Alo!
Bună dimineaţa, Siobhan! Scuze că te deranjez chiar azi.
Bună, Sharon!
Nu-i nicio problemă.
Voiam să vorbim despre rezultatul analizelor,
dar nu ştiu dacă eşti în starea potrivită pentru a face asta.
Da, sigur.
Nu te mai ţin în suspans.
Rezultatul este bun. După amniocenteză,
după rezultatele iniţiale ale analizelor la sânge, totul arată bine.
Bine.
Minunat! Eşti bine? Pete, sângerări?
Nu.
Bine. Văzând aceste rezultate,
nu cred că există niciun motiv de îngrijorare.
Bine. Excelent!
Davina te va contacta pentru a programa
următorul set de analize. Ştiu că treci printr-un moment greu.
Dacă te pot ajuta cu ceva...
Bine. Mulţumesc, Sharon.
SUCCESIUNEA
Ştii că mi-ai tras-o. Mi-ai tras-o în ultimul hal.
Juliet, ai luat un strap-on şi mi-ai tras-o în ultimul hal.
Te rog să mă suni.
- Bună, Marcia! - Bună, Kendall!
Condoleanţe.
- Sincere condoleanţe. - Mulţumesc.
- Şi ţie. - A fost un şoc foarte mare.
Corect.
Când ai ajuns aici?
Vorbeam în fiecare dimineaţă şi-n fiecare după-amiază.
- Am venit de îndată ce am aflat. - Bine.
Da, dar...
Credeam că nu mai eraţi apropiaţi.
Eram foarte apropiaţi.
Relaţia era complicată, dar aveam discuţii intime în fiecare seară.
Am înţeles.
- Graham, Janet. - Ne pare nespus de rău.
Mulţumesc mult.
- Îţi suntem alături, Ken. - Mulţumesc.
- Salut, frate! - Condoleanţe, Ken.
Mulţumesc. Mersi, Cyd.
- Sincere condoleanţe. - Condoleanţe, Kendall.
Mersi, Penny, Mark.
Salut! Cum te simţi?
- Bună! - Bună!
Care-i treaba cu Marcia?
- Frumoasa din pădurea adormită? - Moartea îi prieşte.
Unde-i Kerry?
În portbagajul Marciei.
Într-o anacondă, într-un sarcofag.
Marcia nu s-a mai văzut cu tata de şapte săptămâni.
Scrie în agenda lui.
Ţi-a zis că purtau discuţii intime seară de seară?
Nu. Mi l-am imaginat pe tata făcând sex la telefon... Aş da-o în judecată.
Nimic?
Aş putea face glume despre sexul la telefon.
Dar am zis că n-aveţi starea potrivită. Eu chiar sunt bine.
Da, o să clachez la un moment dat.
O să mă izbească trenul. Dar azi sunt bine.
- Da? - Da.
Eu sunt praf. N-am putut dormi.
Poate că mi-am imaginat asta prea mult. L-am jelit în prealabil.
Bravo ţie! Nu te cred, dar...
În orice caz, ar trebui să facem front comun.
Pentru unii e o zi tristă,
pentru alţii începe goana după coroană.
Care-i programul?
Şedinţa consiliului director e la 11:00.
Salut! Cum stă treaba?
Ştii cum e...
- E ciudat să fim aici fără el... - Categoric.
- Ce am ratat? - O furtună de mesaje.
De la preşedinţi, prim-miniştri.
Încercăm să calmăm apele.
Consiliul director alege noul şef în circa o oră.
Ce anticipezi, Frank? Ce-ţi spune instinctul?
Doreşte cineva să admire vesela?
Urma să-i concedieze pe jumătate dintre ei. Lumea ştie asta?
- Să răspândim vestea? - Nu.
Nu vrem să punem paie pe foc.
S-ar isca haos, s-ar vorbi de fratricid, s-ar complica situaţia.
- Salut! - Salut!
Doamne... Condoleanţe!
- Mersi, omule. - Mulţumim.
Mă bucur că ne putem susţine unii pe alţii în aceste momente grele.
- Da... - Mersi, Greg.
Verii mei dragi...
Nu ne-am adunat aici de plăcere. Abia ce a murit tatăl nostru.
Îmi pare rău. Sunt trist.
Mă întreb ce-o să se întâmple acum.
Şedinţa consiliului director e în curând.
Am vorbit cu Ewan, care va lua poziţie.
Găseşte-ţi altă cloşcă. Nu suntem cloşca ta.
Mă sună cineva. Ai putea să te cari?
- Mersi, Greg. - Vorbeam serios.
- Îmi pare rău, dragilor. - Matsson. Să răspund?
Aşteaptă cinci minute, ca să putem totul în ordine.
Dacă zicem ceva nepotrivit şi el face totul public,
o să pară c-am vândut Manhattanul la un preţ derizoriu.
Bine, îl las să sune.
Obiectivul ar fi să facem un anunţ astăzi,
să spunem cine ar trebui să fie conducătorul interimar de luni.
Să vă spun ce cred eu.
Poate c-ar trebui să preluăm frâiele.
Prima prioritate este tranzacţia GoJo.
Toată lumea abia aşteaptă să fie finalizată.
Corect. Şi nu ştiu cât preţ pun copiii pe tranzacţia asta.
Frank, tu ai putea avea multă influenţă asupra deciziei consiliului director.
Da, vor să afle părerea conducerii.
Dacă am prezenta poziţia asta, precizând că urmaşii sunt...
Nişte rataţi imbecili?
... nepregătiţi în acest moment ca să îşi asume acest rol,
întrebarea ar fi pe cine am prefera noi.
Am fi pe mâini bune cu Gerri.
- A făcut-o recent. - Corect.
Deşi, de regulă, directorul financiar ar fi conducătorul interimar.
Tu ţi-ai încercat deja norocul la timonă, Gerri.
Exact. Deja am condus compania cu mare succes.
Din postura de conducător interimar, aş finaliza tranzacţia.
Ţi-aş oferi biletul de aur, Karl.
Ei bine, nu te grăbi să scapi de mine, Gerri.
Acum că bătrânul nu mai este, poate că mai am benzină în rezervor.
Eşti o legendă în mediul corporatist.
Reuşitele tale în televiziune din anii '90... Legendare!
- Erai pe lista neagră a lui Logan. - Logan nu mai trăieşte.
Vreau să transmit acestui grup de veterani distinşi
că eu n-am cerut decât ocazia să fiu de folos.
- Sunt profund îndurerat. - Chiar aşa?
Atunci, lasă taco-ul ăla jos. Murdăreşti totul cu tristeţea ta.
Foarte amuzant. Dacă se iveşte ocazia,
vă rog, cu respect, să fiu luat în considerare pentru funcţia asta.
Dacă ar fi să te recomandăm consiliului director,
ei ne-ar putea întreba...
Îţi pot pune posibila întrebare în calitate de prieten?
- Sigur. - Ca să fii pregătit.
În cel mai rău caz,
ai fi numit trântor neîndemânatic, care nu merită încredere.
Singurul tău susţinător e mort.
Acum eşti doar însurat cu fiica fostului şef,
care nici nu te mai suportă.
Pe scurt, ai dat de dracu'.
Isuse, Karl!
- Frank, poţi veni puţin? - Sigur.
Salut! Sunt Oskar, pe telefonul lui Lukas.
Salut, Oskar! Roman Roy la telefon.
Lukas m-a sunat, dar a trebuit să-i chem pe ceilalţi maimuţoi
fiindcă voiau şi ei să-l salute. Lukas e acolo?
A spus că a plecat.
Bine. Îl poţi chema, te rog?
Din păcate, v-a sunat pe ultima sută de metri.
Săptămâna asta avem sesiunea strategică anuală a companiei.
Salut! Kendall la telefon. Nu ne lua aşa.
N-am răspuns pentru că voiam să fim cu toţii prezenţi, din respect.
Îl poţi chema? N-a fost o mişcare tactică.
Ştim asta, omule, desigur. Nu asta este problema.
Are un program foarte încărcat acum.
Nu vrea să ne salute? Mai cumpără compania?
Sigur, dacă nu-l presaţi prea tare.
Abia aşteaptă să discute cu voi. La cine vor fi frâiele?
Încă n-am decis. Suntem destul de maleabili.
Da...
Poate că plecarea voastră a venit la momentul ideal.
Puneţi-vă gândurile în ordine, noi ne alegem căpitanul.
Putem relua discuţia peste o săptămână.
Vrem să batem fierul cât e cald.
Şi noi.
Evident că ştiţi ce s-a întâmplat ieri, corect?
Sigur. Ne pare rău pentru voi.
O tragedie.
Da, o tragedie. Mulţumim.
Da... E posibil să veniţi aici
sau să vină unul dintre veterani în următoarele 24 de ore?
Tata abia ce a murit. Plus că urmează alegerile.
Aţi vrea să ne întâlnim în SUA?
Este adunarea anuală. N-o putem anula.
Înţeleg perfect. Bine.
- Marcia. - Da?
Sincere condoleanţe.
Mulţumesc. Iată-i cum fug!
Se agită ca şobolanii.
- Bună! - Bună, Marcia!
- Condoleanţe. - Mulţumesc.
Condoleanţe, Connor.
- Mulţumesc. - Marcia, vorbim mai încolo.
Da, desigur.
- Felicitări! - Mulţumesc.
- Ce departe ai ajuns. - Da.
Amândouă am ajuns departe, nu?
Îmi pare rău pentru tot.
O asemenea tragedie în ziua nunţii voastre...
Plecăm săptămâna viitoare. Am planificat o călătorie.
Wisconsin, Minnesota, Michigan, Pennsylvania.
Destinaţii ideale pentru luna de miere.
O să plec.
Voiam să vorbim ceva, fiindcă totul se poate schimba într-o clipă.
Dacă o să te gândeşti vreodată să vinzi casa asta,
aş fi...
Ezit să spun asta, dar aş fi...
Nu te ruşina. Suntem rude.
Doresc între 60 şi 70 de milioane.
Bine.
- 63 ar fi... - S-a făcut!
- S-a făcut? - Da, s-a făcut.
Bine.
- S-a făcut! - Excelent.
Karl, vino puţin. Vreau să discutăm ceva.
Având postura de executor,
am primit o hârtie destul de problematică.
Bun...
Cine mai ştie de asta?
Din câte ştiu, doar noi doi.
Ce părere ai?
Am aşteptat să analizăm situaţia împreună.
Oare-i posibil să dispară?
E posibil să se piardă. Sper să nu fie cazul,
dar e posibil ca mâna să-ţi tremure
şi curentul să-ţi ia foaia din mână.
Şi e posibil să ajungă în toaletă.
Glumesc, desigur.
Prezinţi o variantă amuzantă.
Fac haz de necaz.
N-o să-l lăsăm pe prinţ să ne strice socotelile, corect?
Dacă Gerri îmi stă în cale vreau să mă retrag.
Îmi vreau banii.
Vreau să cumpăr o insulă în Grecia cu al meu cumnat.
- Ce faceţi, băieţi? - Bună!
Mi-a fost înmânată hârtia asta, Gerri.
Include o listă cu dorinţele de după moarte ale lui Logan.
Precizări pentru înmormântare etc.
- Se poate? - Paragraful trei.
- Unde a fost găsită? - În seiful lui.
- Ce-i cu rândurile scrise cu creionul? - Nu ştim.
Se pare că el a subliniat textul cu creionul, dar nu ştim când.
Nici eu, nici avocatul lui nu ştiam de asta.
Ce părere aveţi?
Din punct de vedere legal, cum familia nu are control deplin...
Consiliul director alege următorul director executiv,
aşa că foia asta nu-i relevantă.
Corect. Nu-i relevantă.
Glumeam c-ar putea să cadă în toaletă.
O glumă foarte bună.
Cică-i o idee proastă să iei decizii importante acum.
Sigur. Dar e bine să nu plăteşti comisioane la agenţi imobiliari.
Plus că-i foarte greu să prinzi ceva în clădirile astea.
- Bine... - Salut!
- Salut, Con! - Cum vă simţiţi?
- Ştii cum e... - Aţi văzut necrologurile?
Da. Îţi place poza din "Globe"?
L-aţi văzut vreodată râzând aşa?
Doar dacă lua foc vreun cerşetor.
Sinceră să fiu, tata pare să fi fost incredibil.
- Aş fi vrut să-l cunosc. - Chiar sunteţi bine?
- Da. - Roman l-a jelit în prealabil.
- Deja a trecut peste asta. - Ăştia doi nu mă cred.
Din perspectiva mea, voi sunteţi cei naivi.
Eu m-am temut de mulţi ani c-o să se întâmple asta.
- Tu cum te simţi? - Habar n-am.
- Sunt bine. - Da?
Da, sunt bine. Ken, tu?
Eu?
O să râdeţi, dar, în toiul nopţii, am avut o şedinţă de psihoterapie.
Psihologul meu mi-a recomandat pe cineva.
Am vorbit cu el şi tipul a părut priceput.
Îţi pot da numărul lui.
Ştiu că sună prosteşte, dar lucrurile astea te ajută.
Pari să ai cel mai bun psiholog.
Am un psiholog excelent. Du-te dracu'!
O să spulberi tristeţea.
Salut! V-am mai adus nişte ziare cu necrologuri.
- Am primit recenziile. - Mai toţi i-au dat cinci stele.
Consiliul director se va întruni la 12:00.
- Mersi, Hugo. - Ken?
Putem vorbi puţin? Scuze. Nu durează mult.
- Terminăm imediat. - Secrete...
Ken, e posibil să fi dat de bucluc.
Probabil că n-o să conteze. Îmi pare rău că te deranjez cu asta.
Ce e?
Tocmai ce am aflat că fiica mea a vândut un pachet mare de acţiuni
fix înainte ca lumea să afle că tatăl vostru a murit.
A fost o coincidenţă, dar nu vreau să apară probleme.
Ai vorbit cu ea în ziua cu pricina? Există dovezi?
Nu-mi aduc aminte.
Hugo...
Nici măcar n-am o relaţie bună cu Juliette.
Ăsta-i tristul adevăr.
În mod ironic, vorbim foarte rar. Mersi, Ken.
Ceva interesant?
"The Courier". E un mesaj codat.
- Sunteţi pregătiţi? - Da.
"Un om complicat".
- Arunca în angajaţi cu telefonul. - Bravo!
"Un fin interpret al stării naţiunii".
"Era uşor rasist".
Atunci, "a fost produsul vremurilor sale"?
Rasist, din nou, plus că agresiunea sexuală nu i se părea gravă.
- "Afacerist genial". - N-a plătit deloc taxe în SUA.
"Bine conectat".
Nu-i o descriere bună.
Sintagma "bine conectat" este, de regulă, asociată cu pedofilii.
Nimeni n-a sugerat că el ar fi...
Regulat un copil.
Nici nu şi-a îmbrăţişat nepoţii.
Scuze că vă deranjez. Vor să veniţi în bibliotecă.
Bun, să mergem!
Mersi.
- Salut, Ken! - Salut, Tom!
Ken, vreau să-ţi spun ceva.
Ştiu că relaţia noastră a fost una complicată,
dar, în ceea ce mă priveşte,
moartea tatălui vostru a şters totul cu buretele.
Asta voiam să-ţi spun. Plus că regret
c-am spus anumite lucruri,
anumite cuvinte. Condoleanţe.
Vreau să ştii că te poţi baza pe mine, bine?
Îmi eşti drag, Tom. Succes!
- Salut! - Salut!
- Intraţi! Luaţi loc! - Am intrat deja.
Cum vă simţiţi?
Tragem de noi.
Sunt unul dintre executorii testamentari ai tatălui vostru.
Asta nu-i o chestiune juridică, dar au ieşit la iveală
anumite dorinţe de-ale lui.
Se pare că, la un moment dat,
nu ştim când, tatăl vostru îşi dorea
ca noul director general executiv să fie Kendall.
Când?
Lista era în seif, alături de documente despre tranzacţia Raymada
şi prima reorganizare a Insulelor Virgine Americane.
E veche. Estimăm că lista ar fi de acum patru ani.
Plus că a făcut modificări cu creionul la o dată ulterioară.
Nu ştim detalii, documentul nu are valoare juridică,
dar voiam să ştiţi de el.
Dar nu-i acordaţi prea multă importanţă.
Cum familia nu mai deţine controlul majoritar al companiei,
asemenea sugestii nu sunt imperative.
Tata a fondat compania.
Desigur. Lista e de acum ceva timp şi lucrurile s-au schimbat.
Logan era foarte schimbător.
Da...
A făcut câteva notiţe cu creionul despre nişte artefacte.
Judecând după context,
au fost făcute în ultimele 18 luni.
Sublinierile au fost făcute recent?
- A subliniat sau a tăiat? - Shiv...
Nu, nu sunt nici pro nici contra. Prezint situaţia, atâta tot.
- Vorbeşti serios? - Dă-mi să văd hârtia.
Nu contează dacă numele i-a fost subliniat sau tăiat,
fiindcă decizia aparţine consiliului director, corect?
Exact. Piaţa, acţionarii, consiliul director,
cu toţii vrem finalizarea tranzacţiei. Deci e o funcţie temporară.
Sigur. Oricine ar putea s-o deţină.
Dar, din moment ce a precizat asta, fiindcă asta a precizat...
Ken, sigur, înţeleg,
dar ai încercat să-l bagi după gratii de vreo 12 ori de atunci.
Cum nu ştim dacă numele i-a fost subliniat sau tăiat
şi vechimea documentului, aş zice că n-are nicio valoare.
E imposibil de descifrat.
E clar că nu scrie Shiv.
Ce mai era în... Nu vreau să...
Înmormântare catolică în oraş, muzica preferată.
Să-l chem pe Greg ca să ne lămurim? Scuzaţi-mă.
Am găsit tot felul de lucruri, un ceas pentru Colin.
Pare să fi întocmit singur documentul.
Nu l-a trimis avocatului şi l-a băgat în seif.
Este mai degrabă o selecţie de idei,
gânduri despre taxe, despre obiectele de artă depozitate...
Ce are?
A investit mult în impresionism.
Are trei tablouri de-ale lui Gauguin. Ca să nu plătească taxe, nu sunt aici.
A sugerat să fie lăsate în seiful din Geneva, ca să nu plătiţi taxe.
Ce-ar fi să le dăm foc pentru banii de asigurare?
Asta-i situaţia ideală din punct de vedere financiar.
- Salutare! - Greg...
În caz c-o să se afle, vrem să ştii că numele tău e pe o bucată de hârtie,
pe o listă ce cuprinde dorinţele lui Logan, nişte precizări de-ale lui.
Bine. În ce context mi-a scris numele?
Numele tău e scris cu creionul pe o listă cu diverse gânduri,
urmat de semnul întrebării.
Cu toate astea...
Tata a zis că voia ca eu să preiau frâiele.
Poate c-ar fi normal să tragem concluzia
că voia ca eu să fiu secundul lui.
Bună asta, tinere.
Probabil că ţi-a scris numele ca să nu-l uite.
- Aveam o relaţie bună. - Chiar aşa?
Nu prea voia să te vadă.
Fie voia să te concedieze, fie voia să te omoare.
Nu cred că despre asta e vorba.
E un mister.
E o mâzgălitură de care am vrut să ştii.
Scuze. Marcia m-a rugat să vă spun
de o discuţie informală...
Avem multe de discutat.
Ne revedem înaintea şedinţei ca să schimbăm impresii?
Da.
Mulţumim.
- E adevărat, Frank? - Nu ştiu.
Tata voia să preiau frâiele.
Da, uneori.
Ştii asta prea bine. Asta a vrut în anumite momente.
M-a făcut să-l urăsc şi a murit.
Simt că nu m-a plăcut.
- L-am dezamăgit. - Termină!
Avem asemenea gânduri negre în momente ca ăsta,
avem impresia că lucrurile astea au greutate,
c-o să ne omoare. Dar nu e cazul.
Era un ticălos bătrân şi te iubea.
Te iubea.
- Crezi? - Cred că da.
Dacă le obţin sprijinul, îmi vei fi alături?
Ken, ai multe planuri.
Pari pe drumul cel bun. Chiar vrei să te implici din nou?
Aş zice să-i dăm bietului orfan ceea ce vrea.
Scuze. Nu ştiu ce-i cu mine.
- Nu-i frumos. - Stai liniştită, te înţeleg.
E o funcţie temporară.
Atâta vreme cât o primeşti...
Ce-ţi trece prin cap?
- A fost plăcut să colaborăm, nu? - Da.
Situaţia asta-i plăcută? Ce gust ţi-a lăsat?
Bună! Cum te simţi?
Tu?
Nu mi-a fost tată, dar sunt trist.
Da... Eşti îngrijorat c-ai mizat pe calul greşit.
Ai mizat pe calul mort.
Nu face asta, o să regreţi. Lasă-mă să fiu amabil cu tine.
Sinceră să fiu,
încep să accept ideea că noi l-am omorât.
- Shiv... - Serios.
A murit în avion. N-ar fi ajuns în avion dacă nu l-am fi forţat noi să facă asta.
E o situaţie complicată.
Se putea întâmpla orice.
Nu vreau să mă mint singură.
Dacă am fi acceptat tranzacţia, poate că ar mai fi trăit
încă 20 de ani şi şi-ar fi legănat nepoţii în poală.
Fiindcă asta îşi dorea el să facă...
Da...
Ei bine, totul s-a dus dracului.
Încetează!
Sunt furioasă.
Tata a murit, mama e vai de capul ei,
iar soţul meu e...
Ar mai fi Kerry şi Marcia. Se pare că doar eu am pierdut ceva important,
lucru imposibil de recuperat.
Da...
Siobhan, mai ţii minte când ne-am cunoscut?
Prima dată când am venit la tine în Franţa,
în acea perioadă grea pentru tine.
Ţi-am trimis o sumedenie de bileţele.
La prima interacţiune, când purtai
o cămaşă din mătase foarte fină, te-am cuprins cu braţele
şi te-am întrebat dacă îţi place.
"Îţi place?"
În cele din urmă, ai zis "îmi place totul".
Ei bine...
A trecut mult timp de atunci.
- Nu foarte mult timp. - Ba da.
Colin poartă blugi?
Omul e pierdut. Uite ce face cu mâinile!
Pare un câine fără stăpân.
- Colin are un copil? - Fir-ar! N-am observat.
- Ce mama naibii? - A intrat un câine în casă.
Salut! Marcia!
Ce-i cu patrupedul?
Serviciul Secret face verificări. Jeryd Mencken vine încoace.
Nu vreau să vină azi aici. Nu vreau să-l văd.
M-a întrebat. A fost prieten cu tatăl vostru, nu?
Vorbeau, dar era o relaţie bazată pe interese.
Era prieten bun doar cu băieţii de la cor.
- Nu-l cunoştea. - Prietenii lui cei mai buni...
Cum-Îi-Zice şi Scapă-mă-De-Jigodia-Asta.
- Eu îi zic Embrionul Terifiant. - Deja e plin de profitori pe aici.
Nu vreau să-i văd mutra aia autoritară.
Probabil c-o să devină preşedinte.
Am drept de veto. Abia ce a murit tata.
Şi eu am drept de veto, şi mie mi-a murit tatăl.
Cred c-ar fi indicat să avem o relaţie bună cu el, dragilor.
Acum crezi asta?
- Prieteni dragi! - Doamne!
E o zi blestemată!
Când moare un mare om, îngerii varsă lacrimi.
Când moare un titan al mişcării conservatoare...
Doamne! Nu ştiam c-a început parada şarlatanilor.
Cine dracu' l-a făcut rege pentru o zi?
Logan Roy a fost un asemenea titan.
A fost un om umil, graţios, demn.
Care a murit scoţându-şi telefonul dintr-o toaletă înfundată.
- Serios? - Aşa se spune.
- Karl a înfundat-o. - Nu cred!
Omul mănâncă numai pâine, cartofi prăjiţi şi friptură.
Nu mai defecase de 20 de ani.
A fost un om înţelept, umil,
lipsit de vanitate.
Nu purta ciorapii compresivi ca să fie sexy pentru Kerry.
A transformat ţara asta,
făcând-o mult mai frumoasă.
- I-a dat formă de sculă. - Termină!
Ne-a făcut ţara mai puternică, mai unită.
Îl asociez pe LR cu un leu al dreptăţii.
Ce mizerii îndrugă! Vrea să-l facă pe tata să pară neo-conservator.
Era paleolibertarian.
Nu era departe de anarho-capitalism.
Dacă-ţi plac Benny Hill sau Sinatra, înseamnă că eşti ca ei?
Încearcă să-i schimbe imaginea. Istoria e rescrisă.
Următoarele 48 de ore sunt esenţiale.
Odihneşte-te în pace! Logan Roy va deveni repede un titan în ceruri.
- Ce faceţi? Condoleanţe. - Mulţumesc.
- Condoleanţe! - Mersi că aţi venit.
- Bună! - Mă bucur să vă văd.
- Condoleanţe! - Mulţumim.
Tata a fost profund afectat.
Da? Atunci, ce-i cu expresia aia de pe faţa lui?
Aşa arată faţa lui zilele astea.
- Zâmbeşte mereu? - E trist.
Îl ştia pe tatăl vostru de multă vreme.
Sunt destul de sigur că mi-a făcut cu ochiul.
- Sandy, sunt eu, Kendall. - Ce face?
El şi tata erau apropiaţi.
Corect, plus că încă are drept de vot.
Ai prefera pe unul dintre noi sau pe unul din garda veche?
- Toate bune? - Da.
Vai de mine!
Ia te uită cine şi-a făcut apariţia!
I-am spus să nu vină. Nu o înţeleg.
Doamne, vine încoace! Câtă lipsă de bun-simţ!
- Bună! - Bună!
Am primit mesajul tău, dar vreau doar să...
Am nişte lucruri la etaj, de care am nevoie.
Sunt într-o sacoşă. Kevin, Melanie.
- Vreau doar să urc puţin. - Te rog... Nu poţi urca.
Nu vreau să urce.
- Bine... - Linişteşte-te!
Care-i treaba? Eşti bine? Astea sunt ale tale?
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Eşti bine? Ai nevoie de ajutor?
Nu ştiu dacă am numărul tău. Mi-l poţi trimite?
Le strâng eu.
Voiam să ne căsătorim.
Voia să mă includă în testament. Poţi verifica?
Da, verific.
Urma să discute cu avocatul lui. Poţi verifica, te rog?
Sigur. Am numărul tău?
- Scoate-o prin spate. - Mă ocup eu.
Doamne, începe să bocească!
Prin spate, Billy.
"Du-o prin spate, Billy"... Câtă omenie!
Marcia, nu trebuia să faci asta, corect?
Îi chemăm un taxi ca s-o ducă la metrou,
ca să se poată întoarce în micul ei apartament.
Finuţ!
- Isuse! - Ce face Sandy, prietenul tău?
"Cine eşti? Ce-i cu atâta tristeţe la orgia asta?"
Shiv, ar fi cazul să discutăm?
N-ar trebui să apară schimbări radicale.
Poţi să-mi spui ce gândeşti.
Bine, ar trebui să discutăm.
Salut, Rome! Cum te simţi?
Minunat. Tu?
Sunt bine.
Voiam să-ţi spun ceva. Mă poţi da dracului,
dacă vrei, dar ştii de documentul abia găsit?
Am auzit de el. Vreau să stau în banca mea,
dar amândoi ştim că Logan şi-a dorit
ca frâiele să ajungă la o singură persoană. Abia ce apelase iar la tine.
Ia uite-l pe Curajosul Tommy.
Străbate satul pe bicicletă cu maximă discreţie.
- Tommy Şoapte-n Noapte. - Îţi stau la dispoziţie.
Tommy Buze-Moi se pregăteşte să mă pupe în fund.
- Salut! - Salut, frate!
- Nenorocitul ăla bătrân! - Da...
Credeam c-o să ajungă ca tata.
Are 95 de ani şi şi-a dat în judecată vecinul.
- Care a fost cauza? - Embolism pulmonar.
Am auzit că a murit de râs când a văzut planul vostru de afaceri pentru Pierce.
Nesimţitule...
Linişteşte-te. O să fie bine.
Ascultă, participi de aici la şedinţă?
De aici sau din maşină.
Au găsit o bucată de hârtie cu numele meu pe ea.
Tata m-a numit urmaşul lui.
Bine...
Mă poţi ajuta? Mă cunoşti, îmi cunoşti defectele.
E pe termen scurt.
Chiar încerci să mă convingi acum?
Mi-am cam luat-o în barbă data trecută când am făcut front comun. Mai ştii?
Da...
Aia a fost o situaţie diferită.
A trebuit să dau înapoi pentru familia mea.
Ar fi făcut totul ca să mă cureţe.
- Eşti mulţumit de tranzacţia asta? - Da, categoric.
Tranzacţia trebuie să aibă loc. Nu putem trăi într-o casă bântuită.
Am planuri cu fraţii mei.
Poate c-o să combinăm divizia de ştiri cu Pierce,
dar ar conta să contribui la finalizarea tranzacţiei.
O poţi finaliza? Omule, eşti sigur că vrei asta?
Am două stări. Sunt mort, dar trăiesc.
Da? Te reapuci de treabă?
Ce vrei să facem, să ne îmbătăm în beznă?
Ce aş avea de câştigat, Ken?
Nu ştiu, frate. Ai putea să-i faci o favoare
vechiului tău prieten în ziua de după moartea tatălui său.
Ce zici de asta?
Ce părere ai de apartament, mamă?
E foarte frumos.
Trebuie să vedem care sunt pereţii de rezistenţă.
Aş vrea ca spaţiul ăsta să fie mai mare.
Mama Willei. E în al nouălea cer.
Cred că Stewy ar susţine pe unul dintre noi.
Ştie că se poate servi de mai multe ori? A scăpat strugurii...
Da... A tras lozul cel mare, nu?
Ăsta a devenit marele tur pentru ea.
Întrebarea este dacă acceptăm să mergem la Matsson.
- Connor se mută aici. Ştiai? - Bine. Poftim?
Marcia o să-l moştenească, dar mi l-a vândut.
Serios? Hai să ne mutăm aici cu toţii.
Putem îmbătrâni împreună, împărţim un pat.
- Şedinţa începe în zece minute. - Ai vorbit cu mama?
Am vorbit prin mesaje. Putem vorbi?
Peter Munion zbura spre Spania şi a încercat să vină direct aici,
fiindcă voia să ne fie alături în aceste momente grele.
Mi-a scris aşa:
"Este o situaţie dificilă pentru noi toţi." A mai zis...
Se poate să nu mă mai ignoraţi, fir-ar să fie?
Vă rog, haideţi să vorbim.
Am reuşit să facem o echipă bună.
Hai să discutăm.
Nu-mi pasă ce se întâmplă, dar hai să nu le dăm coroana
ticăloşilor ălora ca să evităm o discuţie.
Con.
- Serios? - Te superi?
- Îmi pare rău. - Casa mea e şi casa voastră.
Ce părere aveţi?
Aveţi vreo problemă cu mine? Nu mă supăr.
Dar aş vrea ca unul dintre noi să preia frâiele.
Aşa a vrut tata.
Putem discuta, dar las-o mai moale cu bucuria.
Ai ditamai erecţia la praznic.
Nu sunt bucuros. Vreau doar să ajungă frâiele la noi
înainte să schimbăm macazul.
Noi trei, Pierce, ATN.
Excelent. Am câteva păreri.
Şi eu am nişte păreri.
- Doar n-o susţineţi pe Gerri... - Eu?
Sub nicio formă! M-am săturat să ajut babele să treacă strada.
Dar am ceva dubii...
- În privinţa mea? - Da.
- Bine. - Cred c-ar trebui să fiu implicată.
Bine.
Facem totul împreună.
Acolo vreau să se ajungă.
Te obsedează o bucată de hârtie pe care ţi-a scris numele în grabă.
S-ar putea spune că tu eşti cea mai rea variantă.
- Eşti diferit, dar la fel. - Asta-i pe placul consiliului director.
La fel, dar cu o energie diferită.
Directorul de operaţiuni era trecut în schemă, nu?
- Da. - Sunt director de operaţiuni.
Îl cunosc pe Matsson şi eram foarte apropiat de tata.
Ştiţi de o parte dintre interacţiunile noastre,
dar de altele nu v-am spus. Nu-i cazul să le analizăm acum.
Consider că eram apropiaţi
şi nu mi se pare normal, Ken, să ajungă frâiele doar la tine.
Asta-i părerea mea.
O înţeleg.
Da, sunt de acord, frăţioare.
- Serios? - Da.
Rome, nu vreau să fac asta singur. Sunt de acord, e o idee bună.
Bine. Cum rămâne cu mine?
Sincer să fiu, sunt îngrijorat că...
Pare o cerinţă nejustificată.
El e director de operaţiuni, eu apar pe documentul ăla...
E nevoie de oameni implicaţi, pregătiţi, necruţători.
Eu nu sunt aşa?
Eu par o plângăcioasă care-i pe punctul să leşine?
- E o propunere justificată. - Shiv, chiar nu este.
Nu cred că-i justificat.
Nu ai experienţă. Ar începe să apară dubii.
Eu am făcut recenzia strategică.
Tati ţi-a dat de treabă.
În plus, pot exista doi directori executivi, dar trei...
Trei ar fi o exagerare.
Sexul în doi e normal, dar în trei, e o orgie pentru hipioţi.
Consiliul director n-ar accepta trei directori executivi.
Vreau să fiu implicată.
Am fi doar noi doi de faţadă.
Nu vreau să ştie lumea de mine.
Frâiele ar fi la noi trei, la echipă.
O să fii implicată în toate, bine?
Nu încerc să te fraieresc.
Vreau doar să vindem compania. Iar ieri a fost...
Ieri am fost deschişi.
Cred că am face o treabă foarte bună.
Cred că-i o idee bună.
- Vreau să mă consultaţi în toate. - Clar.
Rămânem pe acelaşi drum.
Finalizăm tranzacţia, combinăm ATN cu Pierce în 6-8 luni.
- Am fi implicaţi în mod egal? - Până la cel mai mic detaliu.
Dacă îmi daţi ţeapă...
Nu.
Vreau să promiteţi pe amintirea tatei.
- Da. - Pe amintirea tatei.
N-o să te fraierim.
- Vreţi să vorbim? - Sunteţi gata?
Da.
De acord?
Speram să vorbim doar noi înaintea şedinţei.
Nu e o problemă.
Nu ştiu dacă se cuvine să fie el de faţă.
Dacă eşti stingher, Frank, te poţi căra.
Suntem cu toţii prieteni şi o să vorbim prieteneşte.
Situaţia e simplă.
Directorul de operaţiuni era trecut în planul de urgenţă.
Ar fi ciudat să nu onorăm asta. Se cuvine să ne implicăm noi.
Eu şi Roman preluăm frâiele.
Când aţi vorbit ultima dată cu tatăl vostru?
- În urmă cu 48 de ore. - Cum a decurs discuţia?
- Bine. - Ei bine, Ken...
Am rezolvat cu cei de la Justiţie.
Toate atacurile tale la adresa lui Logan au fost în zadar.
Te-ai compromis.
Pe când eu am pus umărul la o mare schimbare culturală.
Cu toţii ştim că tata n-o mai suporta pe Gerri.
Nu cred că există documente care să arate asta.
Dar n-o să insist.
E normal ca noi să-i călcăm pe urme. Eram cei mai apropiaţi de el.
Consiliul director ar putea avea dubii.
Numele lui Kendall apare pe documentul ăla.
- Logan l-a ales pe Kendall. - Când?
De câteva ori.
L-aţi pierdut pe Logan. Deşi nu era perfect,
el a fondat compania.
Ken şi Roman... Royco ar trebui să ajungă la familia Roy.
- Ar face-o pe termen scurt. - Ca să-i manipulezi tu?
- Eu, Frank? - Termină cu mizeriile astea!
Fii serios!
Urmează renegocierea cu Matsson.
Finalizăm tranzacţia şi am plecat.
Avem idei pentru un nou ATN.
Avem planuri bine puse la punct.
Consiliul director abia aşteaptă tranzacţia.
Şi noi. E o ofertă bună.
Da, este.
Acum e scrisă istoria. Simţi mirosul schimbării?
Clar. Miroase a trandafiri şi a hoituri în putrefacţie.
Bun, s-a rezolvat.
Au votat pentru schimbare.
Ken şi Rome?
Ken şi Rome sunt noii directori executivi. Hai să oficializăm totul!
- Hugo, chiar acum. - Ken şi Rome.
Trăiască regele!
Şi celălalt rege!
Bună!
- Toate bune? - Da, totul e minunat.
Minunat!
Ţineţi-vă gura şi nu mai râdeţi!
Nu sunteţi la clubul de comedie.
Rahat!
- Scumpo... - Sunt bine!
Nu mă atingeţi!
Nu mai zâmbiţi!
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Compania e pe mâinile voastre. Felicitări!
Mulţumesc. A fost o zi minunată, o săptămână minunată...
Ştiai că-i plăcea sudoku?
Da, cred că ştiam.
Isuse Hristoase!
- Sunteţi bine? - Da.
Bine. Scuze că tre' să facem asta. Pregătim comunicatul de presă.
Cerem detaliile biografice de la secretarele voastre.
Voiam să stabilim strategia de relaţii cu publicul.
Aveţi de luat nişte decizii grele.
Da. Voiam să vorbim
strict din perspectiva imaginii exterioare.
Pieţele se deschid luni
şi există mai multe variante pentru a vă cimenta poziţia.
Când Logan trăia, am făcut tot posibilul
ca să-i apărăm reputaţia.
Cum frâiele sunt acum la voi, vrem să vă apărăm reputaţia.
Există două variante.
Prima ar fi Operaţiunea Îmbălsămarea lui Lenin.
Dar mai există o variantă.
Prima variantă presupune
să creăm o colecţie de poze frumoase cu voi şi tatăl vostru.
Spunem că sunteţi competenţi, menţionăm de documentul ăla.
Spunem c-o să-i călcaţi pe urme lui Logan Roy.
Dar puteţi păşi pe o nouă cale, o variantă mai complexă.
Continuă.
Asta ţine doar de relaţiile cu publicul, da?
Competenţa voastră va fi pusă la îndoială.
Putem bate monedă pe faptul că aţi fost foarte implicaţi până acum.
Cea mai neplăcută variantă ar fi să spunem
că îşi pierduse concentrarea.
Deci Operaţiunea Atac-la-Tata.
- Nu. - Fix asta e.
Ar trebui să menţionăm documentul.
Chiar credeţi că oamenii o să creadă că tata era o marionetă?
- E doar o variantă, Roman. - Logan Roy a fost un mare om.
Dar, în ultima vreme, deciziile importante au fost luate de alţii.
Frâiele au fost la copiii lui.
Voi alegeţi câtă monedă batem pe asta.
N-aş vrea să fac asta, dar putem aminti de mama lui Connor,
abuzurile suferite de ea, de situaţia cu Kerry.
Ajunge, bine?
Mi se întoarce stomacul pe dos
când spuneţi să-l atacăm pe tata deşi el nici n-a ajuns în pământ.
Pentru moment, sunt de părere
că n-ar trebui să-l atacăm pe tata, mai ales că abia a murit.
Mersi, Karolina.
Şi ţie, nebunule.
Dar nu mai pomeniţi mizeriile astea, vă rog.
- Mulţumim. - Am înţeles.
- Mersi, Roman. - Ne cerem scuze.
Hugo.
Tu ştii detaliile.
- Ce detalii? - Cele compromiţătoare pentru tata.
- Da. - El aşa ar fi făcut.
Ar vrea să facem asta pentru companie.
Am înţeles.
Vreau să faci asta, dar discret, fără urme.
Bine. Nu vreau să...
Mi-e cam teamă să acţionez de capul meu.
Se poate să primesc acordul Karolinei sau al lui Roman?
Nu, nu. Rămâne între noi.
Treci la treabă.
Asta dacă nu cumva vrei să scot strap-onul.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU