♪ (SUENA "TAKEOVER" POR JAY-Z) ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA EN EL FONDO) ♪
KENDALL ROY: Gracias, Fikret.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
HUGO BAKER: Hola, Ken.
Solo vine para saludar y darte la bienvenida.
- ¿Quiénes son? - Empleados adicionales
- para el nuevo puesto. - Okey.
Hola, "empleados adicionales". Que se larguen
- hasta que los necesiten. - HUGO: Mm, mm.
Solo quiero hacerme presente, hablar con los ancianos
y subir al avión, ¿sí?
Prefiero tener tiempo allá, ¿okey?
- De acuerdo. - Llegar antes
y tal vez ponerle algo de droga a la comida de Matsson.
HUGO: (RÍE) Nos aseguraremos
de que el avión esté listo.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Antes de irte, valdría la pena que tú y Roman
pudieran tomarse una fotografía haciéndose cargo,
"los Presi-hermanos: La versión ruda".
¿Tal vez no hacemos la versión ruda?
HUGO: De acuerdo.
(AMBIENTE OFICINA)
(TECLADO)
- (HUGO ACLARA GARGANTA) - (EMPLEADOS APLAUDEN)
- KENDALL: Gracias. - (GOLPES EN ESCRITORIO)
KENDALL: Gracias.
- (APLAUSOS ACABAN) - ROMAN ROY: Gracias a todos.
Basta de teatros.
¿Qué tal así?
KENDALL: ¿Pudiste dormir?
Ah, un poco.
¿Viste a los asistentes de condolencias?
Sí. (EXHALA)
¿Qué opinas? ¿La vieja guardia nos dio dispositivos
- de vigilancia humanos? - ROMAN: Mm.
Muy bien, miren a los nuevos changos.
ROMAN: Sí.
KENDALL: ¿Es el equipo de Roman?
ROMAN: Este es el equipo.
KENDALL: ¿Qué está pasando? ¿Pasaste la noche aquí?
Sí, llegué temprano, me ponen al tanto. ¿Voy por Shiv?
Ah, Bastian. ¿Puedes traer a Shiv?
KENDALL: Okey, así que... ¿qué burbujea?
Ya saben, solo a grandes rasgos.
El estudio quiere programar una llamada, una advertencia.
Autorizar nuevas tomas de Kalispitron, vibras de pánico.
El segundo productor se ausentó,
diciendo tener "una sobrecarga mental".
- (ROMAN RÍE) - Ajá. Lo autorizamos.
- ¿Sí? Ya estamos muy adentro. - ROMAN: Mm.
Sí, creo que seguiremos gastando.
Yo diré que no
y gritaré al inicio, pero sí.
KENDALL: ¿Recibiste mi correo
de los comentarios sobre Matsson y el trato?
Sí, ¿cuál? Mandaste varios.
El último. Ignora los correos anteriores. (RÍE) Sí.
ROMAN: Sí, gracias por hacerme pasar por eso.
Ya acabamos aquí, amigos.
- Sí. - Pueden irse todos al carajo.
- ¿Saben? - KENDALL: Genial. Okey.
Y gracias, Hugo.
- Y... ¿hablamos en el avión? - ROMAN: Sí.
Ah, aquí vamos, La marcha de los pingüinos Emperador.
(TOQUES EN PUERTA)
- Buenos días. - KENDALL: Buenos días.
- Bienvenidos. - ROMAN: Mm.
- KENDALL: Gracias. - Felicidades.
KENDALL: No hay nada que celebrar.
Sí. ¿Y qué es esto, vienen a una entrevista por sus trabajos?
No, solo a una revisión antes de Noruega.
ROMAN: (CHASQUEA LABIOS) Okey. Creo que hicimos la revisión
en la llamada con la junta
y en la llamada subsecuente y con tus 3000 correos.
Bueno, solo... en lo que sea que podamos ayudar,
en términos de apoyar
en la negociación, o...
Ajá, okey. Confiamos absolutamente en ustedes,
ahora dígannos cada palabra que le van a decir.
(RÍE)
KENDALL: Miren, queremos que esto sea un éxito.
Sacar unos cuantos dólares más por acción.
Roman y yo, y Shiv estará aquí para aconsejar y colaborar.
Oh, genial. Sí. ¿Perdí la invitación?
¿O de qué es la charla? ¿Boomers versus Zoomers?
ROMAN: Mm, no. No, no estaba programada, Shiv.
- Mamá y papá solo... - (TIMBRE DE CELULAR)
...pasaron a ver que tuviéramos comida en el refrigerador.
- (RÍE) - ROMAN: Ah, okey, Matsson,
ah... escribe diciendo que no nos alarmemos.
- ¿Qué? - KENDALL: ¿Alarmarnos, por qué?
- ¿Está dudando? - ROMAN: Miren, yo...
¿Todos recibieron esto? ¿Lo tienen?
Están pidiendo que todos,
que todos vayamos a Noruega.
Más los jefes de división.
Un montón de ejecutivos, ya se los envié.
De hecho, enviaron una lista con nombres.
Ah, bueno. Eso suena muy siniestro.
KENDALL: ¿Qué creemos que sea?
FRANK VERNON: Revisión de compatibilidad cultural.
GERRI KELLMAN: Es pronto, pero es prudente.
Okey, pero ¿por qué revisar la compatibilidad cultural
si no hemos hecho el trato?
Creo que porque probablemente haremos el trato.
Es... positivo.
A menos que busque cómo no hacerlo.
Sí. O invitarnos a todos para no tener que lidiar
solo con los hermanos tontos. ¿Puedo ver esa lista?
SHIV: ¿Quién...? ¿Estoy en la lista?
Sí, todos deberían tenerla. Estás en la lista.
No, no me la enviaste a mí.
(EXHALA) ¿Cómo se vería si decimos que no?
No jugamos a ser débiles.
Am... creo que... buscando hacer el trato
que todos queremos, tal vez deberíamos,
ya saben, aceptarlo.
- ♪ (EMPIEZA TEMA MUSICAL) ♪ - Sí. No. Genial. Genial. Bien.
Vayamos por el trato.
- ROMAN: Sí. - KENDALL: Complazcamos al sueco.
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
¡Señor! ¡Señor!
Guau.
- Qué vendaval, ¿eh? - Ajá.
- ¿Y por qué Noruega y no Suecia? - Su retiro anual.
Además, Noruega, Suecia, ¿cuál es la diferencia?
Todos descienden de los mismos violadores.
- HUGO: Hola. - Claro.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal?
Bueno, emocionados por visitar Escandinavia y...
- a sus golosas. - ¿Golosas?
GREG HIRSCH: Las zorras árticas.
Un poco de calor noruego, ¿eh?
¿Greg? Muestra respeto.
No es un viaje al Guggenheim, Greg.
Es jugar a las sillas eléctricas.
Para ver qué les agrada después de la adquisición.
Ven quién les gusta.
Todos los demás, bienvenidos al desempleo.
Vas en otro avión, por cierto.
Sí, lo sé. Gracias, Hugo.
Pero... pero no estás preocupado, ¿o sí?
- ¿Yo? No. - ¿Estás bien?
Con el giro de ATN, no me preocupa Matsson.
Me preocupa ser apuñalado
por el equipo de Bugsy Malone de allá.
♪ (SUENA MÚSICA CURIOSA) ♪
- ¿Algún problema, Tom? - No.
SHIV ROY: ¿No están preocupados por los comentarios sobre papá?
Porque... ha habido más.
Lo siento, debo concentrarme.
Excesos del estudio, Kalispatron: Hibernación,
costos de más de 175 millones.
Estiman tres semanas más de grabaciones,
que son 25 millones más los efectos.
SHIV: Mm, mm.
Es un puto robot dormilón en una cueva,
¿cómo puede costar 250 millones?
- ROMAN: Mm. - Es decir, solo me sorprende
el número de artículos que apuñalan a papá, y...
sugieren que sus hijos, los dos menores en particular,
lo han cubierto por mucho tiempo.
- Hugo. - HUGO: ¿Sí?
Oye, si alguien está diciendo algo contra papá,
lo vamos a crucificar, ¿okey?
- Muerte a los soplones, ¿okey? - Okey.
Rome, ¿quieres que hagamos juntos
el expediente de Matsson, ¿sí?
- Sí. Hagámoslo. - SHIV: Mm, mm.
Sí, yo no... en realidad, no me importa.
Si quieren... (INHALA PROFUNDO)
...quemar el legado de papá, o...
Shiv, tratamos de preparar la forma de cómo exprimir
cada centavo de esta puta cosa y mantener
los números a través de cinco putas divisiones,
- es solo... - Shiv, estamos jugando
a las luchas con ogros.
- ROMAN: ¡Mierda! - Están leyendo documentos,
- es lo que hacen, Ken. - (INHALA, EXHALA FUERTE)
¿Saben una cosa?
- ¿Qué? - KENDALL: Si quieren,
solo mencionarlo.
¿Qué?
¿Podemos cortarle el cuello a Tom?
- (CHASQUEA LENGUA) - SHIV: Oh.
(RÍE) Bueno, sí. ¿Cómo les va?
O sea, le va bien. Lo está haciendo bien.
Es solo que pensamos que tal vez...
podría ser un buen detalle para ti.
Oh, vaya, gracias. Am, son muy agradables al ofrecer eso.
Am... ¿saben qué? Tengo mucho que hacer
sobre la conferencia de inversionistas,
así que debería hablar con...
Gerri.
(VOCES INDISTINTAS DE FONDO)
HUGO: No lo sé, amigos.
Yo diría que hay cosas que admirar.
¿Sí, viste? Su director de comunicación hace salto de ski.
Compitió en los Juegos Olímpicos.
- Mm. Sí, lo vi. - RAY KENNEDY: ¿Saltador de ski?
Tú apenas te puedes parar, estás jodido.
KAROLINA NOVOTNEY: Le salen becas del culo.
Una raza superior de la NASDAQ.
Son un montón de muy impresionantes
y muy serias personas jóvenes.
RAY: ¿Vieron qué pasó cuando compraron
la compañía de videojuegos?
Retención de menos del diez por ciento.
Pasaron por el lugar como pirañas.
MARK: Increíblemente meritocrático.
Aislados, extraños y brutales hijos de puta.
Estamos muertos.
Vamos, amigos, escuchen.
Seguro, son jóvenes y atléticos,
pero... son europeos. Son suaves.
Acostados en sus redes de seguridad social.
Enfermos de manías vacacionales y médicos gratis.
Creen que son vikingos, pero fuimos criados por lobos.
Expuestos a un patógeno con el nombre de Logan Roy.
Y no tienen idea de lo que se aproxima.
¿Okey?
Somos serpientes en un avión.
♪ (SUENA MÚSICA CURIOSA) ♪
¿Saben que le gustan las películas?
Necesitamos una línea.
En caso de que pregunte sobre el incinerador de dinero
que es el estudio ahora.
ROMAN: ¡Putos cinturones ajustados!
Siento que me estrangulan.
- (SUSPIRA) - ¿Estás nervioso, Ken?
No, digo, solo es un hombre.
(RÍE) Oh, hielo en las venas.
No lo sé, tal vez, eh, tal vez un poco ansioso, por el trato.
- Seguro. - SHIV: Mm, mm.
Bien, estarás bien. Solo, ya sabes...
cada dólar que exprimas nos hace más fuertes
para cuando hagamos Pierce ATN, ¿sí?
HUGO: Puede que sea un poco húmedo aquí, pero es hermoso.
RAY: Veamos cómo va.
¿Listo para conocer a tu campeón olímpico?
- Ah, ¿Andreas Bloc? - Sí.
Él arruinó una ventaja de siete puntos
- en los juegos de Sochi. - Ah, mierda.
Él es un salvaje, Ray. Un enorme salvaje.
Mira eso.
- SHIV: Hugo. - Ah, ¿por dónde vamos?
¿Hacia dónde queda el campo de reeducación de Matsson?
Ah, tomen asiento, hacia allá vamos.
Estamos por salir, ya vendrán más.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Es agradable, ¿no?
(RETUMBOS DE TRUENOS)
(ROMAN EXHALA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA CURIOSA) ♪
(INHALA FUERTE)
(TIMBRE DE CELULAR)
Ya tengo lodo hasta en los zapatos.
- ROMAN: Genial. - ¿Te gusta la vista?
ROMAN: Me voy a masturbar con ella
mientras te veo, ¿te gustaría eso, pequeña perra?
(SUSURRA) Te veo.
- Te miro por la ventana. - KENDALL: ¿Eres tú?
ROMAN: Sí, claro que soy yo. El guapo.
¿La tuya es pequeña? La mía es jodidamente pequeña.
Cuando un oso caga en el bosque, usa una de estas, creo.
(TOQUES EN PUERTA, PUERTA ABRE)
- Sí. Te vuelvo a llamar. - ROMAN: Sí, genial.
Em, sí, a los jefes de división y demás se les ofrece
un almuerzo y Matsson invitó al equipo de negociación
a que suban a hablar de ello,
y nos escoltarán, si gustas.
- KENDALL: Sí. - JESS JORDAN: Okey.
- (PUERTA CIERRA) - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Oigan, ¿quieren dar una vuelta más?
Hablar de los ángulos, los impredecibles imprevistos.
ROMAN: No, estamos bien.
Estamos bien con el plan.
Mm, sí, todos tienen un plan
hasta que los golpean en la boca.
Pero... pero yo... (EXHALA) ...puedo añadir
que he visto a hombres llegar a...
ya saben, ah, a jugar rudo
y luego... no ser capaces de volver atrás.
Así que les diré lo que su papá...
Él seguido comenzaba
con alguna broma. Solo para establecer
que sin importar lo difícil que estuvieran las cosas...
- Así están las cosas, ¿verdad? - Ah... sí.
Traer una oferta menor a 144, resultado, tristeza.
Mayor a 144, resultado, felicidad.
Sí, un incremento exponencial con cada dólar adicional
hasta el momento en que Karl se venga en sus pantalones
mientras sueña con su retiro.
- Bueno, yo no... - KENDALL: Buscar 147,
- esperar 148. - (CELULAR VIBRA)
Ya con todo, poder acordar 145, 146.
- ¿Verdad? - KARL MULLER: Sí.
- Es el punto del juego. - CONNER ROY: Rome.
Hola, Con.
Am, yo estoy en la funeraria y...
ROMAN: Sí, ahora no es buen momento.
Escucha. Ah, ¿ustedes pueden hablar?
Porque... ah... Marcia está aquí.
Está hablando sobre ponerle una falda escocesa, ya saben,
- una puta falda a cuadros. - KENDALL: ¿Qué?
Es, ah... Es Con. Marcia está ahí,
hablando de ponerle una falda escocesa...
- ¿Qué? - ROMAN: (SUSURRA) Sí.
¿Que... que no puede resolverlo solo?
Es un puto drama.
Suena a puto drama.
Sí, sí, escuché eso, Ken.
Sabes, tengo un plato lleno aquí, ¿sí?
Tuve que cancelar una presentación
a trabajadores en Cleveland.
Así que, escuchen, estoy preocupado,
que él luzca extraño y a mí me culpen.
SHIV: Ah, okey. Oye, Con,
apreciamos que tú nos hayas incluido, pero ah...
IMBÉCIL
...¿qué necesitas de nosotros?
Carte blanche. Si yo voy a...
al salón de embalsamado y comienzo a dar órdenes,
voy a tener que pedir algunas cosas,
pero no quiero que me echen la culpa.
(SUSURRA) No dejes que te vayan a culpar por algo.
KENDALL: Seguro, okey, carte blanche, tienes el poder.
Sin recriminaciones, ah... (INHALA FUERTE)
Ah, si tú quieres... envía fotos o lo que sea.
¡No! ¿Que envíe fotos?
No la va a llevar a la puta playa.
No envíes fotos, ¿okey? Adiós, adiós, adiós, adiós.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Ah, ¿me puedes servir un wafle, por favor?
- Uf, se ve bien. - (CHISPORROTEO DE COMIDA)
Ah, sí. Buena comida escandinava.
- Muchas gracias. - (HOMBRE HABLA EN SUECO)
- (RISAS) - HUGO: Oh, oh. ¿Qué es esto?
Emboscada. Caíste en la trampa, engordado para la matanza.
- ¡Hola! - KAROLINA: Buena suerte a todos.
- TOM WAMBSGANS: Gracias. - Hola.
- TOM: ¿Cómo están? - RAY: Hola a todos.
- TOM: ¿Qué tal? - EBBA: Hola.
EMPLEADO GOJO: Hola. Buenos días.
- Bienvenidos. - Hola, ¿cómo están?
KAROLINA: ¿Ebba?
- Hola. - Un placer conocerte.
Comunicaciones y Relaciones Públicas.
- EBBA: Karolina. - Sí, exactamente.
Te ves genial. Con mucha energía.
TOM: Hola, soy Tom.
¿Eres Oskar Gudjohnsen?
- Soy Tom. - Sí.
Oh, sí, sí, Tom. Tom, el de... Siobhan.
- Eh, sí. (RÍE) Y de ATN. - OSKAR GUDJOHNSEN: Sí.
ATN. Así que no soy...
No soy parte de toda esta situación.
Y... si quieres,
si quieres una guía de nuestro bosque...
ya sabes, los grandes robles de Waystar y la madera seca,
solo avísame.
- Okey. Tú eres el indicado. - Okey. Lo soy.
- (RÍE) Sí. - Bien, qué gusto verte.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Hola, con calma, amigo. Deja algo para nosotros.
Ah, ¿quieres un poco? Con gusto compartiré.
Yo, ah... yo metabolizo rápido porque soy dinámico.
(VOCES EN EL FONDO)
- ¡Andreas! Hola, amigo. - ANDREAS BLOC: Hola.
Guau. Me cuentan que casi ganas la medalla de bronce.
- En Sochi. - Ah. (RÍE)
- Eso fue en otra vida. - HUGO: Sí.
Ah, amigo. Eso... Eso es casi fantástico, amigo.
¿Sabes? Esas malditas décimas de segundo, ¿ah?
Adelante.
Es un pendejo.
- LUKAS MATSSON: Hola. - Hola, hola, ahí está.
Oh, guau, mírenlos a todos. Vienen con todo. (RÍE)
- Todo un grupo de estrellas. - Sí.
- LUKAS: ¿Cómo están? Hola. - Bien. Hola.
LUKAS: Lo lograron.
- ROMAN: Sí. - Hola, hermano.
LUKAS: ¿Qué carajo hacen aquí?
- Listos para hacer el trato. - LUKAS: Sí, sí, sí.
Ah... no sé, ¿qué hacemos aquí?
¿Me van a demandar si te abrazo o...?
Tal vez. Averígualo.
Okey. (CHASQUEA LENGUA)
¡Guau! Ustedes... trajeron a toda la banda, ¿eh?
Para aventajarme.
Estoy solo, mírenme.
Este... ¿tenían miedo de hablar con los ancianos
de la aldea?
- No. - KENDALL: No.
No queremos aventajarte, hermano.
- (RÍE) Estoy bromeando. - KENDALL: Hablemos.
LUKAS: No, ya en serio, ¿podemos?
KENDALL: Solo nosotros. Hagámoslo. Hablemos.
- LUKAS: Vamos a platicar. - FRANK: Oigan, si quieren...
Que se joda y sus putas bromas.
(LUKAS HABLA EN SUECO)
Gracias por venir.
- Se los agradezco. - ROMAN: Sí.
LUKAS: Sé que no es ideal.
ROMAN: Sí, bueno...
no es que nuestro papá muriera ayer.
Fue hace un par de días, así que...
Al menos no lo encontraron ustedes.
El BMW aún andando.
Esa mierda puede ser... traumática.
- Claro, seguro sí. - (LUKAS EXCLAMA)
(EXHALA) ¿No hay lamentos para Lukas?
KENDALL: No, seguro.
- Lo siento, lo siento, amigo. - LUKAS: No es una competencia.
Ah... vi que tu pequeño equipo de fútbol...
ganó algo. Un partido o algo así.
- Felicidades, - Ah, sí, sí, gracias.
- Buena investigación. - Sí.
¿Saben lo que sé de ustedes?
Sí.
- Así que, quieres que empe... - ROMAN: Y dinos, en términos
- de la programación... - KENDALL: Creo que podamos...
(RÍE) Oigan, eh... (RÍE)
Relájense, solo soy yo, ¿podemos hablar? ¿Okey?
De acuerdo. (EXHALA) ¿Okey?
¿Qué carajos es este lugar? ¿Qué es este lugar?
¿Como un puto salón de bodas costosas
para hijas de abogados, fotos de la novia en la ventana?
LUKAS: Sí, lo sé, es un poco de mierda.
Pero también... genial,
me importa un carajo, honestamente.
Pero puedo... ¿podemos entrar en ello? Siento que quiero decir
algo de mierda. ¿Hablamos de eso o quieren que espere?
- ROMAN: Sí, sí. Vamos a hablar. - KENDALL: Sí, seguro.
Vinimos a decir que, am, nos gusta tu oferta.
Pero creemos que aún no refleja el valor completo del potencial
de lo que estás comprando.
LUKAS: Okey.
¿Y sus acciones bajaron... 20 por ciento el viernes?
KENDALL: Y ganaron el diez el lunes.
Okey.
Logan nunca iba a ser parte de la compañía en adelante,
es decir, ah... en un sentido de negocios.
Su ausencia no es relevante.
Los modelos de crecimiento no son afectados por la muerte
de... nuestro padre. La caída es la caída, eso no tiene...
Sí, pero aún siento
que voy a la caja durante una rebaja
- y me piden que pague más. - KENDALL: Bueno, Lukas.
- Eso como que... - Si estabas dispuesto
a pagar 144 la semana pasada,
a los accionistas no les agradará ver...
LUKAS: Sí, ¿puedo interrumpirte un segundo?
...que te aprovechas. Preferiría que no lo hicieras,
- pero... - LUKAS: Am...
(CHASQUEA LENGUA)
Quiero proponer... una oferta.
Quiero comprar su operación entera.
Por el precio... de un...
solo dólar.
- LUKAS: (RÍE) Estoy bromeando. - Eso es muy bueno.
Es gracioso.
- Un solo dólar. (RÍE) - (RÍE) Perdón.
Perdón, pero tu cara... (RÍE, EXCLAMA)
Ah... (RISITA, TOSE) ...pero quiero a ATN, en serio.
Bueno, no. ATN no está en la mesa, papá lo dejó muy claro.
LUKAS: Sí, pero no sé si tiene sentido
- y la quiero de vuelta. - ROMAN: Ah, ¿por qué?
- LUKAS: ¿Por qué? - ROMAN: ¿Por qué?
LUKAS: Ah, ¿por qué?
(EXHALA FUERTE, CHASQUEA LENGUA)
Siento que no debo decir por qué, ¿no es así?
Es el trato original.
Es el... Tenemos la forma.
Puede ser rápido
y pueden obtener el azúcar que buscan.
¿Y cuál es el precio?
Ah, no creo que estemos en el precio.
LUKAS: Como 187 por parte.
Cincuenta-cincuenta efectivo y acciones.
Por todo.
¿Me dirán qué piensan?
- (EXHALA) - Sí, sí, seguro.
- Seguro. - LUKAS: Bien, tal vez
no lo han hecho antes, pero cómo usualmente funciona
es yo digo algo...
y luego ustedes dicen algo.
Porque si no dicen algo,
- las cosas tienden... - KENDALL: ¿Puedo interrumpirte?
...a convertirse en algo confuso.
¿Y decir que no jodas? Sí, gracias por la lección.
- (RÍE) Okey. - ROMAN: Sí,
solo queremos, ya sabes, no esperábamos eso y...
no estoy seguro de que funcione.
- LUKAS: Funciona. - (RÍE) Okey.
Pues no estamos seguros de que vaya a funcionar.
Funciona.
ROMAN: Mm.
O... tal vez quieran consultarlo con los ancianos de allá.
KENDALL: Bueno, sí, esto es un cambio material.
- Necesitamos... - LUKAS: Claro, claro.
Todo eso. Al cien por ciento, ah...
Pero ¿a ustedes les gusta?
Solo entre nosotros.
Ah, te importa un poquito, ¿no? ¿Verdad?
Hay algo ahí, ¿eh?
No tienen que contestar, pero...
tal vez una indicación.
¿Un poco de champaña?
Creo que tomaremos un descanso, en realidad.
Vamos a... ¿sí?
- KENDALL: Hablaremos más tarde. - ROMAN: Sí.
KENDALL: ¿Okey?
(ROMAN EXHALA FUERTE)
ROMAN: (SUSPIRA PROFUNDO) Ah, jodidamente ansioso.
- ¿Les decimos? - Sí, les decimos.
Hola. Y... la oferta es 187, pero él quiere ATN.
KARL: Él... él está justo ahí.
ROMAN: Bueno, ¿por qué no ocultas tu erección, Karl?
- FRANK: Pero ¿quiere el trato? - Sí, él quiere el trato.
Y creo que sabe que ATN es un asunto emotivo
y está siendo un pendejo.
KARL: Seguro, seguro.
Pero excelentes noticias, caballeros.
- (EXHALA) - KARL: Excelente.
Efectivamente consiguieron un incremento.
Sí, un trabajo maravilloso, maravilloso.
Así que... lo llevamos ante la junta.
Sí, pero tenemos que... analizarlo y ver que funcione.
- ¿Dónde está Shiv? - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ah... solo se fue.
Okey. Bueno, debemos hablarlo con ella.
- Y... sí. - Hagámoslo.
- KARL: Excelente. - Guau.
KENDALL: ¿Crees que solo trata de jodernos?
ROMAN: En realidad quiere ATN, o solo es una jugada
para que quitemos ATN y bajemos el precio.
¿Qué importa? ¿Qué queremos?
Queremos quedárnosla, ¿verdad?
El trato de papá. Nos quedamos con ATN, añadimos PGN.
Y tú y yo... y Shiv, ya sabes. Los tres mosqueteros. Hola.
Ah, llegó un feo rumor a mis oídos.
- ¿Qué sucede? - Ah, ATN tiene
una línea abierta con el equipo de Jeryd Mencken,
y... llamaron en la conferencia editorial de la mañana.
- ¿Lo sabían? - Ah, yo no lo sabía.
Rome, si esto se sabe, acaba con la credibilidad.
ROMAN: Uh... sí.
- Eso no está bien. ¿Rome? - ROMAN: Sí.
Sí, no lo sé, pudo ser Cyd.
Cyd está a cargo de la operación.
Es un beneficio mutuo.
Rome, hasta papá tenía un límite.
Mira, Shiv. Podemos...
Debemos... debemos aclarar eso.
No está bien, pero, ah...
Pero debemos enfocarnos.
En resumen, debemos discutir qué pensamos sobre...
que ATN vuelva a la mesa.
- Ah... ¿ATN está de vuelta? - Sí.
Carajo. Entonces, sí, seguro. Bien, que se vaya,
- es un activo tóxico. - Ah, también es
el orgullo de papá y murió tratando de conservarlo.
SHIV: Sí, pues guardemos
uno de los suéters, es menos racista.
Hay ventaja en no parecer muy sedientos.
- ROMAN: Sí. - Debe saber
que si no hay trato, está bien, sobrevivimos, prosperamos.
Pero ¿lo haremos? ¿Podemos?
ROMAN: Bueno, Ken y yo hemos hecho
un buen trabajo.
SHIV: ¿En las últimas 24 horas?
Se ha estabilizado, al mercado le agradamos.
Sí, al mercado le gusta que le vendemos a Matsson.
Mm, mm. Bueno, papá quería quedarse con ATN.
Ah, sí, pero también querían envenenar a Brezhnev
y ahorcar a Mandela.
- No significa que esté bien. - ROMAN: Mm.
Creo que, en conjunto, querían el trato y eso...
Bueno, no lo sabemos.
No... no podemos navegar con los mapas de papá.
- Él no está aquí. - Sé que no está aquí.
Tengo un enorme hoyo en mi corazón
y una migraña de 48 horas.
Solo digo que... no sabemos
si habría hecho el trato. Si no lo habría hecho,
no lo sabemos.
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - ¿Saben qué?
Solo... hagámoslo. No me importa. Como sea.
Vamos a hacer el trato.
TOM: Bien, hagamos esto delicadamente.
Ante ti, hay un tablero de ajedrez.
Cada movimiento es crucial, ¿qué tienes?
(ACLARA GARGANTA) ¿Matsson?
Bastante frío.
- ¿Sí? - Cuando está cogiendo
a desconocidas, usa auriculares que cancelan el ruido.
- ¿Qué? - Podcasts.
Él solo se recuesta, ah, se los pone...
y las ve trabajar sobre el tubo.
Okey, no sé cómo voy a usar eso en mi ventaja.
¿Y qué hay en términos de los que están al mando?
Sí, am, algunos dicen que Ebba, algunos dicen que Oskar,
en términos de quién mantiene la lista mortal.
¿Así que hay una lista mortal?
Oh, sí, sé de muy buena fuente
- que hay una lista mortal, sí. - Vaya.
Con... ocho, nueve nombres... Es que va cambiando.
Okey, voy a entrar. Al carajo, necesito un perfil,
pero abre los ojos, ¿okey?
Si necesito sacrificar a un peón, te daré una mirada,
¿listo?
(VOCES NO ENTENDIBLES EN SUECO)
¿Me da una cerveza, por favor?
ROMAN: Ah, los banqueros van a...
revisar los números, así que, habrá lugar para... maniobras.
- SHIV: Mm. - KENDALL: Okey.
- Hola, Greg. - ¿Qué hay? ¿Qué pasa?
¿Cuál es la cuenta?
- ¿Qué? - Solo digo, sí,
en caso de que ustedes quieran hablar algunas ideas.
Solo... en la seguridad del Cuadrado.
♪ (SUENA MÚSICA CURIOSA) ♪
- ¿El Cuadrado? - GREG: Sí, el equipo Cuadrado.
La... la patrulla Roy, el... el viejo equipo.
Hablo de... (IMITA ACENTO ITALIANO) ...la famiglia.
SHIV: ¿Qué carajos?
Bueno, tal vez puedas traerme café o algo.
(LUKAS HABLA EN SUECO)
(VOCES NO ENTENDIBLES EN SUECO)
- Hola. - LUKAS: Hola.
¿Les importa si me uno?
Ah, seguro, sí. Sin problema.
Am, ¿me recuerdas? Nosotros nos reímos,
estábamos en Sun Valley.
Nos burlábamos de Sundar y... sus pantalones cortos.
Los dobleces y el...
(RÍE)
- LUKAS: Okey. Sí. Okey. - Sí. Sí.
Estábamos discutiendo... si Francia va a lograrlo.
Lo lamento, ¿en términos de... que si...?
LUKAS: Que si los franceses van a lograrlo.
Nacimientos, desempleo juvenil, estado esclerótico, ah...
- árabes enojados, todo eso. - TOM: Claro.
LUKAS: ¿Lo lograrán o harán como Grecia?
Bueno, lo que yo creo que hay que saber,
desde una perspectiva norteamericana de noticias,
es que, en realidad, nos importa un carajo. (RÍE)
El país es...
El país es imperialista tardío y no lo sabemos
porque no queremos saberlo.
Tenemos nuestra propia París, y cuando arda,
construiremos otra.
GREG: Guau, Tom.
¿Saben? Yo, ah... leí un buen artículo en The Economist
sobre esto y...
Uy, discúlpame, ¿The Economist?
S'il vous plaît! Dinos más. (RÍE)
- No, bueno... - TOM: No, no.
- Adelante, adelante. - Sí.
Solo en términos de educación y calidad de vida,
¿la vieja dama Francia? Más vale no apostar
en contra de la maldita...
(TITUBEA) ...la... baguette, ya saben, la, la...
Se supone que la baguette sea...
Un segundo. Lo siento.
- ...más poderosa que el babel. - Pero ¿quién, quién...?
¿Quién eres tú?
No te recuerdo de la lista.
- GREG: ¿Yo? - LUKAS: Sí.
GREG: Bueno, es una buena historia.
Greg Hirsch. Ory. Gregory Hirsch.
Él es un primo. El sobrino de Logan.
- Espera. ¿En serio? - Mm, mm.
Él es mi primo. Está bien.
Hay... hay más... hay más de ellos...
(TODOS RÍEN)
Espera. Todos...
¿Todos son parientes? ¿Esta es una gran...
- HUGO: No, no, no. - LUKAS: ...familia?
(TODOS RÍEN)
(HABLA EN SUECO)
(TODOS RÍEN)
(HABLA EN SUECO)
(TODOS RÍEN)
- ¿No? ¿No lo crees? - De hecho, lo hago.
¿Ya acabaron o...?
Tal vez es gracioso con subtítulos.
Sí. Lo siento, amigo, lo siento.
Está bien, yo solo... ya vi suficiente mierda.
Pero, ah... sí, hagan... hagan lo que quieran.
Sí, matamos el tiempo en lo que presentan una contraoferta.
¿Quieres hacer esto aquí?
Muy bien.
- GREG: Gracias, Ken. - KENDALL: Sí.
- Danos un minuto. - GREG: Sí.
Okey, bueno...
No quiero hablar por la junta, pero...
mi opinión, nuestra opinión...
no es necesariamente convincente.
Mm, mm. Vemos los números,
pero queremos explorar opciones en las que nos quedamos con ATN.
Okey.
- Eso es malo. - ROMAN: Queremos oír tu precio
por el trato de papá sin ATN.
(CHASQUEA LENGUA) No quieren ATN.
Okey, seguro, pero... sí la queremos.
LUKAS: No la quieren.
He hablado con Oscar y sabemos cómo salvarla.
KENDALL: ¿Ven cómo salvarla?
Okey, guau. Okey, ¿ven cómo salvar nuestra...
fenomenalmente lucrativa
e influyente operación de noticias?
- (LUKAS EXCLAMA) - ¿Salvar eso?
- LUKAS: Sí, es... - Gracias, hermano.
Es... está bien, pero la gráfica es horrible.
Mira, nosotros...
honestamente, nos preocupa...
cómo se ve con tu visión...
y con la mitad del valor en acciones, mitad 50 y 50.
Podemos perder mucho dinero si tú...
la cagas, así que...
- LUKAS: Oh... (RÍE) - ...es complicado.
No es complicado. Lo he visto, son...
son... son muchos gritos. Hombre chico, venas grandes.
- Carteras gordas. - Seguro, pero... a largo plazo,
no creo que noticias para viejos enojados funcionen.
No lo creo. Y yo le daré la vuelta.
Hora de cambiar esa mierda, hacerla menos... gris, ¿sí?
Simple, barata, grande.
- Prearmada para coger. - Amigo, debo decir...
Creo que tal vez tú no entiendes
qué estás comprando,
y tal vez por eso hay una desconexión
- aquí de valor. - Ah. Ah.
Seguro, edúcame, creador de Vaulter.
Oye. Traté de anotar.
Si ves la experiencia,
si buscas la cima en parques, cruceros,
protocolos residenciales de una marca de confianza...
(RÍE) ¿La llamas "una marca de confianza"?
- ROMAN: Sí. - KENDALL: Sí.
(RÍE) No, no. No, no. Es una... refaccionaria.
Buenas partes, sí. Pero mala marca.
(VOCES DE FONDO NO ENTENDIBLES)
Debo decir que fundamentalmente te equivocas.
No me importa lo que crean.
- Son una banda de tributo. - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
SHIV: Am...
- ¿estamos bien? - LUKAS: Sí, estamos bien.
Estamos bien, solo trato de hacerlos jodidamente ricos.
Ya somos ricos.
(CHASQUEA LABIOS) Pues esa es la oferta, yo...
soy lo que soy, lo que soy.
Okey, Popeye. Pues, ah...
vamos a ir a presentarlo al consejo, ¿sí?
Odiaría ver que se caiga.
LUKAS: Sí, hagámoslo funcionar. Hagamos que funcione.
- Okey. - OSKAR: ¡Bien, es hora!
¡Hora de sauna! ¡Sauna, sauna, sauna, sauna, sauna, vamos!
OSKAR: ¡Al sauna, vamos todos!
(CHISPORROTEO)
(EXHALA FUERTE) Oh, por Dios.
Pobres bastardos.
Sufriendo el calor como pollos rostizados.
♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
SHIV: Sí, al otro lado del río.
- Hola. - SHIV: Hola.
Lamento el clima de mierda.
Estaba mejor la semana pasada.
Ah, sí, bueno. Todo es mejor la semana pasada.
Siobhan, ella es Ebba, encargada de comunicación.
- EBBA: Hola. - Hola.
Ebba es como un refrescante de aire
que tenemos para tratar
de estar... oliendo limpio.
EBBA: Está bien, hago notas.
Cuando camino, va a mi libro, o ellos me sobornan.
Tú nunca caminas. Tú en verdad lo adoras.
- Ah... ajá. - Sí.
Lo adoro.
Y cuéntame... ¿qué te parece...
esta cosa?
- ¿Esto? - Sí.
¿Los majestuosos venados peleando con sus erecciones
de hule-espuma? Un asombroso espectáculo.
Escucha...
Me gusta estar jodiendo.
Lo hago, pero... me gusta joder como...
alucinógenos en el desayuno, ¿sí?
- Ajá. - Respecto al dinero, solo...
- vi el puto número. - Ajá.
Seguro, así que, ¿soy la chica mensajera?
(EXHALA) ¿Está ahí?
¿El puto trato?
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - Mm. Sí, potencialmente.
Potencialmente está ahí.
♪ (TOCA "LEAVE IT TO THE EXPERT" POR ANDY COOPE) ♪
(LLAMAS CHISPORROTEAN)
¿Tú qué crees?
- ¿Mm? - ¿Cómo se siente?
Bueno, sí, no lo sé. No genial, pero...
también creo que esa es la cosa, ¿verdad?
Vendemos. Es como...
¿perdemos o ganamos? Es difícil saber.
Porque...
creo que quiero arruinar el trato.
¿Quedarnos ATN?
Creo. Arruinar todo el trato.
Como... matarlo. Enterrarlo.
Ah.
Es... una forma... muy riesgosa de querer comerse una espada.
Te gusta navegar el barco. Creo que somos buenos en ello.
Y no quiero parar. Digo, ¿y tú?
(CHASQUEA LABIOS) Todos quieren el trato.
Es el trato de papá.
Él no sirve.
- Sí. - Tú lo sabes, él no sirve.
No entiende la compañía y creo que va a cagarla.
Lo hemos visto de cerca y es una ilusión.
Y va a destruir
todo lo que papá construyó.
Mm, ¿quieres... quieres hablarlo con Shiv?
Sí.
- Solo pienso... - ROMAN: ¿Qué?
¿Crees que quiera bailar?
Es decir... no. Obviamente no, pero...
KENDALL: A ti te agrada.
¿Pasar de guerreros de fin de semana
- o jefes de tiempo completo? - Mm... es el trato de papá.
Es solo que se siente...
hacer el puto trato. Terminar el desayuno, ¿sabes?
No lo sé. ¿Qué crees que él haría?
- ¿Qué creo que él haría? - Sí.
Exactamente lo que se le diera la gana, ¿verdad?
ROMAN: Es verdad.
Tenemos que hacerlo caminar, ¿cierto?
Que crea que es su decisión.
KENDALL: Sí.
Si la vieja guardia se da cuenta que haremos esto,
se van a cagar e irán con la junta
- y estaremos jodidos. - Sí, seguro.
(EXHALA) Es una puta caminata elevada sobre una navaja.
Una caída reputacional de 150 metros.
Okey, ¿por qué te hace sonreír? Eso no debe hacerte sonreír.
¿Quién quiere caminar sobre una navaja?
- Es idiota. - Solo siento
que es momento de ser fuerte.
Escoger nuestra aventura.
A todo vapor. Cogernos a pedazos esta cosa.
¿Estás conmigo?
Sí, hagámoslo.
Al carajo, vamos a hacerlo.
Muy bien.
LUKAS: (INHALA) La verdad, me cuesta trabajo
entender a las personas,
- ¿sabes? - SHIV: Ajá.
LUKAS: Sí, yo, yo, yo... yo me meto en las cosas y luego...
(RISITA) Yo...
no tengo buenos límites.
Como...
lo que hago ahora.
Okey, sí. Yo creo...
un incremento significativo te lleva a la meta.
Okey, ah. Así que dices...
que si sigo ofreciendo más y más dinero...
eventualmente lo obtendré.
- Mm, mm. - Oh.
Gracias, mente maestra.
- Sí, lo entendiste. - (LUKAS RÍE)
(ACLARA GARGANTA)
¿Tú qué opinas de Ebba?
Ah... sí, no lo sé.
Ebba no es buena.
- SHIV: Mm, mm. - Ella es muy...
Ella no me deja entrar.
- ¿Y cómo... cómo es Karolina? - Ella es buena.
Sí, es sólida.
- ¿Quieres? - Seguro.
LUKAS: Bueno, yo...
tal vez estoy en un predicamento.
Ajá. ¿Sí?
Sí. Las personas me están juzgando.
- SHIV: ¿Sí? - Sí. (SORBE)
Muchos juicios.
(RÍE)
¿Y cómo va la...
situación con tu esposo?
Oh. Ah...
Bueno... estamos jodidos.
Es un desastre.
Le rompí el corazón.
Él rompió el mío.
(CHASQUEA LABIOS) Perdimos el balance.
No lo sé.
Oye, no voy...
a darte todo el... trasfondo, pero, ah...
yo salía... yo salía con esta chica.
SHIV: Ah.
Y, eh, ah... después de que terminamos,
por algunas...
cosas que dijimos, aun cuando las cosas
eran lindas e intensas, ya sabes.
Una desagradable y...
eh, amistosa broma sobre... lo que yo no debía hacer.
Ah, yo le envié un poco de mi sangre.
- Oh, okey. - LUKAS: Ah...
Un frasco con medio litro congelado.
- Como una broma, un chiste. - Ah... ¿medio litro?
- Sí. - Guau.
- Y luego, ah... - Ah, bueno, digo, obviamente,
- antes que nada, buena broma. - Sí.
Em...
Ella se volvió un poco extraña cuando hice eso.
Pero luego yo...
(TARTAMUDEA, EXHALA) Yo seguí haciéndolo,
una y otra y otra vez. (ASPIRA POR LA NARIZ)
Y luego se volvió... no una broma.
Y luego una broma otra vez, y ahora es...
al parecer no es una broma. (INHALA FUERTE)
- Ajá. - Sí.
Ah, esto es...
Bueno, ¿quién es ella? (RÍE NERVIOSA)
Es Ebba.
De hecho es, mm...
Sí. Es un poco... es, es, es, es un poco...
- algo compleja la situación. - Mm.
LUKAS: Pero yo solo...
voy a negarlo, ¿verdad?
Diré... que es una mierda, y se lo dejaré a los abogados.
SHIV: Oh, bueno, sí.
La negación es difícil, dado que ella tiene tanta...
de tu sangre. (INHALA)
Ah...
(RESOPLA) Vaya, ¿tu directora de comunicación?
No sé a quién tienes...
aconsejándote en esto, pero lo que te digan
tienes que multiplicarlo.
Porque las personas... las personas no te conocen
y si la adquisición se lleva a cabo... (INHALA)
...estarás en todos los medios. Y si eres el sujeto...
extraño que acecha
sentado en la oscuridad,
conectado a una bolsa de sangre,
acosando a una de sus directoras...
(INHALA) ...va a tener un impacto económico.
- Es malo. - Bueno...
ah, un plan de imagen de tres puntos que se me ocurre.
Punto uno.
Podría serte difícil, pero... (INHALA FUERTE)
...deja de enviarle tu sangre a las personas.
Y... luego prevenir que sea publicado, ¿tal vez?
- O solo una reunión muy abierta. - LUKAS: Mm, mm.
No la vayas a... despedir.
- ¿No? - Ge...
Gerri podría ayudarte en esto y puedo...
puedo darte consejos informales, si gustas.
Eso me agradaría.
Me gustaría.
Me gustas.
Eres genial.
No eres juiciosa, tú...
(RÍE) Gracias.
...aceptas una broma.
Eso me agrada.
Como tu papá.
Ah. Sí.
- Hola, Kenny. - KENDALL: Greg.
Hola, escucha. Necesito ayuda.
- GREG: Okey, bueno. - Okey.
Seguro, ¿qué tienes? ¿Qué tienes para mí?
Tengo un contacto.
Van a hablarte en esta línea.
GREG: Ajá.
- ¿Algún contexto adicional o...? - Sí.
No. Solo...
le dirás a un periodista la verdad.
Que es que nadie se está llevando.
Las dos culturas no se mezclan y la vibra del trato es mala.
Okey. Sí, amargar las vibras para ganar en la negociación.
- Sí, algo por el estilo. - Es eso, ¿no?
El Cuadrado. Es...
- Es el Cuadrado, lo tengo. - Sí.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
- Okey. - Oh, sí.
- Jess, necesito que hables... - Sí.
- ...con el técnico de video. - Okey, sí.
Preparen una proyección.
Kalispitron: Hibernación, aún sin edición.
Ah, 4K, una pantalla gigante, tres horas completas.
- Ah... ¿para cuándo? - Mañana temprano.
Seguro. Sí.
♪ (SUENA MÚSICA CHIPTUNE) ♪
ACTOR 1: (EN INGLÉS): Se despierta.
ACTOR 2: (EN INGLÉS): Estaba hibernando, me despertaste.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA EN PANTALLA) ♪
- GREG: Matar a miembros de GoJo. - (KENDALL RÍE)
Uno a la vez como en Kalispitron.
- Oigan. - GREG: Presentar una bandera.
KENDALL: Ponerlos a ver la película fue una buena idea.
Oigan. ¿Ya vieron esto?
Un reportaje desagradable sobre...
qué pasa aquí, ya saben, nadie se lleva bien. Malas vibras.
¿Saben de dónde viene esto?
Shiv...
GREG: Ellos. Estoy seguro.
Están tratando de presionarlos.
(SHIV IMITA RISA)
Escuché que estuviste muy cerca de Lukas anoche.
Sí, ¿estás celoso? Solo, ya saben,
trabajando el caso, buscando ángulos.
Claro. ¿Tienes algo que podamos usar?
(INHALA) Ah...
- ¿Adónde vas? - Sí, vuelvo en un momento.
Esto es intrigante.
Digo, honestamente, no. Creo que quieren ATN,
y en verdad va a subir para conseguirlo.
¿Y cuál es el plan?
Ah, subir la cresta. Momento crucial.
KENDALL: Okey. El tema es mantenemos ATN
y aceptaremos a 146. O él se queda con ATN,
pero necesitaremos un gran premio. ¿De acuerdo?
- FRANK: Sí. - GERRI: De acuerdo.
- De acuerdo. - Total.
- Sí. Muy bien. - ROMAN: Seguro, vamos.
KENDALL: Vamos a la cima.
- GREG: Acábenlo. - ROMAN: Hagámoslo.
- GREG: Acábenlo, amigos. - ROMAN: Cá... cállate.
- Hola. - Hola.
(INHALA) ¿Qué has oído? Escuché que Jimenez
cree que va a arrasar con todo
- el lago Michigan. - Sabes,
- deberías tener cuidado, Tom. - ¿Por qué?
Las personas están saliendo de la mota,
sus pupilas están dilatadas.
Y tus zapatos son como ver el sol.
- (RESOPLA) - No, son peligrosos.
TOM: (EXCLAMA) ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - Te estoy ayudando, Tom.
Por eso nadie te toma en serio,
tus zapatos son demasiado blancos.
(EXCLAMA, GRITA) ¡Au!
Tus lóbulos son gordos y gomosos.
- ¿Qué carajos? - Como carne de balano.
Escuché que platicaste con Lukas.
- Fue bueno. - ¿Ah, sí?
Creo que es aburrido, pero convencionalmente muy atractivo.
Es ancho. Solía creerte ancho,
pero tú, ya sabes, comparado con él, eres delgado.
Eres un puto espeleólogo.
(TIMBRE DE CELULAR)
ROMAN: En el peor puto momento, maldita sea.
- ¿Qué? - ROMAN: Es el puto...
Connor... Papá, pero... no es papá, es...
El pendejo mandó una foto. Puta madre.
- Ah, lo siento. - Sí. (EXHALA)
¿Quieres verla?
KENDALL: Ah...
- No, no quiero. - Bien.
No quiero, ¿está...?
¿Está bien?
No, es decir, sí, está bien. Está bien, no es...
Es solo... ¡carajo!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Enviando algunos tuits?
- LUKAS: Hola. - Hola.
Las personas son pequeñas, ¿verdad?
Nosotros no. Nosotros no.
Ah...
Gracias por la liga. Vi la película.
Sí, con gusto. ¿Sabes? Es...
aún falta más edición, pero...
- LUKAS: ¿Sí? - ...estamos emocionados.
- Es la grande. - LUKAS: ¿Ah, sí?
KENDALL: Sí, lo necesita ser, estratégicamente.
- Tiene algunos detalles, pero... - ROMAN: Sí.
KENDALL: ...pero es emocionante.
- LUKAS: Ya veo. - ROMAN: "Todo está bien".
Ese es el lema, así que...
Siento que hay un "pero" en algún lado.
Sí. Es decir, sí.
Digo, las primeras dos horas de la película
es un robot durmiendo, pero podemos arreglarla,
tenemos control de la edición, pero el asunto
es que está en caos, y mañana o... (EXHALA)
...pronto habrá una conferencia
de que está en crisis,
o lo que sea, algo como eso.
Hollywood siempre está en una puta crisis, ¿verdad?
- (RESOPLA) - Sí, claro. Claro.
Pero es la grande, ¿no?
Sí, el estudio de Los Ángeles está fuera de control.
Asuntos culturales, pero ya sabes, descuida.
Se repara fácilmente, solo...
Solo lo mencionamos para que veas
- que no escondemos nada. - Okey, lo aprecio, gracias.
Ah... (EXHALA, RÍE) Oigan, amigos. (ASPIRA POR LA NARIZ)
¿Es... es real?
- ¿Qué? - La película.
Y... ¿qué hay de los artículos en la prensa?
(RÍE) ¿Me están cogiendo por detrás aquí?
¿Es lo que hacen?
¿Trucos y artimañas de la escuela de negocios?
¿Dicen que los parques temáticos están embrujados
y que su gran película es una mierda?
¿Están hundiendo el trato?
- No, amigo. No. - No.
Solo somos honestos.
Mira, en los modelos, en los modelos de los bancos...
- Oh. - ...creo que necesita
- haber más valor... - Sí, sí.
KENDALL: ...para que el consejo se sienta motivado con esto.
Sí, los bancos. Sí, sí, sí. Los bancos, claro.
KENDALL: También el ritmo.
¿Sabes? Tal vez necesitamos ir más lento.
Un poco, es un monstruo.
- Ajá. - ROMAN: Bajar un poco el ritmo.
Con la elección que se aproxima
y luego vendrá la transición.
Tenemos relaciones, así que...
en términos de asuntos de regulación...
Preferiría hacer esto con su papá.
ROMAN: Mm, mm.
Era un hijo de puta,
pero al menos sabía lo que quería.
Okey. La esquina pedante.
Nuestro papá no era un hijo de puta, ¿okey?
LUKAS: No, seguro. Pero lo era.
KENDALL: Solo hay asuntos, esa es la verdad.
- Las putas transmisiones... - LUKAS: Sí.
...el estudio, las noticias, es mucho.
Necesito que esto pase rápido.
- Totalmente, totalmente. - ¿Okey?
Estamos comprometidos, pero esto es...
Esto es un maratón, no son 100 metros.
(RESOPLA, MOFA)
Se avergonzaría de verlos ahora.
Sus dos grandes hijos, cogiendo como perros.
¿Tendré que darle la vuelta?
¿Hablar directo con el consejo?
¿Hablar con los ancianos?
Increíble.
- (EXHALA FUERTE) - KENDALL: Rome.
ROMAN: Sí. Am...
Oye, yo estaba pensando. ¿Tú... recuerdas...
cuando preguntaste cuándo iba a morir mi papá?
- Sí, fue una broma, Roman. - ROMAN: Ajá.
En verdad no pudiste esperar
una semana, ¿cierto? No podías...
No hay una fiesta que solo sea un:
"Oigan, la reprogramamos, la moveremos,
porque su papá acaba de morir y ya sabes".
(INHALA) Mi hermana está muy jodida por eso, y...
mi hermano es un lío y yo estoy... estoy ido,
yo estoy en la puta... estoy muerto, se acabó para mí.
Sin problema, está bien.
Pero tú nos arrastras aquí,
maldito inhumano hijo de puta, es una...
- locura. - Tranquilo, hermano, tranquilo.
ROMAN: Tú lo mataste. Tú fuiste el que lo hiciste.
Tú solo... lo hiciste. Le arrebataste la vida.
Alargaste esto por seis putos meses
y luego nos traes aquí ahora.
¿No pudiste esperar unos días?
De hecho, ¿no pudiste hacer eso por nosotros? Ni idea, ¿ah?
¡Dios!
- Esto es bueno, Rome. - ¡Cierra la puta boca, amigo!
No te vamos a vender, ¿okey? No vamos a hacerlo.
Vamos a derribarte, amigo.
Vamos a poner tantas trabas.
Cada correo tomará seis meses.
Vamos a gastar cientos de millones de dólares,
y al final,
vas a terminar aburrido.
No va... a pasar. ¿Okey?
- ¿En serio? - Sí.
(INHALA FUERTE) Sí. Yo te aborrezco.
Y si le cuentas al consejo que dije esto,
solo diré que fue una táctica de negociación,
¿y sabes qué? Tal vez lo es, pero no lo es,
- así que jódete. - Oh. Espera, espera.
- Te jodiste a ti mismo. - ¿Lo hice?
- Mucho. - ¿En serio?
- Sí. (RÍE) - Bien.
- ¿Escuchaste lo que... - ¿Escuchaste...
- ...dijo tu hermanito? - ...lo que dije?
- ROMAN: ¿Lo escuchaste? Sí. - LUKAS: ¿Eso quedó claro?
ROMAN: Sabes, esa es, ah...
es una táctica de negociaciones, estúpido pendejo.
- LUKAS: Okey. Okey. - Lo es.
¡Pedazo de mierda!
LUKAS: Sí. Lo escuchaste, ¿verdad?
- (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) - ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
KENDALL: Ese no era el plan, Rome. Pero tal vez funcione.
ROMAN: Mm, mm.
Si el trato se colapsa y estamos en el bosque
y nadie lo oye, ¿es una violación?
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
RAY: Siento que luce solemne.
Mm. ¿Tal vez peligro? ¿Tal vez no haya trato?
No, no. Ken es estoico. Debemos observar a Roman.
Creo que lo llevaron a la meta.
(CELULARES TIMBRAN)
FRANK: Oye, tú ve.
¿Cómo estás?
Gracias por lla... oh.
Oigan, es Matsson.
¿Matsson?
- FRANK: Sí, oh, oh. - ¿Sí?
FRANK: Ah, okey.
Bueno, ah, gracias.
Ah, pasaré ese mensaje con gusto. ¿Quieres hablar
con alguno de ellos tú mismo?
Ambos están...
No. (EXHALA)
Oferta revisada.
- Ciento noventa y dos. - KARL: ¿Qué...?
- (KENDALL RESOPLA) - GERRI: Ah.
Un gran aumento, ¡okey!
GERRI: En verdad quiere ATN.
KARL: Es una anotación, muchachos.
FRANK: Muy buen trabajo.
KARL: Que vivan los héroes conquistadores.
GERRI: Su padre estaría muy orgulloso.
- KENDALL: Guau. ¿192? - ROMAN: De nada.
- Increíble. - KARL: Muy bien hecho.
Excelente. Vamos, veamos los números
- y llevémoslos al consejo. - Sí.
- Genial. - KENDALL: ¿Bien?
- Claro, sí. - Fantástico.
- Guau. - KARL: Ciento noventa y dos.
- Es innegable. - Fue excelente...
Ciento noventa y dos.
KARL: Vinimos, vimos y saqueamos.
¡Conquistamos a los vikingos! (RÍE)
- (TODOS RÍEN) - ¿Bromean?
Buen trabajo, chicos.
- (TODOS HABLAN A LA VEZ) - ROMAN: Gracias.
Gracias, Jess.
(TODOS CONTINÚAN HABLANDO EN EL FONDO)
Así que, al parecer, hay un trato.
- TOM: ¿Trato? - Sí, Matsson tiene ATN,
se queda con todo.
- Okey. - SHIV: Mm, mm.
Vamos, Tom, puedes estar feliz.
Ya sabes, es el Gran escape.
Bueno, lo veremos. (INHALA FUERTE)
- TOM: Lo veremos. - Mm, mm.
Sí, bueno, habrá movimientos en ATN.
No estoy feliz, así que...
Ajá. Okey.
- ¿En realidad harás esto? - SHIV: Mm, mm. Sí.
Cyd está demasiado cerca de Mencken.
(INHALA) Sí, ella solo...
se siente atraída al poder sin papá,
así que... se tiene que ir.
Oh, ¿tú crees?
Mm, mm. Sí, ¿tú quieres decírselo?
- Seguro. Ah, seguro. Sí. - Oh.
No tengas una erección, Tom, es extraño.
¿Quieres ir a cenar al regresar?
- Ah. Bueno, yo... no lo sé. - (TIMBRE DE CELULAR)
- SHIV: Espera. - (CELULAR CONTINÚA LLAMANDO)
Mm, llamada importante.
Hola.
LUKAS: ¿Estás con tus hermanos?
SHIV: Mm, mm.
¿Puedes enviarme una foto de sus rostros?
(SHIV RÍE)
Sí, seguro.
- HUGO: Felicidades, felicidades. - (CRISTAL CHOCA)
HUGO: ¿Qué está pasando aquí?
- GERRI: No lo sé. Es... - HUGO: ¿Qué es eso? ¿Esa es...
la lista mortal? Lo es, ¿no es así?
KAROLINA: Espera, espera, es solo...
GERRI: Es que Jess logró conseguir algo.
- HUGO: Sí, lo es. - Es solo un borrador.
La lista financiera de GoJo, posibles indemnizaciones.
Es altamente provisional.
Es un borrador sujeto a cambios.
Solo sería una interpretación.
Vamos, Gerri, no nos dejes esperando.
¿Quién está ahí?
GERRI: Okey, si tú insistes. (INHALA FUERTE)
Al parecer, sin un orden particular,
am, los posibles requerimientos
de excedentes son...
- (INHALA) Ray. - Puta madre.
- GERRI: Mark. - ¡Mierda!
- GERRI: Hugo. - ¡Ese maldito hijo de puta!
Frank.
Naturalmente, es solo especulación.
GERRI: Karl.
Que vengan los buenos tiempos.
Espera, espera, espera.
¿Qué hay de Karolina?
- Okey. - Am, ella...
no está en la lista.
- Ah. - Así que... retenida.
- FRANK: ¿Y tú? - KARL: Felicidades.
Tampoco en la lista.
¿Tom? ¿Qué hay de Tom? Tom debe estar en la lista.
- GERRI: Mm. - Ah, por Dios.
- GERRI: No lo veo. - HUGO: Qué gran puto viaje.
Altamente productivo.
Y eso que fuimos criados por lobos.
SHIV: Felicidades, chicos.
Lo conseguimos.
- Ciento noventa y dos. - SHIV: Lo hicieron.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪