Halló!
Jó reggelt, Siobhan! Bocs, hogy ma zavarlak.
Szia, Sharon!
Semmi gond.
Meg akartam beszélni veled az eredményeidet,
gondoltam, szeretnéd tudni, ha készen állsz rá.
Igen, persze.
Rövid leszek.
Az eredmény jó. A vérvizsgálat eredménye után
kellett az amniocentézis, de egészségesnek tűnik.
Jó, rendben.
Remek. Még mindig jól vagy? Nincs pecsételés, vérzés?
Nincs.
Rendben. Az eredmények fényében
nincs semmi, ami miatt aggódnod kéne.
Jó, szuper.
Davina majd egyeztet veled időpontot
a húszhetes ultrahangra, de gondolok rád.
Ha bármit tehetek...
Jól van. Köszönöm. Kösz, Sharon.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 4. RÉSZ
Iszonyúan kicsesztél velem. Konkrétan seggbe kúrtál.
Fogtál egy felcsatolható dildót, Juliet,
és seggbe kúrtál vele.
Hívj fel!
- Szia, Marcia! - Szia, Kendall!
Részvétem.
- Részvétem. - Köszönöm.
- És viszont. - Igen. Iszonyú sokk ez.
Az.
És te hol... mikor kerültél képbe?
Minden reggel és délután beszéltünk.
- Jöttem, amint meghallottam. - Rendben.
Csak...
Őszintén szólva azt hittem, ti nem... tudod...
Közel álltunk egymáshoz.
Bonyolult helyzet volt, de esténként meghitt beszélgetéseket folytattunk.
Értem. Rendben.
- Graham! Janet! - Úgy sajnáljuk!
Nagyon szépen köszönöm.
- Imádkozunk értetek, Ken. - Köszönöm.
- Szia, tesó! - Sajnálom, Ken.
Köszönöm. Kösz, Cyd.
- Részvétem. - Sajnálom, Ken.
Köszönöm, Penny. Kösz, Mark.
- Szia! - Hogy vagy?
- Szia! - Szia!
Mi ez az egész Marciával?
- A bál szépével? - Jól áll neki a halál.
Hol van... szóval hol van Kerry?
Marcia csomagtartójában.
Egy anakonda gyomrában, egy szarkofág belsejében.
Marcia vagy hét hete nem találkozott apával.
A naptára szerint.
Hallottál az esti, meghitt telefonbeszélgetéseikről?
Lehet, hogy beperelem, mert most arra gondolok, hogy apa telefonszexel.
Semmi?
Ja, jöhetek pár telefonszexes poénnal, ha akarod,
csak gondoltam, nem vagy olyan hangulatban.
Én tulajdonképp jól vagyok.
Valamikor majd biztos összeomlok.
Elcsap a tehervonat, de ma jól vagyok.
- Igen? - Igen.
Én ki vagyok ütve. Nem aludtam.
Biztos annyit gondoltam már erre,
így vagy úgy, hogy valamiképp már előgyászoltam.
Jó neked. Mondjuk, nem hiszem el, de...
Mindegy, azért tartsunk kupaktanácsot,
mert nekünk ez egy szomorú nap,
másoknak viszont koronázós-szétverős derbi.
Mi az ütemterv?
Bizottsági hívás 11-kor, azt hiszem.
Szia! Hogy vagyunk?
Hát, tudod...
- Furcsa itt... nélküle. - Igen, az.
- Miről maradtam le? - Sokan telefonáltak, rengetegen.
Elnökök, miniszterelnökök.
Próbálunk mindent egyenesben tartani. A bizottság megválasztja
úgy egy óra múlva az új nagykutyát.
Mit súg az előérzeted, Frank? Kit tippelsz vezérigazgatónak?
Nincs kedvetek... megnézni a porcelánokat?
A szoba felét ki akarta rúgni. Vajon tudnak róla?
- Terjesszük el? - Ne.
Nem hiányzik a cirkusz.
Mi lenne? Káosz, testvérgyilkosság, rossz vért szülne.
- Sziasztok! - Szia!
Istenem! Őszinte részvétem.
- Kösz. - Köszönjük.
Az azért jó, hogy mi, a családtagok támogatjuk egymást,
és erősek tudunk maradni.
- Igen. - Kösz, Greg.
Srácok, kedves srácok!
Hé! Nem szopjuk le egymást.
Most halt meg az apánk.
Elnézést! Szomorú vagyok.
És arra gondolok, hogy alakulnak majd a dolgok.
Bármelyik percben megkezdődhet a bizottsági ülés,
beszéltem Ewannel, ő is beleszól.
Új anyucit kell keresned. Mi nem vagyunk az anyád.
Épp hívnak. Megtennéd, hogy...?
- Kösz, Greg. - Komolyan mondtam.
- Kopj már le! - Részvétem.
Matsson az. Felvegyem?
Beszéljük át gyorsan! Rendezzük a gondolatainkat!
Ha kifecsegünk valamit és kiposztolja,
üveggyöngyökért adhatjuk el Manhattant.
Oké, hadd csörögjön!
A cél az, hogy ma kiadjunk egy közleményt
arról, hogy szerintünk ki lesz az ideiglenes vezér hétfőtől.
Az én álláspontom a következő.
Nem akarjuk mi átvenni a gép irányítását?
Az első feladat a GoJo megállapodás,
amit a bizottság, a részvényesek, mindenki támogat.
Pontosan, és aggaszt, hogy a gyerekek tényleg akarják-e.
Ha körbetelefonálnánk a bizottságot,
neked nagy ráhatásod lenne a kinevezésre, Frank.
Várják a felsővezetés véleményét.
Ha azt sugalljuk, hogy a gyerekek...
Balfékek és bénák.
A dolog természeténél fogva pillanatnyilag nem annyira alkalmasak
a szerep átvételére.
Akkor csak az a kérdés, kit favorizálunk.
Gerri nyilván megbízható választás.
- Nemrég még ő csinálta. - Igen.
Bár nyilván nagy általánosságban
a pénzügyi igazgató a természetes átmeneti vezető.
Te úgyis harcoltál már a szélmalmokkal, nem, Gerri?
Pontosan, én már csináltam, méghozzá sikeresen.
Csak átmeneti szerep a szerződés megkötésére. Elintézem.
Rád csatolom az aranyejtőernyőt, Karl.
Ne dobj ki ilyen gyorsan a gépből, Gerri!
Így, hogy elment az öreg, nem tudom, úgy érzem,
van még bennem tartalék.
Te egy vállalati legenda vagy.
Fantasztikus, amit a '90-es években a kábelcsatornákkal elértél.
- Logan megorrolt rád. - Logan már nincs itt.
Szeretném jelezni ennek a csapatnyi tiszteletreméltó
ősz szakállú vezetőnek,
hogy én soha nem kértem mást, csak hogy szolgálhassak.
- Belebetegedtem a gyászba. - Beteg vagy?
Akkor tedd le a halas tacót!
Mindent összemelankóliázol.
Nagyon vicces, de ha esetleg lehetőség adódna,
csak annyi, hogy ha van ring, akkor én beszállnék, mély tisztelettel.
Nos, csak annyi, hogy ha téged ajánlanánk a bizottságnak,
felmerülhetne a kérdés...
Megfogalmazhatom neked a kérdést barátként?
- Persze. - Hogy felkészülj rá.
Az ellenérvelés úgy szólna,
hogy egy ügyefogyott betolakodó vagy, és senki sem bízik benned.
Az egyedüli támogatód halott,
így most csak az exfőnök lányának a férje vagy,
és ő még csak nem is szeret!
Neked totál egyértelműen kampó.
Jézusom, Karl!
- Frank! Elrabolhatlak egy percre? - Hogyne.
Szia! Oskar vagyok Lukas telefonján.
Szia, Oskar! Itt Roman Roy.
Lukas hívott, csak összeszedtem a csimpánzbarátaimat,
mert ők is üdvözölni akarták. Ott van?
Nem, már elment, azt mondja.
Jól van, akkor idehívnád?
Utolsó esély volt a hívás, sajnos,
mert ezen a héten lesz a cégstratégiai ülés.
Szia, itt Kendall. Ugyan már!
Azért nem vettük fel, mert mind itt akartunk lenni tiszteletből.
Odahívnád? Nem játszmáztunk.
Persze, nem gond, tudjuk. Nem miatta van,
csak most nagyon sűrű a napirendje.
Nem akar beköszönni? Azért megveszi a céget?
Persze, ha nem nyomultok nagyon.
Szívesen beszélne veletek. Ki lesz a vezér?
Most tartunk kupaktanácsot. Elég képlékeny a csoport.
Igen.
Figyelj, talán az elvonulásotok épp jókor jön.
Rendezzétek a gondolataitokat! Mi meg letudjuk az ülést, vezetőt választunk,
és újra összeülhetünk kb. egy hét múlva.
Nem akarunk veszteni a lendületből.
Jó, mi sem.
Nyilván tudod, mi történt itt tegnap.
Persze, mélyen együttérzünk veletek.
Igazán kellemetlen.
Ja, az, kellemetlen. Kösz, kedves tőled.
Jó, de lehetne, hogy ti vagy mindegy,
valamelyik öreg muksó idejön 24 órán belül lezárni a dolgot?
Bocs, most halt meg az apánk, közeleg a választás.
Mi lenne, ha az USA-ban találkoznánk?
Ez az éves elvonulás. Nem hagyhatjuk itt.
Nem, hát persze, hogy nem.
- Marcia! - Igen?
Őszinte részvétem.
Köszönöm. Nézd, hogy futnak!
Iszkolnak, mint a patkányok.
- Szia! - Szia, Marcia!
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Neked is, Connor.
- Köszönöm. - Marcia, később még beszélünk.
Persze. Jól van.
- Gratulálok. - Köszönöm.
- Milyen messze jutottál! - Igen.
Akárcsak te, nem?
Igazán sajnálom az egészet.
Az esküvőtök után itt kell lennetek...
Jövő héten elutazunk. Szerveztünk egy kis körutat.
Wisconsin, Minnesota, Michigan, Pennsylvania.
A nászutas államok.
Én most megyek.
Csak jelezni akartam,
mert egy szempillantás alatt megtörténhet az ilyesmi,
de ha esetleg valamikor eljön a pillanat, hogy eladnád a lakást,
engem...
Félek kimondani, de engem...
Ne szabadkozz, egy család vagyunk!
60-70 millió közötti összegre gondoltam.
Jól van. Rendben. Nahát!
- Mondjuk, 63 vagy... - Áll az alku.
- Áll az alku? - Igen, áll.
Jó. Oké.
- Áll az alku. - Pompás.
Karl! Gyere csak, meg akarod beszélni veled valamit!
A végrendelet végrehajtójaként
a kezembe került egy aggasztó papírlap.
Jól van. És...
Ki tud még róla?
Egyelőre, ha jól tudom, csak te és én.
És mit gondolsz?
Nélküled el sem akartam kezdeni gondolkodni.
Nem lehetne, előfordulhat, hogy simán eltűnik?
Mondjuk, elvész. Remélem, nem.
De ha kicsit megremeg a kezed,
elviszi a huzat,
és véletlenül lehúzódik a vécén?
Viccből mondom, nyilván.
Persze, poénkodva spekulálsz.
Humoros hangnemben.
Ugye nem hagyjuk, hogy a kis hercegnő elcsessze az egészet?
Ha Gerri kizár, én kiszállok.
És kell a csomagom, baszki!
Fél lábbal már benne vagyok egy görög szigetben a sógorommal.
- Na, mi újság, fiúk? - Szia!
Most kaptunk egy papírlapot, Gerri.
Kívánságlista Logan halála esetére,
temetkezés, ilyesmi.
- Szabad? - Hármas bekezdés.
- Hol találták? - A magánszéfjében.
Mi ez a ceruzás kiegészítés?
Mi nem nyúltunk hozzá.
Ő húzta alá ceruzával, dátum nélkül,
és nem mutatta meg sem az ügyvédjének, se nekem, így...
Szóval, mit gondoltok?
Jogilag, mivel a cég nem teljes egészében a családé...
Jogilag a bizottság dönt az utódlásról,
így ez nem releváns.
Igen, nem releváns. Nem releváns.
Azzal poénkodtunk, hogy beleeshetne a vécébe.
Igen, ez nagyon vicces.
Azt mondják, rossz ötlet most dönteni fontos ügyekben.
Igen, de azt is mondják, hogy jó ötlet elkerülni a jutalékot,
és ezekbe a jó épületekbe rohadt nehéz bejutni.
- Jó, hát... - Sziasztok!
- Szia! - Szia, Con!
Hogy viselitek?
- Tudod. - Láttátok a gyászjelentéseket?
Aha. Tetszik a "The Globe"-os fotó?
Láttátok valaha így nevetni?
Csak ha felgyulladt egy csöves.
Most komolyan, apa remek embernek tűnik.
- Jó lett volna ismerni őt. - És igazából jól vagytok?
- Igen. - Roman már előgyászolt.
- Ő már letudta. - Nem hisznek nekem, basszus.
Az én szemszögemből ti tűntök naivnak.
Régóta féltem, hogy ez lesz.
- Te hogy vagy? - Gőzöm sincs.
- Megvagyok. - Igen?
Igen, jól vagyok. És te, Ken?
Én?
Nevetni fogtok, de az éjszaka közepén
beszélgettem, agykurkásznál voltam.
A terapeutám ajánlott valakit.
Felhívtam az illetőt, és egész jó.
Megvan a száma, ha kell.
Hülyeség, de tényleg van, ami segít.
Úgy tűnik, tied a legtutibb gyászsegítő.
Tök jó gyászsegítőm van, bekaphatod.
Jól fogod nyomni.
Sziasztok! Még pár újság, gyászjelentések.
- Megjöttek a kritikák. - Remek.
Ja, a legtöbb ötcsillagos.
A bizottsági ülést áttették délre.
- Kösz, Hugo! - Jól van. Ken!
Kérdezhetnék valamit gyorsan?
Bocs, rövid lesz.
- Egy pillanat! - Titkos.
Ken, azt hiszem, történt egy kis malőr.
Valószínűleg semmiség, bocs, hogy emiatt zavarlak.
Jó. Mi van?
Most tudtam meg, hogy a lányom
eladott egy csomó Waystar részvényt,
mielőtt nyilvánosságra került a hír apádról.
Véletlen egybeesés, csak nehogy baj legyen belőle.
Beszéltél vele aznap? Mi lesz a híváslistában?
Nem emlékszem rá.
Jaj, Hugo!
Még csak nem is tartom a kapcsolatot Juliettel.
Ez a szomorú igazság.
Az az ironikus, hogy alig beszélünk. Kösz, Ken.
Bármi jó?
A "The Courier", ehhez kódfejtő kell.
- Jöhet? - Jöhet.
"Bonyolult ember."
- Telefonnal dobálta a munkatársait. - Ez jó.
"A közhangulat jó megfigyelője."
Kissé rasszista.
Aztán "korának jellemző képviselője".
Megint csak rasszista, és nem zavarja a nemi erőszak.
- "Üzleti zseni." - Soha nem fizetett adót az USA-ban.
"Jó kapcsolatai voltak."
Na, ez nem fair.
Szerintem a "jó kapcsolatai vannak"
bevett eufemizmus a pedofilra,
és soha senki nem utalt rá, hogy ő...
- Megdugna egy gyereket. - Igen.
Még az unokáit sem ölelte meg.
Srácok, bocs, de várnak titeket a könyvtárban.
Oké, menjünk!
Kösz.
- Szia, Ken! - Szia, Tom!
Csak azt akartam mondani,
tudom, hogy sok víz lefolyt, sok minden történt,
de ami engem illet,
az, hogy az öreg elment, tiszta lapot jelent.
Szóval... én... igen.
Csak annyi,
bár visszavonhatnék pár dolgot,
pár szót, és őszinte részvétem,
de szeretném, ha tudnád, hogy itt állok szolgálatra készen.
Kedvellek téged, Tom. Sok szerencsét!
- Sziasztok! - Sziasztok!
- Gyertek be, üljetek le! - Már bent vagyunk.
Hogy vagytok?
Megvagyunk.
Figyeljetek! Én vagyok apátok végrendeletének egyik végrehajtója.
Ez nem jogi kérdés, de találtunk pár kívánságot,
és úgy tűnik, egy bizonyos ponton,
dátum nélkül, ez alapján apátok úgy kívánta,
hogy Kendall legyen a vezérigazgató.
Mikori ez?
Bent volt a széfben,
a Raymada akvizíció
és az első virgin-szigeteki átszervezés között.
- Régi. - Szóval régi.
Amennyire meg tudjuk állapítani, nagyjából négy éves.
Aztán mintha ceruzás kiegészítések lennének rajta máskorról.
Nem tudjuk a státuszát,
és jogilag semmire sem kötelez,
csak szólni akartunk,
de nem akarjuk, hogy fontosabbnak tűnjön, mint amilyen.
Mivel már nem a család a Waystar többségi tulajdonosa,
ezért az ilyen javaslat nem kötelező érvényű.
Apa volt az alapító, szóval...
Nyilván nem mostani, sok minden megváltozott,
és Logan hangulata gyakran ingadozott.
Igen.
Van pár ceruzás kiegészítés
műtárgyakról, és úgy vélem... véljük a kontextus alapján,
hogy az utóbbi másfél évben kerülhetett rá.
Aláhúzott valamit nemrég?
- Aláhúzta vagy kihúzta? - Shiv!
Nem érvelek én sem mellette, sem ellene,
csak ami tény, az tény...
Most komolyan?
Mutasd!
Aláhúzta vagy kihúzta, nem számít,
mert jogilag a bizottság dönt, nem?
Így van. A piac, a részvényesek, a bizottság,
mind akarja az eladást, szóval ez úgyis csak átmeneti poszt.
Persze, bárki megcsinálhatja,
és mivel azt mondta, mert egyszer azt mondta...
Persze, Ken, értem én,
de ez a papír régi, azóta kb. 12-szer próbáltad börtönbe csukatni.
Nem tudom, az aláhúzással vagy kihúzással,
az ismeretlen dátummal a dokumentum lényegében tárgytalan, nem?
Lehetetlen megfejteni.
Hát baszki, az, hogy Shiv, tuti nincs rajta.
Mi más van ezen a szaron? Nem akarom...
Zene, nagy temetés, katolikus... Nézd meg!
Most már behívjam Greget is? Hogy tisztázzuk?
Üzleti és személyes ügyek keveréke, egy karóra Colinnak.
Olyan, mintha ő maga állította volna össze,
de nem küldte el az ügyvédnek, csak betette a széfbe.
Inkább egy csokornyi ötletelés,
gondolatok az adózásról, műtárgyakról, tárolásról.
Mije van?
Egy rahedli befektetése impresszionistákba.
Van vagy három Gauguinje, amit adózási okból senki sem látott.
Azt javasolta, hogy adózási okokból okos lenne
a genfi páncélteremben hagyni.
Ja, vagy gyújtsuk fel a biztosításért, nem?
Az lenne az ideális, anyagi szempontból.
- Sziasztok! - Igen, Greg.
Ha kikerülne, szeretnénk, ha tudnál róla,
hogy szerepelsz egy papíron,
egy Logan által írt listán kívánságokkal, kifizetésekkel.
Rendben. Milyen minőségben? Milyen módon?
Egy vegyes témákat tartalmazó ceruzás kiegészítés részeként,
kérdőjelesen.
Akkor is.
Apa talán azt mondta, én legyek az utódja.
Akkor adja magát a következtetés,
hogy én vagyok a tartalék.
Szép próbálkozás, fiam!
Biztos azért írta fel, hogy el ne felejtse a neved.
- Jó volt a kapcsolatunk. - Jó kapcsolat?
Szerintem kevesebbet akart látni.
Biztos 50-50%: kirúgni vagy kinyírni Greget.
Szerintem ez nem ilyen kérdőjel.
Hanem egy lehetőség, egy felvetődő gondolat.
Egy firkálmány, csak jó, ha tudsz róla.
Elnézést! Marcia kérte, hogy szóljak,
valaki felszólal lent nem hivatalosan.
Bőven van mit átgondolnunk.
Összeülünk a bizottsági ülés előtt, hogy átbeszéljük?
Igen.
Köszönöm.
- Ez valódi, Frank? - Nem tudom.
Apám engem akart utódjának.
Hát, időnként.
Tudod te is, időnként ezt akarta.
Meggyűlöltette magát velem, aztán meghalt.
Úgy érzem, nem szeretett.
- Csalódást okoztam neki. - Ugyan, dehogy!
Néha ilyen ijesztő dolgok járnak a fejünkben,
hogy majd éjjel összemorzsolnak minket a jégtáblák.
De ez nem igaz.
Egy vén gazember volt, és szeretett téged.
Szeretett téged.
- Gondolod? - Igen.
Ha felsorakoztatom őket magam mögé, beállsz te is?
Ken, most vannak terveid.
És olyan jól vagy! Biztos vissza akarsz szállni?
Egy részem azt mondja, kapja meg szegény árva, amit akar.
Bocs, nem tudom, mi ütött belém.
- Ez nem jó. - Nem, én megértem.
Bár csak átmeneti.
Hát... már ha az.
Te mit gondolsz róla?
- Jó érzés volt, így hárman, nem? - De.
És ez most jó érzés?
Az? Jó érzés?
Szia! Hogy vagy?
Tudod...
Te?
Nem az én apám volt, de tudod, azért szomorú.
Ja. Biztos félsz, mert rossz lóra tettél.
Sőt, halott lóra tettél.
Ne! Még megbánod. Hadd legyek kedves hozzád!
Tudod, őszintén szólva
lassan kezdem elfogadni, hogy mi öltük meg.
- Shiv! - De, igen.
A repülőn halt meg, és nem lett volna ott a repülőn,
ha mi nem kényszerítjük rá.
Szóval nagyon menő.
Bármi történhetett volna. Milliónyi dolog.
Nem akarom becsapni magam.
Ha rábólintottunk volna a GoJóra, talán él még 20 évet,
és álomba ringathatta volna az unokáit.
Mert nyilván repesve várta, hogy megtehesse.
Igen.
Ennek már úgyis lőttek, nem? Szóval...
Hagyd abba!
Dühös vagyok.
Az apám meghalt, az anyám kész katasztrófa,
a férjem meg...
És Kerry meg Marcia, olyan, mintha egyedül én lennék az,
aki olyat vesztett el, ami kellett neki, ami visszahozhatatlan.
Igen.
Siobhan, emlékszel, amikor először... megismerkedtünk?
Franciaországban, amikor kirepültem hozzád,
és épp hullámvölgyben voltál.
Kézzel írt üzeneteket küldözgettem neked,
és első alkalommal
az a finom selyemblúz volt rajtad, átkaroltalak,
és folyton kérdezgettelek, hogy jó ez neked?
Jó ez neked?
Végül azt mondtad, ez az egész jó neked.
Hát...
Ez rég volt már, igaz?
- Nem olyan rég. - De, jó ideje.
Colin farmerban jött?
Nem tud mihez kezdeni magával. Nézd a karját!
Olyan, mint a gazdáját vesztett kutya.
- Colinnak van gyereke? - Fel se tűnt.
- Ez meg mi a szar? - Kutya van a házban.
Hahó! Marcia!
Mi ez a blöki?
A titkosszolgálat átfésüli a lakást.
Jaryd Mencken úton van.
Nem tudom, mennyire hiányzik ez nekem ma. Nem akarom látni.
Ő kérte. Az apád barátja volt, nem?
Beszéltek, de csak üzleti ügyekről.
Nem úgy, mint az igazi barátaival a kórus férfikarából.
- Nem is ismerte! - A két kebelbarátja.
Ki-a-franc-ez és Takarodjon-ez-a-féreg.
Ijesztő embriónak hívom.
Egy csomó hullarabló van itt, ne már!
Nem bírom a vigyori autokrataképét.
Jövő héten valószínűleg elnök lesz.
Van vétóm. Most halt meg az apám.
Nekem meg ellenvétóm. Fura, de az enyém is.
Üzleti szempontból muszáj, hogy legyen vele kapcsolatunk.
Valóban? Már így gondolod?
- Barátaim! - Istenem!
Ezt a szar napot!
Amikor egy nagy ember elmegy, sírnak az angyalok az égben,
de amikor a konzervatív mozgalom egyik óriása távozik...
Jézusom! Nem tudtam, hogy animátort is hívtak.
Ki a franc tette meg ceremóniamesterré?
Logan Roy egy ilyen óriás volt.
Alázatos, méltóságteljes, tiszteletet parancsoló.
Úgy halt meg, hogy a telefonját halászta ki az eldugult klotyóból.
- Tényleg? - Állítótag.
- Karl titkosította. - Ne!
Szeletelt kenyéren, steaken és sült krumplin élt.
Húsz éve nem szart.
Bölcs ember volt, alázatos
és hívságoktól mentes.
Aki nem vette fel a kompressziós zokniját,
hogy Kerry szexinek találja.
Úgy formázta kezével az országot, akár az agyagot,
és gyönyörűvé alakította.
- Pöcs formájúvá. - Ne már!
Erősebbé, összetartóbbá.
Amikor LR-re gondolok, a szabadság oroszlánja jut eszembe.
Ezt a baromságot!
Neokonzervatívot akar csinálni apából.
Nem neokonzi volt, hanem paleolibertárius.
Lényegében anarchokapitalista.
Ha valaki szereti Benny Hillt és Sinatrát,
akkor már az lesz?
Ez hullarablás. Most írják a történelmet.
A következő 48 óra kulcsfontosságú.
Isten áldjon, mert hamarosan biztos
Logan Roy kezében lesznek a vezető hírek az égben.
- Hogy vagy? Részvétem. - Köszönöm.
- Részvétem. - Kösz, hogy eljöttél.
- Szia! - Kedves, hogy eljöttél.
- Részvétem. - Köszönöm.
Apámat rosszul érintette a dolog.
Akkor miért vág ilyen képet, ha szabad kérdeznem?
Manapság így áll az arca.
- Ráfagyott a vigyor? - Ugyan, hiszen szomorú!
Régóta ismerte apádat.
Passz. Szerintem rám kacsintott.
- Sandy! Kendall vagyok. - Ez meg mit művel?
Hát, közel álltak egymáshoz apával...
Plusz van egy voksa a bizottságban.
Mondjuk, kinek örülnél jobban,
az egyikünknek, vagy valakinek a régi garnitúrából?
- Minden rendben? - Aha.
Ajjaj!
Na, ki mászott ki a csatornából?
Mondtam, hogy ne jöjjön. Nem értem.
Úristen, idejön! De ízléstelen!
- Szia! - Szervusz!
Megkaptam az üzenetedet, csak felmegyek...
Van fent pár cuccom, amire szükségem van.
Betettük egy zacskóba. Kevin! Melanie!
- Fel kell mennem. - Ugyan! Ne, ne menj fel!
Nem mehet fel.
- Rendben. - Na! Nyugalom!
Mi folyik itt? Jól vagy? Ez a tiéd?
- Jól vagy? - Igen, jól.
Igen? Segítsek?
Bocs, nem tudom, megvan-e a számod.
Átküldenéd?
Majd én összeszedem.
Úgy volt, hogy feleségül vesz.
Elkezdte intézni. Utánanéznél?
Igen, persze.
Írni akart egy feljegyzést,
elküldeni az ügyvédjének. Utánanéznél?
Elintézem. Megvan nekem a számod?
- Hátul vigyétek ki! - Várj, tessék!
Jézusom! Beindult a vízesés!
Hátul, Billy!
Hátul vidd ki, Billy! Ezt mindig jó hallani.
Marcia! Ez szükségtelen volt, nem?
Hívunk neki egy taxit a metróig,
hogy hazamehessen a kis lakásába.
Szép.
- Jézusom! - Hogy van a barátod, Sandy?
Ja. "Maga ki?" "Miért ilyen szomorú ez a szexparti?"
Shiv, beszélhetnénk?
Nem kell... semminek nem kell megváltoznia.
Mondd ki nyugodtan, amire gondolsz!
Mindenképp beszélnünk kell. Oké?
Szia, Rome! Hogy vagy?
Istenien, és te?
Jól vagyok, rendben vagyok.
Csak annyi, és elküldhetsz a francba,
ha akarsz, de tudod, a papírlapos szitu.
Hallottam róla, és nem akarok tapintatlan lenni,
de mindketten tudjuk, hogy Logan
csak egy utódot akart, és téged hívott vissza.
Nahát, kis Timmy-Tommy, kötéltáncos Tommy.
Átkerekezik a kis biciklijén a Niagara-vízesés fölött?
- Lábujjhegy Tommy. - Szolgálni akarok.
Ajakbalzsam Tommy, síkosítja az ajkát, hogy megcsókolja a seggem.
- Szia! - Üdv, haver!
- Az a vén hülye! - Ja.
Azt hittem, olyan lesz, mint apám.
95 éves, és most perelte be a szomszédját.
- Mi okozta? - Embólia, tüdő.
Úgy hallom, látta a Pierce-es üzleti terveteket, és halálra röhögte magát.
Hülye pöcs!
Jól van. Semmi baj.
Figyelj! Innen kapcsolódsz be a bizottsági hívásba?
Vagy a kocsiból.
Mert van egy papírlap rajta a nevemmel,
hogy apa engem szánt az utódjának.
Oké.
Támogatnál? Ismersz engem, a hibáimat.
Rövid távra.
Most tényleg kampányolsz nálam?
Tudod, hogy megpörkölődött a fanszőrzetem,
mikor legutóbb támogattalak. Emlékszel?
Igen.
Jó, de az más helyzet volt.
A család érdekében ki kellett hátrálnom.
Nem volt olyan kártya, amit ki ne játszott volna ellenem.
- Tetszik egyáltalán a megállapodás? - Igen, tetszik.
Nyélbe kell ütni az üzletet. Nem élhetünk kísértetházban.
Terveim vannak a tesóimmal.
Fogjuk a híreket, talán összevonjuk a Pierce-szel.
De szép trófea lenne nekem, ha én zárhatnám le a szerződést.
És nyélbe tudod ütni?
Eszeden vagy, ember?
Duplán nyomom, belehalok, de élek.
Igen? Beleveted magad a munkába?
Mi mást tennék, üljek a sötétben Laphroaigot szopogatva?
És nekem mi hasznom belőle, Ken?
Passz. Talán szívességet teszel
egy régi havernak az apja halálának másnapján.
Ehhez mit szólsz?
Hogy tetszik a lakás, anya?
Nagyon kellemes.
Meg kell nézni, melyik fal főfal.
Szeretném kitágítani.
Willa anyja. Eszem a szívét, púpos a tányérja.
Figyeljetek, Stewy beállna az egyikünk mögé.
Tudja, hogy visszamehet?
És elejtette a szőlőt.
Tényleg bejött neki az élet, nem?
Neki ez kész "grand tour".
Szóval számomra az a kérdés, hogy kiutazunk-e Matssonhoz.
Ugye tudod, hogy Connor ide költözik?
Oké. Mi van?
Marcia megérti, de eladta nekem.
Igen? Költözzünk ide mind!
Öregedjünk meg együtt, mint a "Charlie és a csokigyárban"!
- Tíz perc múlva összeül a bizottság. - Beszéltél már anyával?
Üzenetet váltottunk. Beszélhetnénk?
Peter Munion Spanyolországba repült, és át akarta irányíttatni a gépet,
hogy velünk lehessen a nehéz percekben.
Küldött egy üzenetet, hogy:
"Furi egy helyzet, övön aluli mindannyiunknak." És...
Rám figyelnétek végre? A rohadt életbe!
Ne már! Beszéljük meg!
Eljutottunk valameddig, mi, eljutottunk valameddig.
Beszéljük meg!
Nem érdekel, mi lesz, csak ne azért passzoljuk le
a köcsög felsővezetőknek, mert nem beszéltük meg.
Con!
- Komolyan? - Nem gond?
- Bocs. - Mi casa es su casa.
Na, mit gondoltok?
Ha gondotok van velem, mert... Nem probléma.
De szeretném, ha az egyikünk lenne.
És igen, apa ezt mondta.
Beszéljük át, de fejezd be az ácsingózást!
Álló farokkal mászkálsz a virrasztáson.
Nem is! Csak azt mondom, hogy ezt elintézem,
aztán továbbléphetünk.
Mi hárman, a Pierce, az ATN, minden.
Jó, rendben, szuper. Van pár megjegyzésem.
Igen, nekem is.
- Ugye nem Gerri-Berryt nyomod? - Én?
Dehogyis, többé nem segítem át az öreg néniket az úton,
csak nem vagyok biztos...
- Bennem? - Igen.
- Oké. - Szerintem melletted van a helyem.
Rendben.
Amit teszünk, együtt tesszük.
Végső soron ezt akarom én is.
Ne már, egy papírfecnin masztizol,
amire ráfirkálta a hülye neved.
Szól érv amellett, hogy te mindkét szempontból a legrosszabb vagy.
Más, mégis ugyanaz.
Ez bejön, Shiv, legalábbis a bizottságnak.
A régi jó cucc, új, csilivili logóval.
A vészhelyzeti terv ügyvezetőt mond. Nem?
- De. - Én ügyvezető vagyok.
Ismerem Matssont és közel álltam apához.
Kommunikáltunk párszor, amiről tudtok,
és párszor őszintén - bár nem ez a jó alkalom - amiről nem tudtok.
Igen, szerintem közel álltunk egymáshoz,
és komolyan, Ken, nem tűnik fairnek.
- Hogy csak te legyél. - Igen.
Én így gondolom.
Megértem.
Igen, megértem, tesó.
- Tényleg? - Igen.
Rome, nem kell egyedül nekem lennem.
Benne vagyok, ez logikus.
Na jó. És mi van velem?
Én csak attól félek...
hogy kivételezésnek tűnne.
Mi vagyunk az ügyvezetők, ez van a terven, ott a nevem a papíron.
Tisztának kell tűnnie, száraznak, keménynek.
Én nem tűnök annak?
Túl könnyáztatta és szemfestékcsíkos vagyok, mint aki a végén elájul?
- Elég tiszta. - Shiv, nem az. Tényleg nem.
Szerintem nem működne.
Tényleg nincs tapasztalatod, így kezd gáz lenni.
Én csináltam a stratégiai felülvizsgálatot.
Mert apu feladatot akart adni.
Amúgy is, kettő rendben van, a három viszont...
A három kissé roskatag.
Úgy értem, a kettő - dugás, a három viszont valami furcsa hippiorgia.
Nem hiszem, hogy a bizottság belemenne háromba.
Nekem is jusson valami.
Ez csak formaság.
Nem kell látszanom, ez nem az egóról szól.
Ez édeshármas. A csapat.
Mindenben benne vagy.
Senkit nem akarok átcseszni.
Csak az eladás miatt. A tegnapi nap... ne már!
A tegnapi nap őszinte volt,
szerintem mi... Jó érzésem van a dologgal kapcsolatban.
Ez jó lesz.
- Mindenről tudnom kell. - Mindenről.
Ez csak váróterem. Átmeneti.
Megkötjük a megállapodást, leválasztjuk az ATN-t,
megszerezzük a Pierce-t, hat-nyolc hónap alatt.
- Minden egyenlő? - Baromira egyenlő, grammra.
Mert ha átcsesztek...
Nem.
Ez apa-ígéret, a tegnapi napra.
- Igen. - A tegnapi napra.
Nem cseszünk át.
- Beszélhetünk? - Mehetünk?
Igen.
Mehet? Igen?
Ez egy ülés előtti megbeszélés, reméltem, hogy csak mi leszünk.
Jó kis csoport ez.
Csak nem biztos, hogy ehhez megfelelő.
Ha kellemetlenül érzed magad, húzz a francba!
Egy jó kis banda dumálgat, ennyi.
Egyszerű a helyzet.
A vészhelyzeti terven az ügyvezető szerepel.
Fonák lenne ezt figyelmen kívül hagyni, és mást választani.
Romannel lépünk elő.
Mikor beszéltél utoljára az apáddal?
- Úgy 48 órája. - És hogy ment?
- Jól. - Nos, Ken.
A per lezárult,
amit Loganről mondtál, semmit sem számított.
Selejtáru vagy.
Én viszont jelentős szemléletváltást vittem véghez.
Mind tudjuk, hogy apa megorrolt Gerrire.
Szerintem erről nincs papír alapú bizonyíték.
De nem erőltetem a dolgot.
Nyilván nekünk kell átvennünk apa helyét. Mi álltunk hozzá legközelebb.
A bizottságnak lehetnek aggályai.
Kendall neve ott van egy papírlapon.
- Logan azt mondta, legyen Kendall. - De mikor?
Párszor.
Elvesztettétek Logant, és a hibái ellenére
ő volt az alapító.
Ken és Roman, szerintem egy Roy a Roycónál működhet.
- Csak rövid időre. - Mert őket rángathatod dróton.
- Én, Frank? - Menj a francba!
Ugyan már!
Újra kell tárgyalni az ügyet Matssonnal.
Megkötöm a megállapodást, és kiszállok.
Megvannak a saját elképzeléseink az ATN-nel.
Elterveztünk valamit együtt. Vannak terveink.
Tudjuk, hogy a bizottság nagyon akarja az eladást,
és mi is. Jó megállapodás.
- Valóban jó megállapodás. - Az.
Történelmet írnak. Érzed az illatát?
Persze. A rózsáét és a rothadó hullákét.
Oké. Jól van, eldőlt.
Eldőlt. Megszavazták.
Ken és Rome?
Kent és Rome-ot előléptetik ügyvezetőből. Írjuk meg!
- Hugo, most! - Ken és Rome!
Éljen a király!
És a másik király.
Szervusz!
- Minden rendben? - Ja, minden pompás.
- Minden. - Remek.
Ja. Pofa be, ne röhögjetek!
Ez nem humorest.
Baszki!
- Kicsim! - Semmi bajom.
Hozzám ne érj, baszki!
Ne vigyorogj!
Ide senki sem jön be.
Szóval ti vezetitek a vállalatot. Gratulálok.
Igen, kösz. Szuper nap, szuper hét.
Tudtad, hogy sudokuzik?
Igen, oldogatta. Azt hiszem, tudtam.
Azt a rohadt!
- Jól vagytok? - Igen.
Bocs, hogy ezzel kell foglalkoznunk, de összeállítunk
egy közleményt rólatok.
Átvesszük az életrajzi adatokat, a posztjaitokat.
PR szempontból akartam beszélni veletek.
Van pár nehéz döntés.
Arra akarunk kilyukadni,
PR szempontból, és figyu,
kizárólag PR szempontból,
de a piacok hétfőn nyitnak,
és több módja van annak, hogy megszilárdítsuk a helyzeteteket.
Míg Logan köztünk volt, mindent megtettünk,
hogy őt fényezzük.
Most, hogy a helyébe léptek, mindent meg akarunk tenni,
hogy titeket fényezzünk.
Kétféle megoldás van.
A "Balzsamozzuk be Lenint" hadművelet,
vagy a másik.
Az első esetben
összeállítunk pár fotót veletek és apátokkal.
Nálatok jó kézben lesz a cég, megemlítjük a papírt,
pontról pontra követitek, amit Logan Roy tett.
Vagy van az összetettebb, egy új kezdet.
Folytasd!
Ismétlem, csak PR szempontból.
Felmerülhet, hogy kompetensek vagytok-e,
és ha például azt hangsúlyozzuk,
milyen nagy szerepet játszottatok eddig...
A legdurvább verzió, ha azt mondjuk,
hogy Logan a vége felé kezdett szétcsúszni.
Akkor ez a "Dobáljuk szarral apát" hadművelet.
- Nem. - De. De, az.
- Szerintem a papírlap erős. - Rendben.
Gondoljátok, hogy beveszik,
hogy apa csak báb volt?
- Ez csak egy lehetőség, Roman. - Logan Roy nagyszerű ember volt.
Csak mostanában a környezete hozta a nagy döntéseket.
A gyerekei mozgatták a szálakat.
Olyan messzire megyünk, amennyire akarjátok.
Én nem tenném, de ha akarjátok, szóba hozzuk Connor anyját,
testi és verbális abúzus, a Kerry-féle helyzet.
Ez... na jó.
Egy kicsit hányingerem van
attól, hogy szarral dobáljuk apát,
miközben még ott fekszik a kápolnában.
Igen, most azt mondom,
tekintve, hogy apa most halt meg, talán inkább ne gyalázzuk meg.
De kösz, Karolina.
Neked is, kisköcsög,
de soha többé ne álljatok elő ilyen ocsmány szarsággal!
- Azért kösz. - Értettük.
- Kösz, Roman. - Elnézést!
Nézd, Hugo...
Tudod, az a dolog.
- Milyen dolog? - A rossz apás kavarás.
- Igen. - Ő ezt tenné.
Ezt akarná a cég érdekében.
Jó, rendben.
Akkor lépj, de csak elektronikusan, ne nyomtatásban!
Jó, csak nem akarok...
Nem akarok szabadúszóskodni.
Kérhetek egy rábólintást Karolinától és Romantől?
Nem. Fű alatt csináld!
Állj rá!
Ha nem akarod, hogy elővegyem a felcsatolható dildót.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno