala?
Smrt joj pristaje. -A gdje je Kerry?
U Marciinu prtljažniku, u utrobi anakonde u sarkofagu.
Marcia nije vidjela tatu sedam tjedana. Piše u njegovu kalendaru.
Prisni pozivi svake noći, jesi li to čula? -Nisam.
Mogla bih je tužiti što pomislim na tatu kako se seksa na telefonu.
Ne? -Mogu se našaliti na taj račun, ali nisam mislio da ste raspoloženi.
Ja sam zapravo dobro.
Sigurno će me s vremenom slomiti, kao odbjegli vlak,
ali danas sam dobro. -Da? -Da.
Ja se osjećam nokautirano. -Da.
Nisam spavao. -Pitam se jesam li zato što sam toliko razmišljao o tome
na neki način unaprijed tugovao. - Blago tebi. Mislim, ne vjerujem ti.
Ne. Svakako bismo se trebali držati zajedno.
Da. -Jer, za neke od nas ovo je tužan dan, ali za druge je praznik.
Kakav je raspored?
Mislim da je sastanak u jedanaest.
Hej. Kako smo? -Znaš.
Čudno je biti ovdje bez njega. - Zaista, da. Što sam propustio?
Mnogo poruka, od predsjednika i premijera.
Pokušavamo sve držati stabilnim. Na vezi smo s odborom,
imamo oko sat vremena da odaberemo novog vođu.
Što ti misliš, Frank? Kakve su direktorske vibre?
Želi li tko...
Pogledati porculan?
Htio je otpustiti pola te prostorije. Znaju li to? Trebamo li im reći?
Ne, ne želimo sranja. To su kaotični narativi,
narativi o ubojstvu braće, loši narativi.
Bok, ljudi. -Bok.
Čovječe, moja sućut.
Hvala, stari. -Hvala.
Sjajno je što se obitelj može međusobno podupirati
i što možemo ostati snažni. -Da. -Hvala, Greg.
Moji ljudi. Moji krasni ljudi. - Hej! Znaš, ne igramo se. -Oprosti.
Tata nam je umro. I... -Žao mi je, tužan sam.
Razmišljam kako će se stvari odviti.
Uskoro je sastanak odbora,
razgovarao sam s Ewanom, on će imati pravo glasa, pa... -Trebaš novu mamicu.
Mi ti nismo mamica. Imam poziv. Možeš li... -Da. -Hvala, Greg.
Ozbiljno to mislim. -Onda odjebi. Hvala. -Moja sućut, ljudi.
Matsson je. Hoću li ja?
Da. -Uzmimo pet minuta i sredimo misli. Može?
Ako nešto izlanemo, stavit će na svoje društvene mreže.
Ispast će da smo prodali Manhattan za staklene perle. -Dobro, neka zvoni.
Cilj nam je danas objaviti
za koga mislimo da će preuzeti u prijelaznom razdoblju
i biti spreman u ponedjeljak. - Ovo je moje stajalište.
Pitam se ne bismo li mi trebali preuzeti kontrolu.
Pa, prvi je na dnevnom redu "GoJo". Odbor, dioničari, svi su nestrpljivi.
Baš tako. Zabrinjava me predanost djece ovom dogovoru.
Da pitamo odbor, ti bi imao mnogo utjecaja na izbor privremenog vođe.
Žele mišljenje višeg rukovodstva. - Trebali bismo poslati poruku
da su djeca... -Zajebi i seronje.
Možda da trenutačno nisu dovoljno sposobni za tu ulogu.
Da. -To nameće pitanje za koga bismo glasali.
Očito, Gerri je siguran izbor, nedavno je to radila.
Da. Iako, generalno bi financijski direktor bio prirodan izbor. -Da.
Ti si već imala priliku, zar ne, Gerri? - Točno, i bila sam prilično uspješna.
To je privremena uloga kako bi se sklopio ugovor. Ja ću ga sklopiti.
Zavezala bih te u tvoj zlatni padobran, Karle. -Bogme!
Nemoj me tako brzo gurnuti iz aviona, Gerr.
Budući da staroga nema, mislim da ja još imam što dati.
Gledaj, mislim da si korporativna legenda.
Ono što si 90-ih učinio s kabelskom televizijom bila je golema stvar.
Loganu se više nisi sviđala. - Pa, Logana više nema.
Ja bih samo ovoj skupini uglednih bradonja htio reći
da sam ja osobno tražio jedino priliku da služim.
Zlo mi je od tuge, ali... -Zlo ti je?
Možda bi trebao odložiti taj riblji "taco", tvoja je melankolija posvuda.
Jako smiješno. No pruži li se prilika,
želim samo s poštovanjem reći da sam dostupan.
Ja bih htio reći,
kad bismo te preporučili odboru,
mogli bi postaviti pitanje.
Mogu li uobličiti pitanje? Kao prijatelj. -Naravno.
Može. -Da budeš spreman.
Negativno gledište bilo bi da si ti nespretni uljez i nitko ti ne vjeruje.
Jedini tip koji je navijao za tebe mrtav je.
Sad si samo oženjen kćeri svog bivšeg šefa,
a ni njoj se ne sviđaš. Potpuno si sjeban.
Isuse, Karle. -Frank, možeš li doći na sekundu? -Naravno.
Bok, ovo je Oskar na Lukasovu telefonu.
Bok, Oskare. Ovdje Roman Roy.
Lukas je zvao, ali htio sam okupiti svoje prijatelje čimpanze da pozdrave.
Je li tamo? -Ne, kaže da je otišao.
Dobro, možeš li otići po njega?
Pa, taj je poziv, nažalost, bio posljednja prilika
jer ovaj tjedan imamo sastanak o strategiji tvrtke.
Bok, ovdje Kendall. Daj, stari.
Nismo se javili jer smo svi htjeli prisustvovati iz poštovanja.
Možeš li ga dovesti? Ovo nije igra moći.
Naravno, stari. Znamo. Nije riječ o njemu, ima jako zbijen raspored.
Zar ne želi barem pozdraviti?
Hoće li i dalje kupiti tvrtku?
Naravno, ako ga previše ne pritisnete.
Veseli se razgovoru s vama.
Tko će voditi? -Sad smo zajedno, prilično smo fluidni. -Da.
Možda je vaše povlačenje došlo u pravi trenutak.
Zar ne? Vi razmislite, mi ćemo odraditi odbor, odabrati kapetana.
Možemo ponovno razgovarati za tjedan dana.
Ne želimo izgubiti zalet.
Dobro, ni mi. -Očito znate što se jučer ovdje dogodilo.
Naravno, da. Suosjećamo s vama, zaista, to je grozno.
Da, grozno. Hvala na tome.
Da. Ali možete li vi, ili tko već, doći ovamo za 24 sata srediti ovo?
Oprosti, tata nam je upravo umro i dolaze izbori.
Biste li se sastali u SAD-u?
Ovo je godišnji odmor, ne možemo samo otići.
Ne, razumijem. U redu.
Marcia. -Da?
Moja sućut. -Hvala.
Vidiš li kako trče? -Da, trčkaraju kao mali štakori.
Bok. -Marcia. Moja sućut. -Hvala.
I tebi, Connore. -Bok. -Hvala.
Marcia, poslije ćemo razgovarati. -Naravno.
Čestitam. -Hvala. -Pogledaj kako si daleko dogurala. -Da.
Pogledaj nas obje, zar ne?
Žao mi je zbog svega, što ovo morate raditi nakon vjenčanja.
Otići ćemo sljedeći tjedan. Isplanirali smo mali put.
Idemo u Wisconskin, Minnesotu, Michigan, Pennsylvaniju.
Države za medeni mjesec.
Ispričaj me.
Sve se može dogoditi brzo, pa sam samo htio reći,
ako i kad odlučiš prodati ovu kuću,
ja bih rado... Bojim se to uopće reći, ali ja bih rado... -Ne srami se.
Obitelj smo. Tražit ću između 60 i 70 milijuna.
U redu.
Da. -Na primjer, 63 ili...
Može. -Može? -Da.
U redu. To!
Dogovoreno. -Sjajno.
Bok, Karl. Dođi na trenutak, želim razgovarati s tobom.
Budući da sam izvršitelj, predan mi je zabrinjavajući papir.
U redu. I...
Tko još zna? -Zasad, koliko ja znam, samo ja i ti.
Što misliš? -Nisam htio ni početi misliti dok ti ne dođeš.
Bi li to moglo jednostavno nestati?
Mislim, moglo bi se izgubiti. Nadam se da neće,
ali ako ti ruka bude nesigurna i povjetarac odnese papir,
i slučajno upadne u zahod.
Naravno, šalim se. -Da, špekuliraš na komičan način.
Da, humoristično.
Nećemo dopustiti da mala princeza zezne stvar. Je li tako?
Ako će me Gerri blokirati, ne želim sudjelovati. Želim svoj jebeni paket.
Već sam u dogovoru o grčkom otoku sa šurjakom.
Što ima, dečki? -Bok. -Dobro.
Pa, upravo sam dobio papir, Gerri.
To je popis želja u slučaju Loganove smrti.
O sprovodu i tako dalje. -Smijem li?
Treći paragraf.
Gdje je ovo pronađeno? - U njegovu privatnom sefu.
A što je ovaj rukom napisani dodatak? -Nismo to ni taknuli.
To napisano olovkom je njegovo. Očito nema datuma,
nije to podijelio s odvjetnikom ni sa mnom. -I što mislite?
Zakonski, s obzirom na to da obitelj nema potpunu kontrolu, ne bi bilo...
Zakonski je na odboru da odluči tko je sljedeći. Ovo nije relevantno.
Da, nije relevantno.
Šalili smo se da bi moglo upasti u zahod.
Da, to je jako smiješna šala.
Kažu da je loša ideja donositi odluke odmah nakon...
Da, ali kažu i da je pametno ne plaćati naknade agentima za nekretnine.
Teško je dobiti ove dobre građevine.
Dobro, pa... -Hej, ljudi. -Hej.
Kako smo? -Znaš. - Vidjeli ste osmrtnicu?
Sviđa ti se slika iz "Globea"? - LOGAN SE POSLJEDNJI SMIJE
Jeste li kad vidjeli da se tako smije? - Jedino ako je beskućnik gorio.
Iskreno, tata zvuči sjajno. Voljela bih da sam ga upoznala.
Ali jeste li stvarno dobro? -Da.
Roman je unaprijed tugovao. - Oni mi jebeno ne vjeruju.
S mog gledišta, vi izgledate naivno.
Ja sam se dugo brinuo da će se ovo dogoditi. Kako si ti?
Nemam pojma. Dobro sam. -Da? -Jesam.
Ti, Kene? -Ja? Smijat ćete se, ali usred noći sam odradio razgovor,
kao sesiju. Moj mi je terapeut nekoga preporučio,
kontaktirao sam s njim i ispada da je dobar.
Imam njegov broj ako želite.
Glupo je, ali ima stvari koje možete učiniti.
Zvuči kao da imaš najboljeg tipa za tugovanje.
Imam sjajnog tipa za tugovanje, jebi se.
Uništit ćeš ovo. -Bok, ljudi, evo još printanih verzija osmrtnice.
Pristigle su kritike. -Sjajno. - Većinom su s pet zvjezdica.
Mislim da se odbor sastaje u podne. -Dobro, hvala, Hugo.
U redu. Kene? -Da? - Mogu li te nešto pitati?
Samo na sekundu, oprostite, bit će brzo.
Privatno.
Kene, možda sam se u nešto uvalio.
Vjerojatno nije ništa, ali... Žao mi je što ti smetam ovime.
Dobro, što je? -Upravo sam saznao da je moja kći prodala
hrpu dionica "Waystara" tik prije nego što je vijest o smrti objavljena.
To je potpuna slučajnost, ali ne želim da to ispadne problem.
Jeste li se čuli tog dana? Što će reći ispis poziva?
Ne mogu se sjetiti.
Hugo. -Čak i nemam odnos s Juliet,
to je tužna činjenica. Ironija je u tome što jedva razgovaramo i...
Hvala, Kene.
Ima li čega dobrog? -"Courier", za ovo ti treba knjiga šifri.
Jeste li spremni? -Da.
"Kompliciran čovjek." - Bacao je telefone na osoblje.
Dobro je. -"Jasno je čitao državno raspoloženje."
Pomalo je rasist.
Zatim, "uvelike je bio čovjek svog doba".
I dalje rasist. Također, opušten zbog seksualnih napada.
"Poslovni genij." -Nikad nije platio ni centa poreza.
To je... Da.
"Dobro povezan." -To nije pošteno.
Mislim da je to postao eufemizam za pedofile,
a nitko nikad nije rekao da bi on... -Jebao dijete. -Da.
Ne bi ni zagrlio unučad.
Bok, ljudi, oprostite. Mislim da vas traže u knjižnici.
Dobro, idemo.
Hvala.
Bok, Kene. -Bok, Tome. -Htio sam da znaš, iako imamo prošlost,
ali što se mene tiče, smrt staroga nova je stranica.
Da, samo sam to htio reći,
i volio bih da neke stvari mogu povući, neke riječi.
Moja sućut zbog tvoga gubitka, ali želim da znaš kako sam tu da služim.
Sviđaš mi se, Tome. Sretno.
Hej. -Zdravo. -Pozdrav. - Uđite, sjednite. -Znam, ušli smo.
Kako ste? -Držimo se.
Znači, ja sam jedan od izvršitelja oporuke vašeg oca.
Ovo nije pravno pitanje, ali otkrivene su određene želje.
Čini se da je u nekom neodređenom trenutku
vaš otac htio da Kendall postane direktor tvrtke.
Otkad? -Bilo je u sefu,
između papirologije o kupnji "Raymade"
i prve reorganizacije Američkih Djevičanskih otoka.
Staro je. -Mislimo više od četiri godine.
Da. Nadalje, ima rukom napisanih dodataka iz drugog vremena.
Ne znam status toga, ali nema pravnu vrijednost. Samo smo htjeli da znate,
ali ne želimo da mislite da je značajnije nego što jest.
Ipak, obitelj više nema većinsku kontrolu nad "Waystarom"
pa takvi prijedlozi nisu obvezujući. - Tata je bio osnivač, tako da...
Naravno, ali od ovoga je prošlo neko vrijeme i stvari su se promijenile.
Logan je bio čovjek promjenjivog raspoloženja. -Da.
Nešto je nadopisao olovkom, nešto što se tiče artefakata.
Mogu li? -Iz konteksta, mislimo da je to dodano u posljednjih 18 mjeseci.
Nedavno je podcrtao?
Podcrtao ili prekrižio? -Shiv.
Ne, ne, nisam ni za ni protiv. Ja samo... -Misliš li ozbiljno?
Mislim, nekako je... -Daj da vidim.
Nije važno je li podcrtano ili prekriženo,
pravno ionako odlučuje odbor.
Točno. Tržište, dioničari, odbor, svi želimo da prodaja prođe.
To je zapravo privremeni položaj. - Naravno, to može bilo tko.
A budući da je rekao... Mislim, ipak je rekao.
Kene, stari, stvarno kužim, ali ovo je staro i pokušao si ga strpati u zatvor
12 puta otad, pa... -Pitam se, s obzirom na podcrtavanje ili križanje
i nepoznatu starost, je li ovaj dokument zapravo sporan.
Nemoguće ga je dešifrirati.
Pa, sigurno jebeno ne piše "Shiv".
U redu. -Što je još u jebenom... - Glazba, katolički pogreb u gradu.
Vidiš. -Da odem po Grega? Da ovo raščistimo, ispričajte me.
To je mješavina poslovnog i osobnog. Sat za Colina.
Izgleda kao da ju je sam sastavio, nije poslao odvjetniku, i stavio je u sef.
To je više kao popis razmišljanja o porezima ili pohranjenim umjetninama.
Što ima? -Ima hrpu impresionističkih ulaganja.
Ima tri Gauguina koja nitko nije vidio iz poreznih razloga.
Što se tiče poreza, mislio je da je pametno ostaviti ih u trezoru u Ženevi.
Jebiga, zašto ih ne bismo spalili zbog osiguranja? -Financijski, to je san.
Bok svima. -Da, Greg. -Bok.
Ako se pročuje, htjeli smo da znaš da si na papiru.
To je pismo koje je Logan ostavio sa željama i isplatama.
U redu. Na koji način?
Ti si dodatak u raznim stvarima napisan rukom, pod upitnikom.
Svejedno. -Tata je možda rekao kako želi da ja preuzmem.
Onda bi možda prirodni zaključak bio da sam mu ja desna ruka.
Dobar pokušaj, mali. -Vjerojatno je to zapisao da ti zapamti ime.
Imali smo dobar odnos. -Jeste li? Mislim da si mu već dosadio.
Vjerojatno je bio neodlučan bi li te otpustio ili ubio.
Mislim da to nije takav upitnik. Možda je to pitanje.
To je škrabotina, samo smo htjeli da znaš.
Hej, oprostite. Marcia vam poručuje da se održavaju neformalni govori.
Moramo razmisliti o mnogo toga. Da se nađemo prije sastanka odbora
da sredimo misli? -Da. -Da.
Hvala.
Je li to stvarno, Frank? -Ne znam.
Moj je tata htio da preuzmem.
Pa, katkad.
Znaš da katkad jest.
Natjerao me da ga mrzim, a onda je umro.
Osjećam se kao da mu se nisam sviđao.
Razočarao sam ga. -Ne, daj.
U ovakva vremena mislimo o strašnim stvarima,
kako će nas ledeni blokovi noću napasti i odrubiti nam glave.
To nije istina.
Bio je stari gad, i volio te.
Volio te.
Misliš? -Da.
Ako ih pridobijem, hoćeš li me poduprijeti?
Kene, imaš mnogo obveza.
Činiš se tako dobro. Zar se zaista želiš vratiti?
Dio je mene htio da sirotom siročetu damo što želi.
Oprosti, ne znam što nije u redu sa mnom. To nije dobro. -Ne, razumijem.
Mislim, to je privremeni položaj.
Pa, dokle god stvarno jest.
Kako to misliš?
Dobar je osjećaj, mi. Zar ne? -Da.
Je li ovo dobar osjećaj? Je li ono dobar osjećaj?
Hej. -Hej. -Kako si? -Znaš i sam. Ti?
Pa, nije bio moj tata, ali tužno je.
Da, valjda se brineš da si odabrao krivog konja.
Da, možda si odabrao mrtvog konja. -Nemoj, požalit ćeš to.
Dopusti da budem ljubazan prema tebi.
Pa, ja... Iskreno,
mislim da polako počinjem prihvaćati da smo ga mi ubili.
Shiv. -Jesmo. Umro je u avionu, u kojem ne bi bio da ga nismo natjerali.
To je baš fora. -Bilo što se moglo dogoditi, milijun stvari.
Samo si ne želim lagati. Da smo pristali na "GoJo",
možda bi bio živ još 20 godina.
Mogao je uspavljivati unučad. - To je očito tako jako želio.
Da. Pa, to je sad sjebano, zar ne?
Nemoj. Samo prestani.
Ljuta sam. Tata mi je umro, mama mi je jebena katastrofa,
a moj muž je...
I Kerry i Marcia, čini se da sam ja jedina koja je izgubila nešto
što je uistinu željela i to se neće vratiti, pa...
To je to.
Siobhan, sjećaš li se kad smo se tek upoznali?
Kad sam prvi put doletio k tebi u Francusku?
To je za tebe bilo teško vrijeme, slao sam ti rukom pisane poruke.
Prvi si put nosila onu jako lijepu svilenu košulju.
I zagrlio sam te. Stalno sam te pitalo što ti se sviđa.
Na kraju si rekla da ti se sve sviđa.
Pa...
To je bilo davno, zar ne? - Ne toliko davno.
Ne, bilo je davno.
Moja sućut.
Colin nosi traperice? - Da, ne zna što bi sa sobom.
Pogledaj mu ruke. -Izgleda kao pas bez svog čovjeka.
Colin ima dijete? - Sranje, nisam ni primijetio.
Koji kurac? -Što mislite? -Pas je u kući.
Bok, Marcia. Što je sa psom?
Tajna služba će obaviti pretragu.
Jeryd Mencken dolazi. - Mislim da to danas ne želim.
Ne želim ga vidjeti. -Pitao je. Bio je očev prijatelj, zar ne?
Razgovarali su, ali čisto poslovno. -Za razliku od njegovih pravih prijatelja
iz muškog zbora. - Rome, nije ga poznavao.
"Tko je ovaj" i "miči tog kretena od mene". -Zvali su ga "užasni embrio".
Ovdje su svi ovi zlodusi, daj.
Ne želim vidjeti njegovu nacerenu autokratsku facu.
Sljedeći tjedan vjerojatno će biti predsjednik. -Imam veto,
tata mi je tek umro. -I ja imam suprotni, jer je i moj tata umro.
Mislim da moramo imati odnos na poslovnoj razini.
Da, misliš? Sad tako misliš.
Da, dobro. -Prijatelji. - Bože. Ovaj jebeni dan.
Kad nas napusti velik čovjek, anđeli na nebu plaču,
ali kad nas napusti div konzervativnog pokreta...
Bože, nisam znala da imamo zabavu za djecu.
Tko je njega proglasio glavnim?
Logan Roy bio je takav div.
Bio je ponizan, graciozan, dostojanstven.
Koji je umro vadeći "iPhone" iz začepljenog zahoda.
U javnosti je bio sjajan komunikator. - Stvarno? Čovječe. -Moćan čovjek...
Tako kažu. Karl ga je začepio. -Ne!
Živi na kruhu, krumpirićima i odrescima.
Nije se posrao 20 godina. - Bio je mudar čovjek,
ponizan čovjek, čovjek bez taštine.
Nije nosio kompresijske čarape da bude zgodan za Kerry.
... Učiniti svijet boljim mjestom. Oblikovao je zemlju poput gline
i pretvorio ju je u nešto prekrasno. - U oblik pimpeka. -Ma daj.
Učinio ju je jačom, koherentnijom.
Kad se sjetim Logana Roya, pomislim na velikog lava slobode.
Možeš li ovo vjerovati? Pokušava prikazati tatu kao neokonzervativca.
Nije bio neokonzervativac, nego ekstremni liberal.
Praktički je bio anarhokapitalist. - Ako voliš Bennyja Hilla i Sinatru,
jesi li zato nešto od toga?
Pokušavaju ga oteti, povijest se piše. Sljedećih 48 sati je ključno.
Sretno, jer Logan Roy sigurno će uskoro upravljati vijestima na nebu.
Kako ste? -Bok. -Shiv, žao mi je. - Hvala. -Žao mi je. -Hvala. -Hej.
Hvala što ste došli. -Hej. -Lijepo je što ste ovdje. -Tako mi je žao. -Hvala.
Ovo je snažno utjecalo na mog tatu.
Ako mogu pitati, zašto onda to radi s licem?
Tako mu lice sad izgleda. - Da? Zaležano u smiješak.
Molim te, tužan je, dugo je poznavao tvog tatu.
Prilično sam siguran da mi je jebeno namignuo.
Sandy, Kendall je.
Što to radi? -Valjda su on i tata bili bliski.
Da, i još ima glas u odboru. -Valjda.
Tko bi tebi bio draži? Netko od nas ili od stare garde?
Je li sve u redu? - Da. -Bože, da.
Pogledaj tko je ispuzao iz rupe.
Rekla sam joj da ne radi ovo, ne razumijem.
Bože, prilazi. To je tako neukusno.
Bok. -Zdravo.
Dobila sam poruku, ali želim ići...
Gore imam stvari koje trebam.
U torbi su. Kevine? Melanie?
Moram otići gore. Hvala. -Ne, ne gore.
Ne želim da ide gore. - Dobro. -Polako. -Nemoj!
Ne gledaj, Marcia, previše je neugodno. Užasno je. -Hej, što se događa?
Jesi li dobro? Je li ovo tvoje?
Da, dobro sam.
Dobro si? Trebaš li pomoć?
Oprosti, ne znam imam li tvoj privatni broj. Možeš li mi ga poslati?
Ja ću.
Dovraga.
Htjeli smo se vjenčati, sređivao nam je sve. Možeš li to provjeriti? -Da.
Htio je to zapisati i pisati odvjetniku. Molim te, povjeri to.
Možeš li provjeriti? -Hoću, imam li tvoj privatni broj?
Samo malo. -Izvedi je na stražnja vrata. -Ja ću.
Da.
Bože, evo suza.
Straga, Billy.
"Izvedi je straga, Billy", to je uvijek lijepo čuti.
Marcia, to je bilo nepotrebno.
Pozvali smo joj taksi do podzemne da se može vratiti u svoj stančić.
Lijepo.
Isuse. -Kako je tvoj prijatelj Sandy?
Da. "Tko si ti?"
"Zašto je ova seks-zabava tako tužna?"
Shiv, porazgovarajmo.
Ne moramo... Ništa se ne mora puno promijeniti.
Što god misliš, možeš reći. - Nedvojbeno trebamo razgovarati.
U redu.
Hej, Rome. Kako si? - Bok. Sjajno, a ti?
U redu sam. Htio sam samo reći, slobodno reci da odjebem,
ali što se tiče onog papira? -Da?
Čuo sam za to. Ne želim se miješati,
ali oboje znamo da je Logan htio da samo jedna osoba preuzme,
a upravo te bio pozvao natrag.
Pogledaj se, Tommy. Balansirajući Tommy.
Lagano se voziš preko Niagarinih slapova, okolišaš.
Tu sam da služim.
Balzam za usne Tommy masti usne da mi poljubi guzicu.
Hej. -Bok, stari.
Taj stari jebeni gad. -Da.
Mislio sam da će biti poput mog tate i tužiti susjeda s 95 godina.
Što se dogodilo? -Plućna embolija.
Ja sam čuo da je vidio vaš poslovni plan za "Pierce" i umro od smijeha.
Jebeni seronjo.
Hej.
Hajde, u redu je.
Hej.
Slušaj, hoćeš li razgovarati s odborom odavde?
Odavde ili iz auta.
Postoji komad papira s mojim imenom.
Tata je navodno rekao da bih ja trebao preuzeti tvrtku.
Dobro.
Možeš li glasati za mene? Poznaješ me, znaš moje mane.
Kratkoročno je. - Stvarno mi prodaješ priču?
Prošli sam put spržio stidne dlake kad sam glasao za tebe.
Da. -Sjećaš se? -Da.
Pa, to je bilo drukčije.
Morao sam odstupiti zbog svoje obitelji.
Upotrijebio bi bilo što protiv mene.
Sviđa li ti se uopće dogovor? -Da.
To se mora dogoditi.
Ne možemo živjeti u ukletoj kući. Imam planove s bratom i sestrom.
Uzet ćemo vijesti, možda se spojiti s "Pierceom",
ali zaključivanje dogovora bit će mi postignuće. -I možeš uspjeti?
Stari, je li ti glava na mjestu?
Na dvostrukim sam tračnicama, mrtav, ali živ sam. -Želiš zaroniti u posao?
Što ćemo, sjediti u mraku i piti viski?
A što ja imam od toga?
Ne znam, stari. Možda napravi uslugu najstarijem prijatelju
dan nakon što mu je tata umro. Što kažeš na to?
Kako ti se čini stan, mama? -Vrlo je ugodan.
Moramo vidjeti jesu li zidovi nosivi, htjela bih da je ovo veće.
Willina mama. -Bog je blagoslovio, sad ima toliko toga.
Slušajte, mislim da bi Stewy podupro jednog od nas.
Dobro. Zna li da se može vratiti? Ispalo joj je grožđe.
Da, baš joj se posrećilo, zar ne? Za nju je ovo veliko razgledavanje.
Za mene je pitanje želimo li letjeti Matssonu.
Znaš da se Connor useljava? -Dobro. Što?
Pa, Marcia dobiva stan, ali prodala ga je meni.
Da? Uselimo se svi.
Možemo zajedno ostarjeti, kao u "Charlieju i tvornici čokolade".
Imamo deset minuta do odbora. - Jesi li već razgovarao s mamom?
Ne, razmijenili smo poruke. Shiv. Možemo li razgovarati?
Peter Munion letio je u Španjolsku i pokušao je preusmjeriti let
kako bi došao ovamo jer želi biti s nama u ovo teško vrijeme.
Poslao mi je poruku u kojoj piše: "Ovo je teška situacija,
razočaranje za sve nas i..." - Možeš li me prestati ignorirati?
Molim te, zaboga.
Razgovarajmo o ovome, nešto smo uspjeli. Mi. Mi smo uspjeli.
Zar ne? Razgovarajmo. Nije me briga što će biti,
ali ne dajmo tim idiotima da odluče samo zato što nismo razgovarali.
Cone. -Stvarno? -Ispričaj nas.
Oprosti, stari. - Osjećajte se kao kod kuće.
Što mislite? Imate problem sa mnom jer...
Da, u redu.
Ali želim da to bude jedan od nas. I tata je tako htio.
Dobro, razgovarajmo, ali ne budi tako željan, dignuo ti se.
Nisam željan, samo predlažem da ja predstavljam nas,
a onda nastavljamo dalje. Nas troje, "Pierce", "ATN", sve.
Sjajno. Imam neke komentare. -I ja.
Nećeš glasati za Gerri? -Ja?
Nema šanse, dojadilo mi je pomagati staricama da prijeđu cestu.
No, nisam siguran u vezi sa...
Sa mnom? -Da. -U redu.
Mislim da i ja moram sudjelovati. -Dobro.
Da, učinit ćemo ovo zajedno.
To je ono što i ja u konačnici želim.
Daj, stari. Drkaš na komad papira na koji je napisao tvoje ime.
Tu je i argument da si ti najgore od obaju svjetova.
Drukčiji, ali isti. -Kod odbora to prolazi. Staro, ali s novom zastavom.
Izvršni direktor sudjeluje u nacrtu, zar ne? -Tako je.
Ja sam izvršni direktor i poznajem Matssona.
Bio sam jako blizak s tatom, mnogo smo puta razgovarali. Za nešto znate,
a za nešto ne, iako sad nije vrijeme za to.
Samo mislim da smo bili bliski. I ne čini se ispravno, zar ne, Kene?
Da to budeš samo ti. -Da.
To je moje mišljenje.
Razumijem, da.
Razumijem, brate. -Da? -Da.
Rome, to ne moram biti samo ja.
Slažem se, ima smisla.
U redu, a što je sa mnom?
Iskreno, to izgleda kao posebna molba.
Tu su izvršni direktori, to je u nacrtu.
Ja sam na papiru. Mora izgledati čisto i čvrsto.
A ja ne izgledam? Oči su mi previše suzne i razmazala mi se maskara,
izgledam kao da ću se onesvijestiti? Dovoljno je čisto.
Nije... Iskreno, mislim da to neće ići.
Nemaš iskustva, izgledat će nesigurno.
Napisala sam strateški osvrt. - Tatica je izmislio taj zadatak.
Osim toga, mislim da je dvoje u redu, ali troje je... -Malo klimavo.
Mislim, dvoje je jebanje, a troje je čudna hipijevska orgija.
Mislim da odbor neće pristati na troje.
Želim svoj dio. -Mi ćemo samo biti na čelu. -Ne moram biti na čelu
i nije riječ o egu. - U stvarnosti nas je troje, mi smo tim.
Da, sudjelovat ćeš u svemu. Ne pokušavam nikoga zajebati.
To je samo da prodamo, a jučer je bilo... Bilo je jebeno stvarno
i mislim da smo... Imam dobar osjećaj o ovome, mislim da je stvarno dobro.
Moram znati sve. -Naravno.
Da, to je privremeni položaj.
Sklopit ćemo ugovor, srediti "ATN" i "Pierce" za šest do osam mjeseci.
I to sve dijelimo jednako? -Da. - Jebeno jednako, do grama.
Ako me zajebete s ovim, to je... -Ne.
Ovo je obećanje tati. Zakunite se na jučer.
Da. -Na jučer. -Na jučer.
Nećemo te zajebati.
Želite li razgovarati? - Jesu li spremni? -Da. -U redu.
Dobro? Da?
Nadali smo se da ćemo na preliminarnom sastanku biti samo mi.
Ne, ovo je dobra skupina.
Nisam siguran je li to prikladno za ovu raspravu. -Ako ti nije ugodno,
možeš odjebati. Ovo je krasna skupina prijatelja koji razgovaraju.
Jednostavno je. Izvršni direktori u nacrtu su hitnog plana.
Izgleda perverzno to ne ispuniti, a izgleda namjerno ako to ne budemo mi.
Ja i Roman smo spremni.
Pa, kad ste posljednji put razgovarali s tatom?
Prije 48 sati. -I kako je prošlo?
Prošlo je dobro. - Kene, tužiteljstvo je završilo
i sve što si rekao o Loganu nije ničime rezultiralo.
Ti si oštećena roba. -S druge strane, ja sam donijela kulturne promjene.
Svi znamo da se tati Gerri više nije sviđala. -To nigdje ne piše.
Ali neću navaljivati. -Mi očito trebamo naslijediti tatu, bili smo mu najbliži.
Mislim da bi odbor mogao biti zabrinut. - Kendallovo je ime na papiru.
Logan je rekao da to treba biti Kendall. -Ali kad? -Nekoliko puta.
Izgubili ste Logana.
Iako je imao mana, bio je osnivač.
Ken i Roman. Mislim da je Roy u "Roycu" dobra ideja.
Kratkoročno je. -Ti želiš upravljati njima. -Tko, ja?
Prestani. Ma daj.
Ponovno će se pregovarati s Matssonom.
Želim taj ugovor i onda izaći. Imamo vlastite ideje.
Kad osvježimo "ATN", imamo konkretne planove. Imamo posla.
Da. Znamo da je odbor jako uzbuđen zbog dogovora,
i mi smo, to je dobar dogovor. -Jest. -Da.
Povijest se ispisuje. Možeš li je namirisati?
Da, ruže i trupla koja trunu.
Dobro, gotovo je. Glasali su.
Ken i Rome? -Da, promovirani su iz izvršnih direktora.
Idemo odmah napraviti nacrt. Odgovorit ću... -Ne znam. Bravo!
Živio kralj!
Živio kralj! I drugi kralj!
Hej. Je li sve u redu? -Da, sjajno.
Sjajno.
Da, začepite i prestanite se smijati, ovo nije večer komedije.
Kvragu! -Hej, dušo.
Dobro sam.
Nemojte me jebeno dirati.
Prestanite se smiješiti!
Nitko ne smije ući ovamo.
Znači, vi vodite tvrtku. Čestitam.
Da, hvala. Sjajan dan i tjedan.
Jesi li znao da igra sudoku?
Da, igrao je. Mislim da sam to znao.
Isuse Kriste.
Jeste li dobro? -Da. -Da? -Jesmo.
U redu. Žao mi je što ovo moramo,
ali slažemo izjavu kojom ćemo objaviti vaše imenovanje.
Proći ćemo biografske detalje vaših položaja
i želim provjeriti komunikacije i odnose s javnošću.
Predstoji vam i mnogo teških odluka.
Striktno sa stajališta komunikacija, želimo reći
da će se tržišta otvoriti u ponedjeljak
i postoje brojni načini da učvrstite svoj položaj.
Kad je Logan bio s nama, činili smo sve da mu ulaštimo ugled.
Sad vi preuzimate pa želimo učiniti isto za vas.
Da, mislim da imamo dvije opcije.
Imamo operaciju "balzamiranja Lenjina"
ili postoji drugi način. - U prvoj opciji
složit ćemo kolaž slika s vama i vašim tatom,
reći kako ste siguran izbor, spomenuti taj komad papira
i reći da ćete slijediti njegove stope.
Postoji i kompleksniji, svježiji početak.
Nastavi. -Opet, ovo je samo iz perspektive odnosa s javnošću.
Potegnut će se pitanje vaše kompetencije
pa možemo naglasiti koliko ste prije bili uključeni.
U najopakijoj verziji reći ćemo
da je pred kraj gubio fokus.
Dobro, znači, operacija "poseri se na tatu". -Ne.
Da. -Ne. -Jest. -Mislim da je papir snažan. -To...
Stvarno mislite da će ljudi popušiti da je tata bio marioneta?
To je samo opcija, Romane. - Logan Roy bio je velik čovjek.
Ipak, u posljednje su vrijeme ljudi oko njega donosili velike odluke.
Njegova su djeca svime upravljala.
Možemo ići onoliko daleko koliko želite.
Ne bih, ali posao nam je da kažemo da možemo ići na Connorovu majku.
Fizičko i verbalno zlostavljanje, situacija s Kerry. -Samo malo, to je...
Ovaj, u određenoj mi je mjeri mučno
posrati se na tatu dok je još u kapelici.
Da. Budući da nam je tata upravo umro,
rekao bih da se ne trebamo posrati na njega. -Da. Hvala, Karolina.
I tebi, rugobo, ali nemojte nam više nikad spomenuti ovo odvratno sranje.
Naravno. -Svejedno hvala. - Razumijemo. -Oprostite. -Hvala.
Ispričavam se.
KENDALL LOGAN ROY
Bok, Hugo.
Znaš one stvari? -Koje stvari?
Loše stvari o tati. -Da.
On bi to učinio. On bi ovo htio. Za tvrtku.
U redu. -Kreni s time. Ali tiho, bez novina.
Dobro. Mislim, ne želim...
Malo me zabrinjava odmetništvo. Mogu li tražiti odobrenje od Karoline i Romana?
Ne, prijatelju. Tiho.
Počni s time.
Osim ako ne želiš da izvadim dildo.
MEDIATRANSLATIONS