♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
PRESENTADOR: Hoy es la noche de elección,
y los dos candidatos a la presidencia,
se han declarado ser favoritos para ganar.
- (TOQUES EN VIDRIO) - Aquí vamos.
- (MENCKEN SIGUE HABLANDO EN TV) - Las 5:00 p. m.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, Greg,
considerando que es mi primera elección sin Logan,
y que tengo a Cyd por todos lados,
escupiendo veneno como una cobra real con un iPhone.
Tengo a PGN en la derecha de mí,
a FVA a la izquierda.
Debo conseguir los mejores números de la noche de elección
porque mis jefes me quieren arrancar el corazón
como ofrenda para los que llegan,
así que no, Greg.
¿Sabes? Estoy un poquito tenso,
solo un poquito. Apenas un poquitito.
Bueno, sí. Yo me siento muy bien.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (REPORTERA HABLA POR TV)
- Hola, Tom. - TOM WAMBSGANS: Ken.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Necesitas ser un éxito esta noche, ¿sabes?
TOM: De acuerdo.
Bien, necesito ver esos números, Tom.
En verdad quiero ver esos números, ¿okey?
- TOM: Okey. - El mercado nos ve.
KENDALL: El primer Super Bowl,
¿cómo nos vamos a portar sin el rey, verdad?
Okey, yo me encargo, Ken. Todo bien, todo bien.
- Hola, Pam. ¿Cómo está? - Ah, hay un poco de ruido.
Tenemos una camioneta con problemas en Oregon.
La cosas están tensas en Milwaukee.
¿Vieron una cosa viral sobre la mujer
que votó 40 veces por Jimenez con el nombre
de su mamá muerta?
La investigamos, no es muy confiable.
No es una persona muy estable.
Ella... Bueno, tú no eres doctora, Pam.
Hasta que lo seas, ponla al aire.
Uf, ¿esos zapatos para esta noche?
Cyd solía usar estas... sandalias con suelas acolchadas.
Sí, tal vez porque eran más sensibles para sus pezuñas
- que los zapatos normales. - DARWIN: Okey, ¿empezamos?
Uy... (EXHALA)
Estoy perfectamente cómodo, Pam.
Bueno, yo solo decía. ¿De acuerdo?
Tienen buen arco, son muy cómdos.
Es hora de las encuestas, vamos. 5:00 p. m.
Oye, Darwin, ¿sabes? Ah, son lindos.
Ah, tú...
tú no haces nada especial esta noche, ¿cierto?
Alguien habló sobre pañales para adultos. (EXHALA)
DARWIN: Sí, sí. Siempre hay tiempo para ir al baño.
Okey, gracias.
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - TOM: Todo está bien.
DARWIN: Bien. Aquí vamos, Tom. Disculpen, abran paso.
Abran paso, abran paso.
Hola a todos, así que, términos y condiciones.
Perdónenme aquellos que ya saben esto.
Oye, eh, ¿y pudiste descansar un poco?
No, no. (EN VOZ BAJA) Lucha marital.
¿Puedo oír que lo entendieron?
- TODOS: Entendido. - Gracias. También lo que vamos
- a decirles... - TOM: ¿Qué tal tu noche?
GREG: ¿Matsson? Fue monstruoso.
Su equipo conoce algunos tugurios indecorosos.
(INHALA) Ah, yo bailé con un anciano.
- ¿Qué? - Él no quería bailar,
pero nos obligaron a bailar. Él estaba muy confundido.
- (DARWIN HABLA AL FONDO) - Y yo bebí... cosas que...
normalmente no son bebidas.
Y, y... me dio la impresión...
¿Tú sabes de Matsson con Shiv y su especie de... (INHALA)
...como su... su acuerdo de negocios?
Bueno, de seguro no sé de qué estás hablando.
GREG: Okey, imagino que no.
¿Quieres una estrategia? ¿Quieres acabar con su trasero?
Información, Greg.
¿Mm? Es como una botella de buen vino.
Lo guardas, lo cuidas...
lo reservas para una ocasión especial.
Y luego le rompes la cara a alguien con él.
- Bien. - Así que lo que escuchamos es...
y recuerden que eso no es decisivo.
Lo que vemos es que Mencken
está avanzando en Georgia y Arizona.
Así que, la primera impresión será...
más cercano de lo que las encuestas sugieren.
Cerca, pero Jimenez lleva la ventaja
- en lo que hemos visto. - ¡Bu!
DARWIN: Escuchen, esta es información privilegiada.
Filtraciones que contengan o alienten participación
pueden hacer que nos saquen
de la cobertura nacional electoral, ¿okey?
- (TODOS MURMULLAN) - Sí, ya lo oyeron.
Cierren el pico.
Es genial. (CHASQUEA LENGUA)
Bien, Tom dice que las encuestas de salida favorecen a Jimenez.
- Sin filtraciones. - FRANK: (EXHALA) Cielos.
Genial, es decir, tengo cuatro caritas sonrientes de Gil.
Creen que lo tienen.
Yo tengo berenjena, berenjena, bandera de Mencken, así que...
Bueno, dos berenjenas no es tanto
como cuatro caritas, obviamente.
Cuatro caritas son sintomáticas de la complacencia
del centro de su desubicada campaña.
Berenjena, berenjena, bandera apesta a la fanfarronería
misógina que ha asqueado a los votantes.
- ¿Mm? ¿Mm? - Cielos, ay, quiero vomitar.
- Oh, ¿por qué? Es divertido. - (SHIV ROY EXHALA)
Mi equipo contra tu equipo.
Y es picoso porque si mi equipo gana,
le disparará a tu equipo.
Okey, ¿qué escuchas, en serio?
¿Son tuyos? ¿Los autobuses nazis?
¿Autobuses? ¿Los... los divertidos?
¿Los autobuses divertidos? Sí.
SHIV: Sí, en Florida, están recogiendo a las personas
diciendo que los llevarán a votar
y los abandonan en la carretera.
Es un puto secuestro, Rome.
¿Es un puto secuestro ahora? Bandera falsa. Buen intento.
ROMAN: Secuestro. No es secuestro.
HOMBRE: Oh, sí.
- ¡Hola! - SHIV: ¡Lukas! Hola.
Así que parece que será Jimenez,
lo que es bueno para la democracia
y... genial para nosotros.
LUKAS MATSSON: Okey.
Así que, como sea,
creo que consideraremos anunciar tus... ya sabes,
los números extraños, tal vez mañana.
Después de mañana, solo adelantarnos a los números
y pensar en alguna narrativa.
Sí, yo... estaba hablando...
anoche con Oskar y el primo Gregory sobre eso.
Ay, lo siento. ¿Hablaste con Greg de esto?
Sí, él fue parte de la conversación,
como alguien normal.
Y... me preguntaba
si tal vez, si tal vez...
mantenemos mi...
mi terrible secreto en secreto, ¿qué tal?
- (CELULAR VIBRA) - Okey. Ah...
Sí, mira, déjame pensar en eso, tengo que...
tengo que contestar.
(TITUBEA) Te vuelvo a llamar.
(INHALA) Nate.
¿Cómo están las cosas en Denver?
¿Tú estás en ATN, Shiv?
SHIV: Arriba. Se lo dejamos a ellos, reglas de papá.
Necesitas cubrir la intimidación.
Es muy oscuro, Shiv.
¿Quién vigila a los vigilantes, sabes?
Mm. ¿Quién vigila a los vigilantes? Yo lo hago.
- ¿Tienen buenos números? - NATE SOFRELLI: Bien.
Solo veo el clima. Tormentas en Nevada.
Tenemos a personas en la línea. (INHALA)
Disturbios en Wisconsin. Pero... sí, sí.
Asustado, pero bien.
Los datos, mm...
Pensilvania y Arizona podrían ser difíciles.
Mantengamos el canal abierto, en las cosas.
Matsson y yo, y la nueva ATN, ¿sí?
Todo está bien.
Muy bien, así que, Jimenez gana
y le abre paso al trato.
¿Y luego qué hacemos?
Creo que... la última puta bala, el consejo.
- (CELULAR VIBRA) - ¿Los accionistas? (INHALA)
Okey, ah... (EXHALA) Jeryd quiere una reunión.
Okey. ¿También yo?
Am, lo dudo. Preguntaré.
¿Quieres tratar con Gil, o directo con Jimenez?
Se siente sudoroso. Tal... tal... tal vez esperar un día.
Ah... es decir, hoy es... el puto día, ¿verdad?
Hoy es el día en que el gallo le mete mano a la gallina.
- Hoy es el momento de... - (CELULAR VIBRA)
...ventaja máxima. Ah, sí. No, parece que... solo yo.
Es un poco justo para ambos.
Que se joda. Muy bien, hazlo, hazlo, hazlo.
- ROMAN ROY: Bien. - Seguro, seguro.
ROMAN: Avísame qué lograste.
(CELULAR SUENA, VIBRA)
- KENDALL: Hola, Rava. - RAVA ROY: Hola, escucha, am...
- estamos... estamos bien... - Sí.
RAVA: ...pero, am, estamos un poco, am, asustados.
Hay una camioneta... Creemos que hay una camioneta
y está, está... siguiéndonos.
Sí, am... ¿podemos ir a la oficina?
Porque... tienen buena seguridad en la oficina.
- ¿Cuál es la matrícula? - RAVA: La matrícula
- es T3... - Es, ah, es TR...
Bien, es probablemente,
probablemente mía, no quería que Sophie
se asustara, así que yo solo, solo la envié.
¿Estás...? (EXHALA) ¿Tú...?
Ay, Dios mío, ¿haces que me estén siguiendo?
(TITUBEA) ¿Vigilancia encubierta
para demostrar que te importa? ¿Qué carajos, Ken?
Solo una capa más de seguridad, para prevenir.
¿Ustedes están bien? ¿Estás bien?
- ¿Ella está bien? - Ella está, am, asustada, Ken.
¿Okey? Yo... (EXHALA) Yo estoy asustada.
KENDALL: Rava, Rava, escucha esto.
Yo no, no sé, hay, hay... hay mierda quemándose.
Hay intimidación.
- Yo no... no entiendo. - Relájate, ¿okey? Relájate.
Dile a Sophie que la amo,
y por eso hago todo lo que hago.
KEN: ¿Okey, Sophie? Yo te amo, cariño. ¿Okey?
No va a pasar nada.
Las encuestas dicen que Jimenez, ¿okey?
No dejaré que el mundo te empuje, ¿okey?
- Okey. - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (ASPIRA POR LA NARIZ) Ken.
KENDALL: Hola, amigo. Solo, solo llamo
para desear suerte. Grandes números.
- NATE: Gracias, amigo. - KENDALL: Y, ah...
Oye, me disculpo si las cosas se pusieron tensas.
Está pasando mucha mierda.
Camionetas de victoria con idiotas golpeando en Milwaukee.
- ¿ATN quiere cubrirlo? - Sí, yo, yo, yo, yo hablaré,
pero... los dejamos hacer lo suyo, pero, ah... sí. Sí.
- NATE: Okey. - Escucha, ¿tienes a Daniel ahí?
Sabes, déjame, eh, déjame ver.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(TOQUES EN PUERTA)
DANIEL JIMENEZ: Sí, adelante.
- (VOZ MASCULINA POR LA TV) - (NATE EXHALA)
NATE: Señor, ¿está para Kendall Roy?
- Hola, Kendall. - Hola, Dan. Hola, amigo.
Buena suerte, solo, ah...
- Solo la mejor de las suertes. - Gracias, amigo.
- Qué bueno hablar. - KENDALL: Sí.
Pero cuando esto acabe,
creo que necesitamos hablar sobre la tecnología.
- Es todo lo que diré. - Qué bueno hablar.
Voy a... poner a Nate de vuelta.
Seguro. Y que, y que, y que, que el mejor hombre, que...
que protegerá los trabajos de Norteamérica
y cuidará la tecnología y se llame Daniel gane.
- ¿Sabes? - (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Estamos en contacto. Buenas noches, amigo.
Sí, seguro. Seguro, amigo.
Sabes, esta noche, mis ojos... están justo aquí,
asegurándome que todo sea justo, ¿bien?
Ten una buena noche, amigo. Mantente hidratado.
♪ (CONTINÚA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Gracias.
- (TOQUES EN PUERTA) - (PUERTA ABRE)
- Hola, adelante. - ROMAN: Sí. Sí, claro.
Gracias.
ROMAN: Muy ocupados. ¡Hola, hola!
¡Mírate! Perdiendo, como un masivo puto perdedor.
MENCKEN: Sí. Bueno, te culpo a ti.
No pudiste entregar a Connor, ¿ah?
- Ups. - ¿ATN asustado
de informar de todo el fraude?
ROMAN: Bueno, no meto las manos, ¿sabes?
No jodas, ¿qué es esto? Porque estoy muy ocupado.
- Oh, ¿estás ocupado? - Sí, estoy ocupado.
No doy vueltas por la ciudad como un mensajero en bici,
- ¿sabes? - MENCKEN: Sí.
Solo... quería decir un par de cosas. (ACLARA GARGANTA)
¿Les gusta? Sí.
Muy directamente. (EXHALA FUERTE)
Aún creemos que puedo ganar. (CHASQUEA LABIOS)
- Seguro. - Pero estoy muy enfocado
en perder.
- (RÍE) Muy bien. - MENCKEN: Ganar es sencillo.
Ganar se encargará de sí mismo.
- Seguro. - Pero si pierdo...
Necesito trabajar en lo que los pendejos llaman "la narrativa".
Ajá. Como "campaña insurgente
e injustificadamente calumniada como extremista
por las masturbatorias fábricas costeras".
- Exacto. - Okey.
Si pierdo, lo quiero caracterizado correctamente.
Como una gran victoria.
- Gran presentación, ¿sí? - Mm, mm.
Quiero ser el presidente. Y quiero que tú...
seas una parte de eso, y si no es esta noche,
lo será la próxima vez.
Si no vas a ser el presidente,
serás nuestro presidente.
Exacto. Tú y yo iremos lejos.
ROMAN: Por el camino y hacia el bar.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
GREG: Escucha, en algún momento esta noche,
¿podemos hablar, ah,
en términos de mi persona
- y cómo hacerlo funcionar? - ♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Porque Matsson, él me trató abominablemente,
pero se sintió como confianza
y dijo muchas cosas, y no sé si es bueno...
Okey, okey. Ya basta, ya basta.
- ¿Dónde está mi café? - (VOCES NO ENTENDIBLES EN TV)
(CHASQUEA DIENTES) Tom, yo ya no traigo el café, amigo.
TOM: ¡No, Greg!
Greg, tengo que estar atento. Tengo que hacerlo.
Si yo no me concentro,
y yo me equivoco con Colorado, inestabilidad, ¿verdad?
Y los Estados Unidos pierden credibilidad,
China ve una oportunidad e invade a Taiwán.
Bombardeo táctico. La puta mierda se vuelve nuclear
y volvemos a ser amibas.
Es un largo camino de vuelta al estanque,
solo porque tú fallaste con traer un café, ¿okey?
Okey, bueno, tú...
¿Tú quieres un poco de lo que pediste?
Ah... ah... no... yo no lo creo.
¿Tú qué crees?
Tal vez no. ¿La noche de elección?
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - (GREG TITUBEA)
- Am... - GREG: No sé, digo...
Sí, dame. Pero esto no... no es algo.
¿Okey? Que vaya a algún libro, es solo...
- Sí. Bien, sí. - Sí, rápido, rápido.
Rápido como el viento.
(ACLARA GARGANTA)
(VOCES NO ENTENDIBLES POR TV)
GREG: Mm. ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué hay...?
- ¿El pizarrón? - ¿Qué hay en el pizarrón?
- GREG: Mm. - TOM: Mm, mm.
GREG: Solo borrando el pizarrón,
inocentemente, solo limpiando lo que está aquí.
(TOM ASPIRA POR LA NARIZ)
- Okey. - Ah...
- TOM: Sí. - No, no, no. Para mí no.
- ¿Qué? - No, no, apenas
- me recupero de anoche. - ¿Así que lo haces con Matsson,
pero no conmigo?
No quiero que me juzgues toda la noche.
No, necesito la mente clara, y no quiero volverme adicto,
- dos noches seguidas son... - Ya cállate, Greg.
- No seas aburrido, vamos. - ¡No quiero, por favor!
Vamos, Greg, es médicamente bueno para el cerebro. Lo es.
¿Dices que los aztecas eran estúpidos?
No seas un pequeño, maldito racista.
- GREG: (EXHALA) Okey. - Vamos.
Vamos. ¿Qué...? ¿Qué, estás pretendiendo?
- No. - ¿Pretendes que inhalas cocaína?
- Entró un poquito. - Carajo, hazlo.
- (ASPIRA POR LA NARIZ) - Bien, así.
(APLAUDE) Bien.
Pero ¿qué mierda es esto?
Ah, eso... creo que...
Estaban ordenando algo
y pensé en pedirte uno.
¿Sushi en paquete? ¿Estás demente?
Ah, yo no fui, fue Samson.
- Yo... - TOM: ¡No, no Samson, Greg!
- ¡No Samson, no! - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Quiero que tú me sirvas a mí.
Volviste a solo ser Greg esta noche.
- ¡No! - ¡Sí! Esta noche,
mi sistema digestivo es básicamente
parte de la Constitución, ¿okey?
Tragos de leche y jengibre en microondas,
agua embotellada nacional y espagueti con aceite de oliva,
- ¿okey? ¿Okey? - GREG: Okey.
- Okey. - (CELULAR VIBRA)
¡Hola, Con!
CONNOR ROY: ¡Tom!
Sí, tengo a un equipo aquí.
- TOM: Ajá, ajá. - Y están grabando cosas, pero...
nada está apareciendo en el programa de televisión.
Amigo, ¿hay cintas en esas cámaras?
Sí, creo que estamos, estamos planeando una presentación, Con.
Bueno, no. Porque los estoy viendo.
Ahora, esperaba ser ignorado por todos los demás pendejos,
pero ¿ustedes? ¡Vamos!
Dame algo de azúcar, amigo.
Digo, tal vez todos votaron por mí, no lo sabemos.
WILLA FERREYRA: El gato de Schrödinger.
El gato de Schrödinger, Tom. Hasta que no abramos la caja,
yo soy tan presidente como los otros dos.
- Así que, vamos. - TOM: Vamos, vamos.
CONNOR: Si lo consigo, será la mejor nota en la historia.
Oye, voy, tengo que irme,
pero veré qué puedo hacer, pero...
debo irme porque las casillas están cerrando.
Sí, vamos. Sí. TOM: Adiós.
Bien, si va a pasar en alguna parte,
va a pasar en Kentucky.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - Cualquier cosa puede pasar.
Cualquier cosa. Cualquier cosa puede pasar.
- Cualquier cosa puede pasar. - (RÍE) Sí.
Me alegra no haberme salido.
Hace que la elección sea mucho más interesante
- cuando estás en ella. - Mm, mm.
Tienes que estar para ganar.
Y son las 7:00 en punto en la costa Este,
lo que significa que las casillas han cerrado
en la mitad de una docena de estados.
El estado con más escrutinio a esta hora, Georgia,
con sus 16 votos electorales,
y Virginia, con sus 13 votos. Son estados clave.
Hasta el momento, es demasiado pronto para predecir
- un ganador en ambos. - WILLA: Okey.
PETER SAMPINO: Pero, por nuestras encuestas de salida,
podemos anunciar a esta hora
que el representante Jeryd Mencken
va a derrotar al gobernador Daniel Jimenez
- en el estado de Kentucky... - ¡Oh! Okey.
SAMPINO: ...al igual que en el estado de Indiana
donde Mencken ha gozado de una ventaja sobre Jimenez
en las encuestas antes de la elección.
Okey.
TRACY LEVINGS: El gobernador Daniel Jimenez
ganará en el estado de Vermont, no hay grandes sorpresas ahí,
en las primeras horas de la tarde.
- (SUSPIRA) - LEVINGS: Seguiremos avanzando
con más datos para...
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
Oye, al carajo con Kentucky.
- No. - Sí, que se jodan.
No... ah...
No debo ser así, no...
- Lastima Kentucky, Willa. - Mm.
Lastima la vanidad.
PRESENTADOR: Los votantes han hecho que se escuche su voz.
Esta puede ser la más importante elección de nuestra vida.
Las casillas están a punto de cerrar.
GREG: No, te lo dije. Dámelo a mí, Bill, gracias.
- (REPORTERO HABLA EN TV) - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
PAM: En lo que esperamos, Tom,
¿a quién le quieres dar más?
Hay una gran intimidación
en sus hombres y en los nuestros. Algo como que,
el fuego de Wisconsin, en Milwaukee, puede ponerse feo.
Podría ser un fallo eléctrico,
podría ser seguidores de Mencken.
"Rompen una cámara y agreden al equipo en Portland".
- Son ellos. - Ah, confío en ti.
PRESENTADOR: Todos estos condados aquí.
Ah, tenemos una falla en la pantalla.
¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?
PRESENTADOR: Pero volvemos enseguida.
- Oye, Pam, ¿qué está pasando? - Un momento.
La... la pantalla.
- Espera, lo estamos verificando. - Algo pasa con la pantalla.
Diles que dejen de tocar la pantalla.
Tenemos un reemplazo disponible.
¡La pantalla no está funcionando!
- No, está bien, está bien. - No está bien.
¡Puedes ver que no está bien!
- ¡No está funcionando, mierda! - No, la van a cambiar.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
La pantalla no está funcionando.
¿Qué pasa? ¡No está funcionando!
PRESENTADOR: Todos estos condados de aquí...
Eh... tenemos otra vez
una falla en la pantalla...
¿Qué está pasando con la pantalla?
¡La pantalla no está funcionando!
¿Qué está pasando? ¿Qué carajos está pasando?
La revisamos. Un generador de gráficas
- está, está fallando. - TOM: ¿Qué?
DAVE: ¿Dónde está la nueva pantalla? La necesito ya.
- ¡Lo estás perdiendo, Dave! - DAVE: Necesito que me digas
- en qué tiempo. - No lo pierdas.
- No lo pierdas esta noche, Dave. - (CELULAR VIBRA)
- Mierda. - (VOCES INDISTINTAS)
¿Hola?
KENDALL: ¿Qué mierda está pasando con la pantalla, Tom?
Me encargo, me estoy encargando.
No lo estás, encárgate de ello.
Resuélvelo, ¿sí?
- KENDALL: ¡Resuélvelo ahora! - Ten.
Ken, está pasando. Ken, está pasando.
- Ya están... - KEN: Estamos por recibir datos,
y si equivocamos números, voy a bajar allá
y aplastaré tu cabeza contra esa pantalla.
- GREG: La están remplazando. - Resuévelo, resuélvelo,
- resuélvelo. - No hagamos una catástrofe.
¿Dónde está la pantalla, Pam? ¿La está cargando?
- Está cargada. - ¡Pues pónganla al aire!
Pongan la nueva al aire. ¡Nos vamos a desangrar!
- ¡Seremos el hazmerreír! - Estamos en ello, Tom.
Nadie va a notarlo, ¿okey? Hemos hecho esto antes.
Tenemos tres y todas están listas.
¿Nadie va a notarlo? Yo lo noté.
¿Yo no soy nadie? ¿Parezco ser nadie?
¿Lo soy?
KENDALL: ¿Cómo es que estamos detrás en las redes sociales
en esto? Deberíamos estar a la cabeza con esto.
- SHIV: Oye, ¿Tom? - TOM: ¿Hola?
¿Ves lo del fuego en Wisconsin? ¿Lo... lo tienen?
Ah, sí, creo que, sí, creo que lo tenemos, sí.
- Falla eléctrica. - ¿Por qué no lo cubrimos, Tom?
(REPORTERA EN TV CONTINÚA HABLANDO)
Ah, bueno, porque tenemos que elegir en qué enforcarnos,
y solo el que algo se esté incendiando no lo hace noticia.
- Ah, ¿falla eléctrica? - NATE: No fue lo que escuchamos.
No. No es lo que Nate escuchó, Tom.
- Pues a la mierda con Nate. - (EXHALA)
- NATE: Hola, Tom. - TOM: Hola, Nate.
Necesitas estar sobre esto, Tom.
Ah... sí. Okey, solo pienso que es importante el...
mantener nuestra perspectiva única.
Porque recibimos reportes en conflicto.
¿Y qué hay de las fotos donde puedo ver
qué está pasando en mi puto teléfono?
Miren, hay... hay muchas cosas pasando en esta nación ahora.
Hay millones de puntos informativos
y tenemos que seleccionar los que son de consecuencia.
Si estos pendejos se vuelven paramilitares,
- podemos decir eso. - Sí.
TOM: Ah, sí. Solo necesitamos respetar a nuestra audiencia.
¿No diciéndoles nada de lo que no quieren oír?
¿Vieron lo que ocurrió con lo de la bomba de Antifa
en Milwaukee?
NATE: Ah, escuchamos que eran los hombres de Mencken.
(RESOPLA CON LENGUA)
Miren, cuando se vuelva una historia,
reportaremos la historia.
Bueno, esto está pasando en centro de votación,
- así que... - Sí, es una historia, Tom.
- Es una historia. - Me encargaré.
No me microgestionen, por favor.
- ¡Tom! ¡Tom! - ¿Sí? ¿Sí?
Tom, están evacuando.
Tenemos un helicóptero local y un reportero en camino.
Okey. Oigan, tengo que encargarme de esto,
los mantendré al tanto.
- Hablen con Greg, ¿sí? - Oh. (EXHALA)
Sí, hola, hola.
Con gusto les puedo decir qué pasa.
No vamos... no hablaremos con él.
- GREG: Podría ser su enlace y... - Mierda.
KENDALL: Es la hora del aficionado ahí abajo.
Ah, okey. Así que si pasó en Milwaukee,
y es deliberado, deben ser los de Mencken, ¿no?
Mm. Bandera falsa, podría ser.
No puedes decir "Bandera falsa" cada vez
- que no estás de acuerdo... - ROMAN: Bandera falsa.
- ...con algo. - (GRUÑE)
KENDALL: Okey, amigos.
PRESENTADOR: Se ha reportado un fuego en Milwaukee.
REPORTERO: Al principio se pensó que había sido causado
por una falla eléctrica,
pero ahora hay declaraciones hechas por grupos
que protestan supuestas irregularidades
- afuera de las instalaciones... - SHIV: Oye.
Okey, bueno, ¿sabes si los votos están intactos?
NATE: No parece probable.
¿Dónde están?
Depende de los votos que desaparecieron.
- Pero ¿se perdieron votos? - DYLAN: Oh, sí.
Ya buscamos en los vuelos a Milwaukee.
Hay un gran número, de acuerdo a nuestros analistas.
Revisamos las listas de votantes en Milwaukee
para ver quién ha votado hasta ahora, pero...
Escucha, ¿nos ayudas con la narrativa?
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - Ah, sí.
Ah, okey, bueno. ¿Tienen a los hombres que necesitan?
Sí, sí. Tenemos a los hombres. Tenemos a un equipo SWAT
coordinado con el equipo en Wisconsin.
(ROMAN GRUÑE)
GREG: Al parecer, se está saliendo de control.
Entiendo.
- No saben si... - ¿Qué?
¿Qué? No. ¿Rome?
Roman, ningún ejecutivo en el campo de batalla, ¿okey?
Está en la Convención de Ginebra de Logan, por favor.
Solo rápido. ¿Qué está pasando?
¿Evacuaron el centro de conteo? ¿Sabes algo?
No lo sé, acabo de perder otra pantalla. Solo me queda
- una puta pantalla. - (ROMAN GRUÑE)
- SHIV: ¿Qué está pasando? - ROMAN: Ah, nada.
Tom cree que China está hackeando su equipo.
No lo hago, pero creo que estarían más cómodos arriba.
- ¿Qué carajos? - Greg, por favor,
- podrías acompañarlos arriba? - GREG: Sí. Amigos,
- ¿les importaría si los arreo? - Creo que estarían
- más cómodos arriba. - ¿Hola, Tom?
- Hola, Siobhan. - GREG: ¿Puedo solo arrearlos?
¿Arrearnos? ¿Dijiste arrearnos?
SHIV: Sí. ¿Los votos? ¿Aún están ahí?
Okey, ¿dónde estamos, Tom? ¿Nos pones al tanto?
¿Podrías, por favor, llevar a los directivos
- a la sala de arriba? - GREG: Sí. Ah, ah...
- PAM: ¡Tom! - Ustedes tres,
- ¿podrían acompañarme? - (VOCES SUPERPUESTAS)
¡Tom! Reportero en camino, 45 minutos.
Okey, muy bien, muy bien.
- SHIV: Ah, ¿Tom? - ¿Sí?
- (ROMAN HABLA INDISTINTO) - ¿Podemos...? ¿Podemos hablar?
- (EXHALA) - SHIV: Esto...
- no va a tomar mucho. - TOM: En verdad, necesito...
Shiv, no puedo ahora.
Lo sé, pero solo... déjame, okey.
¿Quieres escucharme, por favor? Quiero disculparme por algunas
de las cosas que dije anoche, ¿okey?
- Okey. Okey. - SHIV: Y para... (INHALA FUERTE)
...ya sabes, darte una oportunidad de...
- TOM: ¿Mm, mm? - Ah... Okey.
No puedo hacerlo con eso, así que...
- (EXHALA) - ¿Mm? ¿Qué cara debo poner?
- Ah... - ¿Te asusta que vaya a hablar
sobre ti y Matsson?
SHIV: Por todos los putos cielos, Tom.
¿Qué?
Mi padre acaba de morir, ¿sí?
- Ah... - TOM: Sí.
Mi padre acaba de morir.
Así que, tal vez puedas tener un poco de consideración
por eso, hay varias razones
por las que he estado desequilibrada, así que...
lo siento, pero... ¿podría tener un poco de...?
Seguro, seguro.
- ¿Eso qué significa? - TOM: Seguro.
"Seguro".
Significa que tú lo odiabas, Siobhan.
¡Yo no lo odiaba! Yo lo amaba.
Bueno, era complicado,
pero... algunas veces ciertamente lo odiabas,
y... y tú también de un modo lo mataste.
(EXHALA, TITUBEA) ¡Guau!
- ¿Qué?
- De un modo. - SHIV: Ah, sí.
Es "de un modo", es la parte que recordaré, gracias.
No, lo agradezco. Okey, ¿sabes qué?
De hecho, además, estoy embarazada, ¿sí? Por ti.
Y nunca... es un buen momento para decirlo,
pero necesitas saberlo, así que, okey.
- Ya lo sabes. - TOM: Claro. Claro.
- (SHIV EXHALA NERVIOSA) - ¿Es...? (TITUBEA)
¿Siquiera es cierto?
¿Qué? (INHALA)
Dije: "¿Siquiera es cierto?". ¿O es una nueva...
posición o táctica, o qué?
¿Qué? (EXHALA FUERTE)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Ah... okey.
(TOM EXHALA)
Sí, tenemos una zona, ah... ¿es arriba?
- Sí, es ahí. - ¿Estás bien?
Sí. Ajá, sí.
Estoy, ah... (INHALA) Miren, las cosas son difíciles con...
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
con, con... mi situación con Tom.
- Ah, pero... - ¿Quieres que lo mandemos matar?
- Ah... - Podemos hacerlo.
Sí, tal vez. (RÍE)
- Yo, es... - Okey.
Es decir, él...
Él es un pedazo de mierda y hay cosas que me gustaría
decirles... a ustedes, pero, am...
Oye, estoy tratando de hacer que se muevan.
No de una forma agresiva, pero...
Sí.
Sí, no pueden confiar en él.
Sí. Te tenemos.
REPORTERA EN TV: En cuanto al incendio,
- aún está en llamas. - Sí.
REPORTERA EN TV: Los bomberos luchan para contenerlo,
ya no digamos el apagarlo.
PRESENTADOR: ¿Hay algún reporte sobre los heridos?
No por ahora, afortunadamente.
El edificio fue evacuado inmediatamente
y todos los ocupantes han sido contabilizados.
Voy a entrar, ya que estamos todos aquí.
Hay mucha confusión aquí ahora mismo, parece que...
- KENDALL: ¿Quién es responsable? - ...todas las boletas...
Es la historia, ¿verdad? ¿Quién incendió ese lugar?
Para mí se reduce a dos de los favoritos.
Los negros o los judíos.
- Es broma, es una puta broma. - ¿Podrías? Por favor.
Por favor. ¿Mm?
- Muy bien. - (CELULAR VIBRA)
- Shiv, solo acompáñame. - Hola, Connor.
- Acompáñame. - Rome.
Am, Jeryd no está contestando.
ROMAN: Ajá. Sí.
Me pregunto por qué, es una noche ocupada para él.
Ah, porque me pregunto
si de lo que hablamos aún podría ser una oferta.
¿Lo de ser embajador?
Ah, bueno. Esa fue una oferta para ayer, Connor.
Yo no sé lo que está pasando.
Si él no gana esto,
vas a ser parcialmente responsable,
- espero que lo sepas. - CONNOR: Rome.
Gasté como 100 millones aquí.
- (EXCLAMA) - ¿No puedo tener yo
aunque sea un poco?
¿Organizar un golpe de estado en Perú?
¿Mandarme de viaje a Tayikistán?
¿Ser uno de los chicos malos en Uruguay?
ROMAN: Suena divertido, pero ¿qué gana él, Connor?
Oh, ¿tal vez es uno de los mejores operadores políticos
de su generación arreglando su tiradero?
ROMAN: Okey, sí, voy a... Te vuelvo a llamar.
- Es por aquí. - Sí.
PRESENTADOR: Cada cuatro años, de hecho.
Probablemente termine estando
en manos de algunos estados como Wisconsin, Ohio,
Pensilvania, Florida, Georgia y Arizona.
Si ignoramos la información anterior,
nos damos cuenta
que va a ser una pelea en la noche,
en esos últimos estados.
Son las 11:00 p. m. en la costa Este.
- SHIV: Ajá. - La votación acaba de cerrar
- en cuatro estados decisivos. - Okey, gracias.
LEVINGS: El equipo de ATN ahora puede proyectar...
Ah, sí, bajo la ley estatal, el voto no se certifica
hasta que las boletas ausentes no se cuenten.
Así que ningún resultado en Wisconsin es válido
hasta que pase eso.
Okey. Y, ¿cómo se siente Daniel?
Confiado, pero aterrado. (RÍE)
No sé, ¿hay un... hay un nombre
para ese sentimiento? ¿Conferrado?
Rome. Bajo la ley de Wisconsin,
- el voto no puede ser certifi... - Mencken dice que se acabó.
Wisconsin se acabó, es su postura.
Pero... bueno, no.
Hay 100 mil boletas electorales en Wisconsin extraviadas.
Debemos pensar en una forma de seguir adelante,
- sabiendo que lo que hagamos... - ¿Seguir adelante
para socavar la ventaja de Mencken?
Él tiene la ventaja, es decir, eso es real.
- Sí, sí. Mm. - SHIV: Una ventaja artificial.
Con 100 mil boletas electorales de Wisconsin extraviadas.
Cada voto tiene que ser contado.
- Sí. Eh... - KENDALL: Creo que tiene razón.
- ¿Qué? - ROMAN: Eh, bueno.
- Creo que tiene razón, Rome. - ROMAN: Bueno, okey.
Pero se pueden contar los votos que tenemos.
Sin embargo, desafortunadamente, algunos se perdieron, así que...
SHIV: ¿"Desafortunadamente, algunos se perdieron"?
- Sí. - ¿Significa qué? ¿Unos pendejos
- fascistas los quemaron? - ROMAN: Literal, no lo sabemos.
Pudieron haber sido tus pendejos, les encanta el fuego.
Sacas provecho de la violencia política.
O tu equipo sabía que perdería e hizo una locura
para cuestionarla y buscar una nueva votación.
- Tú no crees eso. - Sí, tal vez lo creo, no lo sé.
Okey, bueno. Jimenez va a conseguir Pensilvania,
Michigan y Arizona, así que no sé por qué te portas pedante
- con esta mierda. - ¿Por qué te portas así
con esta mierda si estás tan confiada?
Porque si Mencken gana, es el fin del mundo, ¿okey?
- Así que me gustaría otra cosa. - ROMAN: Escuchen,
seamos realistas. Jimenez no va a detener el trato con GoJo,
así que, que se joda, ¿verdad?
¿Quién sabe? Tal vez lo haga,
eso no... (RÍE, EXCLAMA) No puede ser la cosa que...
(INHALA) Ese no es el caso, ¿verdad, Ken?
(VOCES NO ENTENDIBLES EN TV)
- SHIV: Ah... - No lo sé.
- Ken. - KENDALL: No lo sé.
No, no... no se... no seas cínico.
Eh, eh... no, no... no es cinismo. Es solo...
(EXHALA) Lo que está pasando está pasando.
- Eh... surrealista. - SHIV: ¡Ah!
Sí, lo dice el hombre que degollaría a su hijo
para comérselo en la cena. Por el amor de Dios.
Todos podemos decir mierda cruel, Shiv.
- (PUERTA ABRE) - Hola, la FVA dice que tienen
suficientes votos reportados para anunciar a Wisconsin.
Al parecer se lo están dando a Mencken.
- Genial, los maniáticos. - ROMAN: Sí. Guau.
Bueno, no podemos quedarnos atrás, hay que ser rápidos.
Hay que anunciarlo, ¿verdad?
- Oye, espera, espera, espera. - No, no, no, no, no, no.
Tom, ¿qué es lo que una independiente...?
Eh, eh, ¿puedes conseguirnos...?
- ¿Puedes traer a Darwin? - Sí. Sí.
Quiero decir algo sobre la situación que está sucediendo
en Milwaukee. Una situación que las personas
- de este país... - (HUGO BAKER EXHALA)
...están viendo con una creciente preocupación.
Tenemos un proceso.
- Y ese proceso es sagrado. - "Seguir el proceso,
contar cada voto".
Eres jodidamente aburrido.
(JIMENEZ SIGUE HABLANDO EN TV)
¡Sácate la verga, eyacula un poco, haz algo!
Todos sabemos que esa decisión no tendrá legitimidad
si no toma en cuenta todos los votos emitidos.
Okey, Darwin, gracias. Tenemos algunos puntos
y algunas preguntas.
Gracias, Darwin. ¿Tienen un... un resultado
- con lo que pasa de Wisconsin? - (PUERTA CIERRA)
- Contamos el total de votos. - Okey.
- ROMAN: Lo sé, ¿y? - El margen para Mencken
es significativo.
Podría ser cambiado por los votos que existen
aun sin contar, solo con los destruidos.
Okey, y no esperaremos por votos quemados, así que lo anunciamos,
lo anunciamos, ¿verdad?
No, creo que... creo que tienen que volverlo a hacer,
volver a, ah, ah... a votar.
DARWIN: Yo diría que volver a votar es increíblemente raro
y complejo, porque aunque teóricamente sabemos
cuántos pidieron un voto por ausencia,
no podemos saber con certeza cuántos fueron entregados,
y no hay nada en la ley de Wisconsin
que cubra en realidad qué se debe hacer.
Exactamente, no se puede hacer. ¡Boom!
- Mencken. Gracias. - DARWIN: Pero por supuesto,
creemos, ah... el equipo, sabes...
sabemos cómo los votos extraviados
- habrían resultado. - ROMAN: Bueno...
Desaparecieron. No hay forma de saber
- qué había en esas boletas. - SHIV: Sí, lo... sabemos.
Porque las elecciones pasadas, Milwaukee, por un gran margen...
ROMAN: No, se presupone lo que podría haber,
- pero en realidad no lo sabemos. - ...vota por los demócratas.
DARWIN: Seguro, yo solo...
- Básicamente lo sé. - Lo sabemos.
ROMAN: ¿Porque estás muy conectada,
sabes cómo votan los campesinos,
lo que piensan? Porque no lo sabes.
Rome, es la mesa de los adultos, sé serio.
Esto es serio. Boletas se pierden
en cada elección, no puedes recuperar boletas quemadas.
Mierda, es mierda.
- Mierda, mierda, mierda. - ROMAN: Ya basta.
- TOM: Shiv. - Todo esto es una puta mierda.
- TOM: Shiv. - ¿Qué?
Suenas un poco voluble.
Cuida lo que dices, Tom.
- SHIV: ¿Qué? - DARWIN: Nosotros lo sabemos.
ROMAN: Okey, okey. No hay forma para decir aquí
cómo las personas han votado.
Digo, ¿quieres usar tu modelo
y no molestarse con las personas?
Decimos que históricamente, las personas abrumadoramente...
ROMAN: Históricamente, las personas quemaban brujas.
¿Dices que deberíamos hacer eso?
¿Qué carajos, quemar brujas? Rom, escucha, solo sabemos
que el fuego debió destruir
muchos votos para Jimenez.
¿Así que el fuego favorece a los republicanos? Mala bruja.
- Solo lo sabemos. - ROMAN: Okey,
pues no vamos a rehacer la elección.
Y si la derecha es culpada equivocadamente por esto,
¿eso qué hará? ¿O la izquierda? Se puede poner feo.
SHIV: ¿Adónde vas?
Yo voy al baño a cagar.
¿Quieres que lo transmita en vivo?
(VOCES NO ENTENDIBLES EN LA TV)
Ken, ¿quieres opinar?
(VOCES CONTINÚAN EN TV)
Solo pienso que es difícil.
Pero lo sabemos. Estamos seguros.
Que si los votos se contaran,
Jimenez ganaría en el estado.
Mark ya lo está comentando directamente, la voz de ATN.
...un montón de políticos que inventan, una y otra vez,
y es gracioso.
Encuestas que socavan en apoyo por los valores tradicionales.
Así que sí, tal vez algunos lunáticos escucharon
que no lo estaban consiguiendo
y decidieron detener el conteo y destruir la evidencia,
así que sí, tú solo mantente callado...
Roman le dio puntos de discusión.
- Oh. - MARK RAVENHEAD: ...que creemos
que había en esas boletas.
- Nosotros decidiremos, ¿sí? - KEN: ¿Él está ahí?
MARK: Saben lo que es mejor, ¿verdad?
- Tendrás que comértelo todo... - (PUERTA ABRE)
...porque no les importan mucho las personas
que hacen demasiadas preguntas.
¡Cállate!
Residuo negado numéricamente.
Nosotros lo resolveremos y te daremos
tu nuevo gobierno que te llevarás a tu casa
y tomaremos lo que queramos
en forma de mecanismos de autodefensa y le diremos
a tu hijo, que en realidad es tu hija,
o al inversa, y luego a conseguir contratos...
GREG: Shiv, disculpa, no puedes bajar al piso de redacción.
MARK: Todo en un mundo de color de rosa...
GREG: Oye, ¿Shiv?
MARK: ...pero no se sentirá tan rosado
cuando no puedas salir por las noches
porque el nuevo presidente está abriendo las fronteras...
¿Qué mierda? ¿Qué mierda, Rom? Púdrete.
Obviamente tenemos que ser más listos que esto,
mejores que esto.
Necesitamos un punto de vista opuesto.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - (MARK CONTINÚA HABLANDO)
GREG: ¿Tendré que llamar a seguridad?
Lo siento, pero ustedes no pueden estar aquí.
- No soy yo, son las reglas. - Hola, Lukas.
¿Qué mierda está pasando?
Ah, sí, muy buena pregunta.
ROMAN: Comentario poderoso, ¿ah?
No me siento... necesariamente bien con esto, Rom.
¡Cielos!
(MARK CONTINÚA HABLANDO)
LUKAS: ¿Está bien? ¿Necesito tomar control?
¿Necesito prepararme para ser
acogedor con este señor aterrador ahí?
No. No, yo me encargo. Yo me encargo.
Porque Greg me dice que se está poniendo feo allá adentro.
SHIV: Ajá.
No dejen que rompan mi juguete, ¿okey?
No. Todo bien.
- LUKAS: Sí. - SHIV: Estaré en contacto.
Shiv, te necesitamos fuera de aquí,
- si te parece. - Sí, ¿tienes un minuto?
MARK: Con sus amigos y familia...
Al parecer, los demócratas están haciendo acusaciones
de que este fuego está siendo parcial.
Así es, eso parece sacado
perfectamente de su campaña.
"El fuego solo quema votos demócratas".
Sí, ya saben, es uno
de esos fuegos selectivos. (RÍE)
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
- Adelante. - Sí.
Sí, solo quería... platicar.
¿Sabes? Has estado ocupado y...
Cierto. Sí, el día de la elección. (RÍE)
SHIV: Sí.
Sí, ¿y qué tal estuvo tu noche, anoche... con Lukas?
Shiv, yo... salí a beber con ellos.
- Esa... esa no es mi culpa. - SHIV: Ajá.
¿Te parezco atractiva, Gregory?
(TITUBEA) Yo no... yo no... no pienso en cosas como esa.
Ah. Yo creí que tú eras un "hermano asqueroso".
¿Eso es demasiado asqueroso para ti?
Mm... esto no es apropiado. (RÍE)
- SHIV: Ajá. - Es...
Sí, yo, ah... lo siento...
Porque te hago saber...
que si tratas de joderme...
te mataré.
Mm, mm. Entiendo. (INHALA)
Entiendo, lo siento. Yo...
Creo que mi... mi única pregunta...
sería, si, si algo... llega a pasar...
en términos de ti y él...
- sabes, el silencio es valioso. - SHIV: Mm.
Pero ¿qué tan valioso?
- SHIV: Ajá. - GREG: ¿Hay una oferta?
Sí. (INHALA) Ah, sí.
¿Qué tal la oferta de mantener tus órganos adentro
en lugar de que te los saque por el culo?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (PUERTA ABRE) - SHIV: Vamos, estás advertido.
No te entrometas.
Simultáneamente destruyendo la diversidad de opinión
- donde quiera que sea posible. - (PUERTA ABRE)
Oye, ¿adivina qué?
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Mencken bloqueará el trato. (EXCLAMA)
Directo, lo matará.
Si gana, se lo referirá a la FTC.
Nueva ley, restricción de propiedad foránea,
lo joderá. A cambio...
de nuestro apoyo esta noche.
¿En qué? ¿En palabras similares o...?
En esas palabras.
¿Traigo a Tom? ¿Traigo al ábaco humano?
¿Los traigo? Hagámoslo.
Son buenas noticias.
♪ (TEMA MUSICAL DE NOTICIAS EN TV) ♪
ROMAN: Hola, hola.
Así que, am... gracias por... (EXHALA)
como sea, tenemos los votos. Si...
no se puede rehacer justamente
y no podemos dejar que el terrorismo nos afecte,
así que, anunciémoslo.
Y, ¿con qué precedente? ¿Por cuál autoridad?
Ah, por el poder de mí, el presidente de Waystar,
diciéndote qué poner en las bocas de la gente en televisión.
DARWIN: Ah... (RÍE)
No creo que podamos hacer eso, amigos.
Creo que podemos hacerlo, Darwin.
Si lo anunciamos, y... los, los, los otros
- siguen su camino... - ROMAN: Claro.
Bueno, aún tenemos otros estados.
Michigan, Ohio, Georgia, Arizona.
No es importante, solo es un estado.
Me preocupa que es una decisión que no necesariamente...
ROMAN: Ajá. Sí, gracias.
Y todos te respetamos, Darwin,
pero esto no es un asunto de números.
Digo, la comisión electoral de Wisconsin
y la comisión electoral de Milwaukee irán
a la corte y los campamentos entrarán en litigio...
y... será una pelea de jurisdicción que Mencken
podría ofuscar, pero nosotros no podemos, ¿sabes?
- Yo no puedo... - Sí, eso es genial.
Pero solo voy a decir que estamos bien,
y quedará en mí.
Los votos que existen han sido contados,
y le dan a Mencken el estado.
Pero tú no tomas la decisión, yo sí lo hago.
Tomaremos la decisión juntos, Tom.
No pueden tomar la decisión hasta que yo tome la decisión.
ROMAN: Okey. Sí, yo no voy a hacer que decidan nada.
Esta es la situación en Wisconsin.
¿Cómo te sentirías si fuéramos a... "no anunciarlo" como tal,
pero am...?
TOM: Como pendiente. Podríamos llamarlo "pendiente".
ROMAN: Puedes explicarlo, te ponemos frente a la cámara
para que se lo expliques a la gente.
(VOCES CONTINÚAN EN TV)
(INHALA)
Podría explicar.
Y podría haber una gráfica que hiciera...
- TOM: Mm, mm. - ...claro que el anuncio...
¿No es real?
- "Anuncio pendiente". - (VOZ NO ENTENDIBLE EN TV)
- (IMITATA TELETIPO DE NOTICIAS) - DARWIN: Okey, okey.
- Ah... - Mm... claro.
(DARWIN EXHALA)
- Muy bien, así que... - ROMAN: ¿Sí?
DARWIN: Okey. Okey.
Solo hay que pensarlo.
- GREG: Genial. - Uh... (EXHALA FUERTE)
- ¿Qué pasa? - (GRUÑE, EXHALA)
- ROMAN: ¿Estás bien? ¿Qué? - (DARWIN GRUÑE)
Hay algo en mis ojos, ah...
(INHALA FUERTE, GRUÑE)
- ROMAN: ¿Greg? - TOM: El wasabi.
¿Es wasabi? ¿Wasabi en mis ojos?
- ¿Tengo wasabi en mis ojos? - ROMAN: Ah, cielos.
No sé. Esperen, esperen, un momento.
(DARWIN GIME DE DOLOR)
No, está peor, se está poniendo peor.
- ¿Qué está pasando? - Está en mis dedos.
- SHIV: ¿Qué le pasa a Darwin? - Plática amistosa.
- ¿Qué está haciendo? - (GRUÑE) ¡Me está matando!
- GREG: ¿Qué? - TOM: ¡Haz algo!
¡Sirve de algo, pendejo!
- ¿Qué quieres que haga? - Dale agua o algo.
Tengo los ojos en putas llamas.
- Okey, tal vez esto te ayude. - Pon agua en ellos.
- Ponle agua. - (GRUÑIDOS)
- ¿Qué está pasando? - ¡Tiene limón!
¡El agua tiene limón, idiota!
- Pero es agua. ¡Es La Croix! - Carajo, Greg.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Me están ardiendo aun peor!
¡Es limonada! ¡Es limonada, estúpido!
¡Es lo único que había!
Me dijeron que le diera agua, ¡es natural!
DARWIN: ¡Dámelo! Ay, Dios mío.
No tiene mucho limón. Apenas sabe a limón.
- ¿Darwin? - (JADEA)
- ROMAN: ¿Listo para anunciarlo? - Él no puede anunciarlo, Rome.
Lo vamos a anunciar, Shiv.
Él va a anunciarlo, ¿okey?
Greg. No pongas más agua con limón o wasabi
en sus ojos, ¿okey?
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- WILLA: ¿Estás bien? - CONNOR: Sí, sí, sí. Descuida.
Oye, Con. Tú no puedes estar aquí.
Y muy buena noche para ti también.
- Hola, señor Presidente. - CONNOR: Rome.
- Cariño, un segundo. - Y la primera dama.
¿Podrías esperar aquí un segundo?
Eh, amigos, esperen aquí un segundo.
- Sí. ¿Sí? ¿Mm, mm? - Rome. Una observación.
¿Qué tal si yo concedo
en su dirección?
Le rasco sus bolas, él rasca las mías.
Eso es interesante, ah... tal vez... sí.
- Déjame revisarlo, sí. - CONNOR: ¿"Tal vez"?
- Tal vez, sí. Vamos. - Ya voy.
- (VOCES EN TV) - TOM: ¿Pam?
Vamos a anunciar a Wisconsin
para Mencken. Pongan las gráficas.
Dave, has de saber que en cinco
- anunciaremos Wisconsin. - De acuerdo.
Anunciaremos a Wisconsin para Mencken.
En cinco minutos. ¿La gráfica está lista?
Tenemos un gran anuncio ahora,
y es que ATN está proyectando que Jeryd Mencken ha ganado
- el estado de Wisconsin. - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
SAMPINO: Hemos estado reportando sobre el incendio
del centro de votación de Milwaukee.
Sin embargo, nuestros analistas
se sienten confiados en dar este anuncio.
Jeryd Mencken ha ganado el estado de Wisconsin,
y con ello la Pared Azul.
Son diez votos electorales más que llevan a Mencken a los 246.
- Oficialmente derribando... - (CELULAR VIBRA)
¿Okey, hermano, okey? Hay algo ahí.
- Arreglé tu pendejada. - (VOCES NO ENTENDIBLES EN TV)
CONNOR: Ah, ¿algo más?
ROMAN: Para seguir con el impulso.
PRESENTADOR: Él está ahora a 24 votos electorales
de distancia de ganar la presidencia.
¿En verdad lo quieres?
Eslovenia, Willa.
Mm, mm.
(EXHALA) Estoy en conflicto. Él es muy de extrema derecha.
Pero... Vienna para comer, Venecia para cenar.
Y Dubrovnik para desayunar.
CONNOR: (EN TV) Mis queridos compatriotas,
se vuelve claro esta noche, hasta donde podemos ver,
que el Sr. Jeryd Mencken va a ser el próximo presidente
de los Estados Unidos.
- KARL MULLER: Sí. - ...y personalmente...
¿Connor se postuló para presidente?
- (RAY KENNEDY RÍE) - CONNOR: Aunque yo
busqué seguir un sendero claro y emocionante.
- KARL: Muy bien, ya basta. - CONNOR: El pueblo
...en su infinita sabiduría, ha elegido tomar otro.
Bueno, buena suerte y...
quiero decirle a mi compañera de fórmula,
a quien no dignificaré diciendo su nombre,
pero si esa mujer no hubiera renunciado,
y que luego no hubiera tenido que reemplazarla
con otra persona,
que no fue capaz de soportar
el escrutinio público, de no haber sido traicionado
por esos dos... charlatanes, ¿quién sabe?
La política de la envidia. Un sucio juego.
Resulta que yo soy un millonario.
Lo siento.
Pero honestamente, Norteamérica, lo arruinaron.
Creo que tendrán que encontrar
las tetas de otro pobre idiota a las cuales mamar.
- Okey. - El corrupto sistema
de zombis bipartisanos...
- Muy bien. - ...sigue su marcha.
Y así llamo a mis amigos esta noche,
mis seguidores.
Les digo, Connor los saluda. Y Norteamérica, tengan miedo.
Están advertidos.
Porque los Conheads ya vienen.
Gracias. Dios bendiga a Norteamérica.
Los analistas de ATN están proyectando
que Daniel Jimenez ha ganado el estado de Michigan
- sobre Jeryd Mencken. - Bla, bla, bla, bla.
Esos son 15 votos electorales y la cuenta queda,
- ¿están listos? - Muy bien, muy bien.
Doscientos sesenta y dos para Mencken,
- y 262 para Daniel Jimenez. - SAMPINO: Un empate.
Y el cierre se acerca para Alaska,
el único estado sin ser anunciado además de Arizona
y sus 11 votos electorales.
LEVINGS: Creo que fue un poco precipitado...
- Atención, ah... solo un aviso. - (LEVINGS CONTINÚA POR LA TV)
Nos avisan de... las campañas que los nerds de los datos
están viendo que...
bueno, Darwin, explica, por favor.
Sí, ah... Arizona va a resultar rojo.
ROMAN: Muy bien, así es cómo va a ser,
- ¿verdad? - Bueno, estamos...
un poco atrapados debido a Wisconsin.
Ah... digo, yo...
no me siento cómodo anunciándolo.
Pero PGN va a anunciarlo, ¿verdad, Tom?
- TOM: Pues... - ROMAN: Es decir,
van a anunciar a Arizona.
Porque si lo anunciamos debido a Wisconsin, si...
si anunciamos a Wisconsin "pendiente", eso...
ROMAN: Sí, pero ya anunciamos Wisconsin, ¿okey?
No podemos desanunciar Wisconsin, ¿o sí?
Eso nos haría ver poco profesionales.
¿Así que... Arizona?
- ¿Vamos a anunciar la elección? - ¡Sí!
- KENDALL: No, no. - ¿No?
- No. - ROMAN: Es matemática.
¿Nos pueden dar un minuto, por favor?
- Carajo. (RÍE) - TOM: Seguro, okey.
ROMAN: Un minuto. Regresen en un minuto, por favor.
- ¿Qué? - (PUERTA CIERRA)
- Eso es. Eso es. - KENDALL: No lo sé, Rome.
Digo, tal vez, tal vez...
revisitamos a Wisconsin.
- Okey. (RÍE) - KENDALL: Porque,
sí, digo, nosotros, eso...
- Fue un poco... - ROMAN: Mm.
- Sí, sí, lo entiendo. - ¿Verdad?
Actuarás como el hermano mayor ahora.
- ¿Es lo que harás? - No.
- ¿Cómo qué? - Oh, como cuando, ya sabes,
querías pollo rostizado y yo filete,
siempre comíamos pollo.
Porque tú, tú... enloquecías, tú lloriqueabas.
- Así que pensaban... - Yo lloraba porque nunca
conseguía un puto filete.
Bueno, creo que se asustaban si...
Si tú lloriqueabas, entonces tú pensarías que ganaste
- y no podían dejar... - No, yo nunca gané.
Siempre era el puto pollo.
¿Y porque comimos mucho pollo
cuando éramos niños, debo elegir a un fascista?
Sí. (RÍE)
Si no lo anunciamos antes,
si él igual gana, lo que es una posibilidad,
sin nosotros esta noche. Piensa en eso.
Con FVA y VeraNews apoyándolo,
quedamos como los mayores eunucos en Vergalandia.
¿Lo anunciamos? ¿Anunciamos esto?
- Mm, mm. Sí. - Lo empujamos.
- Tal vez pase. - Sí.
Se lo damos a Mencken. Mencken detiene el trato
y no es un indeciso, tiene agallas.
(EXHALA) Ah, no lo sé, hermano, es decir...
Mis hijos.
- Todo el asunto... - Bu, Norteamérica.
Bueno, digo, es algo... que es buena idea, ¿sabes?
Todas las personas diferentes juntas.
(RÍE) ¿Qué? Muy bien, ah, ¿qué haría papá?
- Vamos. - No sé, en realidad, no lo sé.
Sí, claro que lo sabes, Ken.
El tipo en el bolsillo.
El que contestará nuestras llamadas.
El pendejo que imprime los billetes.
Todo es ganancia.
Además del hecho que destruiría al país en pedazos.
Ay, Dios, no seas un maldito marica.
Okey, tal vez podemos lidiar
con un poco de eso, ¿verdad?
¿Una pequeña dosis de miedo? ¿Volver 20 años atrás?
Uno de esos pendejos empujó a mi hija.
- Ah, ¿ella está bien? - Si hacemos esto...
las personas... las personas van a decir mierda.
Sí, pero en el Ala Oeste. Nada importa, Ken.
Nada importa un carajo. Papá está muerto,
y el país es una enorme vagina
esperando a ser cogida.
(RÍE)
La puta acción... (CHOCA PALMAS) ¿Okey?
Podemos pagar por los daños.
Vamos solo a meter la cara en el seno de la historia
y llegamos a... (GLUGLUTEA)
¿Cierto? Es decir, o nos sentamos sobre las manos,
como un par de damas angustiadas,
y ya sabes, vemos cómo se va la oportunidad.
PRESENTADOR: PGN tiene una enorme predicción que anunciar,
y es que Jeryd Mencken va a ganar en Arizona.
Así que, él será el ganador de los 11 votos electorales
- en Arizona. - (TOQUES EN PUERTA)
- PRESENTADOR: Jeryd Mencken... - KENDALL: Hola, Shiv.
...va a ganar el estado de Arizona.
- ¿Podemos hablar un minuto? - (APAGA TV)
Sí, estamos jodidos, Ken. Estamos jodidos.
Porque lo anunciamos, está jodido.
No sé qué debemos hacer. Siento que mi cabeza está...
No, no, no puedo, no puedo...
entender la escala de ello, lo que esto es.
Digo, podemos retractarnos, ¿sí?
Su equipo está siendo muy directo. (EXHALA)
Ellos detendrán el trato con Matsson.
Eh, eh... dice que lo hará.
Lo anunciamos por él, le da legitimidad
para declararlo.
Digo, nos acostamos con él, creo que sí.
- Sí, yo... - Digo,
será enterrado en la corte, lo que nosotros digamos.
Seguro, claro, pero...
Sí, mira, podemos... ¿Podemos ser...
- totalmente honestos aquí? - Mm, mm.
KENDALL: (EXHALA) Yo... a veces he sentido
que... puedo hacerlo, ¿sabes?
Sabes, yo debería hacerlo, yo...
- Ajá. - KENDALL: Solo yo.
Pero no quiero que ese sea el fin de...
del, ah... del asunto de familia.
Yo solo... me gustaría poder hablar...
abiertamente sobre ese sentimiento, tal vez.
Seguro. Sí, no, lo aprecio. Yo aprecio eso.
Mencken es el hombre de Roman, es complicado.
- Sí, cierto. - Y honestamente, me siento...
amenazado... tal vez por su relación, y...
así que quiero...
Una parte de mí quiere no apoyar eso.
Y eso hace que quiera alejarme de Mencken.
Ajá. Pero...
- También eres un buen hombre. - Bueno, no lo sé.
- SHIV: Seguro. Lo eres. - Gracias.
- No lo sé. - SHIV: No, esencialmente, tú...
tú eres un buen hombre.
Pero todos... queremos detener a Matsson, ¿verdad?
- ¿Esa es la cosa? - Mm, mm.
Sí.
Okey, continúa.
Ah, ah... bueno, creo... cual sea...
cual sea la ventaja para nosotros como entes corporativos
a corto plazo...
Ya sabes, él... (EXHALA)
Él... Mencken es la pesadilla, ¿sí?
Posiblemente en una era decadente.
Él dice la mala mierda, él cree en la mala mierda.
No lo estaríamos... haciendo presidente.
Oh, seguro, tal vez no podamos coronarlo, pero podemos...
podemos detenerlo.
(INHALA) El momento que hay esta noche lo hace posible.
Él necesita que lo llamemos.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
No creo ser un buen padre.
Lo eres. Tú... tú estás bien.
Lo intentas. Es lo que hacemos.
- Tal vez el veneno se desliza. - No.
No. (INHALA) ¿Sabes qué?
Creo que ni papá lo apoyaría esta noche.
- Él básicamente lo eligió. - Seguro, pero... sacamos
los papeles, y todo por él.
Y luego en un mes, o una semana,
la corte decide lo contrario.
Estamos acabados como organización de noticias.
Solo es difícil pensar
en dárselo todo a Matsson.
¿Podemos tratar? ¿Puedes tratar una vez?
¿Decirle a Nate que obtengamos algo de ellos para detener
- el trato? - Ah... sí.
- Sí. (EXHALA) - SHIV: Seguro.
- ¿Uno de estos? - Sí.
Eres un buen hombre.
Okey, sí.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(VOZ AMORTIGUADA) Hola, Nate.
Sí. Solo quiero, ah... hablar contigo sobre algo.
- Ah, sí. - VOZ AUTOMATIZADA: Lo siento.
El número que marcó no está en servicio.
Nos preguntamos si Jimenez...
Por favor verifique su número y marque otra vez.
¿Él podría...?
♪ (TEMA MUSICAL DE NOTICIAS EN TV) ♪
- Así que... - (VOCES NO ENTENDIBLES EN TV)
Sí, Shiv está viendo qué podemos tener de los demócratas.
Ah... vete a la verga. ¿Por qué?
En verdad, necesito saber qué haremos aquí.
Si nos apegaremos a Wisconsin,
- si lo vamos a anunciar. - Un momento, Tom.
- Un momento. - (SHIV GRUÑE)
- KENDALL: ¿Y? - (PUERTA CIERRA)
- KENDALL: ¿Hablaste con él? - (PUERTA ABRE)
Ay, sí, creo que, ah, hay...
- Hay, hay algo ahí... - (PUERTA CIERRA)
- No, no es cierto. - KENDALL: ¿Cómo...? ¿Cómo...?
Que... quizá que estén dispuestos a pensarlo.
ROMAN: ¡Oh! ¿Que quizá estén,
o que están dispuestos a pensarlo, tal vez?
- Eso suena a pura mierda. - No. Rome. Solo no son
tan directos.
¿Sí? Yo creo que... probablemente podemos hacer
- que los detenga. - ROMAN: Ah, sí, probablemente.
Lo siento, no. Fin del juego, qué mierda.
No. Tenemos que anunciarlo.
- Mencken es el claro ganador. - SHIV: Roman, incluso papá...
Incluso papá en esta situación,
- habría respetado el proceso. - ROMAN: ¡No!
Él habría hecho lo que hubiera querido.
Con un fax derrocó a un gobierno.
"Eh, a la verga con Lyle. Enviar".
Y eso fue todo. Es todo lo que se necesitó.
Al carajo Canadá, a él no le importó una mierda.
Le gustaba la estabilidad, Rome. Empujaba,
pero no quería que la mierda se embarrara.
Él ayudó con... digo, él terminó con guerras.
Terminó con lo que él empezó.
Él hacía lo que se le daba la gana.
¿Qué dijeron? Shiv, ¿qué fue exactamente lo que dijeron?
Él dijo, ah, que hablarían
y que podían ver los argumentos
y, y, yo, yo, yo creo que fue alentador.
ROMAN: ¿Tú crees que fue alentador? Guau.
Lo fue, fue alentador.
Es una suposición, yo tengo algo real.
- (SHIV EXHALA) - Esto no tiene sentido.
- Perdemos el tiempo. - ¿Qué haces?
Voy a llamar. Ah... yo solo...
Yo voy a ser muy directo.
Solo... necesitamos un poco más,
- y, ah... - SHIV: No llames.
¿Por qué?
Están... eh... están ocupados.
(VOCES NO ENTENDIBLES POR TV)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
ROMAN: No puede haber incertidumbre. El puto mercado.
El caos de tratar de hacer una nueva elección
podría enviar al país al abismo.
SHIV: Es un argumento de mala fe.
No lo es. Solo no podemos tener incertidumbre.
- China se acerca. - ¿"China se acerca"?
- ROMAN: China se acerca. - China vino y se fue.
El siguiente.
ROMAN: Además, no es la puta final, final. Como sea.
¿Okey? Esta es la mierda en la corte y luego
todo se va arrastrando, ¿sabes? Es solo...
una pérdida de tiempo.
Tiempo que no tenemos, por cierto.
KENDALL: Oye, Greg. ¿Puedo hacerte una pregunta?
GREG: ¿Qué pasa?
¿Sabes si está pasando algo entre mi...?
(ROMAN GRUÑE)
¿Qué otra mierda Gil y Nate están ofreciendo, Shiv?
¿Gastos de seguridad social ilimitados, sacados de la manga?
(VOCES NO ENTENDIBLES POR TV)
ROMAN: ¿Cómo te fue con la llamada?
(PUERTA CIERRA)
¿Qué obtuviste? ¿Un montón de "no mucho"?
- KENDALL: ¿En serio? - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
SHIV: ¿Qué?
¿"Creo que eres un buen hombre"?
Ah... (RESOPLA) Nate estaba ocupado,
así que resumí algunas impresiones.
KENDALL: Ah, claro, claro, claro.
Muy lista. Bien hecho, Shiv. (INHALA) Pero mentiste.
- Oh... - KENDALL: ¿Verdad?
Ella no tuvo nada de Nate.
- ROMAN: ¿En serio? - Ella no habló con Nate.
(RÍE)
KENDALL: Y está del lado de Matsson.
- SHIV: Mm... - Disculpa, ¿qué?
No, yo... (RESOPLA) No.
No. Yo, yo, yo, yo hice lo que todos acordamos.
Que me acercaría a él, para así ayudar...
Ella nos está jodiendo. ¿Verdad, Shiv?
ROMAN: Guau.
No. ¡No! No, no, no. Yo, yo, yo, yo, yo...
- KENDALL: "Yo, yo, yo, yo..." - ...estaba...
Yo te hice preguntas reales, Shiv.
Me pregunto por qué pareces
una gallina tratando de poner un huevo con espinas, mentirosa.
Okey, ¿así que te conseguiste un trato lateral aquí?
No. No. Tengo algunas opciones. Yo estaba, estaba, ah...
- llevando a cabo el plan... - ROMAN: Ajá.
- SHIV: ...y ustedes dos... - Mencken. Mencken, ¿verdad?
- Mencken. - SHIV: ¡No! ¿Qué?
ROMAN: ¡Tom!
- ¡No! Tú fuiste... - KENDALL: Ah. Ajá.
el que quería sacarnos del puto nido, por favor.
Ajá, seguro, seguro, seguro.
Ken, aparte de todo esto, esto no es lo correcto.
KENDALL: Aparte del hecho de que nos mentiste,
e hiciste lo que quisiste precisamente
- por tus propios intereses, ¿sí? - Ah, ¿y esto no lo es?
¿Sí? Ken, por favor, vamos. ¡Vamos!
- ¿Quiénes somos? - ROMAN: Oh, bueno.
¿Nadie piensa en los niños?
¿Saben qué? No voy a dejar que esto pase.
- Llega el momento... - ROMAN: "Llega el momento".
...en el que tienes que defender lo que...
(BALBUCEA CON BURLA)
SHIV: ¿En serio? ¿Esto es real?
Okey, me preocupa el estado de la república
- y el pluralismo. - ROMAN: Vamos, Shiv.
- ROMAN: Ya basta. - Y el futuro de este país.
- Eso es tan aburrido. - Y eso es algo real.
Cuánta mierda, cielos.
- Jódete. ¿Ken? - Tiene razón.
Sí, eres aburrida. Y no tienes pase para estar aquí.
Okey, bien, ¿saben? Tal vez yo, yo voy...
lo haré público.
- ROMAN: Ah, ¿sí? - Iré con los periódicos,
y les diré a la gente lo que están haciendo.
ROMAN: ¿Sí? Bueno, si solo vas a ponerte histérica,
tendremos que, ya sabes,
- pedirte que te vayas. - SHIV: ¡Jódete!
Tratamos de hacer trabajo serio aquí.
Jódete. Esto es sobre el futuro del país.
No, creo que es porque rompiste
con tu novio.
- (PUERTA ABRE) - Cielos, eres un imbécil.
TOM: Hola.
- ROMAN: Hola, Tom. - Hola.
- Así que, anúncialo. Anúncialo. - SHIV: ¡No!
- ¿Lo anunciaremos? - ROMAN: Sí. Anunciamos Wisconsin
y ahora anunciaremos Arizona, y la elección.
- ¿Anunciar la elección? - Anúnciala.
- ROMAN: Anúnciala. Gracias. - No. No, Tom. No.
- Cometes un terrible error. - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- SHIV: Por favor, no. - Oigan, no es mi decisión.
No es mi decisión.
ROMAN: Okey, es nuestra decisión.
TOM: Es su decisión. De ustedes.
- Si así deciden, díganlo. - ROMAN: Así lo decido.
- KENDALL: Así lo decido. - ¡Puto Poncio Pilato!
ROMAN: A nadie le importa. A nadie le importa un carajo.
- GREG: Hola, sí. Okey. - Hola. Diles que voy para abajo.
Sí, vamos a anunciarlo. Lo anunciaremos para Mencken.
- GREG: Muy bien. - Okey, diles que ya voy.
Bien. Okey.
- ROMAN: ¡Buen trabajo, Tom! - KENDALL: Gracias.
ROMAN: Fue una gran noche.
- (EXHALA) Carajo. - ¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Yo, ah... Yo... yo... (EXHALA)
- Tengo que ir, ah... - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(CHASQUEA LABIOS) A decirles creo...
que lo anunciaremos para Mencken.
- (INHALA) Guau. - GREG: Sí.
Así que... (EXHALA)
- Yo debo, yo debo... - Claro.
Debo ir. Tendré problemas si no lo hago.
JESS JORDAN: Okey, amigo. Digo... (RÍE)
GREG: Sí. Es decir, no es realmente mi decisión,
- ¿no? - Seguro, digo...
- Cierto, sí. - (EXHALA FUERTE) Sí.
Yo solo... estoy presionando el botón.
Ni siquiera estoy presionando. Les estoy pidiendo
que se preparen para presionar el botón.
JESS: Claro, y lo que haces
es solo... lanzar un ataque nuclear.
Así que...
Nada va a cambiar si yo no lo hago, así que...
- Un par de minutos, es decir... - Cierto, cierto.
- Tú... - En forma realista...
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA DE BANDA MUSICAL) ♪
(EXHALA) Guau.
- Qué locura. - Sí.
Qué locura.
Es una locura. (RESPIRACIÓN AGITADA)
- (VOCES NO ENTENDIBLES EN TV) - GREG: Tom acaba de decirme.
Ah... escúchenme. Lo anunciaremos para Mencken.
Se va a anunciar para Mencken.
(VOCES CONTINÚAN POR TV)
- TOM: ¿Les dijiste? - GREG: Se los dije.
Anunciamos a Mencken.
PAM: Okey.
Okey, bueno, pues... ¿Dave?
Okey. Ah, Lydia, dame "Mencken gana".
Que manden las gráficas a los puntos de ATN.
Diles que en dos minutos ATN va a anunciarlo.
SAMPINO: Vamos a dar este anuncio ahora.
Los análisis de ATN dieron los números,
y están listos para declarar a Arizona para Jeryd Mencken.
Esto significa que Mencken será el próximo presidente
de los Estados Unidos, ganando la elección más surrealista
que hemos visto en este país.
Su candidatura comenzó en Virginia,
apenas hace seis meses,
contra de una docena de candidatos republicanos,
una vez que el actual presidente
anunció que no buscaría la reelección.
Lo que empezó como una posibilidad poco probable,
ahora es la realidad de Mencken.
- (VÍTORES Y APLAUSOS) - Ah, bueno...
(RÍE) ...ahora es claro que gané
suficientes votos electorales para ser declarado
el siguiente presidente de los Estados Unidos.
(VÍTORES Y APLAUSOS)
MENCKEN: Y encuentro la responsabilidad maravillosa.
Yo sé que hay algunos que sienten
que aún queda algo que disputar.
Los votos fueron emitidos, los votos fueron contados.
En otro día, en algún otro momento, tal vez
hubieran resultado de otro modo.
La elección fue nombrada
por una autoridad de reconocida integridad.
TOM: ¿Tal vez deberíamos poner a... un historiador?
- (MENCKEN HABLA EN TV) - TOM: Sabes, a un intelectual.
a un gran intelectual,
que diga por qué este tipo de cosas ha sucedido en el pasado
- y que todo estará bien. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
A mis críticos, yo no soy un demagogo.
Yo soy un defensor de la democracia.
- Pero la democracia... - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
MENCKEN: ...tiene esta tendencia
de la que debemos cuidarnos para que no se convierta
en una simple transacción. Yo te doy esto, tú me das eso.
Yo vengo suplicando por su voto con la chequera
de la beneficiencia afuera.
Coronando a los reyes y reinas de las prestaciones,
hasta que todos se vuelven un poco tiránicos
coronados por el estado.
El modelo que yo sigo
no es del mercado quemado donde hombres
engañosos regatean por el mejor precio.
Ese no soy yo. La democracia en la que yo creo
es en la que el líder emerge de su pueblo,
creado casi a voluntad,
construido de la grande dulzura
de la virtuosidad, salida de la inteligencia
combinada de las buenas personas de esta república.
¿No añoramos a veces por algo limpio, una vez,
en esta contaminada tierra? Es lo que yo espero traer.
No algo mugriento de compromiso.
Algo limpio y verdadero, y refrescante.
Es un hombre con quien podemos hacer negocios.
ROMAN: Sí.
MENCKEN: Algo orgulloso y puro...
Estará dispuesto. Deben oírlo hablar de semiconductores.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Nosotros sujetamos la correa.
ROMAN: Hicimos una buena noche de televisión.
Es lo que hicimos. No pasa nada.
- Las cosas pasan, Rome. - (VÍTORES Y APLAUSOS EN TV)
El Presidente llama.
Hola, Hocus-POTUS,
sentado en el gran trono, ¿qué hay?
MENCKEN: Hola, amigo. Oye, no hay mucho tiempo,
pero quería agradecer. Tú y yo, amigo, iremos lejos.
ROMAN: Por el camino y hacia el bar.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Una elección como nunca la habíamos visto,
seguida de un discurso que pasará a la historia.
El proceso legal va a ser extenso.
¿Cuándo crees que habrá acabado?
Esto podría continuar por los próximos tres meses.
- GREG: Oye, ¿Tom? - Ajá.
Tu teléfono... está que arde, Tom.
Ah, muchas personas importantes...
Muchas personas importantes quieren gritarte.
PRESENTADOR: Pero se alega...
Esto es un poco directo.
...personalmente por el jefe de ATN,
- Tom Wambsgans. - GREG: Am...
Darwin quiere saber cuándo hacer sus advertencias.
- ¿Cuándo habrá tiempo para eso? - No.
GREG: No.
PRESENTADOR: ...por tomar esta decisión. Adicionalmente,
podría tener repercusiones legales,
- ya que puede ser... - GREG: ¿Hola?
- ¿Sí? - PRESENTADOR: Al intentar
influenciar en una decisión política,
ya que se conoce su asociación con Mencken.
Es una puta locura. ¿Qué está pasando?
SHIV: ¿Esos números extraños? Te enviaré texto, ¿sí?
Saquémoslos en las próximas 24 horas.
- Muchas putas noticias. - Están locos.
Sí, es mucho más que locura, Lukas.
No, pero esto es una "lo-cuuuuuuu-ra".
Bueno, les vamos a dar por doquier.
Nos los vamos a coger tan fuerte y vamos a arreglar esto, ¿sí?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Mierda.
¿Puedo ver a los niños?
- RAVA: Ya están dormidos, Ken. - Solo... yo sé.
Sí. Bueno, puedo... puedo esperarlos.
RAVA: (EXHALA) Yo debería estar dormida,
pero yo... no puedo.
Okey. Yo, yo... los veré mañana.
Te veré en el funeral.
(EXHALA FUERTE)
Algunas personas no pueden hacer tratos, Fikret.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪