♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
REPORTERA: ...la certificación de los resultados de la elección
hasta que todas las boletas faltantes sean contadas.
Mientras tanto, los simpatizantes de Jimenez
harán que sus voces sean escuchadas
en varias manifestaciones alrededor del país,
- incluyendo afuera... - (EXHALA)
...de las oficinas de ATN en Manhattan, quien fue
la primera en anunciar la elección a favor
de Jeryd Mencken. Un número de molestos manifestantes
avanzan hacia las oficinas de ATN...
- (EXHALA) - ...y se han reportado
varias instancias en donde se han desatado incidentes
de violencia e intimidación. La policía de Nueva York exhorta
- a la población por su propia... - Mm, mm. Mm, mm.
...seguridad, que eviten en la medida de lo posible...
Mi padre, Logan Roy, fue un gran hombre,
en todo sentido de la palabra.
Hermano intermedio de tres,
se enlistó durante la Segunda Guerra Mundial,
para bing, bang, bong.
Triste, triste, triste, triste.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL EMOTIVA) ♪
Me veo bien, me veo bien. Soy el mejor, soy el mejor.
Como pueden ver, aquí estoy, hablando fuerte sobre mi padre.
Y es posible que yo se los recuerde solo un poco.
Un poco seco.
Chicago Daily, en el 81. Lanza The Correspondent.
Ah... "Una pasión por la... comunicación humana".
Yo soy King Dong. Soy el rey vergón.
Inclínense ante mí.
Yo... seleccioné al presidente.
¿Ven su pene en mi bolsillo? (EXHALA FUERTE)
Ah... terminó su primer matrimonio.
Muy triste, triste, triste, triste.
Cuidado. Vean a Shiv llorar, vean a Kenny mentir.
¡Vean a Roman el fantástico iluminar el cielo!
Últimos años. Nuevas aventuras, estaba... tal vez...
en amable voz baja, ¿perdiéndolo un poco?
Quién sabe, pero un gran hombre.
Su deceso fue compartido, escrito en fuego.
Un pulso eléctrico, en un destello,
a través de siete continentes,
en periódicos que él inició, en cadenas que él lanzó,
por fibra que él puso, con satélites que construimos.
Un gran hombre en verdad. Un gran, gran hombre.
Padre, con su permiso.
Aplausos todos, vamos. Que se escuche.
- (VOCES CONTINÚAN EN TV) - (APLAUDE)
- Los amamos. - (CELULAR VIBRA)
Un segundo, un segundo.
- (ACABA SONIDO DE TV) - ROMAN ROY: (EXHALA) ¿Qué hay?
KENDALL ROY: Roman. Hola, hermano. Ah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Bien, de hecho estoy como...
diría que estoy emocionado.
(BOCINAS DE AUTOS)
ROMAN: ¿Me hace un hijo de puta enfermizo?
Mencken gana. Detiene el trato, ya sabes.
Tiempos emocionantes.
¡Tiempos emocionantes!
Tú crees... (EXHALA) Ya sabes, para negocios, para todo...
(INHALA) ...¿podemos decirle a Jeryd
que le baje al volumen un poco?
Vamos, no seas marica, hermano.
¿No te gustan estos índices de audiencia?
Es discurso, Ken. El discurso me la pone dura.
- (RÍE) - KENDALL: Seguro. Solo...
Es decir, es el funeral.
ROMAN: (EXHALA) A él le encantaría, ¿estás bromeando?
KENDALL: Sí, yo... sabes... estoy un poco...
me siento intranquilo.
ROMAN: Sí, sí, sí, todos lo estamos.
Te veré en casa de Shiv, ¿de acuerdo?
(TONO DE CELULAR)
Okey. Oye, Rome, ah, te veré allá, ¿okey?
ROMAN: Muy bien.
- (EXHALA) Hola. - RAVA ROY: Hola. Oye, Ken, am...
Escucha, yo... yo solo quiero decir que estoy preocupada,
¿okey? Todos están diciendo que va a haber
grandes disturbios hoy, y... Gracias.
KENDALL: Rava, solo son rumores, ¿okey?
Estoy con Fikret. Iremos con mis hermanos,
pero él va a pasar por ustedes después.
RAVA: Okey. Sí, no, Ken. Escucha, creo que mejor...
Creo que saldremos del estado
- hoy y... - ¿Qué?
RAVA: Yo lo lamento mucho, pero es...
(EXHALA) Esa es mi decisión. ¿Okey?
Am, iremos a casa de Travis y Robert...
¿De qué estás hablando?
Ken, es solo... solo... no se siente seguro hoy, ¿sí?
Esto es... lo que necesitamos hacer.
- ¿De acuerdo? - ¿Dónde están ahora?
¿Están... están de camino? ¿Ya se fueron?
RAVA: No, no nos hemos ido, pero estamos...
Fikret, quiero estar con Rava en tres minutos.
¿Okey? Yo me haré cargo de las multas.
Tú solo haz que lleguemos ahí ahora.
LUKAS MATSSON: (AL TELÉFONO) Qué cagadero, ¿eh?
- SHIV ROY: Ajá. Sí. - LUKAS: ¿Lo estás viendo?
Sí. Creo que es momento de sacar tus números,
porque es un increíble día para enterrar malas noticias.
- ¿Sí? - LUKAS: Mm, no lo sé.
REPORTERO EN TV: ...un incendio en el centro...
Si tuvieras un pene pequeño,
tal vez no deberías ir a la playa nudista.
- SHIV: Lukas. - ¿Sí?
Un tsunami llegó y se está llevando todo.
Nadie está viendo las vergas. Solo... en serio, sé de esto.
Hazlo, sácalos.
LUKAS: (RÍE) Ah, eres tan contundente..
Sí.
¿Y cómo vamos a rodear a Mencken?
Porque esto... esto es real, ¿verdad?
¿Lo de detener el trato con el legislativo?
SHIV: Ah, yo no... aún no lo veo.
Sabes, él...
Él no está consciente de...
de algunos profundos sentimientos en este país.
- LUKAS: Bueno, ustedes... - (ASPIRA POR NARIZ)
...han sido una democracia por unos 50 años, así que...
¿Qué? No. Es decir... Bueno, okey. (INHALA)
LUKAS: No, a menos que no cuenten a las personas negras,
lo cual es una mala costumbre suya.
SHIV: Okey, sí. Pero...
es un poco más complicado que eso.
LUKAS: Yo solo... solo digo...
ustedes tienen tanta madurez democrática como Botswana.
Así que, yo debería ser contacto.
Ah, ¿cómo va eso, por cierto?
Ah, aún creo que lo más limpio es activar.
¿Puedes hablar con tus amigos y hacer que su algoritmo
empuje este asunto?
- Mm, mm. - SHIV: ¿Sí?
Bueno, sí, tengo que irme.
Él va a estar ahí hoy, ¿sí?
Así que, haz que Ebba entierre esos números.
Es una gran oportunidad.
- (SUENAN SIRENAS) - (RAVA HABLA NO ENTENDIBLE)
RAVA: Así está bien.
- ¿Qué estás haciendo? - RAVA: Okey. Okey.
- Solo un segundo. Ken. - ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ken. Ken. Tranquilízate. - ¿Qué carajos está pasando?
Solo vamos a salir de la ciudad.
- ¿Okey? Sí. - Pues es una mierda histérica.
- RAVA: Ken... - ¿Okey?
¿No llevarás a los niños al funeral de su abuelo?
¿Estás loca?
Yo no considero que sea seguro.
Tú, tú... estás demasiado en línea, ¿okey?
- (RAVA EXHALA) - Ya perdiste el contexto.
Todo está bien.
Nada está bien. Tú dijiste que las cosas
estarían bien. Tú dijiste que Daniel ganaría.
- Nuestra hija no está bien. - No, no pueden irse.
- Tú no lo entiendes. - No pueden irse.
- No jodas conmigo hoy. - ¿Qué?
¡No jodas conmigo hoy!
Necesitas detenerte.
Necesitas calmarte, Ken.
- Por favor, basta, Ken. Ken. - Hola, chicos. ¿Sophie?
- Abre la puerta. - Ken. Está bien, Ken.
Tienes que parar esto.
Tienes que parar. Yo no lo considero seguro.
- ¿Okey? - Esto es una mierda.
Es un pretexto. Tú tratas de lastimarme.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Es el puto funeral de mi padre.
En verdad lo siento, ¿okey? Pero vamos a irnos.
Y habrá un homenaje,
- y entonces podremos...
- Él no quería un homenaje. - Lo siento.
- (RAVA EXHALA) - Voy a ir a la corte
para obtener una orden de emergencia
para evitar que salgas de la ciudad.
- (RAVA EXHALA) - Eso es lo que voy a hacer.
Okey, ve a hacer eso. ¿Okey?
KENDALL: Voy a bloquear tu auto.
Me pondré frente a tu puto auto.
¿Okey? Vas a tener que atropellarme si quieres irte.
¿Qué vas a hacer?
- (SUENA BOCINA DE AUTO) - (SIRENAS EN LA DISTANCIA)
♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪
DENTRO DEL CONTROVERSIAL ANUNCIO EN ATN
TOM WAMBSGANS: ¿Quién les dio la cronología?
Bueno, muchas personas la saben, muchas personas...
no quieren ir a La Haya por crímenes de guerra.
¡Uh! Mírate. Pues no hay mucho de mí, ¿cierto?
Hay una gran imagen de Darwin.
- GREG HIRSCH: Mm, mm. - Pero creo que esto...
disminuye mi rol,
estoy manchado con la brocha de Mencken,
así que mejor sacar provecho. No tiene sentido
unirte a la fiesta a menos que consigas una ventaja.
GREG: Mm-mm.
TOM: Dije dos minutos.
Yo sí dije dos minutos, gracias.
(SOPLA, SACA AIRE)
- TOM: ¿Qué? - No. No. Yo solo...
El funeral, ¿verdad? Es decir...
Yo... siento la necesidad de un cierre.
Y... me gustaría el duelo,
- me gustaría... - TOM: ¡También yo!
También yo voy a cargarlo.
Voy a cargar el ataúd, al frente a la derecha.
- Es... (EXHALA) - TOM: Bien, bien. Lárgate.
- Lárgate. Vamos. - GREG: Gracias.
Guárdame un lugar. Un buen lugar.
- Ajá. - TOM: ¿Okey? En la segunda fila.
Y dile al equipo de Mencken que yo hice el anuncio, ¿okey?
Dile a Mencken que yo lo gané para él.
Y será mejor que camines porque está paralizado.
Okey, ahora entren, gracias.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
- ROMAN: Hola. - KENDALL: Hola.
Hora de la fiesta.
Aquí estás.
(MOTOR ACELERA)
(BOCINAS DE AUTOS)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Va a venir hoy, Mencken?
¿Y Matsson?
Mm. No sabe cuando le ganan,
debes estar complacida.
Mencken gana, detiene el trato. Quedamos a cargo.
SHIV: Mm, mm. Sí. Ustedes.
ROMAN: Bueno, la idea
- es la familia. Así que... - SHIV: Mm, mm.
ROMAN: En términos generales, sí.
(BOCINAS DE AUTOS)
Sí. Es un puto gran día.
¿Estás bien?
Sí. Sí, bien.
No lo sé.
Ra...
Rava se... llevará a los niños fuera de la ciudad.
Está preocupada por eso, así que...
Bueno, eso es tonto y mierdero.
Lo siento, Ken.
Sí. Bueno... (INHALA) Está bien.
Es lo que es, ¿verdad?
¿Recibieron la invitación de mamá
para el "claro aire caribeño"?
(EXHALA) ¿Mamá quiere ser una mamá ahora?
Sí, un rotundo no.
- Claro. - Sí.
Ah...
Ah... debo... decirles,
porque le diré a mamá hoy probablemente,
así que...
Había querido decirlo. Yo... de hecho, estoy embarazada.
Aquí vamos.
- ¿Es mío? - Mm, sí. Ajá.
- ¿En serio? Mierda. Guau, Shiv. - Sí.
Guau.
Guau. Y, y... ah...
- Am... - Sí, es de Tom.
- Ken. - (ROMAN RESOPLA)
KENDALL: Bien.
- (EXHALA) Ay, carajo. Ah... - ROMAN: Guau.
- SHIV: Sí. - KENDALL: Felicidades.
Sí, ¿tendrás un Wambsgans?
Creí que te tragabas tus sentimientos.
(EXHALA) Sí. Gracias. Muy gracioso.
ROMAN: Sabes que no voy a dejar de hacer bromas.
Además, si te veo
amamantando, voy a tener que masturbarme.
Ay, puta madre, Rome.
ROMAN: Lo digo porque sería ardiente.
SHIV: ¿Sabes lo asqueroso que eres?
- ROMAN: ¿Te gusta? - SHIV: ¡No!
ROMAN: ¿Te excita? Hacerlo por atrás para no molestarlo.
- SHIV: No, no. ¿Qué mierda? - Oigan, oigan. ¿Podemos hoy...?
Debemos... para el funeral, solo... ¿sí?
¿Tranquilos?
¿Como una tregua funeraria?
Sí, como que hoy es sobre hoy.
- SHIV: Mm, mm. - Okey.
- (ROMAN SUSPIRA) - (KENDALL EXHALA)
(CELULAR VIBRA)
KENDALL: Hola, Jess. Estás en altavoz.
Hola, sí. Em... escucha,
sí, están diciendo que hay una...
reunión, como una... como una marcha o algo
que se están reuniendo en el parque, y la policía
está acordonando la zona, así que, ¿quieres que...?
Am... espera, espera.
Tengo tu ubicación, puedo guiarte.
(GOLPES FUERTES EN AUTO)
(GRITOS DE MANIFESTANTES)
JESS: ¿Qué fue eso?
- (SUENA SIRENA) - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
- Sí. - (SUENA SIRENA)
(VOCES NO ENTENDIBLES POR RADIO)
- Hola. Buenos días. - ROMAN: Buenos días.
¿Cómo están?
Bien. Genial. Fantástico. Gran día.
JESS JORDAN: Sí. Así que,
creo que desde aquí es más sencillo
porque hay mucha confusión, así que...
Lentes. Eso es listo.
Para llorar en secreto, esconder las emociones.
Y salir victorioso como el ganador del funeral.
- KENDALL: Oye, Jess. Escucha. - JESS: Sí.
- Am, la próxima semana... - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Okey.
...quiero hablar con abogados familiares.
La custodia, ah, ah... quiero la custodia.
- Okey, am... - ¿Okey?
Ah... lunes,
martes, hagámoslo.
De acuerdo.
¿Qué es esto? ¿Qué es esta reunión contigo?
Oh, ah... no te preocupes, solo...
Okey, bueno, vamos a... vamos a reprogramarla.
JESS: Sí.
- Y, y... ¿y de qué es? ¿Qué es? - Ah, sí,
solo lo haremos cuando lo hagamos.
Pero, pero ¿qué es?
Ah... yo... solo quiero hablar de mi, ah, situación.
Okey, seguro. ¿Qué hay con tu situación?
Ken, hoy es un día difícil. No quiero hacer esto hoy.
No, bueno, ahora estoy pensando como...
- todo tipo de cosas. - No.
Así que, vamos, ¿qué?
Bueno, am, tú siempre has sido
- muy comprensivo conmigo, y... - Sí.
...mis metas y mis ambiciones y yo en verdad aprecio eso.
Así que estoy segura que puedes entender
que es un buen momento para mí para moverme
a otra posición. (INHALA FUERTE)
Okey, guau. Okey.
Bien. Bien. Por supuesto. Por supuesto que sí.
Genial. Am, sí, podemos hablar más de ello
- cuando, em, eh... - ¿Puedo preguntar por qué?
Am... sí, es solo...
parece el momento, ¿no?
¿Esto es sobre Mencken?
Bueno, he estado pensado en ello por un tiempo, así que...
Bien. Bien.
- Lo siento. - Sí.
Solo debo decir que...
Es, es un poco ridículo,
Jess, ¿no? Digo, si te sientes mal por ello...
- tal vez debas reconsiderarlo. - Ah...
Solo creo que es tiempo.
Lo siento, pero yo, yo, yo te he dado acceso extraordinario.
¿Dónde más lo tendrás?
En ninguna parte. Te lo digo, no lo tendrás en ninguna parte.
Tú no tienes idea cómo resultarán las cosas,
y es muy juvenil.
Es una puta tontería. Estás siendo tonta.
Todos están siendo unos pendejos.
Okey, lamento que te sientas así, Kendall.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
Buen momento, Jess. El día perfecto para decírmelo.
Muy considerado.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(CLICS DE CÁMARAS)
HUGO BAKER: Ah, ¿Ken? Am, GoJo.
Ah, Matsson hizo saber
que tienen números de mierda sobre los suscriptores
por toda Asia.
- Pero eso no es para ahora. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Bueno, de hecho, me lo estás diciendo ahora, ¿cierto?
HUGO: Sí, pero no es para que hagas nada,
solo para que lo sepas.
El clima pudo ser peor para esto.
Bueno, ah... esto es... (EXHALA) Creí que íbamos a...
Roman va a dar el panegírico, Con.
Pero dijimos que podríamos considerarlo si queríamos.
Sí, seguro.
Pero esto es largo, y es... difícil de seguirlo.
Ah, bueno, es formalmente creativo.
Es una de las cosas que nos gusta de ello.
- Mm, mm. - Okey, yo creo
que este panegírico nos... expondría a acciones legales.
Bien, ¿contra quién vas?
- ¿Contra quién voy? - Sí.
Okey, bueno, solo, ya sabes.
Porque creo que es genial que Mencken sea un racista
y no dejará que un extranjero se quede con la compañía,
pero valdría que hagamos que la junta y los ejecutivos
estén del lado de los huérfanos, ¿no crees?
- Seguro. Sí. Seguro, hermano. - Okey.
¡Uh! Marcia luce elegante. Yomy.
Es una dama de funeral muy sexy.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Si te incomoda eso, espera a que tenga sexo con ella
sobre el ataúd de papá.
(SUENAN SIRENAS)
(EXHALA FUERTE)
Jodidamente extraño.
El panegírico está bien, ¿verdad? Lo hizo bien.
Sí, está en la cima del mundo.
Trabajando el ambiente millonario.
Saludando a los entristecidos.
Ah, vaya. Tantos putos negociantes en el templo.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - ROMAN: (EXHALA) Aquí estás.
Frank, am... no diré que no hemos tenido nuestras batallas,
y eso, pero... esto...
lo pone en perspectiva, ¿no?
Seguro. La vida es corta, todos deberíamos amarnos.
- (RESOPLA) Claro. - Continúa.
Nada. Solo, am...
Solo una observación. Mencken va a detener
el trato, y si Ken ha perdido el apetito por la lucha,
que espero que no sea así... (INHALA)
...va a haber una cereza en el pastel.
Bueno, estaré, ya sabes...
- reuniendo a mi banda. - Mm.
Oh.
- Okey, buena plática. - Mm.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(INHALA) Tú estás atado a dos pequeños hijos de puta.
- Hola. Hola, Rome. - ROMAN: Gregory.
- Hola. Qué triste día. - ROMAN: Ah, sí. Sí.
- Gracias. - Sí, oye, y, y, y...
- Mencken está justo ahí. - Sí, lo sé, estoy al tanto.
- Sí. - Sí.
¿Puedes presentármelo?
- ¿A Mencken? - GREG: Sí.
¿Puedes...? Digo, soy... soy uno...
Fui uno... yo estuve en el comité que lo coronó,
- así que... - Claro. Claro. Okey. Ah, sí,
tal vez más tarde. Tú cuida a Ewan, ¿okey?
Él querrá hablar, pero, am...
desafortunadamente, no habrá tiempo.
Así que, si comienza a desplegar una bandera,
o a cantar canciones del sindicato,
lo que sea, tienes permiso para... (SONIDO DE DEGOLLAR)
¿Sabes?
(EXHALA) Si me prometes una introducción con...
Ah, seguro. Yo... sí, absolutamente.
- Genial. Buen intercambio. - (ROMAN GRUÑE)
- (EXHALA) Esto es, ¿eh? - KARL MULLER: Mm, mm.
Se fue. Él en verdad se fue.
¿Qué tanto les alegra?
Bueno...
tuvimos nuestras peleas, ¿okey? Pero... lo extraño.
GERRI KELLMAN: Síndrome de Estocolmo.
Bueno...
Junto con un poco de síndrome de China.
- Okey, como sea. - (RISAS)
Bueno, aquí viene.
Creo que escuché a los dálmatas aullando.
¿La vamos a congelar o qué?
No lo sé. Tal vez, ¿ser agradables?
¿En caso de que caiga muerta por un corazón roto?
- Ajá. - O por no tener corazón.
- Seguro. Ja, es su gran día. - ♪ (MÚSICA SOMBRÍA DE ÓRGANO) ♪
(EN VOZ BAJA) Hola.
- Hola. - Hola, cariño.
- Hola. - (BESOS)
(INHALA Y EXHALA)
Ah.
¿Estás... bien?
Sí.
CAROLINE COLLINGWOOD: ¿Sí?
Sí.
- ¡Oh, cielos! - Mm, lo sé.
Bueno, yo nunca...
(EXHALA) Cuando...
Vaya, vaya.
Mm, mm. Oh, gracias.
CAROLINE: Exactamente.
Bueno, podemos hablar más tarde.
Pero podrías haberme dicho...
Ah, seré cuidadosa con lo que te digo
porque podrías usarlo contra mí.
- ¿No? ¿Me equivoco? - Mi pequeño.
Hola, mamá.
- (BESOS) - Hola, cariño.
- Ah. Gran día. - ¿Peter?
Peter está tan emocionado.
Creo que trajo un libro de autógrafos.
- ROMAN: Hola. Mm, mm. - Hola. Ah, qué triste.
- Qué triste. - Hola. Gracias.
- Gracias. - Papá está aquí.
- SHIV: Ajá, gracias. - Bien, lamento su pérdida.
- Lamento su pérdida. - Sí.
Gracias, Peter.
- Bueno, hablaba de ti seguido. - Oh.
SHIV: Eras uno de sus favoritos.
(ROMAN RÍE DISIMULADO)
Ah, bueno. Yo voy a... solo voy a... cariño.
¿Me disculpan por un segundo?
Ahora va a dar vueltas
como un perrito entre todos los senadores.
Mm, qué respetuoso.
Bueno, podemos hablarlo más adelante.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
LUKAS: Sí, entonces...
- Sí, todo está listo. - Okey.
- Oh, hola. - Hola.
Hola.
Los artículos sobre los números están apareciendo.
No hay contragolpes significativos, ¿verdad?
- LUKAS: No, hasta ahora. - Oh.
- Es... Es bastante bueno, ¿no? - Sí, sí.
- Una estrella dorada... - SHIV: Genial.
...para la diablilla roja.
- (RÍE) Ajá. - LUKAS: Buen trabajo.
¿Y qué pensamos sobre...
el atractivo nazi de allá?
¿Qué, él va a ganar?
Y, si lo hace, irónicamente, ¿eso sería malo
para un hombre alto y rubio?
Ah. (EXHALA) Todo es inimaginable.
Am, pero... se me ocurrió una idea,
si es que llega a suceder Mencken.
Ah, ven.
Sí, es decir que... sí sería inteligente
en lugar de solo hacerse a un lado,
ah, ¿qué tal si tú le ofreces un puesto directivo?
¿Sí? Solo para las propiedades norteamericanas.
Dale esta victoria en el sentido de los medios, ¿sí?
Okey. Bueno, y si yo le ofrezco un puesto directivo...
...a quién... ¿a quién tienes en mente?
Oh, ah... es decir, no lo sé. Cualquiera.
- Sí. Cualquiera. - Cualquiera.
Sí, okey.
Digo...
(INHALA) ¿Sabes quién sería bueno?
No sé si sería bueno.
- Shiv Roy. - Shiv Roy.
- Sí. - Okey.
Pero no tiene mucha experiencia, ¿o sí?
Ah, agudeza política.
Conoce a ATN, puede controlar la narrativa,
es muy, muy enfocada.
- Ajá. - Además, escuché
que, al parecer, el presidente, ¿ese triste sueco?
Ese triste... (RÍE)
Básicamente es el que está a cargo de todo.
Se dice que ella es la marioneta de Lukas Matsson.
Okey. (ASPIRA ENTRE DIENTES)
Muy bien, bueno. ¿Sabes lo que escuché?
Que ella...
(SONIDO DE BURBUJA EXPLOTANDO)
(SUSPIRA) Ajá.
- ¿Es cierto? - Sí, bueno, tú sabes.
Es una de esas perras rudas, ¿verdad?
Va a hacer 36 horas de incapacidad
por maternidad,
enviando correos durante su cesárea.
El pobre bebé nunca la verá.
Perra ruda. Okey, lo entiendo.
SHIV: Sí, a muchos no les agrada.
Bueno... ¿tú qué crees? Eh... ¿lo va a aceptar?
Porque ustedes no se llevan muy bien,
según escuché.
¿Crees que puedas hacer que te quiera?
- Sí. - ¿Tú crees?
- Sí. - Okey.
¿Nos presentas?
Puedo hacer lo que quiera. Mi papá murió.
Okey, él, ah... está aquí. El acto principal. ¿Nos vamos?
- SHIV: Okey. (CARRASPEA) - ROMAN: Hora del espectáculo.
Gracias por venir.
- Por supuesto. - (EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
(CLICS DE CÁMARAS)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
¿Kerry? Eres Kerry, ¿no es así?
- Sí. (RÍE) - CAROLINE: Okey, sí.
Mm. ¿Por qué no te sientas con nosotras?
Ah... sí, ah, sí...
¿Está segura que está bien?
- CAROLINE: Absolutamente. - ¿No hay problema?
¿Quién es él?
Ah, em, él es mi hermano, y... ah... una amiga.
- Lo siento. (RÍE) - CAROLINE: Me la voy a robar.
Va a estar a salvo conmigo.
(RÍE) Mi... mi amiga, que es... que es una abogada. Yo pensé
que tal vez habría algunos problemas con la entrada.
O algo así.
Descuida, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Am... Sally-Anne.
¿Caroline?
- Hola. - Hola.
- Ella es Kerry. Sally-Anne. - Hola.
- Hola, Kerry. - Hola.
Ven a conocer a Marcia.
- Sí. - Marcia.
Ella es Sally-Anne.
- Hola, Marcia. - Hola.
Sally-Anne fue mi Kerry, por así decirlo.
Sí, pero ya todo
quedó en el pasado, ¿no es así? Adelante, acomódense.
- ♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Qué hace Kerry en primera fila?
Está al frente.
Dios, Logan odiaría esto.
Al menos no rechinará los dientes esta noche.
(KERRY RÍE)
(KERRY CASTELLABATE SOLLOZA)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Okey, amigo. Aquí está, última llamada.
Logan está encajado y listo para la entrega.
TOM: Greg, hay incendios en Baltimore.
Darwin podría renunciar. El tráfico en línea está a tope.
Sabes, iré tan pronto pueda,
- y diles que fui yo. - GREG: ¿Puedo preguntar
- sobre el espacio de la derecha? - Mm, okey.
- ¿Tom? - (VOCES NO ENTENDIBLES)
Okey.
SHIV: Va a estar bien. No te preocupes.
- Hola. Hola, hola, Lukas. - Hola, sexy.
Es bueno verte, eres muy amable.
Igualmente.
Ah, Shiv, hablé con Tom, y parece
- que no va a poder llegar. - LUKAS: ¿Qué?
- GREG: Sí. - Mm, mm.
¿Dónde, dónde está tu pequeño Tom?
Él está en el trabajo. Hay muchas noticias hoy.
Sí, está muy ocupado.
Tristemente, significa que hay un lugar vacío en el féretro,
les falta una persona que lo cargue.
- Mm. - CAROLINE: Peter
- podría cargarlo. - ¿Qué?
- PETER MUNION: Sí, ciertamente. - GREG: ¿Disculpe?
- ¿Necesitan un par de manos más? - No, no. Me refiero
- a que Tom me lo ofreció a mí. - PETER: Lo haré con gusto.
Ah, ya veo, Tom. Yo entendí mal.
Sí.
No.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) ♪
CARDENAL: Por favor, de pie.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA ANIMADA) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
En Tus brazos, Padre Todopoderoso,
encomendamos a nuestro hermano Logan,
con la cierta esperanza de que, junto con todos
los que han muerto con Cristo,
se levantará con Él en el último día.
Por favor, tomen asiento para unas palabras
de aquellos que amaron y conocieron mejor a Logan.
- GREG: Ah, ah... Oye, abuelo. - Greg. Greg, Greg.
- Oye, oye. - Greg, Greg, Greg, Greg.
- Greg, Greg, Greg. - GREG: Oye.
- ¿Qué estás haciendo, abuelo? - MARIANNE HIRSCH: ¡Papá!
- EWAN ROY: ¿Qué? - Mira, no lo hagas.
No causes una escena.
No causo una escena, tú sí.
Hola, am, creo que tal vez no harás esto hoy.
EWAN: Gracias, voy a hablar.
GREG: Lo siento, abuelo. ¿Podemos... podemos...?
Ay, mierda.
- ¿Qué carajos? - ¿Qué quieres que haga?
¿Que le corte las piernas o qué?
Gracias.
EWAN: Buenos días.
(MURMULLOS)
MARIANNE: Está bien, no te preocupes.
- GREG: Cállate. - No es tu culpa. Tú cállate.
¿Qué tipo de hermano deja de hablarte...
por culpa del precio de una acción?
- (EWAN ACLARA GARGANTA) - (SUSURRO) Lo siento.
No es mi lugar el juzgar a mi hermano.
(EXHALA) La historia contará esa crónica.
Yo puedo solo darles un par de...
ejemplos sobre él.
Probablemente...
saben que vinimos aquí por primera vez
durante la guerra.
Por nuestra seguridad.
Pero los motores de nuestro barco... fallaron...
y el resto del grupo... continuó sin nosotros.
Dejándonos a la deriva.
Nos dijeron...
Nos dijeron a los niños...
que si hablábamos...
o tosíamos, o nos movíamos, que los barcos...
enemigos detectarían la vibración del casco,
y que moriríamos atrapados ahí en el... contenedor.
Tres noches y dos días... nos quedamos quietos.
Un niño de cuatro años y uno de cinco y medio,
hablando con sus ojos.
Sí.
Esa es una triste historia.
Y una vez que había acabado, nuestro tío, que era...
por decirlo, "un personaje",
él... ellos tenían algo de dinero,
y enviaron a Logan lejos... a una mejor escuela.
Y él la odiaba. (RÍE) Él solo la odiaba.
Él no estaba... no estaba bien, estaba enfermo.
Y él se quejaba y lloraba, y al final,
se salió y volvió a casa bajo su propio pie.
Pero cuando él volvió, nuestra pequeña hermana
era una bebé. Pero estaba ahí, entonces...
Ella...
(EWAN EXHALA FUERTE)
Él siempre creyó...
que él trajo la polio a casa con él...
que se la llevó.
Yo no sé... si eso es cierto...
Pero nuestra tía y tío...
ciertamente no hicieron nada para persuadirlo de esa noción.
Dejaron que creyera en eso.
Yo...
lo amaba, supongo.
Y supongo que algunos de ustedes también.
En cualquier forma que él nos dejara...
y en la que pudiéramos...
(EXHALA) Pero... (EXHALA) ...no puedo evitar decir...
que él ha forjado las cosas más terribles.
- Okey. - (MURMULLOS NO ENTENDIBLES)
EWAN: Él fue un hombre que aquí y allá...
dibujando las esquinas del mundo.
De vez en cuando, obscurecido el cielo un poco,
cerrando corazones de hombres.
Alimentando la llama oscura dentro de ellos.
La dura, cruel e implacable flama
que mantiene sus corazones ardientes
mientras otros se congelan.
Sus granos guardados mientras otros mueren de hambre.
E incluso tuvo la temeridad de decir esa dura...
(RÍE) ...graciosa, sí, graciosa...
pero dura broma sobre el hombre en el frío.
(INHALA) Puede ser un poco creído,
un poco petulante cuando no sufres frío.
Ah, sí. Él regaló
algunos cuantos de sus millones, pero no fue un hombre generoso.
Él fue mezquino.
Y él hizo una mezquina estimación del mundo.
Y alimentó un tipo de mezquindad en los hombres.
Tal vez tuvo que hacerlo.
Porque él mismo la tenía en él.
Y tal vez también la tenga yo.
No lo sé.
Yo trato.
Yo no sé cuándo...
pero en algún momento, él decidió no tratar, no más.
Y fue una terrible pena.
Buen viaje, mi hermano.
Que Dios te bendiga.
KENDALL: Sí, sí, sí.
(KENDALL INHALA)
¿Estás bien?
- SHIV: ¿Mm? - ROMAN: Mm, mm.
KENDALL: ¿Vas a...? ¿Dirás la otra parte?
- ¿Sí? Eso, eso es. - ROMAN: Sí.
No es todo. Eso no lo es todo, ¿verdad?
Ah, sí, estoy bien.
Tal vez yo, ah... coquetee con Marcia mientras lo hago.
Sí. Gracias.
- Lo tienes. - Sí.
FRANK VERNON: ¿Estás bien, hijo?
ROMAN: Ah, sí. Dolido. Y no soy tu hijo.
Fue un buen discurso el que diste.
Am, mm. (ACLARA GARGANTA)
(VOZ ENTRECORTADA) Hola, ah...
(VOZ TEMBLOROSA) Un segundo...
(EXHALA)
Am... mi...
(ACLARA GARGANTA) Mi padre, Logan Roy, ah...
(EN VOZ BAJA) Bien.
Ah, él fue un gran... hombre en...
en todo sentido... sentido de la palabra.
(VOZ TEMBLOROSA) Ah...
(INHALA)
Ah...
(EN VOZ BAJA) So... Solo...
(INHALA, EXHALA)
(MURMULLOS)
Sí, yo... es que, ah... no puedo hacerlo, no puedo.
No puedo hacer esto.
(SOLLOZA) De hecho no puedo, no puedo.
(LLORA) Traté de hacerlo, pero no puedo.
SHIV: Está bien, solo respira.
(ROMAN LLORA)
- SHIV: ¿Sí? Tranquilo. - KENDALL: Está bien.
(EN VOZ BAJA) Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien.
(LLORA) ¿Él... está, está... ahí?
SHIV: Sí.
(LLORA) Sáquenlo.
- (SOLLOZA) - Rome...
(GIME, SOLLOZA)
- Oye, oye, oye. Está bien. - KENDALL: Está bien.
- Está bien, hermano. - (LLORA) Lo siento.
(LLORA) Lo siento.
SHIV: Oye, oye. Solo respira.
Está bien. Tú estás bien.
- (ROMAN SOLLOZA) - KENDALL: Te tenemos. ¿Okey?
- SHIV: ¿Tú quieres...? - (ROMAN LLORA)
- SHIV: ¿O tal vez tú? - No sé, yo...
- Ken. Sí. - Sí, tú hazlo.
- (ROMAN LLORA) - Tú puedes hacerlo.
Tienes que decir el otro lado, no es...
- Lo haré. - Sí, bien. Lo tengo, lo tengo.
- ¿Lo tienes? - SHIV: Sí.
(SOLLOZA) Lo siento.
KENDALL: Bien. Solo dame...
- Lo siento. - ¿Tienes un bolígrafo?
- ROMAN: No. No sé. - Aquí tengo uno.
(ROMAN INHALA, GIME)
- ROMAN: Perdona, Ken, lo siento. - KENDALL: Está bien.
- Yo me encargo. - SHIV: Está bien.
- ROMAN: Tú hazlo, ¿okey? - CONNOR: Descuida, Rome.
- (ROMAN EXHALA) - Yo me encargaré de esto.
ROMAN: Gracias.
Am... solo... denme un segundo aquí, por favor.
Am... voy a tratar de solo...
tomar el lugar de mi hermano.
Solo necesito agua o algo.
SHIV: Hugo, ¿puedes traer un poco de agua?
HUGO: ¿Sí? Por supuesto.
KENDALL: Tengo algunas de sus...
- palabras, de mi hermana... - (ROMAN GRUÑE)
...y mis hermanos, pero, ah...
(INHALA FUERTE)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
Sí, yo, yo... yo no sé...
cuánto conozco.
Pero... yo conocí a mi padre.
Saben, lo he dicho. Lo he dicho.
Y... y es cierto.
Lo que dijo, lo que mi tío dijo.
Sí, mi padre fue, ah...
un bruto.
(INHALA FUERTE)
Él era... era duro.
Pero también él... construyó...
y él actuó.
Y hay muchas personas allá afuera
que siempre te dirán: "No".
Y hay miles de razones,
siempre las hay.
Mil razones para no hacerlo, para no actuar.
Pero él nunca fue uno de esos.
Él tenía, ah...
ya saben, él tenía una vitalidad, una fuerza...
que podía dañar...
y lo hizo.
Pero, por Dios, la simple... la, la...
(EXHALA FUERTE)
Mírenlo, las vidas y las vivencias,
y las cosas que él hizo.
- Y el dinero. (RÍE) - (RISAS DISEMINADAS)
KENDALL: Sí, el dinero.
La sangre vital, el oxígeno de esta... de esta...
de esta maravillosa civilización que hemos construido del fango.
El dinero, los corpúsculos de la vida, chorreando
en esta nación, en este mundo,
llenando a hombres y mujeres por doquier con... con deseo.
Impulsando la ambición para poseer
y hacer e intercambiar y ganar
y construir y mejorar.
Grandes géisers de la vida, él los creó.
De edificios que él erigió.
De barcos, cascos de acero.
Entretenimiento, periódicos, espectáculos y películas, y...
vida. Jodida y complicada vida.
Él hizo que la vida pasara.
Él me hizo a mí y a mis tres hermanos.
Lo siento. (ACLARA GARGANTA)
Y, ah... y sí, él tenía... una terrible fuerza en él.
Y una feroz ambición... que podía empujarte a un lado.
Pero... (EXHALA) ...pero era solo ese elemento humano.
La voluntad de ser y ser visto, y de hacer.
Y ahora personas... pueden querer desviar y podar
la memoria de él, denigrar esa fuerza.
Esa magnífica y horrible fuerza de él,
pero por Dios, espero que esté en mí.
Porque si no podemos igualar su vigor,
entonces, Dios sabe que el futuro será perezoso y gris.
No había una habitación,
desde la más grande mansión donde se buscaba su consejo,
hasta la más económica, donde sus noticias se veían,
en donde no podía caminar y no estuviera cómodo.
Él estaba cómodo con este mundo.
(INHALA) Y él lo sabía.
Él lo sabía... y le gustaba.
Y yo digo amén por eso.
(INVITADOS APLAUDEN)
Fue genial. Lo hiciste muy bien, Ken.
- Sí. Okey. - Voy a...
a decir algo.
- Lamento eso. Lo siento. - Está bien.
- Es solo... - Está bien.
- Eso fue bueno, eso fue bueno. - Gracias, gracias.
SHIV: Ah... sí.
Ah, cómo han pasado las cosas hoy,
no hemos tenido oportunidad de... y está bien.
Rome, y gracias, Ken, eso fue...
Sí, no hemos dicho todo,
así que, se hará pronto.
- Lo siento. (RÍE) - (MURMULLOS)
Ah. (EXHALA) Mi padre.
Mi padre...
Ah... solíamos jugar afuera de su oficina.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Creo que queríamos que nos oyera
y, am... él salía de ella.
Y era tan aterrador. (RÍE)
Era...
Dios, era aterrador para nosotros.
Él salía y nos gritaba que nos calláramos.
Con su, su... "¡Silencio!".
(RÍE)
Lo que estaba haciendo ahí era tan importante.
No podíamos concebir lo que, lo que era.
Presidentes y reyes y reinas,
y... diplomáticos y primeros ministros, y...
banqueros mundiales.
Y no lo sé si él...
él nos mantenía afuera.
Pero él mantenía a todos afuera.
Ja.
(INHALA) Cuando... cuando te dejaba entrar...
cuando brillaba el sol...
era cálido.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Sí, él era cálido en la luz.
Pero era, era... (INHALA) ...difícil ser su hija.
No bromeo. Saben, él era...
Él era... ja, él era duro con las mujeres.
Él no podía, no podía
meter a toda una mujer en su cabeza.
Pero él... lo hizo bien.
(INHALA) Lo hiciste bien, papá.
(INHALA) To... todos estamos aquí.
Y lo estamos haciendo bien.
Lo hacemos bien.
Así que, adiós...
mi querido, querido... enorme padre.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "SUCESIÓN" EN PIANO) ♪
CARDENAL: Por favor, de pie.
Tú que experimentaste el dolor de la muerte,
y resucitaste gloriosamente del sepulcro,
concede a nuestro hermano la vida eterna.
Te pedimos, Señor,
que Tu siervo que ha muerto y partió de este mundo,
viva en Ti, para que
Tu amor misericordioso borre sus pecados.
Amén.
- Mi pésame. - Gracias.
Gracias, Jess.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (TEMA MUSICAL EN PIANO ACABA) ♪
KENDALL: Gracias. Gracias. Gracias. Es bueno verte.
Es bueno verte.
- Mis condolencias. - Gracias.
- Eso fue perfecto, Ken. - Gracias. ¿Hablamos luego?
Sí.
KENDALL: Muchas gracias. Gracias.
- Cuídate. - Gracias.
(EXCLAMA) Te explico después,
escuché una interesante conversación de Ebba.
Shiv menciona a un presidente norteamericano
para aplacar a Mencken.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL EMOTIVA) ♪
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (EXHALA FUERTE)
Ah. Mira esa cosa. Cielos.
¿Nunca les envió fotografías? ¿Nunca vieron esto?
No, yo... yo nunca
- lo había visto. - ¿No?
- ¿Ustedes? - No.
Sí, lo consiguió en un trato.
- Ah, vaya. - Estaba muy contento.
Era...
Era de un proveedor para mascotas
de dotcom, eso creo.
- (KENDALL RÍE) - SHIV: (RÍE) ¿Qué?
- Pero él se arrepintió, sí. - (KENDALL RÍE)
- Sí. - SHIV: ¿En serio?
- Sí. - SHIV: ¿No bromeas?
¿Estaba en una guerra de demanda contra Liberace?
¿Verdad?
Papá solo...
creo que él no quería terminar debajo de la tierra.
Y creo... que no quería pensar
mucho en ello, así que solo llegó con una oferta y ¡bum!
Guau. Ozymandias de comida gatuna.
CONNOR: Creo que lo compró por cinco millones.
Pero es para siempre.
- Sí. - Obviamente.
¿Cinco millones?
- Buen trato. - Sí.
Vamos, les enseñaré.
SHIV: También es deducible,
porque es técnicamente una residencia.
(KENDALL RÍE)
(EXHALA FUERTE)
Mm.
Ah.
¿Les interesa?
Oh, ah... la oportunidad de... (RÍE)
conocerlo bien.
CONNOR: Debería hablar con Willa.
Me interesaba la criogenia, pero, si no...
Le diría que no a la cama superior.
¿Tú?
Pues, no lo sé.
Sí.
Me costaba trabajo terminar un trago con él.
Él me hacía respirar gracioso.
CARDENAL: Y limpiemos cada lágrima de nuestros ojos.
En el nombre del Padre, y del Hijo
y del Espíritu Santo, amén.
INVITADOS: Amén.
Vayan con la paz de Cristo.
Me intriga saber cómo se saldrá de esta.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Mierda. (EXHALA) Solo háganlo.
Oigan.
Papá no era realmente... am...
¿Qué...?
¿Qué tan malo era papá?
(EXHALA) Era un hijo de puta.
Lo era. Pero también era un buen hombre.
Lo que veías lo obtenías.
- ¿Sí? - FRANK: Sí.
Okey.
¿Verdad?
Cierto.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
MARCIA ROY: Yo lo amaba mucho.
Lo extraño mucho.
Me rompió el corazón.
Y también les rompió el corazón.
KENDALL: Gran H, ¿cómo estás?
¿Quién? ¿El pequeño yo?
Estoy bien, ya sabes, gran día.
Sí.
Sí. (INHALA) Ah, ven aquí, escucha.
Tengo algo para ti. Quiero que le des antecentes
- a los medios. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Yo soy el droide que buscas.
Okey, que la adquisición de Matsson
no tiene el apoyo de los miembros de la familia.
Pero no dices quién.
Matsson trata de robar la compañía por poco dinero.
La junta está dudando del trato.
¿Okey? La sensación es...
ya sabes, Viviendo Plus, etcétera.
El precio sube después de la elección, ATN al alza,
ah, subestima a Waystar, el premio es muy bajo.
Entiendo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
KENDALL: Sabes, Hugo, la vida no es buena.
Es contingente.
Las personas que dicen que te aman también te joden.
Este es un plan específico para joder el trato.
Quiero gobernar al mundo.
Y tú puedes venir.
Pero no será una colaboración, ¿okey? Tú serás mi perro.
Pero las sobras de la mesa serán millones.
Millones. ¿Feliz?
Guau, guau.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(PETARDOS SILBAN, EXPLOTAN)
- (GRITOS) - (ALARMAS DE AUTOS)
(MANIFESTANTES CLAMAN)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Ahí está.
¿Cómo estás, grandote?
(EXHALA) Sí.
KENDALL: ¿Cómo te has sentido?
¿Estás bien en estos días?
Seguro.
Porque escuché que estabas viendo a un psicólogo.
Se supone que es confidencial.
(RÍE) Lo siento.
Lo siento, pero... temo que no.
Mm.
Digo, está bien, está bien. Es solo que...
las personas hablan.
Tengo tiempo libre ahora.
Sí.
Te diré lo que yo pienso.
Pienso que trabajas para mí.
¿Ah? ¿Un tipo grande y fuerte como tú?
¿De qué carajos...?
(RÍE) ¿De qué carajos estás parloteando?
No me encanta.
KENDALL: No. Lo sé, lo sé. Lo sé.
Ni un poco.
KENDALL: A mí tampoco. A mí tampoco.
Ven a trabajar para mí. Habla conmigo.
- Okey. - Habla conmigo.
- Ah. - ¿Sí?
- ♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - KENDALL: Bien.
Bien, amigo.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- HUGO: Ken. - KENDALL: ¿Sí?
Mencken está aquí.
¿Quieres verme nadar entre esa mierda?
- KENDALL: ¡Hola, hola, hola! - ¡Uh!
KENDALL: Creo que... ¿qué?
Es como... felicidades
pendientes de una sucia pelea jurisdiccional, ¿sí?
Sí. No, no. Me siento confiado.
- Es emocionante, es emocionante. - Lo es.
Escuché que estás cosechando nombres.
- Ah, ¿Kenton? - MENCKEN: Exactamente. Sí.
- ¿Sí? - MENCKEN: Dárselos a Kenton.
- Muchas gracias. - Sí, sí, sin problemas.
Así que, sí, creo que...
Dado lo que tenemos,
ya sabes, en nuestro lado, sabes...
como nos ha gustado cooperar en términos...
- Mm, mm. - ...de una visión compartida.
Creo que quería hacer contacto.
- Ajá. - Quería hablar,
compartir mis pensamientos.
Ah, creí que era el sistema de sonido.
¿Ahora quieres escoger la canción?
(AMBOS RÍEN)
MENCKEN: No, yo...
No, es decir, no es tráfico de un sentido.
- Okey. - Como...
No lo sé, que tú tal vez... ¿podrías anunciar
algo públicamente sobre tu preocupación de regulación
respecto a la tecnología extranjera
y las grandes corporaciones norteamericanas?
Claro, bueno, dije que... que trataré de ayudar.
- ¿"Tratar de ayudar"? - MENCKEN: Mm, mm.
GREG: Hola, señor.
- Greg Hirsch. - Hola.
- Greg. - ATN con Tom.
- Greg. - Este hombre me conoce bien.
- Felicidades. - MENCKEN: Gracias.
Em, a Tom y a mí nos enorgulleció
estar para usted anoche para, ah... pero sí...
- Tom lo anunció... - Oye. Estúpido, estúpido.
GREG: Y yo repartí el llamado, así que...
- Vete al carajo, ¿okey? Gracias. - Así que, sí.
- Vaya, vaya, vaya. - ROMAN: ¿Por qué
no dejas de joder y te vas?
Es el pequeño llorón, lágrimas pequeñas.
- Bromeo, ¿estás bien? - Ja, ja, sí.
- Tal vez dejémoslo hoy, ¿sí? - Todo está bien.
- Hola, mi amigo. ¿Cómo estás? - ¿Qué hay?
- Gracias, yo solo... - Sí.
¿Eh? Gracias.
- Quería platicar, solo... - ¿Con?
No, no, no. Está controlado, descuida.
Solo quería platicar, tú sabes,
para... solo hablar un poco sobre Eslovenia,
- y del presupuesto para viajes. - Con, Con.
Trato de hablar con mi colega
y compartirle algunas ideas. Como, ¿qué tal si te dijera
Pan-Hamburgo, alternativa a la Unión Europea?
Dirigida por los Estados Unidos.
- SHIV: Sí. - CONNOR: ¿Tú qué me dirías?
Ah, disculpen,
- ¿Sr. Presidente? - KENDALL: Shiv.
- Shiv. Solo... - Si gusta seguirme,
- yo soy su equipo de extracción. - MENCKEN: Disculpen.
- ¡No! - Nosotros estábamos,
estábamos...
Ah, ¿no le gustaría platicar con el Sr. Mattson?
Ah, seguro. Eso creo. (RÍE)
- Buena suerte, Sr. Presidente. - SHIV: Porque mi asunto es...
¿Sabes sobre Super Mamá y su plan?
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - Ah. No.
Tal vez es tiempo de abrirla. Hacer más grande la tienda.
A algunos hijos de puta no los quiero en la tienda.
SHIV: Ah... no, yo lo sé.
Yo... bueno, aquí vamos.
- Välkommen. (RÍE) - SHIV: Okey. Tal vez, podemos...
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Quiero que averigües adónde va esto
y cómo progresa, ¿okey?
De acuerdo.
MENCKEN: Okey, bueno, mírennos,
un rubio, un castaño, y una pelirroja entran a un bar.
Un liberal, un conservador, y un lo que sea...
¿Qué? ¿Cuál es tu filosofía, exactamente?
Pasta de panocha privada.
Anarco-capitalista parmigiana.
- LUKAS: Y... felicidades. - MENCKEN: Gracias.
- Asuntos emocionantes. - Sí.
Voy a ser breve
porque ambos estamos ocupados.
Am... pues yo... quiero a Waystar.
Quiero un pedazo de las noticias. Quiero deportes y...
archivos y biblioteca, IP y talento, todo lo bueno.
Y... me gusta el trato.
Así que, de lo que queremos hablar es de que te haría,
asumiendo que lo tengas,
¿qué te reaseguraría sobre la posición?
Okey, solo quiero ser muy franco sobre
lo importante que es para mí que te sientas cómodo
- sobre esto. - No, no. El asunto es...
a pesar de las fricciones,
había una simpatía ideológica con tu papá.
Ah... mi papá tenía profundas corrientes oceánicas
en su interior, pero... creo que en lo específico
se trataba de dinero, ganar y rumores.
LUKAS: Bueno, en términos de...
GoJo y GoJo medios, y...
todo el ambiente de comunicaciones
o lo que sea, mm...
Estamos en este lugar
donde estamos haciendo la cosa que todos tienen,
pero nadie sabe cómo funciona, ¿okey?
Y hay, ah... un, un pequeño número de personas
que son líderes en ese espacio.
Así que yo pensé que tal vez quieras oír lo que tiene,
¿no?
Y además es jodidamente divertido. (RÍE)
Así que, es un par de hombres pequeñitos en tu bolsillo,
o un portal hacia una amplia y creciente influencia cultural.
Ah, sí. (ACLARA GARGANTA) Se trata realmente
sobre un marco regulatorio y consideraciones del comité
- de inversiones, así que... - (SHIV EXHALA)
...sí, estará fuera de mis manos.
Intereses nacionales y domésticos.
LUKAS: Por supuesto, pero puedo solo decir que...
en lo que yo estoy interesado,
no hay necesidad de que yo esté profundamente dentro de ello
en la forma del día a día.
¿No?
Así que, ah... por ejemplo...
Solo algunas ideas aquí,
¿tal vez un presidente norteamericano?
¿Eso ayudaría a hacer las cosas más culturalmente alineadas?
- ¿Tal vez? - Oh, ¿qué?
¿Tenemos a Kinder Küche Kirche aquí? Yo creí que tú me odiabas.
(RÍE) Mi papá era flexible, yo lo soy.
Sé cómo son las cosas.
Y... estarás muy feliz, ¿verdad?
De ver... de verlo ganar.
Mis sentimientos son irrelevantes.
Nuestra audiencia ama a Jeryd,
así que yo respeto a nuestra audiencia.
- Y yo amo a tu audiencia. - DYLAN: Lyle.
¡Oh! Muy bien. Buena plática.
- LUKAS: Diviértete con Lyle. - SHIV: Gracias, Jeryd.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (SONIDO DE SIRENAS) - (MANIFESTANTES)
- Hola. - ♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- Oh. Decidiste aparecer. - Sí, solo puedo quedarme por 20.
Se pone un poco agresivo allá afuera.
¡Ah! Atrevido, el nuevo Tom.
No te habrías atrevido a no venir a su funeral
si estuviera vivo.
Sí, bueno, la cosa con tu papá es que...
perdió mucha influencia
- durante estos últimos días. - Ja. Sí.
Gracias.
Ah, disculpa.
- Sí, está bien. Está bien. - Sé que está bien.
- ¿Y? - SHIV: ¿Y?
- ¿Qué? - SHIV: ¿Qué?
¿Me vas a explicar alguna vez, a mí...
- SHIV: Ah... - ...¿qué pasó?
¿Por qué tú no...?
- Ah... - ¿Cómo?
- "¿Y cómo?". - Sí.
Digo, no estaba esperándolo.
Sí, digo, no estaba segura de querer tenerlo.
Pero no estaba segura de que estuviera bien.
Pero resulta que, según se dice, lo es.
- Así que... - ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque parecía una tristeza, Tom.
Y... y... estamos en una...
(CHASQUIDO) ...especie...
de luna de miel y...
- Sí. - SHIV: Sí.
Poner a un padre potencial a prueba.
Ay, jódete.
Hola, a la feliz pareja.
- Hola. Hola, gracias. - Felicidades, Tom.
- Te lo agradezco mucho. - (BESOS)
Felices noticias, bien hecho.
Bueno, si no fuera un total puto desastre,
sería un sueño hecho realidad.
Ah, estoy segura que será maravilloso.
TOM: Bueno.
¿Estás bien con esto, Shiv? Es decir, es difícil.
¡Oh! Ay, no voy a verlo.
Seguiré el ejemplo familiar.
Oh, claro.
Eso funcionará bien.
Si no lo ves, estará bien.
Sí. Digo, no crecen emocionalmente jodidos, ¿o sí?
- Yo no lo creo. - (TOM RÍE)
- ¿Tú qué opinas? - (TODOS RÍEN)
PETER: ¿Caroline?
- CAROLINE: Ah, disculpen. - PETER: Lo siento.
(PETER RÍE)
Qué mierda.
- SHIV: Ah. - Tu mamá.
Aprendes a desasociar tempranamente.
Oye, quiero...
(EXHALA) Quiero decir... decir que lo siento.
Ah, por no estar aquí.
- Am... - Porque yo...
quería estar, pero ya sabes.
Estoy muy cansado, no he dormido.
He estado despierto tanto tiempo, y yo...
sentía que no me podía ir.
Lo sabes, ¿no?
Mm, mm. Está bien. Bien.
Shiv, yo...
yo fui el primero ahí. Con él.
Después de que murió.
Yo estaba ahí. Así que sí le dije...
Sí le dije adiós...
(INHALA FUERTE) ...a él.
- Ah... - Lo hice.
Okey. Bien.
- (EXHALA) - Tom.
- Estás exhausto. - No. (SOLLOZA) No.
Oye, ¿por qué...? ¿Por qué no...?
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
¿Por qué no regresas al departamento?
(TOM LLORA)
Un par de horas, solo... ya sabes, duerme.
Sí. ¿Segura?
No me importa.
Las personas en el hotel me conocen, y lo odio.
No me gusta.
Solo escóndete por un tiempo.
Okey. Gracias.
(CELULAR VIBRA)
SHIV: Hola.
- LUKAS: Es un sí. - ¿Sí?
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Sí.
SHIV: Ah... De... ¿sí?
- ¡Sí! - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Okey. Genial. Bien...
- Listo. - LUKAS: Sí.
Creen estar interesados.
Y... creo que funcionaría lo del presidente.
SHIV: Genial.
Vamos a... vamos a hacer una hamburguesa.
- Ja. - LUKAS: Sí. Buenas noches.
Okey.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- Hola, hermano. - ROMAN: Hola.
¿Estás bien?
Mírala. Esa puta sonrisa.
Está brillando.
- Cargada y lista para disparar. - Sí.
Escucha, tal vez necesite tu ayuda.
(GRUÑE)
Lukas y Shiv. Es posible.
Tal vez haya una acomodación con Mencken.
- Con tu amigo. - Mm... No. No.
- Sí. Sí. - No. Tenemos un acuerdo.
- Él va a detener el trato. - Sí, sí, eso, bueno...
No tenemos mucha ventaja en este punto, ¿verdad?
Así que, tal vez necesitemos hacer algunos movimientos.
- Y necesitaré tu ayuda. - Ah... yo no... (EXHALA)
...no me siento muy bien.
KENDALL: Sí, lo sé. Lo sé.
- Lo siento. - Es porque la cagaste.
- Cielos, hermano. - No, está bien, amigo.
- ¿Qué carajos? - Está bien. Oye, a veces pasa.
- Am... - A veces pasa.
Querías ser como papá, lo intentaste.
- ¿Qué mierda dices? - Pero la cagaste.
- Vete al carajo, hermano. - Sí.
Pero escucha...
- Tómalo con calma, ¿quieres? - Sí.
ROMAN: (RÍE) Am, yo no la cagué, ¿okey?
- Sí, la cagaste con Jeryd. - ¿Sí? No, yo no la cagué.
No lo hice, porque si él trata de, ya sabes...
retractarse o lo que sea con el trato,
entonces, ya sabes, lo tenemos, podemos hacerle... dañarlo.
Am... tenemos a ATN.
- ¿Sabes? - Sí. Bueno, sí.
ROMAN: Así que, yo no la cagué. ¿De acuerdo?
Tiene nuestras vergas en la mano. Deberíamos
- tener la suya en la mano. - ROMAN: Bueno.
- Yo no... okey. - ¿Sí?
- Creo... la tenemos. - KENDALL: ¿Ajá?
Debí detenerlo, así que me culpo a mí mismo.
Pero está en nosotros, hermano. ¿Okey?
Si no queremos despedirnos de Waystar...
tenemos que estar listos y pelear contra Shiv con la junta.
Los chicos Roy contra Shiv la traidora.
Am...
(EXHALA)
¿Okey? Está bien, es decir, yo me encargo.
Tengo un plan, pero yo necesito que...
tú solo me ayudes aquí.
Podemos hacer esto, ¿okey, hermano?
¿Okey? La cagaste, pero está bien.
(RISAS DE FONDO, VOCES NO ENTENDIBLES)
- ¿Lo tienes? - FRANK: No.
Ah, te lo enviaré.
¿Quién...? ¿Quién lo grabó?
Creo que fue Ray.
Escuchen esto. Él suena como un cerdo
a punto de ser sacrificado y lo sabe.
GERRI: ¿Roman? ¿Estás bromeando?
- HUGO: No... - Está circulando.
- HUGO: No lo pongas. - Eso no es cierto.
KARL: Se hace viral. Está circulando.
No, eso no está bien.
- (GRITOS) - (SIRENAS)
Yo voy a caminar. Gracias, gracias.
Por el amor de Dios.
(MANIFESTANTES GRITAN)
Yo no iría para allá. Hay una marcha en la Quinta.
Okey, sigan haciendo buen trabajo, ¿okey?
(PETARDOS SILBAN, EXPLOTAN)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(MANIFESTANTES COREANDO)
Mierda. ¿Esto qué es? ¡Púdrete!
¡Ve a casa! ¡Ve a casa!
- ¡Púdrete! - MANIFESTANTE: Jódete.
¿Que me joda? ¡Jódete! ¡Jódete! Pedazo de mierda.
¡No tienes puta idea!
- ¡Ni idea! ¡Pendejos! - (SIRENA DE PATRULLAS)
(MANIFESTANTES COREAN)
ROMAN: Pendejos.
- (SILBATOS) - ROMAN: ¡Idiotas!
¡Son unos imbéciles, todos ustedes!
Son tan estúpidos. No tienen la menor puta idea.
- MANIFESTANTE: Amigo, muévete. - Pendejo. Idiota. Pendejo.
- Vete a la mierda. - Muévete, amigo.
¡Oh! ¡Mierda! (GRUÑE) ¡Mierda!
MANIFESTANTE: ¡Vete a la mierda!
- (MANIFESTANTES GRITAN) - (PETARDOS SILBAN)
(SILBATOS)
¡No me toques, pedazo de mierda!
- (GRITOS NO ENTENDIBLES) - (SIRENAS)
♪ (CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA VERSIÓN DE SUSPENSO DE TEMA MUSICAL) ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪