Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hey, hey, hey.
- Du kommst zu spät. - Na ja... 10 Minuten, Grandpa.
- Fröhliches Thanksgiving. - Nicht für die Indianer.
Nein, Sir. Nein, das ist immer noch so.
Essen wir noch was, ehe wir losfahren? Mein Magen knurrt nämlich.
Nein. Fahren wir los, bevor es anfängt, zu schneien.
- Ken. - Ja.
Dein Dad möchte deine Meinung.
Äh, Ro.
Ist das... Oh.
Oh, aufgepasst, Leute. Hier kommen die Experten.
- Was ist los? - Ihr hättet nicht kommen müssen.
Frank will, dass ihr euch das anhört.
Aber ihr solltet wirklich meine Ansichten kennen.
Es gibt die Gelegenheit für Akquisitionen und Konsolidierungen.
Ein Paket an lokalen Fernsehsendern.
- Lokalfernsehen? - Keiner sieht heute noch fern, Dad.
Die meisten informieren sich über das Fernsehen.
- Überwiegend über lokale Sender. - Ja. Aber trotzdem.
Kurzfristig verdienen wir etwas.
Aber wie wirkt das in Bezug auf Waystar?
Es gibt da diese neue Theorie:
Wer mehr Geld macht, als er ausgibt, ist der King.
Komm schon.
Wieso übernehmen wir nicht alle Nachrichten?
Warum wir das nicht tun?
Weil das in diesem Land anders läuft, Kim Jong-Paps.
Du sagst den Leuten gern, was sie denken sollen, oder?
Leck mich. Die Leute mögen uns, weil wir ihnen nichts andrehen.
Nichts von diesem Schwachsinn über die UNO und Volvo
oder dieses Transgender-Gerede.
Die rechtliche Seite wird schlimm.
Die Justiz, die Wettbewerbsbehörde... Das würde uns ewig beschäftigen.
Das Fernsehen ist am Arsch.
Es muss sich verbessern.
Ich will keinen Streit.
Du magst Lokalfernsehen und bist clever.
Ich hoffe nur, das bedeutet nicht, dass wir auf Innovation verzichten.
Natürlich nicht. Indien, China.
Weißt du, wie viele Einwohner Indonesien hat?
- Roman. - Was?
Sicher. Wer weiß das nicht?
- Mehr, als man denkt. Eine Milliarde. - Roman, du bist ein Idiot.
- Kümmere dich wieder darum, Kendall. - Worum?
Als Vice President. Digital. Global.
Mit Sitz in Dubai, Indien... Egal, wo.
- Ernsthaft? - Das Meeting ist vorbei. Haut ab.
Dad?
Dad. Hey. Langsam, langsam. Stopp, stopp, stopp. Ich habe sie.
Oh. Scheiße.
Das ist eine ganz schöne Sauerei.
Alles ist nass, siehst du?
Holst du jemanden zum Aufwischen? Ja?
Ist alles ok, Dad?
Ja, alles gut.
Es ist eine lange Fahrt, oder?
Schon klar.
Mom hatte einen Freund, der Flugangst hatte.
Aber er starb dann bei einem Verkehrsunfall.
Er fuhr mit dem Fahrrad. Er hatte Medikamente genommen.
Also... Aber das... Das hier ist cool.
Nur du und ich. Wir können uns unterhalten.
Über Business, andere Dinge,
die Zukunft der Unternehmen...
Oder wir hören einfach Countrymusik.
Keine Musik. Kein Gerede. Konzentrier dich aufs Fahren.
Heute ist ein großes Meeting. Nichts Wichtiges, nur Arbeit, also...
Ja, ich konnte nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Manchmal dachte ich nur, ich schlafe.
- Du hast geschnarcht. - Mein Nasenpflaster fiel ab.
- Was ist das? - Der Ehevertrag.
Ok.
- Ja? - Ja. Das bedeutet, wir heiraten.
- Eine sehr romantische Sicht. - Ich sehe ihn mir nicht an.
- Wo unterschreibe ich? - Lies ihn.
Nein. Ich habe kein Geld, du schon. Ich will ihn nicht lesen.
Ich sage Ja.
Ich will nicht, dass du zu allem Ja sagst.
- Das ist keine Basis für eine Ehe. - Ok.
Als Zeichen meiner Liebe lasse ich es meinen Anwalt durchlesen.
Aber in Gedanken habe ich längst unterzeichnet.
Ok.
Wie geht's?
- Ihrem Vater geht es besser? - Ja.
Ja. Wirklich toll.
Die Angestellten da unten sind alle große Fans Ihrer Ideen.
Ihrer Innovationen.
- Danke. - Ja.
Was denn z.B.?
Oh, alles. Die Datensicherung.
Die Jungs von der IT waren alle begeistert.
Und die Frühstücksflocken...
Ja, die Birchermüsli-Geschichte war fantastisch.
- Waren Sie daran beteiligt? - Ja.
Das war ich.
Ich traf den Kerl. Sylvester.
"Sylvester"? Was war Ihr Deckname?
Ich glaube, er heißt wirklich so.
- Wer heißt denn "Sylvester"? - Wir bezahlen ihn.
Er kennt sich aus, und er sagt, es ist einfach.
- Er schreddert das Kreuzfahrt-Problem. - Ok.
Ich bin besorgt. Wussten Sie...
Nach der iranischen Revolution haben Studenten
die geschredderten Unterlagen der US-Botschaft zusammengesetzt.
Er fragte nach den digitalen Daten.
Ich sagte, da sei alles gut. Da stünde nichts Konkretes.
Aber im Zweifel würden wir sie vernichten.
- Was passiert jetzt? - Wir schreddern.
Jemand kommt her, wenn keiner hier ist.
Er schlug morgen vor, also Thanksgiving.
Und diese Leute entsorgen dann das unerwünschte Material.
Wir brauchen jemanden, der schreddert und die Akten aus dem Archiv holt.
Diese Person könnte ganz schön unter Druck geraten,
falls irgendwas schiefläuft.
Ok... Ich kann das nicht machen. Morgen ist Thanksgiving.
Könnten Sie es tun?
Theoretisch...
- Ok. - Aber...
- Aber die Sache hier ist etwas... - Sicher. Natürlich.
Sie brauchen jemanden, dem Sie vertrauen, der aber auch...
keinesfalls die Firma verlässt.
- Das wäre furchtbar. - Oh nein. Klar. Ich verstehe schon.
Wir werfen ihn ja nicht den Löwen zum Fraß vor.
Wir geben ihm die Möglichkeit, zu glänzen. Richtig?
- Schön. - Ja.
- Hey, wie geht's? - Hey, Tom.
Sehe ich dich bald wieder im Büro?
- Nicht so bald. Ich fahre gerade... - Und wann kommst du an?
In etwa 12 Stunden. Ich bin in Kanada.
Wie bitte? In Kanada?
Kanada mit der Krankenversicherung und der Langeweile? Wieso?
- Ich hole meinen Grandpa ab. - Scheiß auf deinen Grandpa.
Ok, du bist auf Lautsprecher, Tom.
Das sollte ich aber nicht sein.
Ich weiß, aber ich fahre gerade. Deswegen ist das so. Immer noch.
Ok, Greg, also dann...
Beeil dich. Ich habe einen Job für dich.
Wenn ich nicht auf Lautsprecher wäre, wäre ich gerade nicht so nett.
- Ja. - Ja.
Ok. Wir sehen uns.
So, ja. Das ist ok. Das ist alles nicht so ernst gemeint.
Weißt du, er ist... Ich sage auch Blödmann zu ihm.
Er ist ziemlich allein und verängstigt, denke ich.
- Weiter nach oben. - Leck mich.
Nach oben. Komm.
Hoch!
Oh nein! Nein.
Mein Gott. Was soll das?
Ich brauche alle 24 Stunden etwas Zeit für mich.
- Er besteht darauf. - Stimmt das mit dem Kaffee?
- Was, das mit Dad? - Entschuldigen Sie uns bitte kurz?
Er schenkte immer weiter ein, als würde er es nicht sehen.
- Oh, Gott. Da stimmt was nicht. - Lokalfernsehen. Lokalnachrichten.
Wie: Ein alter Mann checkt nicht, dass Google ihn in den Arsch fickt.
- Ich gehe nicht zurück nach Shanghai. - Wie er mit mir geredet hat.
- Wie früher im Studio. - Das kenne ich. So herablassend.
Wer weiß schon, wie viele Einwohner Indonesien hat?
- Das klingt wie eine Krankheit. - Die Firma geht kaputt.
Wie viele wohnen in deinem Arsch?
Als würde jemand mit Sammelwut die Firma leiten.
Da ist dieses alte, gruselige Haus, und er sitzt da auf einem Haufen Geld.
Die Lokalnachrichten laufen,
und er füttert die Waschbären mit Weißbrot.
- Tust du was dagegen? - Das sollte ich.
Das solltest du.
Er respektiert dich nur, wenn du versuchst, ihn auszuschalten.
Ja.
Das kann ich nicht.
Offensichtlich. Viel Spaß in Shanghai.
Auf Arbeit... Da läuft es gut, würde ich sagen.
Ich schufte echt hart.
Ein Symptom eines Zusammenbruchs ist die Empfindung,
dass die eigene "Arbeit" etwas ganz schrecklich Wichtiges ist.
- Das stammt von Bertrand Russell. - Ja, in der Tat. Ja.
Dem stimme ich zu.
Aber ich denke manchmal... Und ich... Na ja...
Du hast viel zu tun mit der Ranch und deinen Büchern.
Aber manchmal frage ich mich, ob du nicht daran interessiert wärst,
auf deinen Vorstandssitz zu verzichten und zu relaxen,
dich einfach auszuruhen.
Das Leben ist nur ein Wettstreit,
in dem man Täter und kein Opfer sein will.
Das ist auch von Bertrand Russell.
Ich kenne kein Zitat von ihm,
weil ich bisher noch nie etwas von ihm gehört habe, aber...
Aber ich sage das hier: Überleg es dir einfach.
Guten Abend.
Wie war's?
- Wie geht es dir? - Sehr gut.
Ich habe Neuigkeiten.
Ewan kommt definitiv zu Thanksgiving.
Ewan? Blödsinn. Wieso?
Er fragte und meinte, er käme gern.
- Und ich sagte Ja. - Du bist eine gute Lügnerin.
- Streit in der Familie ist nicht gut. - Das ist kein Streit.
- Er lebt in Kanada und ist ein Arsch. - Wann habt ihr zuletzt geredet?
Wir schicken ihm Geburtstagskarten. Er bedankt sich nie.
Du bist nicht zurückgekehrt, weil du meinen Vater so gern magst.
Deshalb wüsste ich gern...
Was hast du vor?
- Sagt dir Loyalität was? - Ist das einer der 7 Zwerge?
- Oh, Gott. - Nein?
Ein Rapper aus dem Wu-Tang Clan?
Scheiße. Tut mir leid, ich habe allen freigegeben.
Scheiße.
Ok.
- Dad geht's nicht gut. - Ja.
Seine geschäftlichen Entscheidungen sind nicht überzeugend.
Das ist seniler Stuss.
In gewisser Weise ist das sicher seine Sache.
Aber er hat in mein verdammtes Büro gepisst.
- Ja. - Was, wenn das rauskommt?
Keiner will es aussprechen, aber...
Wir sollten das. Wir lieben ihn ja. Aber er ist nicht gesund.
Was, wenn er eines Nachts aufwacht, bei Jeff Bezos anruft
und uns für einen Dollar verkauft?
Ich überlege nur, was das Beste wäre.
- Ich bin ein alter Mann. - Er ist krank, Frank.
Würde der alte Logan wollen, dass wir zusehen, wie er alles zerstört?
- Sprich weiter. - Sehr gut.
Fröhliches Thanksgiving, Mom.
Ich weiß. Entschuldige.
Wir sehen uns an Weihnachten.
Oder an Neujahr?
Vielleicht.
Wie dem auch sei, danke dafür. Ja. Danke.
Nein, ich weiß.
Nein, ich verstehe, ja, ja.
Ok, ich hab dich auch lieb. Bis dann. Bis dann.
- Gibt es ein Problem? - Nein. Alles gut.
- Was ist los? - Nichts.
- Aber mein Anwalt sagte... - Du meinst, deine Mom sagte...
Sie ist eine renommierte Anwältin in den Twin Cities.
Klar. Und was sagt sie?
Sie sagt, dass der Ehevertrag in gewisser Weise sittenwidrig ist.
- Aha. - Ein Rechtsbegriff. Ist mir egal.
Gut.
Wir sehen uns das an.
- Ok. - Ich wurde wohl "gewamsganst".
Was soll ich sagen? Sie ist ein harter Knochen.
Also...
Ich, du und Roman sind zusammen 3.
Es fehlen noch 3 für eine Mehrheit.
- Ewan ist nie da. - Und er hasst Dad.
Was ist mit Gerri?
Gerri. Du träumst doch.
Aber ich denke, ja...
- Ohne Ewan... - Scheiße.
Wenn ich mir die Zahlen ansehe, ja.
Asha, Roman, Stewy, Lawrence.
Wenn du ein paar Wackelkandidaten überzeugst,
wäre es auf jeden Fall möglich.
Überstand irgendein CEO je ein erfolgreiches Misstrauensvotum?
Vielleicht will er ja selbst aus der Sache raus.
- Also machen wir das? - Frag nicht mich. Er ist dein Vater.
Ich täte es für ihn.
Carla!
Wo sind die Kaffeebohnen?
- Alle haben frei. - Die Notbesetzung.
Oh.
Im Flugzeug gibt es auch Fallschirme.
Wenn unser Flugzeug abstürzt, will ich einfach dabei draufgehen.
Fröhliches Thanksgiving.
- Fröhliches Thanksgiving. - Wie geht's?
Gut. Danke.
- Hey. Fröhliches Thanksgiving. - Fröhliches Thanksgiving.
- Du siehst toll aus. Einen Drink? - Ja.
- Ok. - Bitte. Oh, entschuldigt mich.
- Da sind wir. - Ewan.
Marcia.
- Fröhliches Thanksgiving. - Danke.
Ich freue mich, dass du da bist. Er fragte im Krankenhaus nach dir.
Das lag an den Medikamenten.
Er kann schwierig sein.
Ihr seid wie 2 stattliche Hirsche, die immer kämpfen müssen.
Danke, dass du ihn hergefahren hast.
Keine Ursache.
Es war schön, mit dir diese Zeit zu genießen, Grandpa.
Wie geht es Onkel Logan?
- Nicht so gut. - Ja?
Aber Ewan, wir werden ihn zusammen aufheitern, oder?
Das hängt nicht von mir ab. Wo ist das Bad?
Oh, mein Gott. Der ist echt stark.
- Ist er das? - Ja. Davon wirst du richtig high.
Oh, Mann. Nein.
- Nein. - Oh, Scheiße.
"The Biggest Turkey". Sieh dir den Mist an.
Der fährt einen neuen Zuschauerrekord ein.
Einen Rekord? Das ist toll, oder? Der Film ist von uns.
Das ist kein guter Film, Greg.
Er wollte den Film verhindern, aber er wurde überstimmt.
Oh. Aber Roman und die anderen haben damit viel Geld verdient.
- Darum geht es nicht. - Natürlich nicht.
- Da bist du ja. - Ich brauche noch einen Drink.
- Wie war's? Ewan soll schwierig sein. - Ja, es war...
Es war ok. Ich fand einen Podcast, den er anbrüllen konnte.
Hör zu. Es wäre wichtig, dass du ins Büro fährst.
- Ok? - Kann ich morgen hinfahren?
- Ich bin gerade aus Kanada gekommen. - Es muss heute sein.
- Ja. Aber es wird keiner da sein... - Ich weiß. Ich weiß. Genau.
- Ja. - Wir hatten unsere Differenzen.
- Größere. - Greg.
Ganz ehrlich, ich will, dass du mir vertraust.
- Ja. - Und ich will dir vertrauen können.
- Was soll ich tun? - Es hat nichts mit mir zu tun, und...
Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
- Ich brauche mehr Informationen. - Du musst nur...
Hör zu. Du fährst ins Büro.
Du holst ein paar Kisten, schredderst etwas...
- Du triffst Leute. - Ist es diese Sache?
Greg. Ja. Mach keine große Sache daraus.
Das ist nicht schwierig.
Selbst ein Schimpanse könnte das. Ein kleiner Schimpanse.
- Hi. - Connor.
- Fröhliches Thanksgiving. - Danke.
- Das ist... - Ja, Willa.
Ich hörte, dass du kommst.
Fröhliches Thanksgiving. Das soll Logans Lieblingssorte sein.
Danke schön. Oh. Entschuldigt mich.
Ok. Gerri.
- Wollen wir? - Ja.
- Fröhliches Thanksgiving. - Danke.
Oh, Arnaud Larher. Den liebe ich. Danke.
- Er hat sie mitgebracht? - Verlangt sie einen Aufschlag?
- Das endet mal in einem Skandal. - Oh nein.
- Bestimmt. - Ja.
- Sie hatten Cranberrysoße mit? - Ja. Man kann ihm nichts schenken.
Letztes Jahr war meine Idee die Biografie von General MacArthur.
Er bekam sie 7-mal.
- Könnte ich Kanapees bekommen? - Na dann, viel Glück.
Ja.
Was, zur Hölle, macht Ewan hier?
- Das ist eine gute Frage. - Dann stimmen die Zahlen nicht mehr.
Wessen Idee war das?
Marcias...
denke ich.
Dein Dad entschließt sich plötzlich, was an der Stiftung zu ändern.
Sie lädt mich und Gerri zu Thanksgiving ein...
Und lockt Onkel Bigfoot aus seiner Höhle.
Vor dem Scheiß muss man wirklich den Hut ziehen.
Onkel Ewan.
Schön, dich zu sehen. Es ist zu lange her.
Finde ich auch.
Also... Wo steckt er?
Er ruht sich wohl aus.
Ich fuhr 500 Meilen, und er kommt nicht runter?
Er ist immer noch krank.
Er ist wieder auf den Beinen, aber...
Er...
Er ist nicht mehr so, wie er früher war.
Ehrlich gesagt, ist er...
Das sollte ich nicht sagen.
Er verhält sich merkwürdig.
Weil er mich einlädt?
Genau.
Und, wie läuft's denn so?
Das tut mir echt leid. Das mit deiner Frau, Shiv.
Du meinst Joyce?
- Sie hat gewonnen. Sie ist Senatorin. - Ich glaube nicht...
Ich bin mir da ziemlich sicher. Ich war dort.
Ich war 72 Stunden wach. Ein großer Moment.
- Sie wollten mich als Chef-Beraterin. - Oh... Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Nein.
Du hast gute Arbeit geleistet. Sie war nämlich unsympathisch.
Das stimmt. Ich konnte sie nie leiden.
Wieso?
Ich finde, sie ist irgendwie... Sie ist irgendwie...
Irgendwie falsch und irgendwie unheimlich.
Und sie will mein ganzes Geld haben.
Verstehe. Also zu falsch und zu echt?
Ich finde, sie kommt einfach wie ein Miststück rüber.
Das hörst du sicher öfter.
Ja, aber für gewöhnlich nicht von der Familie an Thanksgiving.
- Amir. - Mama.
- Endlich. - Ich bin spät dran.
Ich bin so froh.
Wer ist das?
- Ich glaube, das ist Marcias Sohn. - Aha.
Und wer ist das?
Die bei Connor? Das ist seine Hure.
Die Frau, die übers Theater redet? Weiß er das?
Ja. Er bezahlt sie ja für Sex.
- Auf keinen Fall. - Ich habe sie einander vorgestellt.
Damals war sie irgendwas zwischen Partygirl und Nutte.
Sie ist süß. Hübsch. Sie kommt rüber. Da kommt sie.
Ok, Soldat. Bereit? Ich besorge die Details.
- Verstanden. - Hi.
- Fröhliches Thanksgiving. - Ebenfalls.
Das ist mein Cousin Greg. Er freut sich, dich kennenzulernen.
Ok.
- Fröhliches Thanksgiving. - Ja.
Ja.
- Habe ich euch unterbrochen? - Nein, nein.
Wir sprachen über nichts Bestimmtes. Wir haben übers Theater gesprochen.
- Oh. Magst du das Theater? - Nein.
- Nein, nicht... Nicht so richtig. - Ok.
Ich kenne nicht viel. Aber was ich sah, war nicht gut.
- Wir müssen nicht übers Theater reden. - Gut.
Ok.
Ich habe eine Frage.
Wärst du lieber gefangen in einem Pool mit einem Hai
oder in einem Käfig mit einem Tiger?
Vielleicht lieber im Pool mit dem Hai. Und du?
- Ja. Ich auch. - Ja?
Auf jeden Fall. Man kann den Hai boxen...
Komm schon.
- Jetzt? - Jetzt.
Tschüss.
Hey, Mann. Hey.
Toller Händedruck, richtig fest. Händeschüttel-Kumpel. Ok. Ok.
Das sind die Aktennummern. Und das ist die Zimmernummer.
Ok?
Ok.
Ich hasse die Witze. Ich hasse die Stimmung.
Ich habe nachgedacht, und...
Ich habe eine Idee.
Du bist ein toller Mensch.
Eine großartige...
Autorin und Produzentin.
Ich will deine Karriere fördern.
Der finanzielle Aspekt spielt keine Rolle.
- Ich finanziere deine Arbeit. - Was meinst du?
Ich meine...
Ich hätte gern...
dass das mit uns was...
Exklusives ist.
Auf diese Weise könntest du aufhören,
dich mit anderen zu treffen.
Dann hättest du mehr Zeit fürs Theater.
Was meinst du dazu?
- Das hört sich natürlich reizvoll an. - Du könntest nach New Mexico ziehen.
- Nein. - Natürlich. Es sind nur 4 Stunden...
- Ich muss in der Stadt sein. - Das geht trotzdem.
- Ja. - Wir reden über die Details.
Es ist großartig, dass du offen bist...
für...
Für diese Chance, es weiterzuentwickeln.
- Ja. - Das ist faszinierend. Ja.
- Los, schlag mich. - Dich schlagen?
- Ja. - Ok.
Du bist die beste Freundin der Welt. Gib mir einen Kuss.
- Fröhliches Thanksgiving. - Danke. Fröhliches Thanksgiving.
Oh, danke.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ja.
Hey.
Sieh mal, wer hier ist.
Wow.
Ewan.
Logan.
- Wie war die Anreise? - Unglaublich lang.
Du siehst furchtbar aus.
- Ausgezehrt. - Danke.
Ja.
Es ging mir auch...
unglaublich schlecht.
Also gut, Leute. Das Essen ist fertig.
Bitte.
Gut?
Wie läuft's? Ich benötige diese Kisten hier.
Ok. Ausweis?
Und Sie führen vermutlich
eine Liste darüber, wer etwas geholt hat und wann.
Ja.
Ja. Und was passiert mit der Liste?
Die kommt in das Buch hier.
Cool. Klasse. Wen interessiert das schon, was?
Ich frage das nur wegen der Weitergabe an Dritte.
Ich will, dass meine Daten sicher sind.
Danke, Mann.
Noch mal: Herzlich willkommen.
Bitte, fangt an. Das soll ein Familienessen sein.
Ist ja fast so, als wären wir eine Familie.
- Oh. Wow. - Sie nehmen sich selbst.
Ok. Hier gibt es einen kleinen Stau.
- Nimm dir selbst. - Ok.
Machen das Familien so?
- Nein. - Ja.
Ok, Pa.
- Gut gemacht. - Ja.
Ewan...
Wie geht's der Ranch?
Wieso kommst du nicht mal hoch und siehst sie dir an?
Danke, Ewan. Was für eine nette Einladung.
Hi. Hi. Entschuldigt bitte die Verspätung.
- Fröhliches Thanksgiving. - Dir auch.
- Hey. - Fröhliches Thanksgiving.
- Sorry, der Truthahn-Marathon. Hi. - Ihr seid zu spät.
- Wo ist Iverson? - Er ist... Er ist...
Er ist... Er ist nebenan.
Er braucht eine Minute. Tut mir leid.
- Nein, ich gehe. - Ich gehe.
Geht nicht dorthin.
Hey!
Bringt ihn her.
- Er muss gehorchen. - Er braucht etwas Zeit.
- So eine Umstellung ist schwierig. - Rava...
Oh. Umstellungen sind also schwierig.
- Hast du das gewusst? - Ich weiß, dass sie schwierig sind.
- Hattest du Umstellungen? - Prost.
- Aus uns ist ja was geworden. - Prost.
Du sollst mich nicht anrufen. Gibt es Probleme?
Dein Handy sollte aus sein.
Ich habe im Archiv für die Kisten unterschrieben.
Ich bin in diesem Zimmer. Ist das ok?
- Mach deinen Job. - Ist es ok?
Das fühlt sich wie ein Watergate-Szenario an.
Ich weiß nichts Genaues darüber, aber ich glaube,
dass am Ende alle am Arsch waren.
Natürlich ist das ok, Greg. Es ist ein Job.
Kühe zu töten, ist auch ein Job,
aber so will ich nicht Thanksgiving verbringen.
Verstehst du?
Hallo?
Mann.
Dein Dad.
- So eine Scheiße. - Ja, ich weiß.
Er hatte es sicher schwer. Eine andere Generation.
Ok, geh du wieder rein. Ich kümmere mich darum.
- Es ist eh meine Schuld. - Das habe ich nicht gesagt.
Ich meinte nur, dass er vielleicht Grenzen braucht.
Kommt schon. Leute.
Euer Essen wird kalt.
- Ok. - Ok.
Das ist die Rettung.
Ok.
Das ist die Rettung. Das andere kann weg.
Greg ist am Schreddern. Greg ist am Schreddern.
Das ist die Rettung.
Das andere kann weg.
Die Rettung.
- Und sind die teuer? - Unterschiedlich.
Das...
- Das ist ein Victoria-Kreuz. - Leg dir auch so ein Hobby zu.
- Ich habe eins. - Penner zu töten, ist kein Hobby.
Punkt für dich.
Und die hier stammt aus dem Ersten Weltkrieg.
16. Infanterie. Eine kanadische Medaille.
Wow.
Natürlich haben die Assyrer schon vor den Römern Medaillen getragen.
Aber die hier ist römisch.
Wurde Ihnen eine davon verliehen?
Natürlich nicht. Er hat nie gedient.
- Ist es ok, wenn ich... - Nicht anfassen.
- Ok. - Die hat mich ziemlich viel gekostet.
- Ok. - Nicht so viel wie den, der sie bekam.
Ich sammele sie aus Respekt.
- Natürlich tust du das. - Weißt du, vor 50 Jahren...
Er zog nur wegen der Dorfschlampe in den Krieg.
Aber heute erzählt er immer wieder vom Krieg.
Ich dachte, Kanadier kämpfen nur auf dem Eis.
30.000 Kanadier haben in Vietnam gekämpft.
Oh ja.
Danke. Danke. Danke. Was willst du jetzt?
- Eine Medaille? - Für unsere Freiheit.
Was? Kam der Vietcong in Ottawa die Abflussrohre hoch?
Verbreite nur dein Gift.
Marktschreier für all die Kriege, die keiner brauchte.
Hast du je eine Waffe abgefeuert? Hattest du nicht nur Küchendienst?
- Bitte. - Beweise?
Bürden tragen und Suppe rühren.
Ich empfange keinen deiner Sender.
Oh, ich sehe sie, wenn ich Nudeln essen gehe.
Dort laufen sie. Und ich schäme mich dafür.
Schwachsinn.
Du bist doch nur verbittert.
Globale Erwärmung, Klimawandel, das Blut Tausender an deinen Händen...
Du wolltest nur bumsen, Captain Vorsichtig.
- Es geht nicht nur ums Geld. - Oh.
Hast du schon mal von Ethik gehört?
- Schon mal was vom Bettelbrief gehört? - Ein einziger erbärmlicher Brief.
Ich erhielt 400 ha Land. Du bekamst den Rest der Welt.
Oh ja, ja, ja, ja. Großer Mann. Großer Bruder.
Er isst keine verdammte Blaubeere, ehe sie nicht gewogen und notiert ist.
Du kennst mich nicht und bist auch nicht der Richter über die Wahrheit.
Ja, immer die gleiche Leier.
Es hieß, du willst dich entschuldigen.
Wofür?
Ihr seid alle Lügner.
Ihr habt mich belogen.
Und ihr habt mich gedemütigt.
- Aber ansonsten gefiel es dir hier? - Leck mich.
Laden wir ihn doch immer ein.
Deine Idee.
Wie geht's?
Die Unterlagen warten auf eine Extrazerkleinerung.
Das war's.
Ok, danke. Danke.
Die dürfen wohl nicht reden, schätze ich.
- Hey. - Hey.
Ich wusste, es ist ein Fehler. Ich fahre nach Hause.
Können wir reden?
- Onkel Ewan? - Da gibt es nichts zu reden.
Er ist ein Lügner.
Er denkt, er sagt die Wahrheit. Schrecklich.
- Ja. - Ich bekam von ihm nur leere Worte.
Er ist wirklich knallhart.
Der Schlaganfall hat ihn nicht verändert.
Ich denke, er hat sich verändert. Er ist im Moment nicht er selbst.
- Er ist viel kränker, als er wirkt. - Aha.
Er ist unberechenbar und trifft unkluge Entscheidungen.
Wenn er nicht aufpasst, zerstört er das Unternehmen.
Und du hast einen Plan?
Ich denke gerade darüber nach.
Ok, hör zu.
Ich habe dich nie richtig kennengelernt, aber ich mochte dich immer. Ok?
Ich werde jetzt etwas sagen und begebe mich auf sehr dünnes Eis.
In der nächsten Vorstandssitzung gibt es eine Misstrauensabstimmung.
Also...
Hast du denn noch Vertrauen zu ihm?
Mein Bruder ist ein Ex-Schotte,
ein Ex-Kanadier, und er ist unmenschlich.
Aber er ist immer noch mein Bruder.
Onkel Ewan, wo willst du denn... Ok. Nein, das verstehe ich schon.
Renkt sich das wieder ein?
Ja. Das war nicht unser schlimmstes Thanksgiving.
Dein Anwalt redet mit meinem Anwalt.
- Du meinst deine Mom. - Ja.
Sie war begeistert
vom gekoppelten Bezugsrecht an meinen Spermien.
Aber ich sagte: "Nein, nein, nein."
Ihr fiel auf, dass zum Thema Untreue nichts geregelt wurde.
- Das brauchen wir nicht. - Das kommt nicht vor.
Genau.
- Falls doch, sind wir beide erwachsen. - Ja.
- Das bedeutet? - Na ja...
Es wird nichts passieren, aber manchmal doch.
Wir reisen...
Ich reise nicht so viel.
Aber...
- Na ja... Shit happens. - Tatsächlich?
Nein. Nicht bei uns.
Nein, aber so was kommt vor. Deshalb sagt man das so.
- Ja. - Tom.
Ich habe dich nicht hintergangen. Ich liebe dich.
- Ok. Danke. - Ok.
Ich glaube ihr.
Glaubst du ihr?
Aber sie coacht professionelle Lügner. Das sollte man berücksichtigen.
Ich will einfach nur sagen, dass...
Ich würde es zu schätzen wissen, wenn...
Na ja, ich habe nur ein paar Gedankenspiele gemacht.
Es ist noch nichts entschieden.
- Entschuldigung. - Wir sollten nichts...
Ich will nur das Beste für ihn.
Natürlich. Der gute Sohn.
Brillant.
Ich habe meinen Stock vergessen.
Wir gehen.
- Was? - Komm schon, Greg.
Ja, es ist nur so, dass ich gerade erst zurückgekommen bin.
Und morgen habe ich viel zu tun. Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
Ich werde dringend gebraucht.
- Und ich bin auch am Verhungern. - Wie soll ich nach Hause kommen?
- Uber. - Wir rufen einen von unseren Fahrern.
Klasse.
Diese ganze Familie ist ein Natternnest.
Sie wickeln dich ein, und dann erwürgen sie dich.
Ich glaube...
Ich glaube, das tut nur die Boa constrictor.
Ok, du.
Es reicht. Geh da rein.
- Sofort. - Logan, wir haben...
Iverson.
- Siehst du? - Danke für deine Hilfe. Großartig.
Denk nicht mal dran.
- Hast du den Mais gefressen? - Nein.
- Wer hat das angemacht? - Gracie.
- Warum lacht ihr? - Der Truthahn hat den Mais gefressen.
Denkt ihr, das ist möglich?
Ein so großer Truthahn, und die Eltern merken nichts?
Wie ist das möglich?
Genau.
Grace, kann ich...
Ok, ich komme gleich wieder.
Viel Spaß, Kinder.
Deine Mommy kriegt jetzt ganz schön Ärger.
- Mein Gott. - Was soll das?
Er lag da einfach, und...
Er ist ziemlich gut.
Er ist gut? Wirklich? Das wusste ich nicht.
- Wirklich? Er ist gut? - Ja.
Wir sehen das total verschieden. Wir sollten reden.
- Worüber? - Worüber?
"Ich habe gerade keinen Nerv für..." "Es liegt nicht an dir..."
"Ich kümmere mich um..." "Lösch die Schwanz-Bilder..."
- Darüber. - Du willst reden?
- Auch darüber, dass wir kaum vögeln? - Leck mich.
- Darüber willst du nicht reden? - Das haben wir gerade.
- Schau den Film. - Fick dich.
Hey. Alles gut?
- Alles erledigt. - Ich will nichts davon wissen.
Gut gemacht.
Willkommen in der Familie.
Ok, ihr alle. Bereit für den Kuchen?
- Lecker. - Kuchen.
Bitte.
Und wenn dieser Bär mich aus irgendeinem Grund vom Dach stößt,
erschieße ich diesen Drecksack.
- Du hast ihn erschossen? - Was?
- Er ist tot? - Das war ein Witz.
- Ein Witz. - Ich habe den Anfang nicht gehört.
- Musstest du nicht. - Das hat keiner.
- Machen wir, was wir bei uns machen? - Den Truthahn ficken?
Zum Dinner von anderen Leuten gehen?
Nein.
Es geht reihum am Tisch, und jeder sagt, wofür er dankbar ist.
Sehr schön. Ich fange an.
Ich bin dankbar dafür, dass die Familie hier ist.
Schön.
Und ich dafür, kein siamesischer Zwilling zu sein.
Ich auch. Aber ich bin auch dankbar für das Essen.
Ich auch. Das Essen ist fantastisch.
Sag nicht dasselbe wie ich. Denk dir was Eigenes aus.
Ich bin dankbar dafür, dass es Logan wieder besser geht.
Dafür sind wir alle dankbar. Das ist doch klar.
Aber ich... Das bin ich. Wirklich.
- Ok. - Du.
- Ich? - Du.
Ich bin dankbar dafür, dass ich nicht im Flüchtlingscamp bin.
- Dafür sollte man dankbar sein. - Das sind wir alle.
Der war gut.
- Darf ich was sagen? - Nur zu.
Ich bin dankbar, die Leitung in Europa zu bekommen.
Ich hoffe, die Animationsabteilung wieder flottzukriegen.
Ich bin dankbar, dass du uns das erzählt hast.
- Glückwunsch. - Danke schön.
- Ich bin dankbar, dass Willa hier ist. - Danke, dass ich hier willkommen bin.
Und ich bin dankbar dafür,
dass ich einheiraten werde in eine der wichtigsten
und interessantesten und...
freundlichsten und liebevollsten Familien auf der Welt.
Heiratest du nun doch nicht Shiv?
Da wir gerade über Familien sprechen... Ich habe etwas zu verkünden.
Willa und ich freuen uns, bekannt zu geben,
dass ich sie gefragt habe und sie eingewilligt hat...
den nächsten Schritt zu gehen.
- Ernsthaft? - Was?
Was? Ihr werdet doch nicht...
Nein, aber wir... gehen jetzt miteinander.
- Oh. - Mein Gott.
- Heißt das heute noch so? - Wie alt seid ihr? 9?
Wie?
- Ich freue mich für dich. - Danke.
- Das ist toll. - Danke.
- Grace? - Ich?
Ok.
Ich bin dankbar für all die Liebe, die Roman mir entgegenbringt,
und dafür, dass er niemals
selbstsüchtig oder ichbezogen
oder egozentrisch oder neurotisch oder untreu ist.
Gern geschehen.
Ok. Ein Spiel?
Wollen wir etwas spielen?
- Ja. - Holen wir die Kinder.
- Toll. Kommt, Kinder. - Ok.
- Welches Spiel? Das war wunderbar. - Danke.
In Ordnung. Dort drüben.
Wolltest du uns nichts über Amir sagen?
- Was? - Wollen wir?
Was sollen wir über Amir sagen?
Er fragt nach Amir. Was sollen wir sagen?
- Glückwunsch zum nächsten Schritt. - Danke.
Was bedeutet das genau? Gibt es dazu eine Glückwunschkarte?
Deine Glückwünsche reichen völlig.
Gibt es eine Zeremonie,
oder ist das ein finanzielles Arrangement?
Zumindest werde ich nur von einem Familienmitglied gefickt.
- Ok. Und jetzt du. - Du bist dran.
Ich ging auf den Markt und kaufte ein Pony,
eine Henne und das hier.
Ok.
Ich ging auf den Markt und kaufte einen neuen Hut, ein Pony,
eine Henne und das.
Ich ging auf den Markt und kaufte eine Crackpfeife.
- Nein. - Nein?
Also gut, ich kaufte einen Bondage-Anzug.
- Komm schon. - Du meine Güte.
Ich kaufte eine Kartoffel, einen Hut,
ein Pony, eine Henne und das hier.
- Du bist dran. - Oh.
Ok, Dad, was wird es sein?
Ein Hotdog? Oder China?
Unsterblichkeit? Die Seele der Nation?
- Ich ging auf den Markt und kaufte... - Ja. Ok.
Ich ging auf den Markt und kaufte...
- Lokalfernsehen. - Geht das?
Ja, Dad kann kaufen, was er will.
- Also? Lokalfernsehen und... - Was?
Die Zeit läuft ab. Lokalfernsehen. Und was sagte ich?
- Eine Kartoffel. - Das ist Schummeln.
- Komm schon. - Keine Tipps. Dad, du schaffst das.
- Er setzt eine Runde aus. - Marcia, dann du.
- Nein, er... - Du hast verloren, Opa.
Du verlierst.
- Du verlierst. - Lass los. Lass...
Hey!
- Was, zur Hölle, soll das? - Bist du ok?
Er ist ok. Ich habe ihn kaum berührt.
- Das ist der Schreck. - Komm.
Beruhige dich.
- Fass ihn nicht an. - Kendall.
- Was stimmt nicht mit dir? - Schon gut.
Hey.
Hat er dir wehgetan? Lass mich mal sehen.
Alles ist gut. Ok? Hör mir zu. Alles ist gut. Ja?
- Ich fasse es nicht. - Ja.
Schon gut.
- Ok? - Schon gut. Alles ist gut.
- Ok. - Schon gut.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hey.
Hey, Gerri.
Wovon hat Ewan da vorhin geredet, Ken?
Ewan?
Keine Ahnung. Ich meine, alle sind sehr aufgewühlt.
- Ich würde es nicht ernst nehmen. - Wieso war er wütend auf Sie?
Auf mich? Keine Ahnung.
Nur der gewöhnliche Familien-Hass.
- Sie kennen das sicher auch. - Ich schätze Ihren Dad.
Persönlich werde ich stets für ihn da sein.
- Er ist ein großartiger Mensch. - Ja, na ja...
- Sie sind hier. - Ich arbeite für Waystar.
Nicht für Logan Roy. Unternehmen Sie etwas gegen ihn?
Denn wenn Sie das vorhaben... Ich habe mit Frank gesprochen.
Und ich habe gesehen, was nötig war.
Gute Nacht.
Das ziehen wir aus.
Hier. Gib mir deinen Arm.
Warte.
Ok.
Dein Schuh.
Ich ging auf den Markt, und ich kaufte eine Kartoffel...
einen neuen Hut,
ein Pony...
eine Henne...
und das hier.
Das ist richtig, Logan.
Das ist großartig.
Untertitel: c 2018 VSI Berlin GmbH