Olá. Estou?
Bom dia, Siobhan. Desculpe estar a incomodá-la hoje.
Sim, Sharon. Olá... Não há problema.
Queria discutir os seus resultados e não sabia,
mas achei que fosse querer saber, se estiver capaz.
- Sim, claro. Está bem. - Não me vou alongar.
O resultado foi satisfatório. A amniocentese realizada
em virtude dos resultados das análises
mostram que é saudável.
Está bem. Ótimo.
Ótimo. Continua bem? Alguma hemorragia ou perda de sangue?
- Não. - Muito bem.
Em relação aos resultados,
não há nada que me pareça digno de preocupação.
Está bem. Ótimo.
A Davina vai contactá-la para marcar a ecografia das 20 semanas.
Tenho pensado em si neste momento difícil.
Se houver algo que eu possa fazer...
Está bem, ótimo. Agradeço imenso. Obrigada, Sharon.
Sabes bem que me fodeste. Fodeste-me em cheio no cu.
O que fizeste, Juliette, foi pegar num strap-on
e enrabaste-me à grande, percebeste?
Liga-me, por favor.
- Olá, Marcia. - Olá, Kendall. Olá.
Os meus sentimentos. Lamento a tua perda.
- Obrigado. Igualmente...? - Sim, foi um choque terrível.
Certo. E onde é que tu...? Quando é que chegaste?
Falávamos todas as manhãs e tardes, por isso, vim assim que soube.
Está bem. Sim, quer dizer...
Sinceramente, não pensei que vocês ainda... Percebes?
Éramos muito chegados.
Era complicado, mas falávamos intimamente todas as noites.
Certo. Está bem...
- Graham, Janet... - Os nossos sentimentos.
Agradeço-vos imenso pelas flores que enviaram...
- Estamos a rezar por ti, Ken. - Obrigado.
- Como é, mano? - Lamento, amigo.
Obrigado. Obrigado, Cyd.
- Lamento imenso, Kendall. - Obrigado, Penny. Obrigado, Mark.
- Olá. - Como estás?
- Que faz aqui a Marcia? - A rainha do baile?
A Morte Fica-vos Tão Bem.
E onde está...? Onde está a Kerry?
Na mala da Marcia. Dentro de uma anaconda. Dentro de um sarcófago.
A Marcia não via o pai há sete semanas. Diz no calendário dele.
Chamadas íntimas todas as noites. Ouviste essa?
Vou processá-la por me pôr a imaginar o pai a fazer sexo pelo telefone.
Nada?
Posso fazer uma rábula sobre sexo telefónico,
só achei que não estivesses com disposição.
Sim, na verdade, estou bem.
Claro que isto acabará por dilacerar-me,
qual comboio, mas hoje, nem por isso... Estou bem.
- Sim? - Sim.
Eu estou arrasado.
- Sim. - Não preguei olho.
Talvez tenha pensado tanto nisto, de uma forma ou de outra,
que talvez tenha feito luto prévio.
Ainda bem para ti. Quer dizer... Não acredito em ti, mas pronto.
Pois não. Seja como for, devemos manter-nos unidos,
porque, para alguns, é um dia triste,
mas, para outros, é a entrega de prémios do "derby de demolição".
- Qual é o plano? - A reunião é às 11 horas, acho eu.
- Olá! Como estão? - Sabes como é.
- É tão estranho estar aqui, sem ele. - Sem dúvida.
- O que perdi? - Muitos contactos.
Muitos contactos. Presidentes, primeiros-ministros.
Estamos a tentar manter tudo estável, a direção vai reunir...
... daqui a uma hora para escolher outro líder.
Algum pressentimento, Frank? Quem achas que será o próximo CEO?
Alguém quer...
... dar uma vista de olhos à porcelana?
Ele ia despedir metade daquela sala. Eles sabem disso?
- Devíamos avisá-los? - Não.
Não queremos que dê merda.
São narrativas de caos, narrativas de fratricídio, narrativas más.
- Olá, pessoal. - Olá.
Caramba... Lamento. Os meus sentimentos.
- Obrigado, meu. - Obrigado.
Ainda bem que nós, a família, nos temos uns aos outros
para nos mantermos fortes.
- Pois é. - Obrigado, Greg.
Amigos, meus queridos amigos...
Ouve lá... Não estamos a jogar ao Chutes and Ladders, está bem?
O nosso pai acabou de morrer e...
Claro, desculpa. Estou triste.
Estava aqui a pensar no que isto vai dar.
A reunião da direção acontece a qualquer momento,
e falei com o Ewan que vai decidir...
Tens de arranjar outra mamã, está bem? Não somos a tua mamã.
Estou a receber uma chamada, importas-te...
- A sério. - ... de te pôr na alheta?
- Obrigadinho. - Lamento, malta.
É o Matsson. Atendo ou...
Vamos só... Precisamos de cinco minutos para nos organizarmos.
Se falamos demais, ele manda para as redes
e, de repente, vendemos Manhattan por contas de vidro.
Está bem. Vou deixar tocar.
O objetivo é fazermos o anúncio hoje,
a declarar quem assume o controlo de forma provisória, já na segunda.
Certo. Eis a minha posição.
Será que não queremos assumir o controlo do avião?
A primeira situação é a venda da GoJo,
a direção, os acionistas, há interesse.
Exato. E o interesse dos filhos no negócio deixa-me reticente.
Se falássemos com a direção,
tu terias influência na nomeação. - Valorizam os quadros superiores.
E se dermos a entender que...
- Que os filhos são... - Atrasados e anormais.
Que talvez não se encontrem devidamente equipados
para assumir a liderança para já.
A questão é: quem vamos favorecer?
A Gerri, claro. É uma aposta de confiança. Fê-lo recentemente.
Sim. Embora, claro, genericamente falando,
o CFO possa ser visto como a substituição mais óbvia.
Mas o certo é que já passaste por elas.
Exato. Já o fiz e de forma bastante satisfatória.
E é função do diretor provisório fechar o acordo. Eu trataria disso.
Segura-te bem ao paraquedas dourado, Karl.
Não me empurres do avião com tanta pressa, Ger!
Agora que o velho morreu,
é normal pensar no que ainda tenho para dar.
És uma lenda da empresa, o que fizeste nos 90 com a TV por cabo...
Colossal.
- O Logan andava contigo atravessada. - Ele já cá não está.
Gostaria de dizer a este grupo de respeitados Barbas Cinzentas,
que tudo o que sempre quis foi uma oportunidade de servir.
- Estou desolado, mas... - Estás desolado?
É melhor pousares esse taco. Estás a enchê-lo de melancolia.
Muito engraçadinha. Mas caso surja a oportunidade,
só quero que saibam que estou à disposição. Respeitosamente.
Deixa-me apenas fazer este aparte, caso te recomendássemos à direção,
a pergunta que eles poderiam fazer... Posso enquadrá-la para perceberes?
- Como amigo, para estares preparado. - Claro.
Os argumentos contrários seriam:
és um penetra desajeitado e ninguém confia em ti.
O único que te apoiava está morto
e agora és apenas o marido da filha do ex-patrão
e nem ela gosta de ti.
E podes desde já tirar a merda do cavalinho da chuva.
Credo, Karl.
- Frank, podemos falar um segundo? - Sim.
Olá! É o Oskar, no telemóvel do Lukas.
Olá, Oskar. Fala o Roman Roy.
O Lukas ligou, mas estava a reunir os meus amigos chimpanzés
porque queriam dizer olá. Ele está aí?
Não, ele saiu mesmo agora.
Está bem. Certo. Mas podes chamá-lo, por favor?
Ele ligou à última da hora,
porque temos o teste de estratégia da empresa esta semana.
Olá, fala o Kendall. Vá lá, meu.
Não atendemos para estarmos todos presentes.
Podes chamá-lo? Não foi nenhuma tática.
Claro, meu. Não, tudo bem. Nós sabemos. Não é nada pessoal.
Ele é que tem um horário muito apertado.
Ele não quer dizer olá?
Ele ainda quer comprar a empresa?
Claro. Se não apertarem demais com ele.
Ele está ansioso por falar convosco. Quem vai liderar?
Estamos a tratar disso agora. Somos um grupo bastante fluido.
Sim.
Mas parece-me que o vosso retiro até calhou em boa hora.
Sim. Organizem-se bem. Vamos reunir, escolher um capitão.
Podemos reconfigurar dentro de uma semana, por aí.
Não queremos perder o ímpeto.
Pois. Claro. Não, nem nós.
Vocês estão a par do que aconteceu ontem, certo?
Sim, sim. Estamos de rastos por vocês. Foi mau.
Sim, sim. Foi mau. Obrigado por isso. Obrigado.
Sim, sim. Mas, vocês ou quem quer que seja,
um dos mais velhos que tenham por aí, pode cá estar em 24 horas?
Desculpa. O nosso pai morreu e as eleições estão aí...
O que acham de fazermos uma reunião nos EUA?
Isto é o retiro anual. Não podemos sair assim sem mais nem menos.
Não. Eu percebo isso. Tudo bem.
- Marcia? - Sim.
- Lamento imenso a sua perda. - Obrigada. Olha como eles correm.
Sim. Parecem ratazanas a dar à perna.
- Marcia, lamento a sua perda. - Obrigada.
Os meus sentimentos, Connor.
- Olá. - Obrigado.
- Marcia, depois falamos. - Sim, claro. Está bem.
- Parabéns. - Obrigada.
- Vê como chegaste longe. - Sim. Nós as duas, não é?
Lamento por tudo. Terem de fazer isto, depois do vosso casamento...
Vamos sair para a semana. Temos uma viagem planeada.
Wisconsin, Minnesota, Michigan, Pensilvânia.
Os estados de lua de mel.
Vou só...
Queria dizer que... Porque estas coisas acontecem num piscar de olhos,
mas, se e quando chegar a altura de considerares vender este sítio,
eu estaria...
Até me custa dizê-lo, mas...
Não precisas de ter vergonha, és família.
Vou pedir entre 60 e 70 milhões.
- Está bem. Certo. Caramba... - Sim.
- Então, uns 63 ou...? - Negócio fechado.
- Negócio fechado? - Sim, negócio fechado.
Está bem. Sim. Negócio fechado!
Ótimo.
Karl. Anda cá um instantinho.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Na qualidade de executor, chegou-me às mãos um papel preocupante.
Está bem. E...
- Quem mais tem conhecimento disto? - Tanto quanto sei, só eu e tu.
Então, em que estás a pensar?
Nem quis começar a pensar sem falar contigo.
Quer dizer... É possível, sei lá, isto simplesmente desaparecer?
Quer dizer, podia perder-se. Espero que não seja o caso.
Mas e se a tua mão tremelicar e uma corrente de ar o levar
e for pela sanita abaixo acidentalmente?
- Estou a brincar. - Claro.
- Estás a especular de modo cómico. - Numa veia humorística.
Não vamos deixar a princesinha estragar tudo. Certo?
Se a Gerri me passa por cima, estou fora. Quero o meu pacote.
Estou prestes a comprar uma ilha grega com o meu cunhado...
- Tudo bem, rapazes? - Olá.
Bom... Entregaram-me um papel, Gerri.
Tem uma lista de desejos do Logan na eventualidade da sua morte,
preparativos para o funeral.
- Posso? - Parágrafo três.
- E onde encontraram isto? - No cofre privado dele.
- E esta adenda a lápis? - Não lhe mexemos.
O delineado a lápis é dele. Não está datado, ao que tudo parece.
Não foi sequer partilhado com o advogado, nem comigo.
O que achas?
Legalmente, já que a família não tem o controlo total. Legalmente, não...
Legalmente, cabe à direção decidir a chefia. Isto não é pertinente.
Certo. Não é pertinente.
Estávamos a brincar e a dizer que podia cair à sanita.
Sim. É uma piada muito engraçada.
Dizem que é má ideia tomar grandes decisões logo a seguir.
Mas também dizem que é inteligente não pagar taxas a imobiliárias.
E é o cabo dos trabalhos conseguir uma casa tão boa como esta.
- Muito bem. - Olá, pessoal.
- Olá, Con. - Olá!
- Como estão? - Sabes como é...
- Já viste os obituários. - Claro. Gostas da foto do Globe?
Alguma vez o viram rir-se assim?
Só se um mendigo pegasse fogo.
Para ser sincera, o pai parece um ser fantástico.
Gostava de ter conhecido o pai.
- Mas vocês estão mesmo bem? - Sim. O Rom até já fez luto prévio.
- Está como novo. - Não acreditam em mim.
Do meu ponto de vista, vocês é que são uns ingénuos.
Há séculos que temia que isto fosse acontecer.
- E tu, como estás? - Não faço ideia. Estou bem.
- Sim, estou bem. E tu? - Eu?
Vão rir-se, mas a meio da noite,
tive uma conversa, fiz uma sessão.
O meu terapeuta recomendou-me uma pessoa,
falei com ele e ele é bastante bom.
Tenho o número dele, se quiserem.
Parece parvo, mas há coisas que se podem fazer.
Pareces ter arranjado o melhor fulano para o luto.
- É incrível. Vai-te lixar. - Vais ser um craque do luto.
Olá, pessoal. Mais exemplares em papel, obituários.
Chegaram as críticas!
Sim, são quase todas de cinco estrelas.
Acho que a direção se vai reunir agora ao meio-dia.
- Está bem. Obrigado, Hugo. - De nada.
Ken, posso perguntar-te uma coisa. Dás-me só um segundinho?
Desculpa. É rápido.
- É só um segundo. - É privado.
Ken... Posso ter-me metido
numa situação.
Não deve ser nada, mas... Desculpa incomodar-te com isto.
Está bem. O que foi?
Descobri que a minha filha...
Ela vendeu um monte de ações da Waystar,
mesmo antes da notícia sobre o teu pai vir a público.
Uma coincidência, mas não quero que seja um problema.
Falaste com ela naquele dia? O que vão dizer os registos telefónicos?
Não me recordo.
Hugo...
Nem sequer mantenho uma relação com a Juliette.
Essa é a triste realidade. A ironia é que mal falamos e...
Obrigado, Ken.
Está tudo bem?
O Courier. Este vem escrito em código.
- Estão prontos? - Sim.
"Um homem complicado."
- Atirava telemóveis a cenas. - Essa é boa.
"Leitor acutilante do estado do país."
Ele é um bocado racista.
"Era um homem do seu tempo."
Mais uma vez, racista. E também tolerante quanto a agressões sexuais.
- "Génio empresarial." - Nunca pagou um cêntimo de impostos.
- Essa é... Sim. - Pimbas!
- "Bem relacionado." - "Bem relacionado"? Não é justo.
A expressão é geralmente aceite como um eufemismo para pedófilo
e nunca ninguém sugeriu que... - Papava putos?
Pois. Ele nem os netos abraçava.
Olá, pessoal. Desculpem... Querem falar convosco na biblioteca.
Está bem, vamos lá.
Obrigado.
- Olá, Ken. - Olá, Tom.
Ken, só queria dizer,
sei que correu muita água por baixo da ponte, muita história,
mas no que me diz respeito, a morte do grande homem é um recomeço.
Por isso, sim, só queria dizer isso.
Oxalá pudesse retirar certas palavras que foram ditas.
Lamento a perda, mas quero que saibas
que estou aqui para servir. À tua inteira disposição.
Gosto de ti, Tom. Boa sorte.
- Olá. - Sim, entrem. Sentem-se.
Sim, eu sei. Já entrámos.
- Como estão? - Sim. Vamo-nos aguentando.
Oiçam, sou um dos executores testamentários do vosso pai.
Esta não é uma questão legal, mas vieram à tona desejos do vosso pai,
e, a dada altura, ainda que sem data,
foi desejo do vosso pai
que o Kendall o substituísse como CEO.
Mas... E... Isso é de quando?
Estava no cofre entre artigos da aquisição da Raymada
e a primeira reorganização nas Ilhas Virgens dos EUA.
Portanto, podemos deduzir que terá uns quatro anos.
E parece haver adendas a lápis de altura posterior.
Desconhecemos o seu estatuto e não tem valor legal.
Têm de ser informados,
mas não lhe deem demasiada relevância.
Como a família já não detém controlo maioritário da Waystar,
tais sugestões não são vinculativas.
O nosso pai foi o fundador, portanto...
Claro que isto tem algum tempo e as coisas mudaram,
e o Logan era um homem de humores instáveis.
Sim.
Há algumas adições a lápis feitas por ele sobre artefactos
e, pelo contexto, terão sido feitas nos últimos 18 meses.
Então, ele sublinhou isto recentemente?
Sublinhou ou rasurou?
Shiv?
Não estou a dizer que sou a favor ou contra.
- É uma constatação... - Estás a falar a sério?
- É um pouco ambíguo... - Deixa-me ver.
Sublinhado ou rasurado não importa, porque, em termos legais, a direção
é quem vai escolher. - Exato.
Mercado, acionistas, a direção, todos queremos a venda.
É apenas provisório.
Claro. Qualquer um pode fazer isso. E como ele disse, porque o disse...
Quer dizer, Ken... Claro, meu, eu percebo,
mas isto já tem uns anos
e já o tentaste prender 12 vezes desde então.
Questiono-me sobre o sublinhado ou rasurado
e nem sabemos de quando isto é... O documento é discutível.
É impossível de decifrar.
Uma coisa é certa, "Shiv" não diz de certeza.
Então, o que mais há no... Kenny, não quero...
Música. Funeral na cidade, católico. Podes ver.
Chamo o Greg agora? Para esclarecer. Com licença.
Fala de negócios e assuntos pessoais. Um relógio para o Colin.
Parece ter sido algo que escrevinhou.
Nunca o enviou ao advogado e guardou-o no cofre.
É uma espécie de compilação de devaneios.
Algumas ideias sobre a situação fiscal e obras de arte guardadas.
O que é que ele tem?
Tem montes de peças impressionistas, não é?
Tem três Gauguin que nunca ninguém viu por motivos fiscais.
Por questões fiscais, deixá-los no cofre de Genebra será o mais sensato.
Que se lixe. Porque não queimá-los pelo seguro?
Sim, isso seria o sonho, em termos financeiros.
- Olá a todos! - Sim... Greg.
Para o caso de vir a lume, o teu nome é mencionado num papel.
Uma carta deixada pelo Logan com... alguns desejos e concessões.
Está bem, sim... Em que circunstâncias? De que forma?
És uma adenda feita em assuntos diversos e introduzida a lápis.
- Com um ponto de interrogação. - Mesmo assim.
É possível que o meu pai me tenha escolhido para o substituir.
Talvez a conclusão lógica a retirar é que eu seja a sua segunda opção.
Boa tentativa, rapaz!
Deve ter escrito o teu nome para não se esquecer dele.
- Dávamo-nos bem. - Davam-se bem?
Ele queria ver-te pelas costas.
As opções eram demitir o Greg ou matar o Greg.
O ponto de interrogação não deve ser isso.
É possível que...
É só um rabisco. Só queríamos que soubesses.
A Marcia pediu para avisar
que estão a partilhar algumas palavras, informalmente...
Há muito a considerar.
Falamos antes da reunião da direção para discutir ideias?
Sim.
- Isto é a sério, Frank? - Não sei.
O meu pai queria que eu assumisse.
Bom... Às vezes, sabes que sim. Às vezes.
Fez-me odiá-lo. E depois morreu.
Sinto que não gostava de mim. Desiludi-o.
Não. Deixa-te disso.
Pensamos sempre o pior nestas alturas,
pensamentos glaciares que nos atacam de noite
e nos arrancam a cabeça. Mas não é verdade.
Ele era um velho sacana e adorava-te. Adorava-te.
- Achas que sim? - Acho.
Se conseguir que eles fiquem do meu lado, apoias-me?
Ken! Tens tanto projeto em vista. Pareces tão bem.
Queres mesmo voltar?
Parte de mim acha
que devemos dar ao pobre órfão o que ele quer.
Não sei o que tenho. Não está certo.
Não. Eu percebo. Sim. Quero dizer, é apenas provisório.
Bom, desde que seja mesmo.
Porquê? Em que estás a pensar?
- Soube bem. Nós, certo? - Sim.
E agora isto? Sabe bem? Sabe? É...
- Como estás? - Sei lá... E tu?
Ele não era meu pai, mas era... É triste.
Pois é. Estás com medo de ter apostado no cavalo errado.
Podes ter escolhido um cavalo morto.
Não. Vais arrepender-te. Deixa-me mostrar-te alguma bondade.
A cena é que...
Se queres que seja franca, começo gradualmente a aceitar
que o matámos.
- Ora, Shiv! - Não, é verdade.
Ele morreu no avião e ele não estaria no avião
se não o tivéssemos obrigado a estar lá, o que não foi fixe.
Podia ter acontecido qualquer coisa, mil coisas.
Não vou fugir com o rabo à seringa.
Se tivéssemos dito que sim à GoJo,
quem sabe... podia viver mais 20 anos e embalar os netos até adormecerem.
Coisa que estava ansioso por fazer.
Bem, agora não dá, por isso...
Não, para...
Estou zangada.
O meu pai morreu e a minha mãe é um desastre ambulante
e o meu marido é...
E a Kerry e a Marcia e... Sinto que sou a única
que perdeu algo que realmente queria aqui,
e nunca mais vai voltar, portanto... É isso.
Siobhan, lembras-te
de quando nos conhecemos pela primeira vez?
Da primeira vez em França, quando fui ter contigo.
E estavas a passar um momento difícil
e enviei-te uma data de bilhetes escritos à mão.
E na primeira vez... tinhas vestido
aquela camisa de seda transparente.
Abracei-te e, por diversas vezes, perguntei:
"Gostas disto?"
E acabaste por responder: "Gosto de tudo."
- Foi há algum tempo, não foi? - Não foi há tanto tempo assim.
Foi há algum tempo.
O Colin veio de ganga?
Sim. Nem sabe o que fazer. Olha para os braços dele.
Parece um cão sem dono.
- O Colin tem um filho? - Merda. Nem tinha reparado.
- Que porra é esta? - Está um cão aqui na casa.
Olá... Marcia? Marcia, que coisa peluda é essa aí?
Os Serviços Secretos vão realizar uma busca.
O Jeryd Mencken está a caminho.
Não sei se quero isso hoje. Não o quero ver.
Ele perguntou. Era amigo do vosso pai.
Falavam. Era apenas transacional.
Nada como os seus bons amigos do coro masculino.
- Nem o conhecia! - Os dois melhores amigos,
o Fulano e o Sicrano. - Chamava-lhe embrião assustador.
Já estão aqui estes parasitas todos.
Não quero ver aquela cara autocrática.
Para a semana, pode ser presidente.
Posso vetar. O meu pai morreu.
E eu vetar o teu veto, porque o meu também morreu.
A um nível empresarial, acho que temos de manter essa relação.
Ai achas? Agora já achas?
Amigos!
Meu Deus! Que merda de dia...
Quando um grande homem parte, os anjos do Céu choram,
mas quando um gigante do movimento conservador parte...
Santa paciência... Será que há animador infantil?
Quem o nomeou rei do dia?
Logan Roy era um gigante. Era um homem humilde, gracioso e digno.
Que morreu a apanhar o iPhone de uma sanita entupida.
Era um grande comunicador, um homem de garra...
Ouvi dizer que foi o Karl que a entupiu.
- Defendia o certo... - Só come pão e bife com batatas.
Não cagava há 20 anos.
Era um homem de sabedoria, de humildade, desprovido de vaidades...
Não usava meias de compressão para a Kerry o achar jeitoso.
... do mundo um lugar melhor.
Moldou o país tal barro nas suas mãos
e transformou-o em algo belo.
- Com a forma de uma pila. - Para.
Deu-lhe mais força, mais coerência.
Quando penso em LR, penso num grande leão da liberdade...
Dá para acreditar nesta merda?
A fazer do pai neoconservador.
Não era "neocon". Era paleolibertário.
Era praticamente anarcocapitalista.
Claro. Se gostares de Benny Hill e Sinatra,
isso faz de ti algum dos dois? - Estão a deturpá-lo.
Está a ser escrita história. As próximas 48h são cruciais.
Boa viagem. Em breve, Logan Roy estará a cobrir as notícias no Céu.
- Como estás? - Olá.
- Obrigada. - Lamento imenso.
Obrigada por vires. Ainda bem que vieste.
Lamento imenso. O meu pai está muito abalado.
Ai sim? Então porque está a fazer aquela cara? Posso saber?
A cara dele agora é assim.
Sim. Congelou num sorriso?
Por favor, ele está triste. Conhecia o teu pai há muito tempo.
Tenho a certeza que me piscou o olho.
O mundo das notícias está destroçado.
O que está ele a fazer?
Eles eram próximos, o pai e ele, por isso...
Além disso, tem voto na direção.
Mas preferias que fosse um de nós
ou um da velha guarda?
- Está tudo bem? - Sim.
Caraças... Sim. Quem é vivo sempre aparece.
Disse-lhe para não fazer isto. Não compreendo.
Meu Deus... Ela vem aí. Que falta de chá.
- Olá. - Olá.
Recebi a sua mensagem, mas preciso de ir...
Tenho umas coisas minhas lá em cima de que preciso...
Está tudo num saco. Kevin! Melanie!
- Preciso de subir... Obrigada. - Não. Não vai subir.
- Não a quero lá em cima. - Está bem.
Vá. Tenha calma.
Marcia, isto é muito desagradável. É horrível.
Que se passa? Estás bem? Isto é teu?
Sim, estou bem, estou bem, estou bem...
Estás bem? Precisas de ajuda? Tu...
Desculpa. Acho que não tenho o teu número pessoal. Podes enviar-mo?
Deixa estar, eu apanho.
Já está.
Andávamos a falar de casamento, ele estava a tratar de tudo...
- Podes verificar? - Sim.
Ia deixar uma nota
ou escrever ao advogado, não sei...
- Podes verificar? - Vou verificar.
Tenho o teu número pessoal?
- Leva-a pelas traseiras. - Eu apanho isso.
Meu Deus... Lá vem a choradeira.
Pelas traseiras.
"Leva-a pelas traseiras, Billy. Cai sempre bem.
Marcia... Era desnecessário, não?
Vou chamar-lhe um táxi para o metro,
para ela poder voltar para o seu apartamento minúsculo.
Que simpática!
Credo!
- Como está a tua amiga? A Sandy? - Sim.
"Quem és tu? Porque é que esta orgia é tão triste?"
Shiv, vamos falar?
Sim. Não temos de... Nada tem de mudar demasiado.
Podes dizer o que te passar pela cabeça.
Está bem, temos mesmo de falar.
Olá. Olá, Rom. Como estás?
- Olá. Estou ótimo. E tu? - Estou bem.
Só queria dizer... Podes mandar-me à merda, se quiseres,
mas sabes, a situação do papel...
Sim, ouvi falar disso e não queria ser inoportuno,
mas ambos sabemos que o Logan só queria uma pessoa ao comando.
Tinha acabado de te convidar para voltar.
Olha para ti. Tommy Lambão. Tommy Troca Tintas.
A atravessar pé ante pé as Cataratas do Niágara.
- Tommy Pezinhos de Lã. - Estou aqui para servir.
Tom de Beiço Caído. A preparar os lábios para me lamber o traseiro.
- Olá. - Olá, meu.
- O sacana do velho. - Pois.
Pensei que ele seria como o meu pai.
Noventa e cinco e acabou de processar o vizinho.
- O que foi? - Embolia pulmonar.
Ouvi dizer que ele viu
o teu plano de negócios com a Pierce e sufocou a rir.
És mesmo cabrão.
Então? Vá lá. Está tudo bem.
Então?
Então... Ouve, vais fazer a chamada para a direção daqui?
Daqui ou do carro.
Porque há.. Há um papel onde vem mencionado o meu nome.
O pai diz que devia ser eu.
Está bem.
Podes interceder por mim?
Conheces-me, conheces os meus defeitos...
É a curto prazo.
Estás mesmo a tentar convencer-me?
É que, sabes,
da última vez até os pentelhos me queimaste.
- Pois. - Lembras-te?
Bem, sim... Mas isso foi diferente.
Pela minha família, fui forçado a recuar.
Não havia carta que ele não jogasse contra mim.
- Gostas sequer da merda do negócio? - Sim, gosto.
O negócio tem de avançar. Não podemos viver numa casa assombrada.
Tenho planos com os meus irmãos.
Ficamos com as notícias, Talvez uma fusão com a Pierce,
mas será um ponto alto para mim concretizar a venda.
E achas que consegues? Meu, Ken, estás sequer com cabeça para isso?
Sou bidirecional. Estou morto e vivo.
Sim? Vais mergulhar no trabalho?
Que queres que faça? Que me sente no escuro a beber Laphroaig?
E... o que ganho eu com isso, Ken?
Não sei. Talvez a gratificação de fazer um favor
ao teu velho amigo um dia depois de perder o pai.
Que tal te soa?
- O que achas da casa, mãe? - É muito simpática.
Temos de ver que paredes são estruturais.
Gostava de tornar o espaço mais amplo.
A mãe da Willa, Deus a abençoe. O prato dela está a abarrotar.
Ouçam, acho que o Stewy está disposto a apoiar um de nós.
Ela saberá que pode ir buscar mais? E deixou cair as uvas.
Sim. Saiu-lhe a sorte grande.
Isto tornou-se uma visita guiada.
A ordem do dia é...
Concordamos em ir ter com o Matsson para falarmos?
- O Connor vai mudar-se para aqui. - O quê?
A casa fica para a Marcia, mas...
- Ela vendeu-ma. - A sério?
Vivemos juntos. Partilhar cama, tipo Charlie e a Fábrica de Chocolate.
Faltam 10 minutos para a reunião.
- Já falaste com a mãe? - Não. Trocámos mensagens.
- Não devíamos... Podemos... falar? - O Peter Munion ia para Espanha
e tentou alterar a rota para vir cá ter,
para estar connosco neste momento difícil.
Enviou-me uma mensagem a dizer: "É uma situação complicada.
Um murro no estômago para todos nós." E ainda...
Podem parar de me ignorar? Por amor de Deus!
Vá lá, por favor. Vamos falar sobre isto.
Temos um plano. Nós. Temos um plano.
Vamos falar sobre isso. Nem me interessa o que acontece,
mas não vamos entregá-la de bandeja aos cabrões por não falarmos.
- Con. - A sério?
- Importas-te? - Desculpa, meu.
Mi casa es su casa.
Então, o que acham? Têm problemas com o facto de ser eu, porque...
Sim... Tudo bem.
Mas gostava que fosse um de nós. E, sim, era a vontade do pai.
Vamos falar, mas deixa-te dessa sofreguidão.
Estás no velório de pau feito.
Não é nada disso. Eu...
Só sugiro que eu assuma por nós e depois avançamos todos.
Nós os três. Pierce, ATN, tudo.
Está bem, ótimo. Muito bem. Tenho algumas ideias.
Sim, acho que também tenho algumas ideias.
Não me digas que és pela Gerry.
Eu? Claro que não. Já me fartei de ajudar velhotas a atravessar a rua.
Mas questiono-me sobre...
- Sobre mim? - Sim...
- Está bem. - Acho que também devia ser eu.
Fazemos o que temos feito... juntos.
Em última análise, é isso que pretendo.
Estás a esfregar-te todo por um papelinho,
que tem o teu nome rabiscado.
Há quem diga que és o pior dos dois mundos.
Diferente, mas igual.
Isso é do agrado da direção. O mesmo de sempre, mas com uma nova faixa.
Faz falta um COO, certo?
- Certo? - Sim.
Eu sou COO. E conheço o Matsson. E eu era muito chegado ao pai.
Recebemos comunicações de que estavam a par
e outras de que não estavam. Não é hora de falar disso,
mas não estavam.
E, sim, acho que éramos chegados
e muito sinceramente, Ken, não me parece bem, certo?
Que sejas só tu.
- Sim. - Pronto. É o que tenho a dizer.
Eu entendo.
Sim, eu entendo, mano.
- Entendes? - Sim. Quer dizer...
Roman, não tenho de ser só eu. Eu alinho nisso. Faz sentido.
Está bem. E eu?
Sinceramente, só me preocupa... que pareça algo forçado.
São os COO. Está no plano preliminar.
O meu nome vem no papel.
Isto tem de parecer certo, prático e firme.
E eu não sou? Sou uma chorona
com rímel a escorrer, que parece ir desfalecer?
- É prático o quanto baste. - Shiv, não é...
Acho que não funciona.
A questão é que não tens experiência. Vai parecer dúbio.
Eu fiz a revisão estratégica.
Foi o Doddy que fez o trabalho.
Além disso, acho que dois é fixe, mas três já é...
- Três é... - Três é um bocado descompensado.
Desculpa. Quer dizer, dois é uma foda
e três é uma orgia esquisita de hippies.
Não estou a ver a direção a ir pelos três.
- Tenho de molhar o bico. - Seríamos apenas a fachada.
Não é uma questão de ego para mim.
A sério? Somos os "Três B". A equipa.
Sim. Serás incluída em tudo.
Está bem? Isto é... Não estou aqui para lixar ninguém.
Isto é só para vender e ontem foi...
Vá lá. Ontem foi... Foi real. E acho que estamos...
Sinto-me otimista em relação a isto. Isto é... Acho que isto é bom.
- Tenho de estar a par de tudo. - Tudo, sim.
Sim. É uma posição de espera.
Fechamos o negócio, damos a volta à ATN, fecha-se a Pierce em 6, 8 meses.
Tudo em pé de igualdade?
- Sim. - Até ao milésimo.
Porque se vocês me lixam...
Não.
É a promessa de ontem do pai.
- Sim. De ontem. - De ontem.
Não te vou lixar.
Querem falar?
- Prontos? - Sim.
Está bem.
Está bem? Sim?
Antes da reunião,
esperávamos estar só nós. - Este é um bom grupo.
Não sei se é apropriado para esta discussão.
Se te sentes confrangido, podes ir à merda.
Somos um adorável grupo de amigos a conversar, sim?
É simples. Há necessidade de eleger COO segundo o plano.
Seria perverso não honrar isso e tudo aponta para que sejamos nós.
Eu e o Roman podemos assumir.
Certo... Quando foi a última vez que falaram com o vosso pai?
- Há 48 horas atrás. - E como correu?
Correu bem.
Ken, a questão judicial está resolvida
e tudo o que disseste sobre o Logan não deu em nada.
És mercadoria danificada.
Ao passo que eu orientei muitas mudanças culturais.
O pai andava com a Gerri atravessada.
Não há nada em papel que o demonstre.
Mas não vou insistir.
Somos as pessoas certas. Éramos os mais próximos dele.
A direção pode levantar questões.
O nome do Kendall está num papel.
- O Logan disse que devia ser ele. - Quando?
Algumas vezes.
Perderam o Logan. E, apesar dos seus defeitos, era o fundador.
Ken e Roman. Acho que uma gestão Roy na Royco iria resultar.
- Não é por muito tempo. - Para poderes manipulá-los?
- Quem, eu, Frank? - Deixa-te de merdas. Por favor.
Haverá a renegociação com o Matsson.
Quero fechar o negócio e sair. Temos ideias.
Com a ATN renovada, temos pernas para andar.
Temos coisas em mente.
A direção quer o negócio e nós também. É um bom negócio.
- É um bom negócio. - Sim.
Está a fazer-se história. Sentes o cheiro?
Claro. Rosas e cadáveres em decomposição.
Está bem. Está feito. Já votaram.
- O Ken e o Roman? - O Ken e o Roman para COO.
Vamos redigir a minuta. Está bem. Sim, agora?
Boa! Muito bem!
Longa vida ao rei!
E ao outro rei também!
Olá!
Está tudo bem?
- Sim. Tudo ótimo. Tudo em ordem. - Ainda bem.
Sim. Fecha a matraca e chega de rir. Não é noite de comédia.
Merda!
- Querida! - Estou bem!
Não me toquem! Para... Para de sorrir!
Nunca ninguém vem para aqui.
Então, estão à frente da empresa. Parabéns.
Sim. Obrigado. Grande dia. Grande semana.
Sabias que ele jogava Sudoku?
Sim, parece que sim... Acho que sabia.
Valha-me Deus.
- Vocês estão bem? - Sim.
Está bem. Sim. Lamento que tenha de...
... mas estamos a preparar a declaração que vos anuncia.
Vamos analisar todos os pormenores biográficos
com os vossos gabinetes e queria confirmar as comunicações e RP.
Há muitas decisões difíceis a tomar.
Sim, acho que o que queríamos dizer do ponto de vista das comunicações,
e ouçam, são apenas comunicações,
mas os mercados vão abrir na segunda-feira,
e há várias formas de solidificar a vossa posição.
Enquanto o Logan estava entre nós,
fazíamos de tudo para enaltecer a sua reputação
e agora que assumiram,
queremos fazer de tudo para enaltecer as vossas reputações.
Sim, penso que há duas opções.
Há a Operação Embalsamar Lenine, ou há outra forma.
Sim. Para a primeira opção
criamos um pacote com fotos vossas e do vosso pai.
São uma escolha segura e o Ken foi mencionado em papel
e vão seguir o que Logan Roy fazia à risca.
Ou existe a opção mais complexa, de um recomeço.
- Continuem. - Isto é, mais uma vez,
apenas uma perspetiva de RP.
Irão levantar problemas quanto à competência.
Talvez se enfatizarmos, por exemplo,
o quão envolvidos já eram.
Na versão mais dura,
dizemos que ele já estava a perder a concentração no final.
Então, é a Operação Cagar no Pai.
- Não. - Sim. Sim, é.
- Acho que o papel é forte. - Está bem.
Acham mesmo que vão acreditar que o pai era um fantoche?
É só uma opção, Roman.
O Logan Roy era um grande homem.
No entanto, ultimamente, quem o rodeava tomava as grandes decisões.
Os filhos têm puxado os cordelinhos. Podemos ir até onde quiserem.
Eu não o faria, mas podemos falar da mãe do Connor.
Agressão física e verbal, o caso da Kerry...
Está bem. Bem, isso... Está bem.
Sim, sinto uma certa náusea
por cagar no meu pai
estando ele ainda na funerária.
Sim, neste momento, eu diria
tendo em conta que o nosso pai morreu,
é melhor não cagarmos no pai.
Sim. Agradeço-te, Karolina. E a ti também, cara de cu,
mas não voltem a sugerir merdas dessas, pode ser?
- Claro. - Obrigado na mesma.
- Entendido. - Desculpem.
- Desculpa. - Peço desculpa.
Hugo.
- Sabes aquilo... - Aquilo o quê?
Aquilo do pai tirano.
- Sim. - Era isso que ele faria.
- Quereria isto para a empresa. - Certo. Está bem.
Avança, mas subtilmente. Não deixes rasto.
Certo. Não quero...
Preocupa-me fazer isto a solo.
Posso falar com a Karolina e com o Roman?
Não, amigo. Não. Sê discreto. Trata simplesmente disso.
A não ser que queiras que eu saque do meu strap-on.
Tradução: Marlene Morais Iyuno