Dobro jutro, oprosti, da te motim danes.
Živjo. Nič hudega.
Rada bi se pogovorila o tvojih izvidih,
gotovo bi rada izvedela.
Seveda.
Izvidi so dobri. Odločitev za amniocentezo
je bila pravilna. Vse je videti zdravo.
Dobro.
Krasno. Si še v redu? Ni krvavitev?
Ne. -Dobro.
Glede na izvide, ki jih imam, ni vzroka za skrb.
Krasno. -Davina te bo poklicala za UZ v 20. tednu.
Ves čas mislim nate. Če lahko kaj storim...
Dobro, krasno. Hvala.
NASLEDSTVO
Dobro si me pofukala. Naravnost v rit.
Vzela si dildo in me pofukala v rit.
Pokliči me, prosim.
Hvala.
Živjo, Marcia. -Živjo.
Moje sožalje.
Moje sožalje zaradi tvoje izgube. - Hvala. Enako.
To je hud šok.
Kje pa si...
Kdaj si prišla? -Govorila sva vsako jutro in popoldne,
prišla sem takoj, ko sem slišala. -Dobro.
Hočem reči...
Nisem mislil, da sta... Saj veš.
Zelo blizu sva si bila. Bilo je zapleteno,
a vsak večer sva se intimno pogovarjala.
Dobro.
Graham. Janet. - Zelo nama je žal.
Hvala. In hvala za rože.
Molim zate, Ken. -Hvala.
Hej, brat. -Moje sožalje. - Hvala.
Moje sožalje. -Sožalje. - Hvala.
Živjo. -Kako si?
Živjo.
Kaj je z Marcio? - Lepotico plesa?
Smrt se ji poda. - In kje je Kerry?
V Marciinem prtljažniku, v anakondi v sarkofagu.
Marcia ni videla očeta sedem tednov. V koledarju piše.
Intimni klici vsak večer, si slišala?
Lahko bi jo tožila, ko pomislim, da je oče seksal po telefonu.
Ne? -Lahko se šalim o tem, a mislil sem, da nista pri volji.
Jaz sem dobro.
Gotovo me bo sčasoma podrlo kot pobegli vlak,
a danes sem dobro. -Ja?
Jaz se počutim podrto.
Nisem spal. -Sprašujem se, ker sem toliko razmišljal o tem,
ali sem na neki način vnaprej žaloval. - Bravo. Ne verjamem ti.
Ne. Toda vsekakor moramo biti skupaj.
Za nekatere je to žalosten dan, za nekatere pa praznik.
Kakšen je urnik?
Mislim, da je sestanek ob enajstih.
Živjo. Kako smo? -Saj veš.
Čudno je biti tu brez njega. - Ja, res. Kaj sem zamudil?
Veliko sporočil, od predsednikov, premierjev.
Vse poskušamo ohraniti stabilno. V stiku smo z odborom,
kakšno uro imamo, da izberemo novega šefa.
Kaj misliš ti, Frank? Kakšne so vibracije za direktorja?
Želi kdo...
Pogledati porcelan?
Hotel je odpustiti pol ljudi tam. Vedo to? Jim povemo?
Ne, nočemo štale. To so kaotične zgodbe,
zgodbe o umoru brata, slabe zgodbe.
Živjo.
Moje sožalje.
Hvala. -Hvala.
Krasno, da se lahko družina podpira,
da lahko ostanemo močni. - Hvala.
Moj ljudje. Moji krasni ljudje. - Ne igramo se. -Oprosti.
Naš oče je umrl in... -Žal mi je. Žalosten sem.
Razmišljam, kako se bo vse odvilo.
Kmalu bo sestanek odbora,
govoril sem z Ewanom, lahko bo odločal... -Novo mamo potrebuješ.
To nismo mi. Klic imam. Lahko... -Hvala.
Resno mislim. -Odjebi že. -Žal mi je.
Matsson je. Naj jaz?
Vzemimo si pet minut, da se zberemo.
Če bomo kaj zinili, bo dal na družbena omrežja.
Videti bo, da smo prodali Manhattan za steklene bisere. -Naj zvoni.
Danes bi radi objavili,
kdo bo prevzel vodenje v vmesnem obdobju
in bo v ponedeljek pripravljen. - To je moje stališče.
Sprašujem se, ali ne bi vodenja prevzeli mi.
Prvi je na vrsti "GoJo." Odbor, delničarji, vsi so nestrpni.
Tako je. Skrbi me predanost otrok temu poslu.
Če vprašamo odbor, bi ti imel veliko besede pri imenovanju šefa.
Hoče mnenje vodstva. -Če jim sporočimo,
da so otroci... - Zgube in drekači.
Morda ta hip niso sposobni prevzeti te vloge.
To sproži vprašanje, za koga bi glasovali.
Gerri je varna izbira, to je počela nedavno.
Čeprav bi glavni finančni direktor bil naravna izbira.
Ti si že imela priložnost, ne? - Ja. In precej uspešna sem bila.
To je začasna vloga, da sklenemo dogovor. Jaz ga bom.
Privezala bi te na tvoje zlato padalo, Karl. -No...
Ne potisni me tako hitro iz letala.
Starega ni več, jaz pa gotovo lahko še kaj koristim.
Mislim, da si podjetniška legenda.
Kar si v 90. storil s kabelsko TV, je bilo veličastno.
Loganu nisi bila več všeč. - Ni ga več.
Rad bi le rekel spoštovanim sivolascem,
da sem prosil le za priložnost, da služim.
Slabo mi je od žalosti... - Tako?
Potem pa raje odloži ta ribji taco, povsod boš popackal to melanholijo.
Zelo smešno. Toda če bo priložnost,
bi rad le spoštljivo pripomnil, da sem na voljo.
Jaz bi rad rekel,
da če bi te priporočili odboru,
bi lahko vprašali...
Lahko postavim vprašanje? Kot prijatelj. -Seveda.
Da boš pripravljen.
Negativno mnenje je, da si štorast vsiljivec in nihče ti ne zaupa.
Edini, ki je navijal zate, je mrtev.
Zdaj si le mož hčerke bivšega šefa,
pa niti njej nisi všeč. Čisto v riti si.
Jezus, Karl. -Frank, utegneš za hip? -Seveda.
Živjo, tu Oskar na Lukasovem telefonu.
Živjo, Oskar. Tu Roman Roy.
Lukas je klical, a hotel sem zbrati svoje opičje prijatelje, da pozdravijo.
Je tam? -Ne, kaže, da je odšel.
Lahko greš ponj?
Ta klic je bil žal zadnja priložnost,
ker imamo ta teden sestanek o strategiji podjetja.
Živjo, Kendall tu. Daj no.
Nismo se javili, ker smo hoteli biti iz spoštovanja vsi zraven.
Ga lahko pripelješ? To ni igra moči.
Seveda. Vemo. Ne gre zanj, zelo zaseden je.
Nas noče vsaj pozdraviti?
Še hoče kupiti podjetje?
Seveda, če ne boste preveč pritisnili nanj.
Veseli se pogovora z vami.
Kdo bo vodil? -Zdaj se posvetujemo. Precej fluidni smo.
Morda je vaš službeni izlet prišel v pravem trenutku.
Kajne? Vi razmislite, mi bomo izbrali šefa.
Lahko se spet slišimo čez teden dni.
Nočemo izgubiti zaleta.
Mi tudi ne. -Očitno veste, kaj se je tu zgodilo včeraj.
Seveda. Sočustvujemo z vami, to je res grozno.
Ja, grozno. Hvala.
Ja. Toda ali lahko kdo v 24 urah pride sem in uredi to?
Oprosti, ravno nam je umrl oče, volitve se bližajo.
Bi se dobili v ZDA?
To je naš letni oddih, ne moremo kar oditi.
Razumem. Dobro.
Marcia. -Ja?
Moje sožalje. -Hvala.
Vidiš, kako tečeta? - Ja, kot mali podgani.
Moje sožalje. -Hvala.
Tebi tudi. -Hvala.
Pozneje se bova pogovorila. -Ja.
Čestitam. -Hvala. -Poglej, kako daleč si prišla.
Poglej naju obe, ne?
Žal mi je, da morata to početi po poroki.
Odšla bova naslednji teden. V načrtu imava potovanje.
Šla bova v Wisconsin, Minnesoto, Michigan, Pensilvanijo.
Države za medeni mesec.
Dovoliš?
Vse se lahko zgodi v hipu, pa bi rad rekel,
če boš kdaj hotela prodati to hišo,
bi rad... Bojim se to reči, a bi rad... -Ne sramuj se.
Družina smo. Zahtevala bom med 60 in 70 milijoni.
Dobro.
Torej okoli 63 ali...
Lahko. -Lahko? -Ja.
Dobro. Ja?
Zmenjeno. -Krasno.
Pridi, rad bi govoril s tabo.
Ker sem izvršitelj, sem dobil v roke zaskrbljujoč dokument.
Dobro. In?
Kdo še ve? - Za zdaj le ti in jaz, kolikor vem.
Kaj misliš? -Nisem hotel misliti na to, dokler ne prideš.
Bi lahko to preprosto izginilo?
Lahko bi se izgubilo. Upam, da se ne bo,
a če se ti zatrese roka in ga odnese prepih,
pa slučajno pade v WC?
Seveda se šalim. - Ja, razmišljaš na komičen način.
Ja, humoristično.
Ne bova pustila, da princeska vse zafrkne, kajne?
Če me bo Gerri blokirala, hočem proč. Hočem svojo odpravnino.
S svakom sva že na pol dogovorjena za grški otok.
Kaj je, fanta? -Živjo.
Pravkar sem dobil dokument.
Seznam želja v primeru Loganove smrti.
Glede pogreba itd. - Smem?
Tretji odstavek.
Kje si to našel? - V njegovem zasebnem sefu.
Pa ta na roko napisan dodatek? - Ničesar se nisva dotikala.
To, napisano s svinčnikom, je njegovo. Ni datirano,
ni povedal odvetniku niti meni. - Kaj mislita?
Po zakonu, ker družina nima popolnega nadzora, ne bi bilo...
Odbor odloča, kdo je naslednji. To ni pomembno.
Ne, ni.
Šalila sva se, da bi lahko padel v WC.
Zelo smešno.
Ni pametno sprejemati pomembnih določitev takoj po...
Pravijo tudi, da ni pametno plačevati provizij nepremičninarjem.
Take dobre zgradbe je težko dobiti.
Dobro, pa... -Živjo.
Kako smo? -Saj veš. - Ste videli osmrtnice?
Ti je všeč slika iz Globa? - LOGAN SE SMEJE ZADNJI
Ste ga kdaj videli, da se tako smeje? - Le če je gorel potepuh.
Oče je slišati krasen. Rada bi ga spoznala.
Ste res dobro? -Ja.
Roman je žaloval vnaprej. - Ne verjamejo mi.
Vi ste videti naivni.
Mene je že dolgo skrbelo, da se bo to zgodilo. Kako si ti?
Pojma nimam. Dobro. - Ja?
Pa ti? -Smejali se boste, a sredi noči sem imel pogovor,
nekakšno seanso. Terapevt mi je nekoga priporočil.
Poklical sem ga, dober je.
Imam številko, če želite.
Neumno je, a marsikaj lahko storite.
Kaže, da imaš najboljšega tipa za žalovanje.
Krasen je, jebi se.
Uničil boš to. -Živjo, tu je še nekaj osmrtnic.
Kritike so tu. - Večinoma s petimi zvezdicami.
Odbor se bo sestal opoldne. - Dobro, hvala.
Dobro. Ken? Te lahko nekaj vprašam?
Samo za sekundo.
Na samem.
Morda sem se v nekaj zapletel.
Verjetno ni nič, toda... Žal mi je, da te morim s tem.
Kaj je? -Ravno sem izvedel, da je hči prodala
kup delnic Waystarja, tik preden so objavili novico o smrti.
To je čisto naključje, nočem, da postane težava.
Sta tisti dan govorila? Kaj bo pokazal seznam klicev?
Ne spomnim se.
Z Juliet si nisva blizu,
to je žalostno dejstvo. Ironija je, da komaj govoriva in...
Hvala.
Je kaj dobrega? -Courier. To moraš znati dešifrirati.
Pripravljeni?
Zapleten človek. - Metal je telefone v osebje.
Dobro je. -Znal je prepoznati ozračje v državi.
Malce rasističen je.
Bil je človek svoje dobe.
Spet rasist. Ni zapletal stvari glede spolnih napadov.
Poslovni genij. -Nikoli ni plačal niti centa davka.
To je... Ja.
Z dobrimi zvezami. - To pa ni fer.
To je postal evfemizem za pedofile,
a nihče ni nikoli namigoval, da je... -Pofukal otroka. -Ja.
Še vnukov ne bi objel.
Živjo, oprostite. V knjižnici vas želijo videti.
Gremo.
Hvala.
Živjo. Rad bi le rekel, da čeprav sva marsikaj preživela,
je zame smrt starega nov začetek.
Le to sem hotel reči,
rad bi vzel nazaj nekaj stvari, ki sem jih izrekel.
Moje sožalje in vedi, da sem tu, da služim.
Všeč si mi, Tom. Srečno.
Živjo. Kar noter. Sedite. - Vem, notri smo.
Kako ste? -Držimo se.
Sem eden od izvršiteljev oporoke vašega očeta.
To ni pravno vprašanje, a našli smo nekaj želja.
Kaže, da je v nekem nedoločenem trenutku
oče hotel, da direktor postane Kendall.
Kdaj? - Papir je bil v sefu,
med dokumenti o nakupu Raymade
in prvi reorganizaciji Ameriških Deviških otokov.
Staro je. -Mislimo, da več kot štiri leta.
Zraven so še na roko napisani dodatki iz drugega časa.
Nima pravne vrednosti, hoteli smo le, da veste,
ne mislite pa, da je bolj pomembno, kot je.
Družina nima več večinskega nadzora nad Waystarom,
zato taki predlogi niso obvezujoči. - Oče je bil ustanovitelj, tako da...
Seveda, a od tega je že nekaj časa, stvari so se spremenile.
Logan je bil spremenljive volje.
Nekaj je napisal o artefaktih.
Smem? -Mislimo, da je to dodal v zadnjih 18 mesecih.
Je to podčrtal nedavno?
Podčrtal ali prečrtal?
Nisem ne za ne proti. Samo... -Si resna?
Nekako je... -Naj vidim.
Ni važno, ali je podčrtano ali prečrtano,
itak odloča odbor.
Tako je. Trg, delničarji, odbor, vsi hočemo prodajo.
To je začasen položaj. - To je lahko kdorkoli.
Toda ker je rekel... Mislim, rekel je.
Razumem, res, a to je staro, hotel si ga strpati v zapor
12-krat od takrat... -Zanima me, glede na podčrtano ali prečrtano
in neznano starost, ali je ta dokument sploh pomemben.
Ni ga mogoče dešifrirati.
Vsekakor ne piše Shiv.
Dobro. -Kaj je še v... - Glasba, katoliški pogreb v mestu.
Vidiš. -Grem po Grega? Da razčistimo to.
To je mešanica poslovnega in osebnega. Ura za Colina.
Kaže, da jo je sam sestavil, ni je poslal odvetniku, dal jo je v sef.
To je bolj seznam misli o davkih in umetninah.
Kaj ima? -Kup impresionistov.
Ima tri gaugine, ki jih zaradi davkov nihče ni videl.
Mislil je, da je pametno, da so v trezorju v Ženevi.
Zakaj jih ne bi zažgali za zavarovalnino? -Izplačalo bi se.
Živjo vsem.
Če se razve, bi radi, da veš, da si na papirju.
To je pismo z željami, ki ga je pustil Logan.
Dobro. Kako pa?
Ti si v ročno napisanem dodatku z vprašajem.
Vseeno. -Oče je morda rekel, da hoče, da prevzamem jaz.
Potem bi bilo morda najbolje, da sem njegov pomočnik.
Dober poskus. -To je najbrž napisal, da bi se spomnil tvojega imena.
Imela sva dober odnos. -Res? Naveličal se te je že.
Verjetno ni vedel, ali bi te odpustil ali ubil.
To ni tak vprašaj. Morda je vprašanje.
Čačke so, hoteli smo le, da veš.
Marcia vam sporoča, da se neuradno pogovarjajo.
O marsičem moramo razmisliti. Se dobimo pred sestankom odbora,
da se posvetujemo? - Ja.
Hvala.
Je to resnično? -Ne vem.
Oče je hotel, da vse prevzamem jaz.
Včasih.
Včasih je res.
Prisilil me je, da ga sovražim, potem pa umrl.
Zdi se mi, da me ni maral.
Razočaral sem ga. - Ne, daj no.
V takih časih mislimo na grozne stvari,
da nam bodo ponoči ledene ploskve odrezale glavo.
To ni res.
Star barabin je bil, a te je imel rad.
Rad te je imel.
Misliš? -Ja.
Če jih pridobim, me boš podprl?
Veliko imaš na grbi.
Zdi se, da si v redu. Res hočeš nazaj?
Del mene je hotel, da damo revežu, kar hoče.
Oprosti, ne vem, kaj mi je. - Saj razumem.
To je začasno mesto.
No, dokler je res.
Kako to misliš?
Dober občutek je bil, ko smo držali skupaj, ne? -Ja.
Je to dober občutek? Je tisto?
Kako si? -Saj veš. Ti?
Ni bil moj oče, vendar je žalostno.
Najbrž te skrbi, da si izbral napačnega konja.
Ja, morda si izbral mrtvega. - Nehaj, žal ti bo.
Dovoli, da sem prijazen do tebe.
No, če sem iskrena,
mislim, da počasi začenjam sprejemati dejstvo, da smo ga mi ubili.
Res je. Umrl je v letalu, kamor smo ga mi nagnali.
To je res kul. -Lahko bi se zgodilo milijon stvari.
Nočem si lagati. Če bi privolili v "GoJo",
bi morda živel še 20 let.
Lahko bi spravljal vnuke spat. - To je res želel, ja.
Ja. No, to je zdaj v riti, ne?
Nehaj.
Jezna sem. Moj oče je umrl, mama je totalna katastrofa,
moj mož pa...
Pa Kerry in Marcia. Zdi se, da sem edina izgubila nekaj,
kar sem zares želela in to se ne bo vrnilo, zato...
To je to.
Se spomniš, kako je bilo, ko sva se spoznala?
Ko sem prvič prišel k tebi v Francijo?
Težko ti je bilo, pošiljal sem ti na roko pisana sporočila.
Prvič si nosila tisto zelo lepo svileno bluzo.
Objel sem te. Ves čas sem te spraševal, kaj ti je všeč.
Na koncu si rekla, da vse.
No...
To je bilo davno, kajne? - Ne tako zelo.
Ja, bilo je.
Moje sožalje.
Colin nosi kavbojke? - Ja, ne ve, kaj bi sam s sabo.
Poglej njegove roke. -Videti je kot kuža brez svojega gospodarja.
Ima otroka? - Sranje, še opazil nisem.
Kaj, jebenti? - V hiši je pes.
Živjo, Marcia. Kaj je s psom?
Tajna služba bo opravila preiskavo.
Jeryd Mencken prihaja. - Tega danes res nočem.
Nočem ga videti. -Prosil je. Očetov prijatelj je bil, ne?
Poslovno sta govorila. -V nasprotju z njegovimi pravimi prijatelji
iz moškega zbora. - Ni ga poznal.
"Spravi ga proč od mene!" - Rekli so mu "cvileči zarodek."
Tu so sami bebci, daj.
Nočem videti njegovega avtokratskega frisa.
Naslednji teden bo najbrž predsednik. -Veto imam,
moj oče je umrl. -Jaz tudi, tudi moj oče je umrl.
Na poslovni ravni moramo imeti nekakšen odnos.
Misliš? Zdaj tako misliš.
Dobro. -Prijatelji. - Ta usran dan!
Ko umre velik človek, angeli v nebesih jokajo,
ko pa nas zapusti velikan konzervativnega gibanja...
Nisem vedela, da je to zabava za otroke.
Kdo je njega postavil za šefa?
Logan Roy je bil tak velikan.
Bil je ponižen, graciozen, dostojanstven.
Ki je umrl, ko je jemal iPhone iz zamašene školjke.
Bil je krasen komunikator. - Resno? -Vpliven človek.
Tako pravijo. Karl ga je zamašil. -Ne.
Živi od kruha, krompirčka in zrezkov.
20 let se ni posral. - Bil je moder človek,
ponižen, ni poznal nečimrnosti.
Ni nosil kompresijskih nogavic, da bi bil čeden za Kerry.
...izboljšati je hotel svet. Državo je oblikoval kot glino
in jo spremenil v nekaj krasnega. - V obliki tiča. -Daj no.
Naredil jo je močnejšo, skladnejšo.
Ko se spomnim Logana Roya, pomislim na leva svobode.
Lahko verjameš? Očeta hoče prikazati kot neokonzervativca.
Ni bil to, bil je skrajni liberalec.
Praktično anarhokapitalist. -Če ljubiš Bennyja Hilla in Sinatro,
si zato nekaj od tega?
Ugrabiti ga hočejo, zgodovina se piše. Naslednjih 48 ur je ključnih.
Srečno, kajti Logan bo kmalu upravljal z novicami v nebesih.
Kako ste? Moje sožalje. - Hvala. -Moje sožalje.
Hvala, da sta prišla. - Zelo mi je žal.
Očeta je zelo prizadelo.
Zakaj pa potem to počne z obrazom?
Tak obraz ima zdaj. - Ja? Stalni nasmešek?
Žalosten je, nehaj. Tvojega očeta je dolgo poznal.
Precej prepričan sem, da mi je pomežiknil.
Sandy, Kendall.
Kaj dela? -Z očetom sta si bila blizu.
In še ima glas v odboru.
Koga bi imel raje? Nekoga od nas ali iz stare garde?
Je vse v redu? -Ja.
Glej, kdo se je priplazil iz luknje.
Rekla sem ji, naj ne dela tega. Ne razumem.
Prihaja. Kako neokusno.
Živjo.
Dobila sem sporočilo, a rada bi le šla...
Zgoraj imam stvari, ki jih potrebujem.
V torbi so. Kevin? Melanie?
Gor moram iti. Hvala. - Ne, ne gor.
Nočem, da gre gor. - Dobro. -Počasi. -Ne.
Ne glej, preveč zoprno je. - Kaj se dogaja?
Si dobro? Je to tvoje?
Ja, dobro sem.
Potrebuješ pomoč?
Oprosti, ne vem, ali imam tvojo številko. Mi jo pošlješ?
Bom jaz.
Prekleto.
Hotela sva se poročiti, vse je urejal. Lahko preveriš?
Hotel je pisati odvetniku. Prosim, preveri.
Lahko? -Bom. Imam tvojo zasebno številko?
Samo malo. -Naj gre ven skozi stranski vhod.
Ja.
O bog, vključila je vodomet.
Zadaj, Billy.
To je vedno lepo slišati.
To ni bilo potrebno.
Poklicali smo ji taksi do podzemne, da se lahko vrne v svojo garsonjero.
Lepo.
Kako je tvoj prijatelj Sandy?
Ja. "Kdo si ti?"
"Zakaj je ta seks žur tako žalosten?"
Pogovoriva se.
Ni treba, da se kaj preveč spremeni.
Povej, kaj misliš. - Pogovoriti se moramo.
Dobro.
Živjo. Kako si? - Krasno, ti?
Dobro. Hotel sem le reči, da me lahko pošlješ k vragu,
toda kar se tiče tistega papirja...
Slišal sem za to. Nočem se vmešavati,
a oba veva, da je Logan hotel, da prevzame le en človek,
pravkar te je povabil nazaj.
Poglej se, Tommy. Vedno loviš ravnotežje.
Vedno hodiš po prstih, okolišiš.
Tu sem, da služim.
Tommy, balzam za ustnice, da me lahko kušne na rit.
Živjo.
Ta stari prasec.
Mislil sem, da bo kot moj oče. Pri 95 toži soseda.
Kaj se je zgodilo? - Pljučna embolija.
Slišal sem, da je izvedel za vaš načrt za Pierce in umrl od smeha.
Prekleti drekač.
Hej.
Daj no. V redu je.
Boš od tod govoril z odborom?
Od tod ali iz avta.
Obstaja kos papirja z mojim imenom.
Oče je menda rekel, da bi moral jaz voditi podjetje.
Dobro.
Lahko glasuješ zame? Poznaš moje pomanjkljivosti.
Kratkoročno je. - Mi res prodajaš flance?
Zadnjič sem grdo nasankal, ko sem glasoval zate.
Se spomniš? -Ja.
To je bilo drugače.
Moral sem se umakniti zaradi družine.
Vse bi uporabil proti meni.
Ti je dogovor sploh všeč? -Ja.
To se mora zgoditi.
Ne moremo živeti v zakleti hiši. Načrte imam s sorojenci.
Vzeli bomo novice, jih morda združili s Pierceom,
sklenjen dogovor bo moj dosežek. - Pa ti lahko uspe?
Si pri sebi?
Na dvojnih tračnicah sem. Mrtev, a živ. -In hočeš delati?
Naj sedim v temi in pijem viski?
Kaj imam jaz od tega?
Ne vem. Naredi uslugo najstarejšemu prijatelju
dan po smrti njegovega očeta. Kaj praviš na to?
Kakšna se ti zdi hiša? - Zelo prijetna.
Preveriti moramo, ali so zidovi nosilni, rada bi, da je to večje.
Willina mama. Res ima poln krožnik vsega.
Stewy bi podprl enega od nas.
Ve, da se lahko gre po več hrane? Grozdje ji je padlo.
Res se ji je posrečilo, ne? To so zanjo ogledi.
Zanima me, ali želimo leteti k Mattsonu.
Veš, da se bo Connor vselil sem? - Dobro. Kaj?
Marcia dobi hišo, a jo je prodala meni.
Ja? Vsi se vselimo.
Lahko skupaj ostarimo, kot v filmu.
Odbor se sestane čez 10 minut, - Si že govoril z mamo?
Ne, poslala sva si sporočila. Se lahko pogovorimo?
Peter Munion je letel v Španijo in poskušal preusmeriti let,
da bi prišel sem, ker hoče biti z nami.
Poslal je sporočilo: "To so težki časi,
razočaranje za vse in..." - Me lahko nehate ignorirati?
Prosim, zaboga!
Pogovorimo se. Nekaj smo dosegli. Mi.
Kajne? Pogovorimo se. Ni mi mar, kaj bo,
a ne pustimo, da ti tepci odločajo, ker se nismo uspeli pogovoriti.
Con? -Resno? - Dovoliš?
Oprosti. - Počutite se kot doma.
Kaj mislita? Imata problem z mano, ker...
Ja, dobro.
Hočem, da je to eden od nas. Tudi oče je hotel.
Dobro, pogovorimo se, a ne bodi tako zagnan. Kar stopil ti je.
Nisem zagnan, le predlagam, da nas zastopam,
potem pa nadaljujemo. Mi trije, Pierce, ATN, vse.
Krasno. Pripombe imam. - Jaz tudi.
Ne boš glasoval za Gerri? -Jaz?
Ni šans. Sit sem tega, da pomagam starkam iti čez cesto.
Nisem prepričan glede...
Mene? -Ja. -Dobro.
Tudi jaz moram sodelovati. - Dobro.
To bomo storili skupaj.
To hočem tudi jaz.
Daj no. Drkaš nad kosom papirja s tvojim imenom.
Tu je še to, da si najslabše od obeh svetov.
Drugačen, a enak. -Pri odboru bi to šlo skozi. Star, a z novo zastavo.
Operativni direktor sodeluje pri načrtu, ne? -Ja.
Jaz sem operativni direktor in poznam Matssona.
Očetu sem bil blizu, veliko sva se pogovarjala. Nekaj vesta,
nekaj ne, čeprav zdaj ni čas za to.
Mislim le, da sva si bila blizu. In ne zdi se prav, kajne?
Da bi bil le ti.
To je moje mnenje.
Razumem.
Razumem, brat. -Ja?
Ni treba, da sem samo jaz.
Strinjam se.
Dobro, kaj pa jaz?
To je videti kot posebna prošnja.
To so operativni direktorji, v osnutku načrta je.
Jaz sem na papirju. Zgledati mora čisto in trdno.
Jaz pa nisem taka? Imam preveč solzne oči in spackano maskaro,
sem videti, kot da bom padla skupaj? Dovolj čisto je.
Ne... Mislim, da ne bo šlo.
Nimaš izkušenj, negotovo bo videti.
Napisala sem strateški pregled. - To nalogo si je izmislil očka.
Dva sta v redu, trije pa... - Trije, to je malo majavo.
Dva sta fuk, trije pa čudna hipijevska orgija.
Odbor ne bo privolil v tri.
Tudi jaz hočem delati. -Le vodila bova. -Ni mi treba voditi
in ne gre za ego. - Mi trije smo ekipa.
V vsem boš sodelovala. Nikogar nočem zaribati.
Samo, da jim to prodamo. Včeraj je bilo zelo resnično
in mislim, da smo... Dober občutek imam glede tega.
Vse moram vedeti. - Jasno.
To je začasni položaj.
Sklenila bova dogovor, uredila vse za ATN in Pierce, v 6 do 8 mesecih.
In vse si bomo enako delili? -Ja. - Seveda, do grama.
Če me bosta zaribala... - Ne.
To je obljuba očetu. Prisezita na včeraj.
Ja. -Na včeraj.
Ne bova te zaribala.
Bi se pogovorili? - So pripravljeni? -Ja.
Dobro? Ja?
Upali smo, da bomo na uvodnem sestanku samo mi.
Ne, to je dobra skupina.
Ne vem, ali je to primerno za ta pogovor. -Če ti je neprijetno,
lahko odjebeš. To je krasna skupina prijateljev, ki se pogovarjajo.
Preprosto je. Operativni direktorji so v nujnem načrtu.
Izprijeno bi bilo, če tega ne bi spoštovali in namerno, če to nismo mi.
Z Romanom sva pripravljena.
Kdaj sta zadnjič govorila z očetom?
Pred 48 urami. - In kako je bilo?
Dobro. -Ken, pravosodno ministrstvo je končalo
in vse, kar si rekel o Loganu, ni prineslo rezultata.
Pokvarjena roba si. -Jaz pa sem uvedla kulturne spremembe.
Vsi vemo, da oče ni več maral Gerri. -To nikjer ne piše.
A ne bom se silila. -Morava prevzeti midva, najbližja sva mu bila.
Odbor bi lahko to skrbelo. - Kendallovo ime je na papirju.
Logan je rekel, da naj bo Kendall. - Kdaj? -Večkrat.
Izgubili ste Logana.
Čeprav je imel napake, je bil ustanovitelj.
Ken in Roman. Mislim, da Roy v "Roycu" deluje.
Kratkoročno je. - Ti hočeš upravljati z njima. -Jaz?
Nehaj. Daj no.
Z Matssonom se bomo spet pogajali.
Sklenil bom ta dogovor in odšel. Svoje ideje imamo.
Ko osvežimo ATN, imamo konkretne načrte. Delo.
Vem, da je odbor zelo vesel zaradi dogovora,
tudi mi smo, dober dogovor je. - Ja.
Zgodovina se piše. Jo vohaš?
Ja, rože in gnijoča trupla.
Konec je. Glasovali so.
Ken in Rome? - Ja, napredovala sta.
Takoj naredimo načrt. - Ne vem. Bravo!
Živel kralj.
In drugi kralj.
Je vse v redu? - Ja, krasno.
Krasno.
Utihnita in se nehajta smejati, to ni večer komedije.
Prekleto.
Dobro sem.
Ne dotikajte se me!
Nehajte se smehljati.
Nihče ne sme noter.
Torej vodita podjetje. Čestitam.
Hvala. Krasen dan in teden.
Si vedel, da igra sudoku?
Ja. Mislim, da sem vedel.
Kristus!
Sta dobro? -Ja.
Dobro. Žal mi je, da moramo to storiti,
a sestavljava izjavo o vajinem imenovanju.
Pregledali bomo biografske podrobnosti položajev
in rada bi preverila komunikacije in PR.
Veliko težkih odločitev vaju čaka.
S stališča komunikacij bi rada povedala,
da se bodo trgi odprli v ponedeljek
in veliko načinov je, da učvrstita svoj položaj.
Ko je bil Logan z nami, smo storili vse, da izboljšamo ugled.
To bi radi storili za vaju.
Mislim, da imamo dve možnosti.
Imamo operacijo "balzamiranje Lenina",
obstaja pa še drug način. - Za prvo možnost
bomo sestavili kolaž slik z vama in očetom,
povedali, da sta varna izbira, omenili ta papir,
da bosta hodila po njegovih stopinjah.
Obstaja pa še bolj zapleten, bolj svež začetek.
Nadaljuj. -To je le s stališča odnosov z javnostjo.
Zanimalo jih bo, ali sta sposobna,
pa lahko poudarimo, koliko sta bila vključena prej.
V najostrejši različici bomo rekli,
da je pred koncem izgubil fokus.
Torej operacija "poserji se na očeta". -Ne.
Ja. -Ne. -Ja. -Mislim, da je papir močan argument...
Res mislite, da bo kdo verjel, da je bil oče marioneta?
To je le možnost. - Logan je bil velik človek.
V zadnjem času so ljudje okoli njega sprejemali pomembne odločitve.
Njegovi otroci so vse vodili.
Lahko gremo tako daleč, kot hočete.
Jaz ne bi, a morava vam povedati, da lahko omenimo Connorjevo mamo.
Telesna in verbalna zloraba, to s Kerry. -Samo malo, to je...
Res bi mi postalo malo slabo,
če bi sral po očetu, ko je še v kapelici.
Ker je oče pravkar umrl,
bi rekel, da nam ni treba srati po njem. -Ja. Hvala, Karolina.
Tebi tudi, a tega sranja ne omenjajta več.
Seveda. -Vseeno hvala. - Razumeva. -Oprostita.
Se opravičujem.
Kendall Logan Roy
Živjo.
Veš, tiste stvari... - Katere?
Slabe stvari o očetu.
On bi to storil. To bi hotel. Za podjetje.
Dobro. -Začni s tem. Toda tiho, brez napisanih stvari.
Dobro. Hočem reči, nočem...
Malo me skrbi tole odpadništvo. Lahko vprašam Karolino in Romana?
Ne, prijatelj. Tiho.
Začni s tem.
Razen če želiš, da potegnem ven dildo.
MEDIATRANSLATIONS