Ok, so ist es richtig. Immer die Linie entlang.
Gut. Das ist gut.
Reden Sie nicht so von oben herab. Gehen ist nicht gut, sondern normal.
Das tue ich gar nicht. Das ist gut, Mr. Roy.
Ich muss mich setzen.
- Stuhl. - Logan...
Wenn du es nicht zum Dinner schaffst...
Dann gehe ich mit diesem gut aussehenden Mann.
Ok. Jetzt wird es etwas schwieriger.
Es geht um die Tiefenwahrnehmung. Von einer Seite zur anderen.
Mach das aus. Das ist wie in einem Scheiß-Werbespot.
Hier, bitte. Mach es selbst aus.
Los.
Wo, zum Teufel, geht sie hin?
Danke.
Rava, hast du dich wegen morgen Abend entschieden?
Das ist eine große Sache. Ich halte Dads Gala-Rede.
Ich dachte, dein "Hoffentlich" wäre ein "Ja".
Der S&P 500 verzeichnet weiterhin ein Plus von 7 %.
Ernsthaft?
Positiv sind auch die Zahlen zum BIP.
Sie belegen ein starkes Wachstum der US-Wirtschaft
von 2, 8 % pro Jahr.
- Wie war es in L.A.? - Die spinnen, aber es war toll.
Fragen Sie bei Lance wegen der Rede nach.
Und könnten die Late-Night-Jungs etwas zusammenstellen?
- Etwas? - Eine Auswahl an Witzen und Sprüchen.
Sie wollen einen Witz erzählen?
Warum nicht? Beim Satiremagazin Lampoon war ich toll.
- Die Auflage wuchs... - Ich habe alles abgesagt.
- Wer ist das in Dads Büro? - Ihr Dad will Sie sehen.
Das wussten Sie wohl nicht.
Nein, ich wusste es nicht, aber es ist toll. Oder?
- Wussten Sie es? - Nein. Aber es ist toll.
Sicher.
Hätte er nicht Bescheid sagen sollen?
Ok. Hören Sie, ich...
Ich sammele mich kurz und rede dann mit dem alten Dickkopf.
Ok.
- Du siehst gut aus. - Ja, na ja... Also, danke.
Ups.
Grace, deswegen funktioniert es nicht, dass du hierbleibst, ok?
Es gibt hier 5 Badezimmer. Wieso bist du hier?
Ich müsste eigentlich furzen, aber ich tue es deinetwegen nicht.
- Ok. - Ich fühle mich etwas eingeengt. Danke.
- Soll ich der Sitzordnung zustimmen? - Ja.
Bei uns sitzen die vom letzten Jahr plus Joyce und Daniel, ist das ok?
Ich war letztes Jahr nicht dort.
Doch.
Da waren dieser rassistische Belgier und seine selbstmordgefährdete Frau.
Siobhan, ich würde mich sicher an unseren ersten Stiftungsball erinnern.
Ich habe in Hongkong Freizeitparks begutachtet.
- Echt? - Ja. Schatz...
Als Junge sah ich mir Fotos des Balls in Moms Vanity Fair an.
Und jetzt geht dieser kleine Junge aus St. Pauls auch dorthin,
mit dem schönsten Mädchen der ganzen Welt.
- Scheiße. - Was?
Ein verstörendes Foto, oder?
- Das Ding scheint einen zu verfolgen. - Was ist das?
Deine Klientin, die zukünftige Senatorin...
Das ist das Arschloch von ihrem Mann.
Schwachsinn. Kannst du das beweisen?
Er hat es gepostet mit: "Seht euch mein Arschloch an."
Auf einer Seite namens "Stinkreich".
- Haben das alle erhalten? - Bis jetzt nur wir.
Es ging an ATN. Man dachte, ich sei interessiert.
- Sendet es. - Angriffslustig.
- Wollt ihr das nicht? - Es ist versaut.
Und es ist ein Beweis
für genau die Art widerlicher, liberaler Arschbesessenheit,
die unsere Zuschauer zu Tabletten greifen lässt.
- Oh. Ok, leck mich. - Ok.
Ich überbringe ungern so etwas.
Titel: "Intimer Teil seines Körpers"?
Nein, das hört sich nach "Schwanz" an.
Oder einfach...
- "Anus"? - Anus?
Beim Frühstück? Da lässt jeder den Saft fallen.
- "Ein sehr privater Körperteil". - Langweilig.
Und sie sollte mehr schlafen.
- Karen... Schläfst du genug? - Ja?
- Ich glaube, ja. - Ja?
- Liegst du dabei auf dem Gesicht? - Autsch.
Ein Scherz. Du siehst toll aus.
- Wie sehe ich aus? - INF, Mark. Im Notfall fickbar.
Wenn wir diesen kleinen Wichtigtuer nicht zur Rede stellen, wer dann?
Ja. Gut.
Hey, Dad.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Wusste Gerri...
- Brauche ich eine Erlaubnis? - Hey, komm schon.
Ich passe auf, dass du nicht noch mehr von der Firma verkaufst.
Oh, willst du darüber reden?
Du hast einen Schuldenberg angehäuft. Das hat uns schwer getroffen.
Aber weißt du... Es ist schön, dich wieder hier zu sehen.
Geht es dir wirklich gut?
Vielleicht lässt du dich briefen und ruhst dich etwas aus.
Ja, ok.
Joseph. Bring den Rollstuhl. Ich muss pinkeln.
Hey. Also... Dad ist zurück.
- Zurück? Wo? Was? Im Chefsessel? - Ging schnell, oder?
- Aber das ist auch gut. - Gut?
Dir wäre es am liebsten, ihm fiele das Hirn raus.
- Gott, ich habe nur Angst... - Dass er dich loswerden will.
Und deine Pläne für...
Uber für Nachrichten,
Facebook für Katzen und ein Großraumbüro.
Du willst eine Tanzfläche,
von der aus du allen deine Ideen in den Kopf spritzt.
- Ich muss Schluss machen. - Roman.
- Frank. - Morgen.
Das ist kein guter Morgen für mich, weil du hier sitzt und ich dich hasse.
- Ach, komm schon, Junge. - Was ist los?
Dein Dad bat mich, zurückzukommen.
Ah, die verfluchte... Die Schlange triumphiert.
Ein guter Name für deine Biografie, wenn Wichser welche schreiben dürften.
- Gott, bist du armselig. - Er hat sich entschuldigt.
Das hat er nicht mal, als er unser Au-pair angefahren hat.
- Ich arbeite dich ein. - Sie war zu klein, sagte er.
Ok.
- Ist das alles? - Bitte?
Hat da sonst noch irgendwas dringesteckt?
Erst ist es nur ein Finger, dann eine Faust
und dann ein Dildo in Form von Richard Nixon.
Scheiße!
Ein Mann müsste sich dazu nicht äußern.
Sagen wir das.
Ja, ich stimme zu. 100 %ig.
Aber das hier wird nicht einfach so verschwinden.
Deshalb müssen wir alle Details kennen. Sie sollten mit Ihrem Mann reden.
ATN lässt das nicht verschwinden. Also reden Sie mit Ihrem Vater.
Ich hoffe, die Sitzordnung funktioniert.
Falls ja...
Dann sieh dich vor, Naher Osten,
denn ich schaffe alles.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass Sie das beste Team sind,
mit dem ich je gearbeitet habe.
Vielen Dank.
Und da kommt er.
Bill, der beste Boss, der je existiert hat.
Der Sohn von Mandela und dem Weihnachtsmann.
Danke.
Hast du das von Logan gehört? Es heißt, er war hier.
Ja, ich weiß. Ich durfte nichts sagen.
Herrgott noch mal.
Vielen Dank.
Komm schon, du netter, alter Wichser.
Sonst gehe ich noch vor dir in Rente.
- Tom. - Hey, Bill.
- Entschuldigen Sie. - Kein Problem.
Ich hoffe, dass ich eines Tages ähnliche Sympathien hervorrufe.
Oh, das ist Greg.
Ein Neuer, den ich unter meine Fittiche nahm.
- Ich gehöre... - Nicht deine Lebensgeschichte.
- Danke für alles. - Keine Ursache.
Bevor wir das Abschiedsfoto schießen,
sollten wir noch eine Sache besprechen.
- Cool. - Wissen Sie, nur wir 2.
- Oh... In Ordnung. - Ja?
- Hat mich gefreut. - Danke.
- Ich danke Ihnen. - Gern geschehen.
Ok.
Also...
Das WLAN ist aus und...
Der hier ist... Der hier ist abgeschirmt.
Ich erstelle jetzt ein Word-Dokument für Sie.
Dann drucke ich es aus, damit meine Schrift nicht erscheint.
Hat da jemand zu viele Agentenfilme gesehen,
seit er im Ruhestand ist?
Ja.
Ja. Vielleicht.
Ah, hier.
Das hier...
Das ist die Nummer eines Aktensatzes im Archiv.
Darin geht es um...
Na ja, es ist keine große Sache, aber einer muss sich darum kümmern.
Und Sie sind Teil der Familie.
Also...
Das ist der Name der Kanzlei.
Das ist der Mittelsmann, und das ist...
die Person außerhalb der Firma, die wir als Firewall eingesetzt haben,
bei Problemen mit den Verschwiegenheitserklärungen.
- Aha. - Das ist keine große Sache, Tom.
Ja, aber um was geht es hier, Bill?
Sie haben jetzt 2 Möglichkeiten.
Ich erzähle Ihnen alles, und es ist gut.
Oder ich erzähle es nicht, und Sie wären unwissend.
Dadurch würden Sie diese Todesgrube umgehen,
und das wäre auch gut.
Aha...
Das Gute ist:
Egal, wie Sie sich entscheiden, alles ist gut.
Halten Sie den Reaktor kühl, dann ist alles gut.
Ok, also da ist eine Todesgrube,
und auf dem Grund dieser Grube steht ein Kernreaktor?
Kommen jetzt die guten Neuigkeiten?
- Verzeihung. - Der Fotograf ist da.
Schön. Danke, Kelly.
Und...
drucken.
Sag Dad, er soll sich raushalten.
Du bist noch hier?
Er hat Frank zurückgeholt, als meinen Babysitter.
Und zwar einen, den ich nicht mal vögeln kann.
- Ernsthaft? - Ja.
- Frank ist wieder da? - Ja. Du bist doch CEO. Darf er das?
Ich...
- Das ist eine gute Frage. - Rede mit ihm.
Sag ihm, wir schmeißen den Laden.
Er soll ins Bett, Suppe essen und sich erholen.
- Hey, beruhige dich. - Ja.
Der...
Der Dinosaurier brüllt ein letztes Mal den Meteoriten an,
bevor der ihn auslöscht, aber hör zu.
- Du leistest echt gute Arbeit. - Danke. Danke, Mann.
Es tut gut, das zu hören.
- Der Job ist echt heftig. - Ja. Wem sagst du das?
Brauchst du Hilfe?
Wir könnten zusammen die Idioten-Rede halten.
Ich nehme an, ja. Ich meine, das ist eine CEO-Sache...
Also, ich meine...
- Ich habe was mit Witzen vorbereitet. - Du erzählst Witze?
Wieso fragt das jeder? Ich bin lustig.
Ja. Das wird der Brüller. Wen nimmst du mit?
- Rava kann nicht. - Will sie nicht?
Deshalb gehe ich allein.
Der CEO kann nicht mal ein Date klarmachen?
- Weißt du, an wen ich dachte? - Hm?
Anna Newman. Die Blonde von ATN.
Die Blonde... Die würde ich ficken. Hol sie dir.
- Das ist nicht gut. Ich bin ihr Boss. - Was für ein armseliger Waschlappen.
Entschuldigen Sie, wäre es ok? Ich habe was Geheimes in der Hose.
Darf ich es zeigen, oder macht es Angst?
- Irgendwann zeigt man dich an. - Nein. Ich bin nur ehrlich.
Etwa so: "Hey, mir gefällt dein Gesicht. Kann ich dir ins Gesicht wichsen?"
Deshalb habe ich ständig Weiber,
während du nicht mal deine Frau vögelst.
Das ging wohl zu weit.
Entschuldige.
Aber das sind die Fakten.
Nein, danke. Lassen Sie mich bitte allein. Danke.
Schon gut.
- Morgen. - Morgen.
Moment.
Ok. Geben Sie mir Ihre Hand. Ja.
Persönliches zuerst, dann Geschlechtliches.
Geschäftliches.
Ok. Gut. So gut wie nichts Persönliches.
Ein Beitrag über den Ball, Profile der Fördermittelempfänger...
Und ein klein wenig zu Ihrer Gesundheit.
- Aber das brauchen Sie nicht zu hören. - Sagen Sie es.
"Kendall Roy hält dieses Jahr die Rede auf dem Stiftungsball
als Zeichen dafür, dass sich Logan Roy nach der Genesung
von seinen öffentlichen Aufgaben zurückzieht."
Woher haben die das? Von wem kommt das?
- Ich weiß es nicht. - Dann finden Sie es raus.
Oder finden Sie einen anderen Arsch, der Ihnen eine Million pro Jahr zahlt.
Ok.
Scheiße.
Den Ball zu organisieren, ist nicht schwer.
Das ist das Schöne. Es ist keine große Sache.
Ich soll mich zurückziehen? Ich greife wieder an.
Es ist lustig, das Sagen zu haben.
Vor Jahren saß ich dort zwischen dir und Mom.
Wir sahen runter, und dort waren der Bürgermeister
und all die wichtigen Persönlichkeiten, und du hast mir ins Ohr geflüstert:
"Der Astor da, der war mal dieses, und dann tat er jenes,
bis er es verbockt hat."
"Und der treibt es mit ihr, und sie ist eine Schlampe."
Und das war einfach...
eine wunderschöne Zeit.
Ja.
Deine Mom fand es auch toll.
Verdammte Idioten auszunehmen.
Ich will mehr in der Stiftung tun.
Könnte sie sich statt für Kinder für eine Steuerreform einsetzen?
Es gibt viele Wohltätigkeitsorganisationen
für Idioten.
Ich liebe sie, aber wir sollten die freie Wirtschaft stärken.
Ja, lass uns sehen, wie es heute Abend so läuft.
Ja.
Ich habe keine Zeit für den Scheiß.
- Hey. - Hi.
Also... Hören Sie.
Pfeifen Sie Ihre Hunde zurück.
Denn diese Fixierung auf Joyce ist unangebracht.
Das nimmt viel Raum in Ihrer Sendung ein.
Und es ist rachsüchtig.
Und schlecht für die Demokratie.
Werden Sie irgendwann antworten?
Vergessen wir nicht, dass nicht ich mein Arschloch fotografiert habe.
Ja.
Senden Sie das wegen meinem Dad?
Er würde die Leute hier nicht unter Druck setzen.
Ok. Hören Sie...
Wenn ich einen anderen Skandal liefere, fahren Sie es dann runter?
Nicht nur wir zeigen es. Das ist eine große Story.
Ja, aber Sie forcieren sie, Eva.
Es gab ein Special darüber, wie man seinen Mann befriedigt.
- Auf einem Nachrichtensender. - Ok, Sie sagten, was Sie wollten.
- Und ich habe zugehört. - Gut.
Gut.
Nein. Wissen Sie was? Als Strategin von Joyce sage ich Ihnen:
Dieses Niveau trübt Ihre Urteilsfähigkeit.
Denken Sie an die Zukunft, denn das ist die alte Welt.
Und irgendwann ändern sich die Dinge.
Ich lasse Strategen sonst nicht ins Gebäude.
Ich fühle mich geehrt.
Da Sie von Urteilsfähigkeit reden, sollte Ihnen bewusst sein,
dass Sie nur hier sind, weil Ihr Name auf dem Gebäude steht.
Ok, eine letzte Sache für die Presse: Es ist klar, dass ich CEO bin.
Wir wissen nicht, wann mein Dad zurückkehrt.
- Gut. Danke. - Danke, Leute.
Hey, Kendall. Stewy ist hier.
Er ist hinten, falls es keiner wissen soll.
- Hey, hast du 5 Minuten? - Ja.
Es gibt da etwas, wovon du nichts weißt.
Vielleicht willst du es auch nicht wissen.
- Und... - Weißt du, was Dad früher sagte?
Er sagte, er liebt alle seine Mitarbeiter.
Vor allem die, die ohne sein Wissen die Scheiße für ihn fressen.
Verstanden. Verstanden.
Dann hole ich mir Messer und Gabel und etwas Sauce hollandaise.
- Hi. - Hey, Alter.
Wie läuft's?
- Gut. - Dein Dad ist zurück?
Ja, und wir sind alle wirklich froh darüber.
- Ihr seid froh darüber? - Klar.
- Was heißt das? - Er will zeigen, dass er noch lebt.
Es ist toll, dass er wieder da ist, aber er braucht noch Ruhe.
- Dad. - Mr. Roy.
- Wir sprechen gerade von dir. - Schön, Sie zu sehen. Wie geht's?
Sie sind also der kleine Idiot, dem so viel von mir gehört?
Das ist Stewy. Ihr kennt euch.
Entschuldigt die Störung.
Jerry meinte, ich hätte ein Meeting mit Opalite.
Ich wollte nur sagen: Ich finde die gut. Kauf sie.
- Ok, Ken? - Ok. Tolle Idee.
Wir können das später bereden.
Sollte ich dich nicht sehen: Ich will sie haben.
Ok, äh...
Es ist nicht die beste Wahl in diesem Bereich.
Also...
Ja, aber wir können...
Ich will ins Data-Mining.
- Kauf sie. - Die Branche ist überlaufen, ok?
Viele Gauner, viel Mist... Das ist wie beim Goldrausch.
Oh ja. Und wer will schon Gold?
Mach ihnen ein aufregendes Angebot.
Ein Angebot, von dem sie nachts ihren Frauen erzählen.
Veralteter Sexismus, aber im Data-Mining bist du sicher fit.
Passt gut zur gealterten Frau.
Wie bitte? Alles ok?
Dad?
Hey. Soll ich jemanden holen?
Vielleicht gehst du besser nach Hause.
Ich muss...
Ich muss jetzt pissen.
Ok.
Gut, dann...
- Danke für die Auskunft. - Schön, er geht pissen.
Er ist noch nicht ganz fit.
Hör zu, nur um sicherzugehen,
und ich will ganz sicher nicht unhöflich klingen, Ken, aber...
- Wer hat hier das Sagen? - Ich. Ich habe das Sagen.
Sowohl rechtlich als auch faktisch.
Ok, Rick. Danke.
Danke. Das war hilfreich.
Leck mich.
Hey.
Also, Greg...
Hör zu. Ich habe gerade mit meinem Anwalt gesprochen, und...
Es sieht so aus, als wäre ich mit einem Virus infiziert.
Oh. Ok.
Ja.
Setz dich.
Es ist ein tödliches Virus.
Und...
Und jetzt...
Jetzt bin ich am Arsch.
Für immer.
- Das klingt übel. - Es ist übel. Wirklich.
Ich muss es jemandem erzählen, aber egal, wem ich es sage...
Egal, wem ich es sage, ich töte ihn.
Hier.
Das ist die Todesgrube, Greg. Sieh sie dir an.
In der Todesgrube wird es mir nicht gefallen.
Na los.
Du gehörst zur Familie.
Danke.
- Das ist kompliziert. - Scheint so, ist es aber nicht.
Es gab eine inoffizielle Politik auf den Kreuzfahrtschiffen:
Bei kriminellen Vorfällen fuhren wir, wenn möglich, nicht nach Hause,
sondern liefen einen karibischen Hafen mit "wohlwollenden Behörden" an.
- Dort bagatellisierten wir alles. - Welche...
Diebstahl, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Mord.
Ok, die üblen Sachen.
Da drin sind Hunderte davon.
Der Chef der Kreuzfahrtgesellschaft, Lester, fuhr auf diesen Touren mit.
Er verlängerte nur die Verträge der Tänzerinnen,
die ihm einen geblasen haben.
Wir bezahlten jeden, den wir konnten.
Da drin sind E-Mails und Schriftverkehr.
Das ist eine Scheiß-Zeitbombe.
- Was tust du jetzt? - Ich weiß es nicht.
Jeder Berater wird zum Komplizen.
Wenn man davon weiß, sollte man was sagen.
Aber so verteilst du das Virus.
Also...
Ich habe das Virus jetzt auch.
Ok, Ken...
Warum holst du nicht die Opalite-Unterlagen?
Wie ich dir schon gesagt hatte, Dad,
halte ich diese Leute für Scharlatane, verstehst du?
Du kaufst einen Kühlschrank,
und ihr Algorithmus schickt dir 30 Anzeigen für weitere Kühlschränke.
- Toller Algorithmus. - Du hast mich an den hier verkauft.
Deshalb will ich seine Meinung hören.
- Ok, ich sage Jess... - Es dauert 30 Sekunden, sie zu holen.
Klar.
Also, Stewart...
Jess? Hey, Jess?
- Ja? - Ist irgendjemand...
Ihr Dad war vor 2 Minuten hier.
Was...
Oh, Gott, Scheiße.
...einfach reingegangen... Hey.
Also... Ich denke, wir kaufen.
- Einverstanden? - Sie sind der Boss.
Alles ok?
Stewart, kommen Sie heute zum Idioten-Ausnehmen?
- Zum... - Er meint den Stiftungsball.
Oh ja. Schade, dass Sie nicht kommen können.
Oh, nein, ich werde da sein.
Ich bezahle den Scheiß, also sollte ich auch hingehen.
Ja.
- Sicher, dass er das war? - Wer sollte sonst hier hinpissen?
Vielleicht wurde was verschüttet.
Ja, vielleicht ist auch meine Eisstatue geschmolzen.
- Das ist Urin. - Verarschst du uns?
Hast du vielleicht selbst hingepisst?
Wieso guckt ihr so? Und wenn das jemand erfährt?
- Gerri, reden Sie mit ihm. - Was soll ich sagen?
- Sagen Sie ihm, wo man Pipi macht. - Er sprach mit Stewy.
Wichst er als Nächstes in meinen Kaffee?
Er ist noch nicht ganz fit.
Wenn er zurückkehren will, muss er mit dem Komitee reden
und ein Datum festlegen.
- Ja, aber es ist eine Grauzone... - Er kommt heute Abend.
- Nein. - Das ist ein Problem.
Dort werden Investoren und die Presse sein.
Ich weiß. Was ist, wenn er durchdreht?
Oder mit dem Kopf in die Suppe fällt? Oder rassistisch wird?
- Ein normaler Samstagabend. - Die Firma darf nicht verrückt wirken.
- Was taten Sie, als Sie das sahen? - Was ich tat?
Ja. Was haben Sie zu ihm gesagt?
Ich wollte ihn nicht demütigen.
Was?
Das wäre die dritte Spritze in einem Monat.
- Er will dabei sein. - Es dürften nur 3 pro Jahr sein.
Deshalb können Sie nicht schlafen. Sie riskieren Nervenschäden.
Stechen. Nicht sprechen.
Schweigen und spritzen.
- Süße, ich brauche wirklich einen Rat. - Ja?
Hör zu, ich will dich da eigentlich nicht mit reinziehen...
Aber Bill sagte mir bei der Übergabe, wo ein paar Leichen vergraben sind.
Und sie wurden nicht sehr gut vergraben.
Eigentlich sind es auch keine Leichen, sondern eher Zombies.
Ja, sie könnten jederzeit aus ihren Gräbern steigen.
- Und mich töten. - Aha.
Ich mache mir Sorgen, dass wenn alles rauskommt...
Und es wird eines Tages rauskommen.
Dann bin ich tot, weil ich nichts getan habe.
Aber um etwas zu tun, muss ich auch was tun.
- Richtig. - Und ich würde gerne...
Ich will es nicht nur ausbaden, sondern das Richtige tun.
Ok.
Was ist das Richtige?
Na ja, ich dachte da an eine Pressekonferenz.
- Oh? - Ja.
Ich erzähle es allen Führungskräften und der Rechtsabteilung.
Wir machen die Sache öffentlich und lassen sie untersuchen.
Und...
Und dann hängen wir die Sache einigen schwarzen Schafen an.
- Oh. Ok. - Aha.
- Das hört sich mutig an. - Ja. Richtig. Ist das gut?
Können wir gleich weiterreden? Das ist Joyce.
Ja?
Ich habe es versucht. Das kostet Ihren Listenplatz.
Langfristig sollten Sie sich fragen,
ob das Arschloch Ihres Mannes
zu dem weißen Haus in der Pennsylvania Avenue passt.
Roman!
Los.
Warte.
Danke.
- Warte. - Schon gut. Ok.
In Ordnung. Ok.
Alles in Ordnung?
- Ich schaffe das nicht. - Du schaffst das.
Mach sie fertig.
- Ja. - Ok?
Los.
Hallo.
Warten Sie mal.
Warten Sie mal. Entschuldigung.
- Ok, was, zum Teufel, ist das? - Eine Gabel?
Gabeln werden so platziert.
So machen sie es auf einer Ferienranch in Dakota.
So machen wir es auf dem Ball. Kontrollieren Sie die Tische.
Es ist unglaublich.
Wieso stehen alle Leute auf dieser Seite des Raums?
Der Raum gerät aus dem Gleichgewicht. Wir führen sie.
- Was? - Wie Schafe.
Wir führen sie wie Schafe. Treib sie da rüber.
- Ich gehe auf diese Seite. Ok. - Ok.
- Hallo, alle zusammen. Hallo. - Hi. Würden Sie bitte...
Sie sehen alle fabelhaft aus.
Falls Sie dort keinen Drink kriegen, da ist auch eine Bar.
- Gehen Sie rüber. - Es ist viel Platz.
Viel Spaß. Der Spezial-Cocktail ist zu modern.
Die Kellner kommen nicht hinterher. Es ist ein Desaster.
Da ist kein Flow. Der Abend erstarrt.
- Da ist kein Flow, ok? - Mark Morris...
Die erste Frau meines Dads dachte,
sie würde die Leute aus den Gettos holen
und ins Ballett bringen, als sie das hier aufzog.
Das ist so bevormundend. Was möchten Sie trinken?
- Ich nehme einen Weißwein. - Weißwein, bitte.
Ein paar Kinder, die es ins Ballett geschafft haben,
schicken uns Weihnachtskarten, weil das nett ist.
Schön.
Ja. Ich meine, es ist dämlich, aber es ist auch cool.
Einen Magenbitter mit Soda.
Ich bin etwas nervös wegen der Rede.
- Wirklich? - Ja.
Vielleicht können Sie mir ein paar Tipps geben.
Sie sind doch der ATN-Profi.
Gut. Gut. Klingt das zu ironisch?
Das mit unseren guten Taten, ist das höhnisch?
Da ist das alles hier, und dann sind da noch 3 Seiten über...
Über Sie und die Familie, die guten Taten,
die großen Herzen und so weiter und so fort.
Ich wollte keinen redaktionellen Kommentar.
Und dann ist Kendall dran. Ok. Er sagt bla, bla, bla.
Halt, was steht da? Noch mal zurück.
- Was ist das? - Was?
LOGANS RUHESTAND
Die Ankündigung von Logans Ruhestand?
Das kam kurzfristig rein. Er will es frei sprechen.
Ok.
Mr. Bond.
Ich habe Sie erwartet. Wie geht's? Wo sitzt du?
- Ähm... - Im Keller? Bei den Mülltonnen?
Tauschen wir?
Vielleicht kannst du eine reiche Witwe verführen.
Sie könnte dich als Haustier halten.
- Hi, Leute. - Hey.
- Hey, Gerri. - Sie sehen gut aus.
- Sie auch. - Danke schön.
Tom...
Sie denken darüber nach, eine Pressekonferenz zu geben?
- Sie wissen davon? - Ich weiß von gar nichts.
- Ich denke, das Beste... - Seien Sie still.
Das ist nicht die Zeit, um zu rufen:
"Ich kann nicht lügen. Ich bin ein guter Junge."
Das ist keine faire Charakterisierung...
Schon mal was vom Sünden-Kuchen-Esser gehört?
Was?
Er aß auf der Beerdigung alle Kuchen, die auf der Leiche lagen.
Er aß sämtliche Sünden auf.
Und er wurde dafür sehr gut bezahlt.
Solange es nach seinem Tod einen Nachfolger gab,
hat es funktioniert.
Das mag keine schöne Situation sein,
aber es gibt schwerere Jobs, und Sie kriegen viel Kuchen.
Darf ich fragen, wer Ihnen das erzählt hat?
Es ist hart, dass Sie es so erfahren, aber Ihre Mutter und ich sind ein Paar.
Und sie redet im Schlaf.
Entschuldigung.
Hey. Hey, Pa, wie geht es dir?
Ja.
Ich wollte dich nur was fragen.
Wusstest du, dass Kendall deinen Ruhestand bekannt geben wird?
Sicherlich. Ich wollte nur sichergehen.
- Was? - Ja. Ist das richtig?
- Nein. - Ist das ein Missverständnis?
Es steht nämlich auf dem Teleprompter.
Es gibt eine Planänderung.
Kendall wird nicht sprechen.
- Sondern ich. - Ok, gut.
Guten Abend, verehrte Gäste.
Ich bin Mark Ravenhead.
Willkommen beim Stiftungsball.
Hey!
Hey! Die Butter ist zu kalt.
Die Butter ist zu kalt!
Die Butter ist beschissen! Ihr Vollidioten...
- Die Brötchen zerbröseln! - Connor. Connor.
Ich mache mich zum Gespött.
Es kann immer Probleme geben.
Aber ich denke, im Großen und Ganzen läuft es sehr gut.
Selbstgefällig. Sie sind gefeuert. Sie sind alle gefeuert!
Idioten!
Ich kann es nicht fassen. Ich bin von Dummköpfen umgeben!
Hey. Komm mit mir. Komm mit mir. Na los.
Hey. Du kleiner Satansbraten.
- Hi. Was? - Hast du gesungen?
- Hast du mich verraten? - Ich...
Du hast von der Pressekonferenz erzählt.
- Nein. - Doch.
- Habe ich nicht. - Doch, du Stück Scheiße.
Ich sollte dich in die Küche zerren und weichkochen lassen...
Oh, Gott, hast du mich berührt?
Entschuldige. Deine Spucke war davor...
Was sollen wir jetzt tun? Werden diese Angriffe weitergehen?
- Nein. - Du sagst, du warst es nicht?
- Ich schwöre es. - Und wer war es dann?
- Ich habe es nur dir erzählt. - Glaub mir, Mann.
Verschwinde.
Er hat durch seine Arbeit das Internetradio revolutioniert.
Bitte begrüßen Sie Juno Hernandez.
Hey, Dad.
Ich will Kendall eigentlich nicht schlechtreden.
Er ist dem Job nicht gewachsen.
Aber ich denke, wir finden alle, dass es schön ist, dass du zurück bist.
Danke, Junge.
Ja. Aber eine Sache...
Es macht mir nichts aus. Es ist ok.
Aber ich wollte fragen, was Frank genau für mich ist.
Er ist Vize-Vorsitzender
und dein allgemeiner Berater.
Und wieso ist das so?
Wie sieht es mit den Parkzahlen aus?
- Mit den Parkzahlen? - Ja.
Die Besucherzahlen sind gut.
Aber die Zahl der Übernachtungen ist rückläufig.
Ich warte nur, bis Tom sich vollständig eingearbeitet hat.
Er ist ein Spinner. Das ist die Wahrheit.
Aber ich bin dran. Wann kommst du wieder zu uns?
- Saug Franks Erfahrung auf. - Was heißt das?
Das bedeutet: Tu, zum Teufel, was er dir sagt.
Es tut mir so leid wegen der Butter.
- Was war denn mit der Butter? - Sie war gefroren.
Textnachrichten sind erwünscht.
Bitte keine Sexnachrichten, aber Textnachrichten sind gut.
Herr Gouverneur.
Ich will alle Namen auf dem Bildschirm sehen.
Und im Namen aller hier: Vielen Dank für Ihre Spende.
- Ich war... - Hi.
Nein. Warten Sie.
Danke schön.
Gehen Sie nicht. Bleiben Sie hier.
Oh, habe ich Sie etwa unterbrochen?
Fragen Sie sie nach ihrer Nummer.
- Rome... - Nein.
Das wollen Sie doch.
Grace, würdest du sie ihm geben?
Ich würde ihm gern meine Nummer geben.
Wieso fragen Sie sie dann nicht danach?
Könnte ich Ihre Nummer haben?
- Haben Sie einen Stift? - Oh, ok.
Los geht's. Ja, es passiert. Das ist praktisch.
Das ist tatsächlich ihre Nummer.
Moment.
Und holen Sie noch eine Flasche, bitte. Danke.
Danke, Brian. Danke, Fritz.
- Gute Arbeit, Bruder. - Was meinst du?
- Dass du die Sprecherin fickst. - Hey. Komm schon.
Nein, ist cool. Du fickst ATN, ATN fickt mich.
Es ist ein verdammtes Gruppengeficke.
Hey.
- Hi. - Ist alles gut?
Ja, ich habe einen wunderschönen Abend. Danke.
Es tut mir leid wegen der Butter.
Und Dad wird nun die Rede halten.
Kurzfristige Planänderung. Ok?
Was?
Ja, das sagte er. Das durchkreuzt einige Pläne.
Er ist nicht in der Verfassung dafür.
Ich muss hinter die Bühne.
- Gerri, können wir kurz reden? - Sicher.
Hier drüben, ähm...
Dad will die Rede halten.
Ok. Das wusste ich nicht.
Wenn er den Mund öffnet, könnte da sonst was rauskommen.
Spucke, Antisemitismus,
blöde aneinandergeknotete Seidentücher.
Ich meine, wenn...
Wenn er öffentlich Mist baut, haben wir ein Problem.
- Ja. - Sie müssen mit ihm sprechen.
- Ok. - Ok?
- Alles klar. - Gut.
Lasagne? Wusstest du, dass es Lasagne gibt?
- Willst du ein Stück? - Das wäre schön.
Hey.
- Geht es Ihnen gut? - Alles gut.
Schön.
Viel Erfolg. Sie werden das großartig machen.
Danke.
Viel Glück.
Bonne chance.
Gebt euer Bestes. Ihr schafft das.
- Viel Glück. - Danke.
- Nervös? - Nicht wirklich.
Ich hatte ein Problem mit der Butter, aber jetzt ist alles ok.
- Woher sind Sie? - Bushwick.
Natürlich. Nun, wunderbar.
Tolle Leistung.
Connor Roy.
Die Leute sind auch mir gegenüber voreingenommen.
Das ist hart.
Nicht so, wie das alles für Sie sein muss...
- Sie verstehen schon. - Natürlich.
Soziale Gerechtigkeit könnte erreicht werden,
wenn staatliche Beihilfen abgeschafft würden.
Nur Menschen wie Sie und ich, die das gemeinsam tun...
- Ich bin dran. - Gut. Viel Glück.
Fantastisch.
Gut gemacht, Con.
- Das beste Event des Herbstes. - Danke.
Hey, ein Wahnsinnsabend.
Sie haben es den Mukoviszidose-Wichsern gezeigt.
- Es geht nur um die Wohltätigkeit. - Ja.
- Richtig. - Danke.
Hey! Hey, Leute!
Ihr glaubt nicht, was sie sagen. Es ist fantastisch.
Wir haben es geschafft. Du bist der Wahnsinn.
Der Wahnsinn. Ich liebe euch. Ihr seid alle fantastisch.
Stephanie, mein Fels in der Brandung. Kommen Sie her. Kommen Sie.
Business-Mogul. Philanthrop.
Und derjenige, dessen Name auf meiner Lohnabrechnung steht.
Meine Damen und Herren, es ist mir eine große Freude,
Ihnen heute Abend zu diesem feierlichen Anlass...
und abweichend vom angekündigten Programm...
den Mann, die Legende zu präsentieren:
Logan Roy.
Elvis. Ich dachte, wir sehen nur die Vorband.
Geh weiter.
Geh einfach dort hin, und tu so, als würden wir reden.
Ein $40-Milliarden-Börsenwert wartet gerade darauf, ob er es schafft.
Stürzt er, verliere ich eins meiner vielen Häuser.
Und du bezahlst das nächste.
Gott, er lässt sich aber ordentlich Zeit.
Fast geschafft. Komm.
Danke.
Guten Abend.
Als Erstes will ich...
meiner Frau, Marcia, danken...
Für alles.
Danke.
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Danke auch an all jene,
die mich unterstützt haben während der jüngsten...
gesundheitlichen Nichtigkeiten.
Schnupfen.
Ja... Ja, das ist...
Ja. Also...
Persönliche Neuigkeiten.
Jemand...
hat die Gelegenheit genutzt,
dass ich...
im Krankenhaus war...
um eine Frage zu stellen.
Und zwar meiner Tochter.
Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen,
um ihren Verlobten, Tom Wamsgans, in der Familie willkommen zu heißen.
Willkommen in der Familie.
Es ist so unglaublich wichtig, dass Kinder...
ermutigt und unterstützt werden.
Und...
Alles, was ich getan habe, habe ich für meine Kinder getan.
Und ich bin stolz darauf, wie sie zusammengehalten haben
während meines Ausfalls.
Und ganz besonders...
mein Sohn...
Kendall.
Gut gemacht, Ken.
Und jetzt noch eine...
Eine letzte Ankündigung.
Ich gebe hiermit offiziell bekannt...
Ich bin zurück.
Sie können mir glauben. Ich bin zurück.
Vollzeit.
Besser als je zuvor.
- Vielen Dank. - Ok.
Danke.
- Bring mich hier raus. - Logan Roy.
Schön, dass Sie zurück sind.
Ja, sehr gut. Gut gemacht, Dad.
Wieso tust du das?
Ich weiß, was du vorhattest. Versuch das ja nicht noch mal.
- Was meinst du? - Mich verabschieden?
Wie einen Köter abknallen? Ich habe von deiner Rede gehört.
Das war ein Witz darüber, dass du nie gehst.
Blödsinn.
Warum hast du mich nicht einfach gefragt?
Verschwinde.
Ok. Ok, Pa. Alles in Ordnung?
Ok. Danke, Mark.
So, vorsichtig, vorsichtig. Ja.
Ok?
Ja. Oh. Hey, Connor.
Das hast du gut gemacht. Ich bin wirklich stolz auf dich.
Ich kann nicht mehr gehorchen.
Ich habe kommandiert und kann es nicht aufgeben.
Ein Artillerie-Kadett mit dem Namen N. Bonaparte.
- Alles ok? Gehen wir. - Gehen wir.
Ja.
- Ok. - Gute Nacht.
- Gut gemacht. - Danke.
Hey.
Hören Sie, Anna...
Darf ich Sie etwas fragen?
Gibt es etwas, das zwischen uns steht?
- Warum? - Keine Ahnung.
Stimmt etwas nicht? Habe ich Sie verärgert?
Das war ein schöner Abend. Ich bin gern gekommen.
Also bilde ich mir das nur ein?
Es ist wie ein Date mit einer App.
Als wäre da eine unsichtbare Luftpolsterfolie.
Hören Sie...
Unter uns gesagt...
- Sie scheinen ein netter Kerl zu sein. - Danke.
- Eva sagte, ich soll kommen. - Sie fragte Sie.
- Ich bat sie, Ihre Leute zu fragen. - Schon ok.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Aber, na ja, Sie sind der Boss.
Nein, ich bin nicht so ein Kerl.
Ja, sicher nicht.
Aber im Augenblick sind Sie es eben schon.
- Und was hat Eva gesagt? - Nichts.
Bitte.
Ich soll dafür sorgen, dass Sie einen richtig schönen Abend haben.
- War das ein Witz? - Sicher.
Ok.
Es wäre mir sehr lieb, wenn Sie ihr nichts sagen.
- Aber ich denke, das sollte ich. - Bitte nicht.
Ok. Gut.
Komm schon, das ist unsere Veranstaltung.
Sie sollte dir zumindest einen blasen. So lautet das Gesetz.
- Das ist kein Gesetz. - Dann ist es der Ehrenkodex.
Sie hat sich hier unethisch verhalten.
Es war ein schöner Abend.
Guter Junge. Kluge Entscheidung.
- Erzähl immer schön weiter. - Ich tue mein Bestes.
Hast du ihm gesagt, er soll anrufen?
Wecken Sie ihn nicht. Schließen Sie die Tür.
Fahren Sie weiter. Ich will, dass er schläft.
Untertitel: c 2018 VSI Berlin GmbH