- TÉCNICO 1: Toma uno, marca. - TÉCNICO 2: Sí.
DIRECTORA: Es un placer. ¿Listo?
Lo que este nuevo producto ofrece es comunidad.
Una segura y confiable comunidad, enriquecida
con interacciones integradas con la valorada familia Waystar
y sus personajes de cine y televisión.
Estoy convencido que la marca de bienes raíces
Viviendo Plus,
puede traer la experiencia de un crucero a tierra
y proveer un aumento significativo
en las ganancias de nuestros parques.
No podría estar más emocionado, y el...
DIRECTORA: Lo voy a detener.
Lo siento, es que...
¿Podemos hacer una...? Solo una más.
Am, la idea es que sea... un poco más... alegre.
Ah, esa es la idea, ¿no es así?
(DIRECTORA RÍE) Solo estamos buscando
que quede lo mejor que pueda.
LOGAN ROY: Oh. ¿Crees que queremos que quede
"lo mejor que pueda"?
DIRECTORA: ¿Podría... podría tal vez
sonar más emocionado cuando diga la palabra "emocionado"?
Am... muy bien. Señor, tenemos un poco de brillo.
¿Podríamos traer a Angela, está aquí?
Solo un poco de brillo. Gracias.
(LOGAN GRUÑE SUAVE)
¿Podrías por favor dejar de molestarme?
¡Dios, son unos putos inútiles todos!
¡Son tan pendejos como los idiotas de mis hijos!
HUGO BAKER: Eso... eso es una mierda.
Lo siento, Ken.
Está... está bien. Esa es una carta de amor...
- (EXHALA Y RÍE SUAVEMENTE) - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Am... ¿podemos verlo otra vez?
JAMAL: Por supuesto.
Qué gusto verte, papá.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
Estoy convencido que la marca de bienes raíces Viviendo Plus,
puede traer...
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- Hola. - LUKAS MATSSON: Hola.
- LUKAS: ¿Y? - Y, ¿qué?
LUKAS: ¿Viajaste 3000 kilómetros
y no podías viajar otros 20 metros?
(SHIV ROY RESOPLA)
Ah, sí. Verás, solo me detuve en una ubicación conveniente
por combustible y no hay... (INHALA FUERTE Y SISEA)
...una razón para bajar del avión, así que...
(RÍE)
Adiós.
(RUGIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
- SHIV: Hola. - Yuju.
- SHIV: Hola. - Hola.
- (EXHALA) Un interior aburrido. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Ay, no critiques mis interiores. Me duele.
- ¿Y? - Nada. Nada. Am...
Solo pensé... visitar.
Ya sabes, con la... con la, ah, cosa de los inversionistas.
- SHIV: Viviendo Plus. - Sí.
¿Por qué...? ¿Por qué haces esta mierda?
Bueno, está en el calendario. Y si... decidiéramos cancelar
el lanzamiento del producto,
parecería que nos hacemos cargo hasta que tú llegues.
Pero lo hacen, ¿verdad?
SHIV: Mm, mm.
(RÍE) Yo no... yo no lo necesito.
Es una... es una puta línea de cruceros.
SHIV: Viviendo Plus.
- (RÍE) "Viviendo Plus". - SHIV: Sí.
No, es...
- es una línea de cruceros. - (RÍE Y EXHALA)
LUKAS: Oye, ¿sabes lo mierdero y desconsolador
que es estar encerrado en un crucero?
¿Qué tal eso? Pero también te quedas
en el mismo puto lugar todo el tiempo.
No voy a continuarlos, así que ¿por qué...?
- Bueno, eso es insolente. - LUKAS: Okey.
Esta es mi situación. Ah...
Se va a hacer el trato, con velocidad.
Mucha de ella, mucho de ti, eso me gusta.
Mm, mm.
LUKAS: Pero mucho de ello también en verdad lo odio.
Muchos cuartos a los que jamás quiero ir, ¿okey?
Así que si... si hay...
Si hay alguien en el interior, que... que entienda todo eso,
pero que también me entienda a mí...
- Ajá. - LUKAS: ...eso podría ser...
- podría ser... valioso. - (EXHALA) Ajá.
- Ajá. - Ajá. Mm, mm.
- Vamos. - SHIV: Oh, Dios.
Somos amigos. Podemos solo hablar.
No, tal vez yo te odio.
No, no puedes odiarme. No me conoces lo suficiente.
Tal vez yo amo mucho a mis hermanos.
(RÍE)
Ah, por cierto,
¿mencionaron que se volvieron locos conmigo
en Åndalsnes?
Fue muy poco profesional, totalmente tonto.
Mira, tú hablaste, yo escuché, pero debo irme ahora.
Creo que... sí, puedo... Ya nos vamos.
- LUKAS: Ah. - Sí. ¡Enciendan motores!
- Okey. ¿Me mantendrás al tanto? - SHIV: Mm, mm.
Mi chica infiltrada.
Ah, jódete, mi chico de afuera. (INHALA)
¿Sabes? Le diré a mis hermanos todo lo que dijiste.
Genial. Adelante.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL DE CUERDAS) ♪
Nada que esconder, nada que no les diría yo mismo.
- SHIV: Mm, mm. - Okey.
- Buen viaje. - Adiós.
(EXHALA FUERTE)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
- FRANK VERNON: Hola, hola. - ¿Qué tal? Buenos días.
- Buenos días. - FRANK: Bienvenido.
- Bienvenido. - Gracias, gracias a todos
por darse el tiempo. Los presidentes quieren darnos
- una delicada... - KENDALL ROY: Sí.
FRANK: ...ah, información sobre las negociaciones, ¿correcto?
Correcto, sí. Ah... gracias por estar aquí, amigos,
sé que estamos ocupados con... los inversionistas
y tenemos el lanzamiento del producto,
así que voy a ser breve, pero...
(EXHALA FUERTE)
Oh, lo siento, Shiv.
(INHALA FUERTE)
Miren. (EXHALA) Ah... en general... muy emocionado.
- ROMAN ROY: Mm, mm. - Súper emocionado.
(INHALA) Solo, am, cuestiones sobre... el entendimiento
de Matsson de todo el negocio.
Estamos, estamos... contentos con la oferta que conseguimos.
Es... el precio es genial.
Digo, ustedes se lucieron con ello.
- Por supuesto. - ROMAN: ¡Gracias!
- Absolutamente. - Muy bien, muy bien, muy bien.
Pero es mientras preparamos la recomendación para el consejo.
Queríamos compartir un... poco del contexto confidencial
con el grupo administrativo. Y pedir su consejo.
Es decir, en pocas palabras, Matsson demostró cierto...
lo que llamaríamos comportamiento errático,
que nos hace preocuparnos.
Ah, bueno... (TITUBEA) ¿qué... qué pasó exactamente?
- Bueno, lo cuestionábamos... - KENDALL: Pues él... sí.
...gentilmente sobre lo que queríamos, cuánto y luego él...
se puso... ¿cómo lo describirías?
Yo lo describiría como un colapso,
- un puto Chernobyl. - ROMAN: Sí. Correcto.
Pero ¿específicamente?
Específicamente, él estaba gritando sobre cómo,
ya saben, no sabíamos lo que era un buen trato,
y cómo él... no quería especialmente el trato.
TOM WAMBSGANS: ¿Él no quería el trato?
Sí, que al equipo administrativo le agradaba, pero que nosotros
tomáramos lo que había en la mesa.
Pero eso parece una táctica de negociación
- para que hiciéramos la oferta. - KARL: Probablemente fue eso.
ROMAN: Tal vez, pero él no era coherente, él decía...
que solo estaba confundiéndonos, y que él podía
- deshacer el trato y... - SHIV: ¿Y qué están sugiriendo?
¿Podemos... recomendar el trato con...
alguien con esta... personalidad?
¿Dado todo lo demás que ha pasado?
Tuits, rumores... de drogas, eh... (EXHALA)
Saben, 50 por ciento en acciones significa que estamos expuestos.
Am... ¿puedo...? Ah, okey. Eso preocupa.
Es una consideración que debemos vigilar de cerca.
Ajá. Ajá.
Ah, pero no creo que lo impida. Digo, él es un genio.
Nadie espera que un genio no actúe extraño.
Honestamente, eso tal vez le añade algo al misterio.
KARL MULLER: Y sabemos que su banco
y equipo legal, justo ahora,
van progresando en una forma muy profesional.
- Yo solo... ¿cuál es la palabra? - Su reputación va con el precio.
- KARL: Absolutamente. - ROMAN: Bien.
KENDALL: Sí, okey, nos sentimos cubiertos.
- ROMAN: Seguro. Sí. - ¿Verdad? Solo...
solo, eh, queríamos que lo supieran y...
- deberíamos... - Sí, gracias.
FRANK: Gracias por mantenernos informados.
- Gracias, amigos. - Nos vemos.
ROMAN: Adiós, Frank.
KENDALL: Gran día mañana.
ROMAN: Lanzamiento del producto.
(EXHALA PROFUNDO)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Hola.
Nos, nos, ah... lo siento, no lo mencionamos.
Estábamos... queríamos que fuera sencillo.
- ROMAN: Mm. - ¡Oh! Sí. ¿Sí?
- Sí. - ROMAN: Sí.
Creo que la vanidad nos detuvo. Tal vez estábamos orgullosos
del trato, conseguirlo tan pronto y eso.
Oh, sí. Seguro.
- ¿Qué? - Los conozco.
- ROMAN: Mm. ¿Qué? - ¡Los conozco, carajo!
- ROMAN: (RÍE) ¿Qué? - ¿"Qué?".
- Sí. "¿Qué?". - SHIV: (IMITA A ROMAN) "¿Qué?".
- ¿Qué? - Ay, mierda, niños.
No... son buenos en esto. (IMITA VOZ DE NIÑO) "Oye, papá.
Shiv derramó leche de chocolate en el Range Rover".
¿Sí?
Tratan de arruinar el trato.
- No, no lo hacemos. - SHIV: ¿No?
- ¿Sí? - No, no tratamos de arruinarlo.
Pero ¿olvidaron mencionar
este jodidamente interesante incidente,
- aun como un chisme? - Shiv...
(EXHALA)
- ¿Sí? - ROMAN: No.
- ¿No? ¿Me equivoco? - ROMAN: Shiv.
Roman, miénteme. Miénteme de frente.
No estamos seguros del trato.
- Oh, gracias. Pendejo. - SHIV: Ajá.
- Excelente. - KEN: Eso es lo que íbamos...
ROMAN: Sí. Es decir, no, genial.
Gracias por traicionarme, genial. Gracias.
KENDALL: Shiv, era... íbamos a decírtelo,
Íbamos... (EXHALA)
Honestamente, te estábamos protegiendo.
SHIV: Ay, muchas gracias, ¿sí? No dejen que me ensucie
mi vestido de confirmación, muchas putas gracias.
Bueno, se volvió loco en la montaña, Shiv.
Estaba hablando mierdas de papá.
KENDALL: Él estaba...
El plan era siempre el salirnos...
- KENDALL: Sí. - ...limpios, hacer Pierce,
comprar Pierce juntos.
¿Qué carajos pasó?
Shiv, tal vez...
podamos quedárnoslo. Y a Pierce, nosotros.
Ay, vaya. En verdad les gusta mamar muchas vergas.
Shiv, estamos... yo... Lo siento, ambos lo sentimos.
- Lo sentimos. - SHIV: Mm, mm.
No habríamos traicionado.
ROMAN: Sí.
KENDALL: Queríamos que estuvieras limpia.
ROMAN: Shiv, ¿quieres...?
- ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ - ¿Podremos hacer lo del abrazo?
- Seguro. - ROMAN: ¿Sí?
- Sí. - Bien, en verdad lo siento.
- Lo siento. - (TOQUES EN PUERTA)
- ROMAN: ¿Todo bien? - Mm, mm.
(PUERTA ABRE)
- ROMAN: Ah, hola. - SHIV: Tengo una...
- ROMAN: ¿Qué tal? - SARA: Hola.
...reunión importante que no puedo reprogramar, así que...
(CHASQUEA LABIOS, SISEA) Okey, seguro.
- Tú... vas aquí. - Mm, mm. ¿Todo listo?
Eso creo. ¿Junta con inversionistas en 20?
Sí, gracias.
♪ (ACABA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
- (GIME, SOLLOZA) - ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
- (VOCES EN LA DISTANCIA) - (PUERTA ABRE)
TOM: Tengo mil cosas en la cabeza.
- GREG HIRSCH: Quiero darte... - TOM: Pervertido.
- ...un pequeño adelanto... - GREG: ¿Qué?
...de la selección de esta noche.
- GREG: Hola. - TOM: Ah, largo.
- GREG: Lo siento. - TOM: Rápido.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Ah... estoy bien.
Sí... reservé este lugar.
Okey, claro, te dejaré sola.
Pensé que la sala estaba... (INHALA) ...vacía para...
(SUENA TIMBRE DE CELULAR)
- ¿En verdad estás bien? - SHIV: Sí, genial.
- TOM: ¿Segura? - (EXHALA)
- Sí. Solo estoy muy ocupada. - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
(CHASQUEA LENGUA) Y...
resulta que estoy muy ocupada con lo de mi papá.
(EXHALA) Ah...
Así que, eh... Sara a veces me encuentra un lugar donde...
para que pueda... tener un momento para llorar.
- Sí. - ¿Programas tu dolor?
Solo... solo no jodas, ¿sí?
Oye. Vamos. Shiv.
Llora.
- (ASPIRA POR LA NARIZ) - Vamos. Está bien. Está bien.
- (SHIV SOLLOZA) - Está bien.
- (SHIV ASPIRA POR LA NARIZ) - TOM: Está bien.
(EXHALA TEMBLOROSAMENTE)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
(EXHALA, BESO)
"Tristemente, mis hijos,
Kendall y Roman Roy están ocupados
con negocios de la compañía
para acompañarnos en este día de inversionistas".
ROMAN: ¿No vamos a dejar eso?
Dejemos eso.
¿Se siente extraño el alternar, o deberíamos hacer
el bloque uno y el bloque dos?
No, está bien, es... como sea. Es... Sí.
¿Qué opinas de...? Gracias.
Am, ¿qué opinas de Matsson?
Ya sabes, si la operación del loquito no funciona.
¿Armar un bloque de acciones?
Eh, la junta se convence que es un destructor.
De valores, mierda de regulaciones,
esperar que el precio se vaya, no lo sé. Algo.
Mm. Dice que no tiene más de 192.
(JESS JORDAN ACLARA GARGANTA)
ROMAN: Mm, hay algo sobre esto que me deprime.
¿Ah, sí? ¿Y crees que el discurso
escrito específicamente para nuestro difunto padre,
o el hecho de que pensamos
guardar a los ancianos, y embriagarlos con contenido
hasta que les chupemos hasta el último centavo?
Creo que es el discurso noventero.
"Programa de longevidad programada".
- ROMAN: Carajo. - ¿Qué es eso?
- (ROMAN RESOPLA) - ¿Eso es algo?
(ROMAN SUSPIRA)
- ¿Podemos ver los bocetos, Jess? - Sí.
KENDALL: Y dale doble clic a longevidad
para poder ver todo. Un infinito parámetro.
- ROMAN: Ah... - JESS: Sí.
Puedo, ah... preguntarle a Joy Palmer,
directora del puto Kalispitron para que venga
a hacerlo todo más confuso y ruidoso.
- ¿Eso, eso es ahora, Joy? - Sí, es ahora.
KENDALL: Bien, pongámosle algo de azúcar.
- ROMAN: Sí, hagámoslo. - KENDALL: Lleno de confianza.
Sí, debemos imprimirle velocidad, amigo.
Sí, sí. Digo, hasta ella puede conseguir un éxito
con un poco más de gasto de contenido.
Solo rompe el bloqueo,
haz que la bomba de la franquicia bombee.
- Que bombee. Sí, carajo. - Mucho bombeo.
Sí, me va a encantar bombear a esa perra engreída.
Bien. Dispáralo a la luna, Rome.
ROMAN: Lo haré.
Hay un nuevo vaquero en el pueblo.
ROMAN: ¡Sí! ¿Quién quiere coger? Estoy listo para coger.
¡Me voy a coger a Hollywood!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- ROMAN: Hola. - JOY PALMER: Roman Roy.
- Soy yo. - JOY: Hola.
ROMAN: ¿Cómo estás? Gusto en verte.
(AMBOS BESAN)
Todos... queremos darte nuestras condolencias.
Bueno, gracias. Eso es muy amable y las... rechazo.
Tengo todas las condolencias que necesito.
Estoy lleno. Mm. ¿Vamos?
Bueno, tal vez no lo has absorbido aún.
- Ah, no... - De seguro lo harás,
pero estarás bien, toma tiempo.
Okey, bueno. Muchas, muchas gracias. Muchas, muchas, muchas.
- JOY: Estarás bien. - Okey.
Y es muy emocionante lo del trato.
- ROMAN: Mm, mm. - ¿Cómo es él?
¿Lukas? Genial. Ah, excéntrico. Algo... drogado, raro,
no enfocado, y ya sabes, sí, honestamente, con problemas
que puedo arreglar, pero, mm...
(INHALA FUERTE) ...no puedo quedarme quieto.
- Tengo pensamien... - Por supuesto.
- Todos los tenemos. (RÍE) - ¿Qué fue eso?
- Un poco de Groucho Marx. (RÍE) - ROMAN: Ah, claro. Sí, sí, sí.
- Dentro del cine. - Sí. Am, yo solo quería tal vez
quitarlo del medio. ¿Kalispitron?
Quería saber a quién vamos a despedir por esa mierda.
Ah... digo, puedo ponerte al tanto, pero es complicado.
- ROMAN: Sí. (RÍE) Okey. - Ah...
podemos dejarlo a un lado, ¿sabes?
Es... una situación particular con muchas personalidades.
¡Ah! Muchas personalidades.
Sí, no creo que vaya a pasar otra vez.
(EXHALA) No, lo he tomado muy seriamente.
Mm, bien. Okey, pues... (INHALA) Mira, yo voy a...
voy a abrir el flujo de dinero para ti, ¿okey?
Quiero apoyarte. Solo quiero oír
que sientes confianza de poder activar la bomba de éxito.
Absolutamente. Sí. (EXHALA) Digo, hay una cosa
que nos... ha preocupado.
- ROMAN: Okey. Cuéntame. - Ah... (RÍE)
- Estoy listo. Hagámoslo. - JOY: Los de la derecha...
- Mm, mm. - JOY: ...de ATN,
Muchas personas están... preocupadas
sobre las instituciones democráticas.
Sí. Mm. Sí, mm. Entiendo.
Quieres que diga más cosas.
Recibimos muchas preguntas sobre la cobertura favorable
de ATN con Mencken.
- ROMAN: Mm, mm. - JOY: ¿No hay algo
que puedan hacer para demostrar distancia?
Mm, sí, sí, sí. Mira, el nombre de Mencken es como todo, ¿sí?
No me agrada, no te agrada, ¿qué vamos a hacer?
Pero todo es en términos de talento, ¿sabes?
- ROMAN: Mm, mm. - Ah, la compañía... (INHALA)
Tenemos valores aquí, en esta comunidad creativa.
Yo lo sé y lo entiendo y me encantan los valores,
digo, la... increíble mente evolucionada
y despiadadamente segregada ciudad
que construyeron en esta falla.
- (JOY RÍE) - Es la verdad.
- JOY: Lo intentamos. - Yo siento que...
Sí, siento que...
tú no estás escuchándome.
Yo estoy diciendo que voy a dejarte caer un montón de dinero
y... todo lo que queremos es que la bomba de éxitos bombee.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Balance entre streaming y cines.
Creación de franquicia. Mercado internacional, ¿sí?
Sí, puedes confiar en mí, lo tengo. Muy emocionante.
Mm, mm.
Muy bien. (EXHALA)
¿Sabes?
Joy, yo... yo lo entiendo. Tú piensas:
"¿Qué carajos sabe sobre algo?
Él no es su papá, no puede hacerlo.
El historial de Rome es una mierda".
Estoy segura que estás donde estás
por una buena razón.
- Podría solo despedirte, ¿no? - (JOY RÍE)
ROMAN: ¿Es una broma graciosa? Podría.
- Mira, yo creo... - No digo que lo haría.
- Solo digo que podría. - (JOY EXHALA)
O tal vez debería. Oh, no. (EXHALA FUERTE)
Oh, no. Ya lo dije y ahora siento que debo cumplir.
La película es una mierda, fuera de control
y no la vas a arreglar, así que voy a hacerlo.
- Lo siento, se acabó. - JOY: Ah.
- Sí, vamos. - JOY: ¿Tú estás...?
Vamos, esto es... Sí, lo hago. Lo que quiero decir es que...
am, la compañía ya no requiere más tus servicios.
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - Recursos Humanos
estará en contacto para empezar el proceso de terminación.
Te deseamos la mejor de las suertes
en tus próximos proyectos.
JOY: Esto es un error.
Okey.
- Oye, uh, Jade, ah... - JADE: ¿Sí?
KENDALL: ¿Podemos, podemos...? Hagan que Lana y Hugo hagan
una revisión sobre quién está confirmado,
y díganle a Raj que se prepare para algunas curvas, ¿okey?
- Ajá. - Y creo que Shiv
puede solo decir...
esto y esto, y tal vez... tal vez esto.
Dáselo a Roman y solo... háganselo saber.
Ajá. Sí, puedo decírselos.
Y respecto al uso de las luces, para que podamos avisar a Kush
y al equipo audiovisual, ¿qué estás pensando, Ken?
(SILBANDO BAJO Y CALLA)
¿Me pueden construir una casa Viviendo Plus?
Ajá. Como en...
Pequeña, de madera, ladrillos básicos. Nada extraño.
Caminaré por ella.
ATN aquí. Mi rostro proyectado aquí.
Tal vez... nubes que aparezcan sobre la casa. ¿Qué opinas?
Podemos hablarlo con el equipo. ¿Denny?
Es ciertamente una visión emocionante, pero...
KENDALL: No digas que no, Denny.
- (EXHALA) - KENDALL: No digas que no.
¿Es para mañana?
- Hollywood mágico, ¿verdad? - (JADE RÍE)
Necesitamos una casa construida.
Esta es la regla, ¿okey? Nadie puede decir que no.
"Sí, Kendall. Gracias, Kendall,
por la nueva regla genial".
- Gracias, Kendall. - ROMAN: Gracias, Kendall...
- JADE: Gracias, Kendall. - ROMAN: ...por la nueva... algo.
KENDALL: ¡Hola!
¿Buena plática?
Ah... sí, buena, buena. Llena de júbilo.
Luego se convirtió en... como sea, ya te contaré.
Okey, escucha.
Analicé la plataforma.
- Mm, mm. - Tengo una...
Tengo una gran idea.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (SUENA MÚSICA RÍTMICA) ♪
SHIV: Todos los preparativos para el lanzamiento.
Es emocionante.
Ah, ¿me disculpan, por favor? Gracias.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
TOM: Hola.
- Hola. - TOM: Hola.
¿Disfrutas la fiesta de inversionistas?
Lo siento, no quiero arruinar tu estilo.
No, no, no.
¿Ansioso por entrar en eso?
¿"Eso"?
Sí, las... vaginas de las alegres
mujeres altas como para ser modelos.
No, estoy bien. Estoy bien.
Ajá. Okey. (INHALA) Y... ¿quién te gusta?
¿Sí? ¿Puedo adivinar?
Puedes.
¿Es lo que has estado haciendo? ¿Dando vueltas y solo...
diciéndole cosas a las personas? ¿Rubias de piernas largas?
- Modelos bronceadas... - ¿Sabes?
Acercándote a saludar: "Hola. Tom".
(RISITA) Creo que si yo pudiera decir algo...
de corazón, yo diría: "Lo siento".
- (RÍE) ¿Lo sientes? - TOM: Sí, lo siento.
Lo siento por... (CHASQUEA LABIOS) ...joderte.
(CONTINÚA RIENDO)
Ja, desearías tener tanta suerte.
Apenas rascaste la superficie.
Y estaba jodida mucho antes de conocerte.
¿Qué? ¿Con TK?
Sí. Sí, con TK. (INHALA) La situación de Washington.
Tú fuiste el elegido después del elegido.
- Mm, mm. - El indicado original,
y eso siempre es, ya sabes, duro.
Creo que usé mi cincel contigo.
Uy, apenas un rasguño.
Pero tú, es decir... yo soy toda la historia para ti.
Yo te arranqué el corazón con un puño.
Sí, eso creo. (CHASQUEA LABIOS) Mary.
¿Mary? Tom, por favor. Ya acabé contigo.
¿Mary? Tú... tú nunca probaste el lado oscuro
antes de conocerme.
Ah, tuve mis aventuras.
Ajá.
¿Juegas a las mordidas?
- ¿Mordidas? - ¿Nunca jugamos?
No.
Oh. Okey. Bueno, tú me muerdes,
yo te muerdo, vemos quién resiste.
- Okey. Seguro. - Mm, mm, dame tu brazo. Mm.
Sí, el primero en parar, pierde.
Mm. Mordidas.
- Mm, mm. Mordidas. ¿Listo? - Sí. Sí, eso creo.
- TOM: Mm. - SHIV: Mm.
- TOM: Mm. - (SHIV RÍE)
¿Es todo lo que tienes?
(GRITA, RÍE) ¡Hijo de puta!
- ¡Oh! - ¡Mordidas!
- ¡Guau! - ¿Estás bien?
Sí. Tom Wambsgans finalmente me hizo sentir algo.
Lindo.
Revisé el material y tengo algo.
ROMAN: Okey.
Increíble crecimiento.
- Un cohete de precio. - ROMAN: Okey.
Usamos el precio, hacemos que el trato sea imposible.
Ah, así que lo único que necesitas
es increíble crecimiento. (MOFA)
Okey, bien, Dr. Sarcasmo, ¿te pedimos que hablaras?
- Tranquilo, pendejo. - Si lo llevamos arriba de 192,
nadie cree que Matsson tiene el jugo.
Así que se tiene que retirar.
¿Sacarlo con el precio?
Creo que podemos obtener una evaluación tecnológica
por una proposición de bienes raíces en esto.
¿Viviendo Plus?
Bueno... (TARTAMUDEA) ¿Puedo...?
Es solo decir que yo creo
que es difícil hacer que casas parezcan tecnología.
Porque hace tiempo que tenemos casas. Ahora...
Necesitamos que los analistas vean a la compañía
en forma diferente. Se los digo,
esta es la aplicación mortal. Maximizar tu potencial físico.
Vivir. Bueno, no. No, no, no, no para siempre.
- ¿Por qué no para siempre? - KENDALL: ¡Seguro!
Si no para siempre, vivir...
- (EXHALA) Más que siempre. - Pendejo, ¿es bueno?
(TITUBEA) Parece bueno.
¿Parece bueno? Como un robot. Por favor, pendejo.
(IMITA ROBOT) Pa-re-ce bue-no.
ROMAN: (EXHALA) Dios mío, estás despedido.
KENDALL: Podemos llevar esto a la Luna.
ROMAN: No tenemos los números,
- ¿verdad? Estos no son... - No.
- Tendremos los números. Sí. - ROMAN: Son los anteriores.
¿Tendremos los números? Y entonces, ¿adónde vamos?
Creo que la sopa
está justo entre después de que sea deliciosa
y justo antes de que se pongan como estúpidos.
- ROMAN: Cierto. Mm, mm. - ¿Cierto?
Greg, busca a Jess, y que lo editen como dijimos.
(IMITA ROBOT) Ro-bot fue-ra.
Vete, pendejo.
(GREG IMITA SONIDOS DE ROBOT)
- (EXHALA) - ROMAN: Am, sabes, me agrada.
Digo, yo no estoy entusiasmado con morir, así que...
Lo sé, ¿verdad? Es una mierda.
No era algo... no había...
yo solo... ya sabes.
(RUIDO DE PAPELES)
No fue... no lo vi venir con papá.
- KENDALL: Sí. - Sí.
- KEN: No es el estilo de papá. - Para nada.
Creo que las personas estarán intrigadas
si hay otra forma de pasar por la... situación.
- ¿Hablas... de la vida? - ¿Vida?
- KENDALL: Sí. Sí. - Muerte, sí.
Sí, sí. Ya sabes, que te suban a un chip y...
(INHALA) ...te pongan el culo de alguien más flotando
como un gas, vivir en una tortuga, no lo sé.
Debe haber formas...
La muerte se siente... una talla para todos.
KENDALL: Sí, sí. Sí.
- Roman. - ROMAN: Sí.
- Quiero hablar contigo. - ROMAN: Quieres... Okey.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
ROMAN: ¿Qué carajos fue eso?
Estoy ocupado, así que, ¿qué es esto?
- ¿Qué pasó? - ¿Con qué?
- Con Joy. - Oh.
Ella no contesta, consiguió a un abogado externo.
- Sí. - ¿Qué carajos pasó?
Yo la despedí, ¿y?
Roman, no puedes despedir a un ejecutivo del estudio
sin hablar con los abogados y Recursos Humanos...
- (GRUÑE) - ...y, y, ah, tener
a alguien más presente en caso...
Claro, claro. Excepto que puedo y lo hice.
¿Qué fue lo que le dijiste? Porque ahora estamos expuestos
- a un litigio... - ROMAN: (EXHALA) ¿Qué importa?
- ...y al ridículo... - ROMAN: Mm, mm.
...y tenemos que ver cómo crear una disculpa.
Por Dios. Yo no la despedí, ¿okey?
Yo solo le dije que estaba despedida, es todo.
¿Qué carajos significa?
Significa que no estará en la puta calle, ¿okey?
La cambiaremos a Internacional,
o ella se va y toma un puto trato gordo de producción.
(GERRI KELLMAN SUSPIRA)
Puedes trabajar en el asunto, ¿okey? Andando.
Joy tiene muchas relaciones. Ella tiene muchos amigos.
- ROMAN: También yo, ¿y eso qué? - Y tú eres un débil monarca
- en un peligroso interregno. - ROMAN: No, no.
Y creo que necesitas reconsiderar.
Esto es algo que papá habría hecho y lo sabes.
Ah, tal vez, pero tú no eres tu papá.
- ROMAN: Okey. Okey. - (GERRI EXHALA)
Y tú, y tú estás en una posición más complicada, ¿okey?
No, yo soy lo que queda. Gerri, esta es la puta cosa.
- GERRI: ¿Qué? - Que tú cuestiones lo que hago.
Que me digas que reconsidere buenas decisiones
y uses groserías libremente,
eso se siente... (INHALA) ...se siente irrespetuoso.
- Ajá. - ROMAN: Yo necesito...
que tú creas que soy tan bueno como mi papá,
¿puedes hacerlo?
¿Puedes hacerlo?
(EXHALA)
¿Decirlo o pensarlo?
(EXHALA FUERTE)
Tú no me tratas con suficiente respeto
- y eso es un problema. - GERRI: Ajá.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Tal vez te despida también.
Seguro, no estoy en la lista mortal.
ROMAN: Sí. ¿Y?
Y Matsson estará muy molesto.
Al carajo con Matsson, no me importa.
GERRI: (RESOPLA) Sé serio, estás a cargo del negocio.
Roman. Oh, no, no, no, no.
- ¿Roman? - ROMAN: Sí.
No puedes ganar en contra del dinero.
El dinero va a aplastarte, tu papá lo sabía.
- ROMAN: Mm, mm. - La tecnología ya viene,
se acabó. Haz tu reconciliación.
ROMAN: Okey, esta es una simple decisión de negocios.
No eres buena en tu trabajo. Tal vez papá lo supo.
Tal vez te despidió por una lista de fracasos
que elijo no decir ahora, pero incluye
el fracaso al no librarnos de las responsabilidades
en los reclamos en contra de los cruceros Waystar.
¿Eso funciona? Usemos eso.
- Soy buena en mi trabajo. - ROMAN: ¿Comenzamos el papeleo?
¿Lo harás tú misma,
o consigo a alguien con más capacidad?
- ¡Adiós! - (PUERTA AZOTA)
¡Maldito pendejo!
- KENDALL: Sí. - (ROMAN EXHALA FUERTE)
Creo que podemos empujar. Empújalo, empújalo.
Oye, esto está muy jugoso, Rome.
¿Sí?
KENDALL: Trabajaremos toda la noche.
- Genial. - KENDALL: Sí.
Oye, ¿está bien si tú te haces presente en el evento?
- ¿La fiesta? Ah, seguro. - Después de esto...
- ROMAN: Okey. - ...porque yo tengo
que vigilar esto. El ojo está creciendo, hermano.
- ROMAN: Bien. - Puedo verlo todo.
- ROMAN: Bien, bien, bien. - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Sí, yo... yo solo, eh... creo que debes saberlo.
Am, creo que deberíamos... despedir a Joy.
- Okey. ¿Sí? - Sí. Sí.
Digo, ahora se trata de los movimientos
y eso... Sí, eso.. eso...
eso está bien para mí.
- ROMAN: ¿Sí? Genial. - Sí. Sí.
Pongámosle fin a Joy.
- ROMAN: Genial. - Muerte a Joy.
Gerri me dijo que era un mal movimiento
y que debería enmendarlo,
así que, am, despedí a Gerri.
- No jodas. ¿Despediste a Gerri? - ROMAN: Bueno...
- Sí. - ¿A la madrina de Shiv, Gerri?
Sí, tal vez debamos... retractar eso.
No lo sé, tú vas a tener que trabajar en eso.
(EXHALA) Al carajo, hermano. ¿Por qué no? Arrojarla al vacío.
Digo, mírate.
(INHALA) ¿A... A...? ¿A quién más vas a despedir?
Digo, despide a Frank, despide a Karl, acaba con Greg
- y despídeme a mí, amigo. - ROMAN: Sí, no lo sé. Es grande.
- Estás ardiendo.
- Se siente grande. - No, no es grande. No es grande.
- ¿No es demasiado grande? ¿Sí? - Ponte los anteojos de papá.
¿Verdad? No es nada. Nada. El dúo dinámico de Waystar
hace cambios al equipo administrativo.
Una cita, otra cita. Advertencia.
Algunos dicen que estos dos jóvenes rebeldes
tienen lo necesario para hacer grandes cambios.
(RÍE Y EXHALA)
Agradable.
¿Agradable?
- Muy agradable. - (SHIV RÍE, EXHALA FUERTE)
Oye, ¿qué piensas de... la fiesta de elección?
¿La fiesta de tu papá? ¿Debería ser el anfitrión?
Ah...
(CELULAR VIBRA)
Uy, ¿quién es? ¿El apuesto vikingo?
SHIV: Sí.
Te preguntaré algo.
¿Estás de acuerdo con Matsson, eh?
Sí. Creo.
Es decir, tus hermanos me odian, tú me odias
y... me despedirán, así que... sí.
No sé... enteramente...
enteramente qué hacer.
¿Respecto a Matsson?
Sí. Bueno, tenemos una conexión. Ja.
¿Tienen una conexión?
- Sí. ¿Qué? - (RÍE)
¿Qué? Solo no es que...
¿Porque tú quieres mamársela,
crees que yo quiero cogérmelo? ¿Qué, todos vamos a vivir juntos
en una mansión de Matsson,
cogiéndonos y cantando canciones de Matsson?
Aún mantienes abiertas todas tus opciones, cariño.
¿Sí? Debes tener cuidado con eso.
¡Guau! Bombas de verdad... de un farsante.
Mm... Creo, creo que te deseo. Creo que quiero esto de vuelta.
Bueno, pues tú... no debiste traicionarme.
Farsante.
Si trato de decir... Si trato de decir la verdad...
es que, cuando te conocí, toda mi vida...
he pensado un poco sobre el dinero...
Y cómo obtener dinero, y cómo... mantener el dinero.
Y no me invitaste a entrar.
Shiv, me mantuviste fuera.
Y yo siempre accedí a todos los compartimientos,
pero me parecía que iba a estar atrapado
entre tú... y tu padre.
Y realmente, realmente, realmente... amo mi carrera
y también mi dinero.
Y, ya sabes... los trajes y los relojes, y...
(RÍE)
- TOM: Sí. Seguro, lo sé. - ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Me gustan esas cosas, y...
Si crees que es frívolo,
tú trata de dejar todo eso por amor.
Tira todos tus collares y tus joyas por una cena
en un restaurante barato.
¿Sí? Vive conmigo en una casa rodante.
¿Sí? ¿Vas a venir?
Bueno, te seguiría adonde sea por amor, Tom Wambsgans.
(EXHALA Y RÍE)
(AMBOS RÍEN)
Estoy convencido que la marca de bienes raíces
- Viviendo Plus... - (GREG EXHALA)
- puede traer la experiencia... - GREG: Okey.
de un crucero a tierra y proveer un aumento significativo
en las ganancias de nuestros parques.
¿Puedes detenerlo? Sí, eso.
Lo que queremos que diga, que diga:
"el doble de ganancias" en vez de "aumento significativo".
Mm, mm. Bueno, yo, yo... am...
no estoy seguro de poder hacer eso. Am...
Pero... apuesto a que sí.
Sí, bueno, puedo hablar con el editor de sonido,
pero sin esas palabras, sin que las haya dicho...
No, sí. Tú, tú, tú, tú... tú puedes armarlo de otras partes.
- Bueno. - En... en el...
Sí, no sé si puedo.
Bueno, sí. Sí puedes. (RÍE) Yo lo necesito.
Lo que quiero decir es que técnicamente
no creo que pueda hacer eso.
No, no. No, mira, mira, mira. Eso, eso, eso es suficiente.
Es suficiente, ¿okey? Solo, ah...
Mierda, haz que suceda.
- Haz que suceda, ¿okey? - Okey.
O tendré problemas. Y no quiero tener problemas.
Quiero estar en la lista buena. Así que, me ayudarás a estar
en la lista buena. ¿Entendiste, Señor Corta Pedacitos?
Sí.
KENDALL: ¿Y si duplicamos eso?
PETER: Ah...
- "¿Ah?". ¿Qué es eso? - Bueno, creo que conoces el...
¿Podemos duplicarlo?
Conoces el negocio específico mejor que yo.
Pero con las unidades, si lo vemos de forma optimista...
Sé explosivo, Pete.
Yo creo que la primera ola sería Florida,
- Colorado, Arizona, 500. - ¿Eso podría ser mil?
- Supongo. Sí. - KENDALL: Y luego,
¿la... proyección de cinco a diez años?
Digo, necesita ser súper creíble.
Pete, debe ser creíble.
Nuevos productos y servicios,
máquinas que aprenden del mercado,
reenvío de datos de salud a terceros. Fácilmente,
- fácilmente crecer eso... - PETER: Am, yo...
...a un dos o tres por ciento al mes.
¿Qué, eso qué...? ¿Eso qué hace con el crecimiento?
Ah...
KENDALL: ¿Lo hace más grande, Pete?
- Lo hace más grande. - KENDALL: ¿Qué?
¿Cincuenta por ciento? ¿Por año? ¿Cinco años?
- ¿Ingresos exponenciales? - ¿Puedo hablar con Karl?
Sí, ¿cuál es el mayor encabezado que sea creíble?
La cosa es que los números no son solo números.
- Son los números. - Estás diciendo tonterías, Pete.
Solo bromeo, bromeo. Te estoy jodiendo, Pete.
Si parece aterrador, es porque el potencial es aterrador, Pete.
Seguro. No, claro.
(EXHALA) Oye, necesito que estés cómodo.
Porque los analistas van a estar encima de esto.
¿Tienes confianza? ¿Tienes confianza, Pete?
- Yo... yo... yo creo que... - KENDALL: ¿Ah?
- Podemos argumentarlo, sí. - KENDALL: Sí. ¿Sí?
- ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪ - ¡Genial! ¡Carajo!
SHIV: De vuelta al trabajo.
Hola, Lukas. Hola, cariño.
- (RÍE) - LUKAS: ¡Hola!
Ah, sí. (CHASQUEA LENGUA)
Mira, pensé que debería mencionar
que... vamos a lanzar Viviendo Plus.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
(EXHALA) Ah, ah... no me... No me gustan los bienes raíces.
No son escalables,
y no quiero los problemas de resolverlo.
¿Hay... hay alguna forma de detenerlo?
Ah... no. No, no puedo. Es decir, ¿y cómo...?
Ah, no, no sé, tú... puedes apagar las luces,
o una amenaza de bomba.
Mira, estoy siendo muy generosa diciéndote cosas
porque creo que es apropiado,
dado lo que pasa,
pero no voy a empezar a dejar caer mazos
sobre las personas.
- (RÍE) - SHIV: ¿Por qué no me dejas
- pensarlo? ¿Okey? - Okey. Adiós.
- (HERRAMIENTAS MECÁNICAS) - (VOCES NO ENTENDIBLES)
- JADE: Muy bien. - KENDALL: Okey. Okey.
- JADE: Hagámoslo. - KENDALL: Buenos días.
JADE: Muy bien. Y después colocaremos la luz.
- ¿Cómo vamos? - Bien. La casa.
Al final, los chicos no pudieron conseguirlo todo.
Pero no será solo esto, ¿o sí?
Bueno, no. Le pondremos algo encima.
- Podemos hacerlo con luz. - ¿Hi...? ¿Hicieron las nubes?
- DENNY: Sí. - ¿Puedo verlas?
Sí, sí. ¡John! Dale... dale a las nubes.
JADE: Paren el trabajo.
(SISEO)
(SISEO ACABA)
(TRAQUETEO DE HERRAMIENTAS)
(SUSPIRA)
Chicos, eso... eso, eso no... eso no son las nubes.
No son las nubes. En absoluto.
Se los dije, lo vi en Berlín. Eh, eh...
Hablamos con ellos, pero...
Solo, ah...
déjenme pensar. (CHASQUEA LENGUA, EXHALA)
¿Qué opinas, amigo? Es...
¿Aún encaja, con las palabras?
¿Las palabras? Las palabras. Sí, am...
¿De dónde esos graciosos números...?
¿De dónde salieron?
- KENDALL: De aquí arriba, Rome. - ¿De... de ahí arriba?
- Oye. Proyecciones, ¿verdad? - ROMAN: Seguro.
Bromeo. No, lo tenemos, lo tenemos. Pete lo tiene.
- Todo está bien. - ROMAN: Creo que es... ¿sí?
Sí, con el palo de hockey,
lo enviamos a la Luna, ¿cierto, Rome?
- ROMAN: Sí. - ¡La luna!
- Hola. - Oh, hola.
Ah... ¿qué opinas de las palabras?
Ah, sí, las palabras son buenas, están bien.
- ¿Sí? - Sí?
¿Y qué hay de los números?
Ah... sí.
Sí, entiendo la idea, pero...
(EXHALA) ¿Sabes? Son números grandes.
Me preocupa, Rome. Él... Él tiene ese brillo en los ojos.
- ROMAN: Estará bien. - Por Dios Santo, Rome.
- ¿Qué? - Esto no está bien.
Va a ser un... puto desastre.
Tú estás fuera de control, él está fuera de control,
y esto se desmorona. Creo que deberíamos,
¿deberíamos cancelarlo para hoy?
Sí, bien, está bien, es una jugada decente, creo.
- SHIV: Ajá, sí. - Sí.
Números inventados, sí. Eh, disparar a la luna,
- y nubes imaginarias. - ROMAN: Sí.
- SHIV: Roman, vamos. - ROMAN: No, yo lo sé.
Es solo, creo que... Sí, es riesgoso
pero creo... ya sabes, hay que apoyarlo.
KENDALL: ¿Qué hay de la chimenea?
Sabes que hará lo que sea allá arriba. Y luego...
ROMAN: Mm, mm. ♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
...tú eres parte de ello. Escucha, él tiene...
planes descabellados. Yo lo amo, pero se derrumba bajo presión.
Y creo que deberíamos protegerlo.
Debemos detener esto.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
VOZ FEMENINA: Esta primavera, Doderick y Amigos.
Bienvenidos al día de los inversionistas en Waystar Royco.
No, está bien. (RISITA) Roman está aquí.
- Oye, hermano, ven aquí. - ROMAN: Hermoso servicio.
- Hola, hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Sí. Bien, bien, bien, bien. Ah. - Vaya, te ves bien.
- Chaqueta de piloto. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- Para el lanzamiento. - ¿Para el lanzamiento?
KENDALL: ¿Quieres ensayarlo? ¿Lo ensayamos?
Ah, no haré lo de las nubes.
- Ya lo decidí. - ROMAN: Ah, bien. Bueno,
- sí, porque no eran nubes. - KENDALL: No las necesito.
- ROMAN: Bien. - Solo haremos
una presentación acústica, Ken y Rome unplugged.
Atención, subí aún más en Colorado.
- ROMAN: Ah, ¿sí? - Los números son muy buenos.
- Ah, ¿sí? Okey. - (RÍE) Hermano.
Te hace perder la fe en el capitalismo, como...
- Claro. - ...puedes decir lo que sea.
- Sí, seguro. - (INHALA) Ah, ah, yo traje una.
Pero debes probártela.
- ¿Una chaqueta? - Sí, sí, esa es para ti.
- ROMAN: Oh, ¿sí? - KENDALL: Sí.
- ROMAN: Ah. Sí, okey. - Copilotos. Esa es la idea.
- Las chaquetas, copilotos. - Sí, okey.
ROMAN: Te entiendo, ah...
- ¿Tienes las páginas? - Bueno, en ese caso,
debo hablar un poco. Yo solo, am...
- KENDALL: ¿Qué? - (CHASQUEA LENGUA)
- KENDALL: ¿Qué? - Yo creo que...
No lo sé. Tal vez...
Tal vez la...
¿No... deberíamos hacerlo?
¿O quizá... posponerlo, tal vez?
Am, no, am... (INHALA)
Oye, amigo, todo va a estar bien.
Mierda. Ah, mm... ya sabes, tal vez debamos...
dejárselo al puto de Ray. Digo, esa es su división,
y sabes... tal vez no hacer todo...
Esto, esto, esto es... esta es la idea...
de todo, hermano.
- ROMAN: Lo sé. - Roman, esta es...
Tal vez me preocupa el no poder venderla, no lo sé.
- Así que, ¿lo posponemos? - Ajá. ¿Crees que es una locura?
- ROMAN: ¡No! No. Es decir... - KENDALL: ¿No?
Ya sabes, el vender unas putas casas y vivir para siempre
y luego duplicar los putos números.
Es tiempo. Es tiempo de grandes cambios.
- ROMAN: Lo entiendo. Lo sé. - Es necesario.
Lo sé. Es que tal vez... tal vez me preocupa que es...
O que tú sabes, son tus palabras.
Tienes las palabras, tienes la puta habilidad
y que yo solo, ya sabes, es tu visión,
todo esto, yo solo he sido...
Ya sabes, podría arruinarla.
(EXHALA) Oh, hermano.
Podríamos también posponerlo, hacerlo más tarde y ver si...
- algo más se presenta. - (PASOS SE ACERCAN)
(TOQUES EN PUERTA)
- JADE: Hola. - Sí.
Okey, ya es hora.
- ROMAN: ¿Es hora? - Okey.
- JADE: Sí. - ROMAN: Genial.
Am, va a ser grandioso. Lo es, vas a logarlo.
Leí eso y te conozco, sé que vas a hacer... tú sabes.
(PALMADA EN PIERNA DE KEN)
Buena suerte. Rompe... rómpete una pierna.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ah, Karl quiere...
- KARL: Sí. Hola. Solo... - Hola, Karl.
- Solo desearte buena suerte. - Gracias, amigo.
Ah, y solo para tener más visibilidad.
¿Está bien? Porque yo escuché
que se han hecho algunos cambios en mi arena.
- Está bien, todo está bien. - Bueno,
si solo pudiera ver rápidamente.
Karl, amigo. No es un buen momento, ahora no.
Solo cuéntame de ellos, solo para que yo
pueda sentirme cómodo de que yo cuido tu espalda.
Todo está bien, Karl. ¿Okey? Todo está bien.
Necesitamos... necesitamos solo un segundo. Espera.
- No es un buen momento, Karl. - ¿En serio? Pues escúchame.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Soporté mucha mierda de tu padre
porque pasamos por mucho.
Pero he sido director financiero de grandes compañías
por más de dos décadas, y sé un par de cosas.
Y si tú jodes su trato,
o tratas de aumentar números
con los que no estoy de acuerdo, lo juro por Dios...
Oye, oye. Tranquilo, tranquilo. Financiero ejecutivo.
¿Qué? ¿Vas a despedir a tu director financiero
una semana después de que tu padre murió? (RÍE)
Ay, serás pan tostado.
Tienes mi verga en tu mano, Ken.
Pero tengo la tuya en la mía. (INHALA)
Así que hablemos. Si tú dices algo
que no me agrade allá afuera, o me haga ver como un tonto,
lo contaré todo.
(PALMADA EN BRAZO DE KARL)
Buena suerte. Buena suerte, amigo.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
...desde los debates de la elección,
hasta el día de la inauguración, estaremos ahí,
en cada paso del camino.
Dándoles todas las últimas noticias,
todas las primicias, y los análisis de expertos
con los que Norteamérica ha dependido.
Hace cuatro años, la cobertura de la noche
de la elección atrajo a 71.4 millones de espectadores
a través de una docena de cadenas...
Tú eres un ciudadano de ATN. Tú eres un ciudadano de ATN.
PRESENTADORA: ...los datos Nielsen, la mitad de ellos
- sintonizaron ATN. Este año... - (TOM REPITE MISMA FRASE)
SHIV: ¿Cómo está?
Ah... bien. Bien, bien. Bien, bien, bien.
PRESENTADORA: La elección promete
un extraordinario año para los Estados Unidos de América,
para la democracia, para los ingresos por publicidad de ATN
y para ustedes, los inversionistas.
(APLAUSOS)
♪ (SUENA "HARDER THAN YOU THINK" POR PUBLIC ENEMY) ♪
PRESENTADOR: Damas y caballeros,
por favor, denle la bienvenida al copresidente, Kendall Roy.
(PÚBLICO APLAUDE, SILBA)
KENDALL: Okey.
Gracias, gracias. Hola, ah... sí.
- ♪ (ACABA CANCIÓN) ♪ - Grandes zapatos.
Grandes, grandes zapatos.
(RÍE) Grandes, grandes zapatos. Grandes, grandes zapatos.
Zapatos grandes, gran sombrero, gran colapso nervioso.
(CHASQUEA LENGUA) Ah, okey. (ACLARA GARGANTA) Dice aquí,
en el monitor, que: "Estoy contento de estar aquí".
Y, saben, yo, yo, yo, yo, yo lo estoy,
así que, gracias, apuntador. Gracias.
No, no le hables al apuntador, aficionado.
- ¿Por qué eso es malo? - Uno no hace eso.
...que estuve en algo como esto,
yo estaba irrumpiendo nuestra reunión anual.
Y, ah, ahora soy el presidente. Copresidente, ¿ah?
Y, ah, bueno, yo solo quiero dar las gracias.
Quiero agradecer a toda la familia Waystar,
que nos ha ofrecido tanto amor
y apoyo a través de estos días difíciles.
Así que... sí, estamos muy agradecidos.
Significa mucho. Significa mucho. ¿No es así, papá?
(PÚBLICO APLAUDE)
- TOM: No, mierda... - ¡No!
SHIV: Dios mío. Me lleva el carajo.
- No puede ser. - KEN: Hola, papá.
Esto es nuevo. Todo esto es nuevo.
Sabes, tuvimos, tuvimos nuestras diferencias,
sí, pero es bueno verte.
Vamos a continuar, ¿quieren?
Sí, seguro, seguro, por supuesto, seguro.
El acto doble más extraño.
- Vaya que sí. - KENDALL: Él nunca cambia.
Puta hora del aficionado. Despiértenme cuando acabe.
No sé si puedo... puedo ver esto.
Lo dice viéndolo y excitándose con eso.
Puedo oír lo mojada que estás, qué asco.
Es decir, cielos, Ken. Mantenlo ligero.
GREG: No te preocupes por tu discurso.
Solo ve por un trapeador y limpia la sangre.
KENDALL: Okey, escúchenme.
Hoy quiero compartir con ustedes un producto extraordinario
en el que mi padre estuvo trabajando hasta el final.
Es una emocionante nueva visión llamada... Viviendo Plus.
¡Sí! ¡Sí! ¡Viviendo Plus!
Miren, el mundo es duro, es duro.
Se vuelve más duro.
Lo que nuestro nuevo producto ofrece es... un santuario.
Es un lugar donde no se siente
que tú, o tu mamá o tu papá están sobreviviendo a la vida.
Es un lugar... donde realmente vives.
Viviendo Plus.
(AMBOS RESOPLAN)
Ahora renombrada: "Kendall se volvió loco".
Si me avergüenzo más, me convertiré en un fósil.
Nuestras comunidades bajo la marca de Viviendo Plus
van a garantizar tres absolutos esenciales.
Uno, paz mental total. Discreta protección de la comunidad
y monitoreo mejorado del hogar.
Tendrás tus llaves, pero ah... no las necesitarás.
Sin crimen, sin problemas y respetuoso.
Dos. Divertido.
Esto es bueno. (RISITA) ¿Fuiste tú?
¿Es tuyo? Muy bueno.
La diversión es lo que buscamos en Waystar.
Según varias medidas, la mejor marca de entretenimiento
en el mundo. Entonces...
noticias muy locales, eventos con temas de películas,
proyecciones avanzadas, debates y discusiones de ATN,
eventos multimedia desde cocina
hasta deporte de acceso premium.
Hablamos de un carácter cotidiano integrado.
El mejoramiento de la vida.
Tal vez un director pase con un corte preliminar.
Las estrellas ciertamente lo harán.
Películas, espectáculos, juegos mecánicos,
experiencias para disfrutar en casa o en familia,
que no querrán dejar de visitar.
Diremos que estás fuera si necesitas un descanso.
- (MIEMBROS RÍEN SUAVE) - Am. (CHASQUEA LENGUA)
Creemos... creemos que seguridad más entretenimiento es, ah...
una oferta bastante invencible, ¿verdad?
Bueno, una cosa más.
¿Qué tal si les digo que todo va a durar para siempre?
Okey, ahora estamos dejando el planeta Tierra.
¿Te alegra no estar atrapado?
(RISAS SUAVES)
Bueno, no puedo, no puedo, todavía no.
No estamos ahí aún.
Pero nuestra oferta extraordinaria central
es... la salud y felicidad.
Porque esto es lo que hace que este increíble
nuevo producto sea casi irresistible.
Nuestros increíbles enlaces
con compañías tecnológicas y farmacéuticas,
lo cual significa un acceso privilegiado a la mejora
de la vida y terapias de extensión
que, por ahora, son propiedad de multimillonarios,
pero los vamos a entregar en el hogar, a escala,
dirigido y apoyado. Es nuestro objetivo.
- Hola. - LUKAS: No me agrada.
- SHIV: Sí. - ¿Puedes detenerlo?
SHIV: Oh, ¿qué? ¿No quieres hacer campos
- de concentración para abuelos? - ¿Y cuál es el juego?
Sí, digo, estar pedaleando el monociclo de mierda,
pero alguien podría poner un palo entre los rayos.
¿Tenemos algo detrás de mí? ¿Cuando salga?
Ah... am... no hay nada detrás de ti,
la pantalla estará apagada.
Pero eso es bueno, porque se tratará todo sobre ti.
TOM: Sí.
SARA: Podemos poner una luz sobre ti.
Bueno, yo pensaría... espero que me vayan
- a iluminar. - SARA: Sí, por supuesto.
Saben, mi papá estuvo alrededor por un tiempo.
¿No lo creen?
Ah... él, él, él, él era un conservador en esos asuntos.
Y en términos de crecimiento monetario,
él tiene esto que decir...
Estoy convencido que la marca de bienes raíces
Viviendo Plus
puede traer la experiencia de un crucero a tierra
y proveer un aumento significativo
en las ganancias de nuestros parques.
- No podría estar más emocionado. - (PÚBLICO APLAUDE)
KENDALL: Guau, el doble de ganancias.
- Okey. Eso no es nada bueno. - (VOCES NO ENTENDIBLES)
KAROLINA NOVOTNEY: Pues, a decir verdad...
Estuvo muy bien editado.
¿Podemos realmente hacerlo?
Las personas que se suscriban
al apoyo de Viviendo Plus,
¿realmente van a vivir 10, 20, 30, 40, 50 años más?
¿Eso vale la pena?
Viviendo Plus va a ser un producto de primera calidad.
¿Vale la pena?
Bueno, si me preguntan, si aceptaría un año más,
ahora mismo, ¿con mi papá? ¿Decir lo no dicho?
(CHASQUEA LENGUA)
Eso... no tiene precio.
(INHALA) Ah, sí.
Te extraño, papá. Te amo, papá.
(PÚBLICO APLAUDE)
KAROLINA: El rumor general es...
¿Qué? ¿Cómo es?
- Muy bueno. - ROMAN: ¿Sí?
- LANA: Les agradó. - Sí.
ROMAN: Guau, les gustó.
- ¡Ay, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¿Qué?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- "Doderick macht frei". - LANA: Eso...
ROMAN: Es una muy desagradable broma, ¿verdad?
Sí, eso es... un chiste del holocausto.
- Vean de quién es. - De nuestro adquiriente,
así que necesitamos hacer una estrategia.
Detén las preguntas. ¿Podemos hacérselo saber?
- ¿Hacérselo saber a Kendall? - HUGO: Puta madre.
- SHIV: Debemos intentarlo. - KAROLINA: Porque está
a punto de saltar a un mar de chismes.
Claro, claro. ¿Estás en el escenario?
Esto es bueno para ti, porque tu presentación
no es buena, así que ahora nadie tendrá que verla.
Ah, los detalles financieros se los dejaré a Karl Muller,
nuestro legendario director financiero, ahí está.
Un fuerte aplauso.
Gracias. Gracias.
Ah, pero ¿hay algunas preguntas
sobre la visión general?
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - KENDALL: Ah, okey, sí, Raj.
Es un gusto verlos, amigos.
Hola, ah, felicidades por una gran presentación.
Solo quiero saber cómo te sientes
con la respuesta de Lukas Matsson,
- ¿su tuit hace un momento? - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Ah... ah, lo siento. Yo... yo me estoy poniendo al tanto.
Ah... (RÍE)
RAJ: Bueno, él publicó las palabras, ah...
"Doderick macht frei".
- Que es de los nazis... - Sí, sé de dónde son.
- Ah... dame un segundo. - (VOCES NO ENTENDIBLES)
- KENDALL: Guau, okey. - RAJ: ¿Cuál es tu respuesta?
Bueno, ah... no le daré "like".
- (RISITA) - (RISAS DISPERSAS)
KENDALL: Ah, todos aquí saben, todos saben
que buscamos un trato con Lukas.
Y bueno, yo tengo mucho respeto
por lo que ha construido.
Ahora, personalmente, yo no habría dicho eso.
Y, ah, disculpas, sinceras disculpas
por la ofensa que se ha causado. Ah, saben, él es, ah...
(INHALA FUERTE)
Él es muy europeo. Ah...
(CHASQUEA LABIOS) Y... y... y... y si, y si...
cuando hayamos completado el trato
y él se involucre con la increíble oportunidad
que este proyecto presenta,
creo que publicará algo muy diferente.
¿Tal vez le das a esto más atención de la que merece?
- LUKAS: Sé lo que hago. - Solo aléjate, ¿sí?
HUGO: ¿Qué va a hacer ahora?
- Matsson. - LANA: Bueno, por eso...
¿Matsson? No.
No apoyamos el antisemitismo en ninguna forma...
- HUGO: El público. Correcto. - LANA: ...en Twitter,
- fuera de Twitter. - No, no, no,
- se está comportando muy bien. - KAROLINA: Sí.
KENDALL: Él es listo, pero no siempre parecemos
como queremos en las redes sociales.
Y una de las cosas sobre Viviendo Plus, en realidad,
es, ah... que lo vemos ir más allá.
Saben, es como las redes sociales,
pero es mejor. Es algo...
es, es, es físico. Redes sociales en el mundo real.
Y creo que las personas están hambrientas de esa conexión.
Sé que yo lo estoy. (INHALA FUERTE) Ah...
¿Alguna otra pregunta? ¿No?
Me dicen que se me acabó el tiempo.
Escuchen, ha sido muy divertido compartir esto con ustedes.
- Ha sido muy divertido. - (PÚBLICO APLAUDE)
¿Cómo se supone que siga a esto?
Les prometió la vida eterna.
Muchas gracias, amigos. Muchas gracias.
Y, ah... gracias, papá.
Creo que llegó el momento.
- Vas tú, Tom. Sí. - Sí, okey.
KENDALL: Ahora, den la bienvenida
al director de ATN, Tom Wambsgans.
Estoy aquí animándote, ve, ve, ve.
- Gracias. Gracias, Ken. - Los preparé para ti.
¡Vamos, Tom! Sí.
- Increíble, lo lanzaste. - Lanzamos esa mierda, hermano.
Tú eres un ciudadano de ATN.
Y tú eres un ciudadano de ATN. Y yo soy un ciudadano de ATN.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
HUGO: ¡Ah, sí!
- FRANK: ¡Bien, bien! - Felicidades.
- (APLAUSOS) Muy bien. - Buen discurso.
SHIV: Sabía que podías hacerlo. Sabía que podías.
- ROMAN: Bien hecho. - SHIV: Lo hiciste bien.
- Estoy orgulloso. - GREG: ¡Sí!
Gracias, amigos. Gracias. Gracias por estar aquí.
¿Cómo vamos?
- Avalancha de memes. - Bla, bla, bla, en los reales.
- En los reales. - LANA: Buen lado en compra.
Buenas vibras en venta.
- Okey. Zoom, zoom, zoom. - Bloomberg tiene publicaciones
positivas. Se ve el movimiento.
El rey ha muerto.
Larga vida al rey.
¡Reyes y reina!
- Larga vida a reyes y reina. - (TODOS APLAUDEN)
- KARL: Vamos, todos. Un aplauso. - Salve, Kendall.
Oigan, el hijo de puta lo borró.
Borró el tuit.
HUGO: Ah, ¿sí? Muéstrame, déjame ver.
Seguro, aquí está. Aquí.
Aquí, ¿ves algo?
- No, nada que ver. Imbécil. - HUGO: Es cierto.
Jodidamente cierto. Eso hablamos.
Hacia abajo.
- El precio se eleva. - Guau. ¡Sí!
Houston, tenemos un puto despegue.
¡Buen trabajo con ese cohete!
- Oigan, por favor. - Yo estaba aquí animándote.
- HUGO: ¡Sí! - Él es especial.
Yo sé lo que es especial y él lo es.
- GREG: ¡Es especial! - KARL: Es especial.
Soy el especial. Especial de papá.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
ROMAN: Quítate del camino, por favor.
Maldito pendejo. Buen trabajo.
Ni siquiera lo recuerdo. Todo es muy borroso. Es como...
Será como caminando en la luna, ¿saben?
- Caminando en la luna. - ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (RISAS) - GREG: Sí, caminando en la luna.
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - (CELULAR VIBRA)
LOGAN: (EN CELULAR) Quiero hacer
lo que creo que es un anuncio histórico.
Estoy convencido que Roman Roy tiene un micropene
y siempre se equivoca.
Quiero hacer lo que creo que es un anuncio histórico.
Estoy convencido que Roman Roy
tiene un micropene y siempre se equivoca.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Quiero hacer lo que creo que es un anuncio histórico.
Estoy convencido que Roman Roy
tiene un micropene y siempre se equivoca.
Quiero hacer lo que creo que es un anuncio histórico.
Yo creo... si estamos pensando en ser anfitriones...
no puedo hacerme cargo. Nada de nuestra mierda, ¿sí?
TOM: Mm, mm.
Creo que tiene que ser, si eso te parece bien,
estrictamente... (INHALA) ...fiesta y estrategia.
Estrictamente. Enteramente. Ajá.
Pero no puedo evitar encontrar la estrategia algo excitante.
Lo hago. En verdad lo hago.
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA) ♪