Olá, irmão... O meu pai está no hospital.
Ele teve não sei bem o quê.
Mas não sei se vai ficar bem.
É... pois.
Não sei. Estou aqui com a Jess.
Estamos a ir para lá.
Podemos ir por outro caminho?
Arranje maneira, por favor?
Onde é a UCI?
Como é que ele está? Alguém... Desculpe?
Estão a tratar dele.
Esta é a melhor parte do hospital?
Desculpe, doutor. Esta é a melhor parte do hospital?
Desculpe, queremos saber.
A UCI é a UCI. É o melhor sítio para ele.
É um bom sítio?
-Podem dar-nos espaço, por favor? -Eis uma ideia.
Trate dele, não do feng shui?
Vamos deixá-lo trabalhar.
-Vamos, pelo pai. -Obrigado.
-Sabem quem somos? -Não sei.
-Sabem quem ele é? -Não sei.
-Ligamos à mãe? -Há milhões de pessoas a quem ligar.
A mãe só ia falar dela.
A tua mãe é louca, não um monstro.
-Esperem ali. -Sim.
Desculpe. Ninguém nos diz o que se está a passar.
Falo consigo assim que possível.
Isso não é suficiente. Precisamos de saber o que se passa.
A saúde socioeconómica de vários continentes depende dele.
A saúde socioeconómica de vários continentes?
Kendall, toda a gente, temos para onde ir.
Seremos informados.
Conta-me ao certo o que se passou hoje.
Não sei ao certo. Foi estranho.
-Foi rápido. Estávamos sentados. -A falar.
A Shiv começou a ser dura para o pai.
-Não fui dura. -Claro.
Isso não causa uma hemorragia cerebral.
Disseram que é uma hemorragia cerebral?
Alguém falou disso, certo?
-Um AVC. -A ambulância.
-Um AVC é uma hemorragia. -É?
-Alguém falou nisso ou fomos nós? -Pode ser aneurisma.
-Porque não estamos a perguntar? -Eu vou lá.
Há alguma...
O pai já falou de criogenia?
És doido. Não quero ser aldrabado
por este médico da treta.
Precisamos de saber quem é o melhor.
Falaram com o neurologista do pai?
Kendall, para de agir como o rei do hospital.
Estamos a dar o nosso melhor. Eu trato disso, está bem?
Segundo isto, parece ser um AVC, mas pode ser um hematoma subdural.
Boa, vai para a cirurgia, Dr. Google.
Ele falou-me de criogenia. Não é algo típico?
Todos os bilionários o fazem, mas não o pai porque temos vergonha.
Ele não falou disso.
-Falou. -Tu falaste,
porque és obcecado. -Não, Ken.
O que ele não disse, e vou eu dizer
é que és um idiota. -São só palavras...
Eu sei. E no aniversário?
-Que merda. - E agora?
Vais ficar no hospital?
Acho que sim. Acho que tenho um trabalho, mas não sei.
O Logan disse, mas só a Marcia ouviu.
E depois ele tragicamente... Sabe-se lá o quê.
Um bom trabalho?
Não sei. Pode ser qualquer coisa.
E só tenho 20 dólares. O mundo é tão tramado.
Não vou mandar mais dinheiro, Greg.
- Desenrasca-te. -Não estou a pedir...
Garante o trabalho.
-Eu sei. -Desculpa, tens dinheiro?
Sim.
-Só os últimos 20. -Não faz mal.
A Shiv acabou de me roubar.
Que circunstâncias humildes em Dundee, na Escócia.
Antes do início da II Guerra Mundial,
Logan Roy cresceu na pobreza,
mas morreu como um dos homens mais ricos e poderosos dos EUA.
-O que é isso? -Obituário da ATN.
Querem que o aprovemos, caso seja necessário.
-É bonito? -É feito pelo canal dele.
Não dizem que era um imbecil.
-Queres ver? -Não.
Gostaria imenso de te ver.
Sim, é apropriado. Não poderia ser mais, está bem?
Sim, está bem. Boa.
Jess? Não falam da mãe ou do Congresso,
é preciso incluir isso.
PJ diz que Aziz Khan da Clínica Mayo é o melhor.
A Sarah diz que é a Ann Wyman.
Ann Wyman? Não é a minha médica.
É o nome que me deram.
-Dizes à Sarah para ligar? -Sim.
-Vamos. -Tens normal?
Não, tenho...
-Sobrou troco? -Esperem, malta.
-O quê? -Dás-me o troco?
As pessoas já estão a mandar coisas?
É do Lawrence Yi, da Vaulter.
Liga-lhe e diz que não agradecemos.
-Lamento. -Obrigado, Gerri.
Dás-me cinco minutos? Precisamos de falar.
Obviamente, a administração tem um plano
na eventualidade do Logan ficar incapaz.
-Preciso de ouvir isto agora? -Sim.
Caso a sua consciência continue nesta rota,
precisamos de anunciar o plano por volta das 6h30,
antes da abertura do mercado, para evitar uma sopa grossa.
Disseste sopa grossa?
-Preparámos aqui. -Prepararam o quê?
Vais querer um sítio para estar e relaxar, sabes?
Falámos com o hospital, todos se conhecem.
Ainda não é uma sala de guerra, mas...
Mas está disponível.
Jesus.
Lavabo ali. Carolina.
-Olá. -Obrigado, malta.
Tenho o Dewey e a Asha da administração em chamada.
Chegou o Kendall, podem falar.
- Lamento a notícia. - Igualmente.
Como sabes, o nosso plano na ausência do Logan
é dividir os seus papéis de CEO e diretor.
Serás o CEO e o Frank o teu braço direito.
- Temos de estabilizar as ações. -Dewey? Dewey? Desculpa.
O que importa é o meu pai.
É que há um problema, em termos de opiniões,
se souberem do que aconteceu entre vocês hoje.
Desculpa. Não sei do que falas.
Claro que não.
E há o Frank.
-Como assim? -Foi despedido e o Roman promovido.
O Roman? Jesus.
Desculpem. Eu não consigo tratar disto agora.
Claro que não estás em condições.
Mas aqui têm a minha opinião.
O meu pai ficou doente hoje, sim?
Nem eu nem ninguém sabe quando ficou estranho,
mas ele não parecia bem depois da manhã.
E não se sabe sobre os movimentos de hoje, certo, Gerri?
Nem por isso.
As palavras são nada. Só complicam a corrente de ar.
Se eu falasse do que realmente aconteceu hoje, seria nada.
Isso simplifica as coisas do nosso ponto de vista.
-Consegues convencer a família? -Sim.
-E o Frank? -Claro.
Não podemos falar aqui?
Sabes que o Connor chamou a Willa?
O quê? Aqui? O que se passa com eles?
Ao contrário de mim, ele não conhece limites.
-Que raios? -Eu sei, mas acho que está vazio.
-Queres fazer uma peça? -Não. Só quero...
Tenho pensado que isto deve ser complicado para a Marcia.
Estás a pensar isso?
A herança dela é o ouro ou o petróleo?
Não. Eu não...
Eu sei que o fundo só é ativado caso aconteçam certas coisas.
-Se ele ou o seu cérebro morrerem. -Sim, mas não seria bom
que o pai acordasse e que assinássemos tal como ele queria?
-Um gesto bonito? -E se ele não acordar?
Damos à Marcia o poder de escolher o novo "pai".
Então, pronto.
Então, para que conste, rejeitas assinar a mudança de testamento?
Isto é o quê, Macarthismo?
Não estou a rejeitar, só não estou...
a aceitar. -Pronto.
Só para que saibas que isso é mau dadas as circunstâncias.
-Que circunstâncias? -Explodiste o cérebro do homem dela.
Vai-te foder!
Para! Estamos quites! Para!
-Cabrão! -És dois?
Não!
Larga-me, cabrão!
Ele não merece isto. É tão injusto.
É um grande homem.
Ele deixou-me ir ao seu almoço de aniversário
e ofereceu-me um trabalho.
Certo? Ele não merece isto.
Se houver alguma coisa que possa fazer, diga-me.
-Há uma coisa. -Diga.
Podes ir ao apartamento buscar o pijama e os chinelos,
os do padrão preto?
-Não te importas? -Não, seria...
-Uma honra, respeitosamente. -Obrigada.
-Agora? -Por favor.
Marcia, podemos pedir que alguém vá buscar as coisas.
Não preciso desta mosca a chatear-me.
Chinelos, chinelos, chinelos, chinelos.
Pois, não faças porcaria.
Merda de pernas compridas. Greg, espera, preciso de um favor.
-Diz. -Ele queria que assinássemos
uns papéis que estão lá em casa. Trá-los.
-Sim... -Sim.
-Onde estão? -Estão algures, nuns envelopes.
Estão lá em casa.
-Pensei que... -Já me dói o pescoço. Tenho de ir.
-Encontra e traz os papéis. -Os papéis que estão...
Estou farto disso. Faz o que pedi.
Tudo bem.
Não quero os jornais do Logan Roy a mexerem no meu caixote do lixo.
O LOGAN JÁ FOI
- Meu Deus! Matámos o... - Logan!
Desliga isso. Roman, não, desliga isso.
-O que estão a dizer? -Só boatos, sabes?
Foi para o hospital, o Twitter diz que morreu,
e alguma alegria com a potencial queda do nosso pai.
Podemos descobrir e denunciar estes sacanas?
Ou tirar capturas de ecrã?
Para sabermos. Sim?
-Lamento, pessoal. -Obrigado, Willa.
Vamos sentar-nos. Está ali o Ken.
Que nojo.
-Já se sabe. -Muito bem.
Oiçam.
Nem quero pensar nisto,
mas falei com a administração
e a questão é
que o plano é dizer que vou substituir o pai.
-Não. -Desculpa? Como assim?
Estamos a ver o que dá.
-A conversa não faz sentido. -Vamos conversar.
-Não consigo. Estou perturbada. -Eu também.
Mas falaste com os fatinhos.
Vai-te lixar. Mal os conseguia ouvir.
-Não há um plano? -Sim, há um plano.
É o que estou a dizer.
O plano é eu e o Frank...
-O Frank foi despedido. -Pois.
Vamos discutir e ver em que ponto estamos, está bem?
Não vou fazer isto.
Não quero estar a falar disto caso o pai esteja a morrer.
Ele não vai morrer.
Aqui está bem. Obrigado.
Olá! Desculpe, mas não tenho dinheiro para o táxi.
Conheço-o, senhor?
Estive cá hoje. Fui um pouco assediado aí dentro.
Pode pagar o táxi, por favor?
Ela ia ligar, mas não o deve ter feito porque houve uma emergência.
Lamento, senhor. Não sei quem é.
Pode... ele não me vai dar o dinheiro por isso não sei.
Na verdade, ele deve-lhe dinheiro.
-Ele deve-me dinheiro? -É melhor dar-me o dinheiro.
Vocês precisam de se resolver porque um de vocês não tem 14 dólares.
Sim, senhora. Olá, Mrs. Roy?
Obrigado.
Lamento imenso.
É tão estranho.
Até gosto de hospitais.
Muitas pessoas não gostam, mas são seguros.
O estranho para mim é que eu...
Há algum tempo que quero falar com o Logan
e fazer um pedido.
Um pedido decente.
Há tempos que quero pedir a bênção,
mas agora é complicado.
Este não é o momento para falar disso.
Certo.
O que estou a pensar agora
é se o Logan gostaria que lhe pedisse?
Sei que não pode responder, mas apreciaria o gesto quando acordasse?
Ou mesmo no caso... no caso de acontecer o pior,
seria bonito pedir ao seu cadáver?
Estão prontos. Têm os resultados.
Está bem.
-Está bem? -Vai ficar bem.
Deve estar a comer um balde de frango e a gritar com alguém.
Teve uma hemorragia no hemisfério direito
que pressionou o tálamo e causou perda de consciência.
E agora vão operar?
Não operamos hemorragias assim em pacientes idosos.
-Ele não é idoso. -Ele fez 80 anos.
Fisicamente está nos setentas e está em forma.
Operar nestes casos não vale a pena o risco.
-Então o que se vai fazer? -Não pode não fazer nada.
Vamos observá-lo atentamente e esperamos ver melhoras em breve.
Isso não chega. Certo, Dr. Judith?
É um departamento excelente.
Espero que compreenda que procuremos outras opções.
A assistente falou com a Ann Wyman da NYU e podemos levá-lo.
Não, ele fica aqui. Ele melhora aqui.
Podemos discutir.
-Vamos discutir e decidimos. -Não, nada de discussão.
Sou o parente mais próximo. Sou a procuradora. Eu mando. Obrigada.
Bem, vamos mudar o Logan para um quarto em Greenberg.
Vou mostrar-vos.
Devem ter perguntas. Podem fazê-las enquanto subimos.
-Desculpa, Ken. -Obrigado por vires.
É assim. Não sabemos o que se passa.
Tanto pode ficar bem como não.
Mas não volta amanhã.
Resumindo, ficas como diretor?
Presidente temporário?
-Não. -O quê?
-Ele despediu-me, Ken. -Ele...
Nem sei se ele sabia o que estava a dizer.
-Se o cérebro funcionava. -Estava a funcionar.
-Mas não há prova legal que ontem... -O problema não é esse.
-Qual é o problema? -Não quero.
Eu sou só um empregado.
-O que quer isso dizer? -Não faças isso.
Podíamos fazer coisas maravilhosas juntos.
O que precisas, Frank?
Um "zilião" de dólares em Bitcoin. Não tenho um preço, Ken.
-Não percebo. -Vamos falar.
Há muita confusão para limpar, Kendall, mas tu consegues.
-Tu consegues. -Nada te faria mudar de ideias?
Lamento pelo teu pai. E boa sorte, Kenny.
Pedi ao Greg para trazer os papéis.
-O quê? -E acho que devíamos assinar.
Não faço nada sem o meu advogado.
Eu vou assinar e vou convencer o Connor.
Vai fazer com que pareças insensível.
Não faças o teu olhar assustador. Dou cabo de ti se me tocares.
-Porra. -Pois.
-És tão irritante. -Cala-te.
-Estou? -Olá, Greg.
Encontraste os papéis?
Sim, encontrei.
-Acho que são os errados. - Está bem...
O que queres que faça?
Se tiveres dúvidas, talvez fosse mais simples não os encontrares.
Mas se encontrar, porque acho que os tenho aqui...
-Não os tragas. -Ele mudou de ideias?
Não. Estou só a dizer para não os trazeres.
Está bem, desculpa. Já percebi.
Então quem... Qual é a linha de comando?
És a mais responsável?
Greg, é simples.
Isto é um favor que te peço e gostaria que fosses discreto.
Procuras, não os consegues encontrar e voltas. Percebido?
- Está bem. -Obrigada.
Assim está melhor.
Sei que não querem falar disto.
Estou a informar, Roman, como administrador e Shiv como acionista,
vou ficar como CEO e diretor temporariamente.
O Frank não alinha.
Mesmo que falássemos disto,
o que não vamos fazer, não serias obrigatoriamente tu.
Desculpa, então quem seria?
Não sei. Qualquer pessoa. Podia ser eu.
-Estás doido? -Ele tornou-me diretor de operações.
Não sei. Ele não estava a pensar bem.
Eu acho que estava.
-Tu? Diretor de operações? -Sim.
Se isso não era um sinal de que estava mal...
Não o vejo dessa forma.
Vá lá, era uma negociação.
Era uma jogada para que assinasses a alteração do testamento.
Sabes sequer o que envolve? Ele apagou do nada.
-Estás a chamar-me idiota? -Não. Adoro-te, mas não és sério.
Vai-te lixar. Não és tu que mandas.
Já chega. Não vamos criar confusões.
Estamos no meio, vamos aguardar.
Os mercados querem segurança. Precisamos de controlar a narrativa.
Deves dizer isso quando te vens.
Controla a narrativa! Controla! Controla a narrativa!
Estamos num hospital. Toda a gente sabe.
-Temos de dizer algo. -Na verdade, não temos.
Não dizemos se é ou não grave.
Temos de dizer. A SEC. Há regras e leis.
Não. Não uma lei. Não podemos violar a lei.
Carolina,
algum CEO já esteve impedido de trabalhar sem as pessoas saberem?
Não que saiba Houve a Apple...
Sim, mas e se quisermos esperar para ver como isto se desenvolve?
Quando soubermos temos o dever de falar com os acionistas...
Mas não sei o que sabemos. Pode ser uma reação alérgica.
-Pode ser uma gripe. -As flores. As pessoas sabem.
Parecemos reféns no aeroporto de Honolulu.
Se quiséssemos dizer algo para além de...
É mentira, Shiv.
Quando se diz o que não é. É uma mentira.
Precisamos de fazer um comunicado.
É claro que estou aberta a sugestões de como o melhorar.
Perfeito. Vamos decidir e já falamos contigo.
Está bem.
-O que faço? -Não sei. O que é que ela disse?
O Roman disse para trazer os papéis e a Shiv disse o contrário.
Tens de decidir quem é mais importante.
O Roman está na empresa, mas a Shiv parece mandar mais.
Não podes levar alguns dos papéis?
E não sei onde estão os chinelos.
São axadrezados. Com padrão significa axadrezado?
Há uns com riscas, outros com tartã...
Parece um campo de minas com cruzes.
O que importa é a estratégia, Greg.
Estou a tentar planear contigo, mãe.
Mas não planeias.
Kendall? Confundiste-me com o teu padrinho?
Estou a ligar para fazer um lembrete.
Tenho o teu pirilau no bolso, ouviste Pinto Sem Pila?
Fazes o que eu disser.
Digam o que quiserem, mas não falamos, entendido?
Não falamos de ontem, da confusão.
Faço o que quiser,
porque a Vaulter tem independência editorial.
Está no papel que assinaste.
Sabes o que é esse papel para mim?
Nada.
Venho-me nesse papel e envio-o para ti.
O rei diz "a tua mãe", sacana.
Desculpa incomodar tão tarde.
Vamos fazer algo sobre o turbilhão da família Roy.
Não quero lidar com isto,
mas devíamos lidar com a questão do Kendall ser CEO
para não ser doloroso.
Não quero, mas já sou COO, por isso é só mais um passo.
Não vais ser tu.
-Porque? -Por favor.
-Não percebo. -Percebes sim.
Não importa quem o vai ser. É temporário, pode ser qualquer um.
Sim, claro, qualquer um. O Tom.
-O Tom? Está bem... -Pronto.
O Carl.
-Imbecil. A Ava? -Cabra.
Então quem?
Alguém da confiança do pai, mas só confia no Frank,
e despediu-o pelo gozo.
-A Gerri? -Não gosto da Gerri.
-Mas não odeio a Gerri. -Então, a Gerri. Vou falar com ela.
-Gerri... Como estás? -Estou bem.
-O Baird veio para aqui então... -Baird?
O Barrett, o meu marido. O padrinho da Shiv?
-O do.. cágado? -Sim.
-Claro! Como é que ele está? -Está morto.
Eu sei, eu lembrava-me.
Gerri... só queria agradecer
por nos liderares através deste turbilhão.
Trabalhas bem, Gerri.
És uma... excelente trabalhadora.
Não sou bom com cortejos empresariais.
Eu... gosto de lubrificar e arrancar, sabes?
-Está bem. -Então...
Para mim e para a Shiv, a questão do Kendall não funciona.
Pensámos, conselheira geral, que sabes onde enterrar os corpos.
Deves tê-los enterrado.
Terias o nosso apoio para assumir as rédeas.
É uma oferta generosa, mas tenho de rejeitar.
Muito bem, posso... saber porquê?
Não quero que o meu cérebro expluda.
Está bem, mas...
Gerri, desculpa, mas sempre pensei em ti,
e digo-o da melhor forma possível, como uma assassina implacável.
Quem diz que não sabes cortejar?
TURBILHÃO NA EMPRESA DA FAMÍLIA
Muito bem.
Achas que podemos falar sozinhos?
Já viste isto?
-Lamento pelo teu pai. -Obrigado.
-Dão-nos um minuto? -Sim.
Obrigado, Willa.
-Tom, importas-te? -Não sou igual a ela...
Ken.
A Vaulter lançou uma notícia.
Não somos donos deles? "Turbilhão na Empresa da Família?"
Incerteza, discórdia. Não é uma boa história.
"Família apoia familiar", isso é uma boa história.
Que se lixem.
A Apple não disse nada sobre o Jobs.
Estamos no hospital.
Não podemos fingir que ele está bem
como no Fim de Semana com o Morto .
A ideia agrada-me.
A vida humana não tem valor, menos no nosso caso,
em que podemos.
Quando a Bolsa abrir vamos cair a pique.
Não vamos conhecer o fundo.
Sou a melhor opção.
Quero dizer que se precisarem que traga sandes ou café
ou sair dos parques regionais e governar a América do Norte,
eu posso fazer isso.
-Desanda, Tom. -Vai-te lixar, Kendall.
-Não o tratas assim. -Não faz mal.
Estava quase a ser anunciado.
Quer dizer, como posso não ser a opção lógica?
Porque não chegaste a ser anunciado.
A única certeza absoluta que temos é que o pai não queria que mandasses.
Se houvesse uma lista mundial
de quem o pai escolheria, serias o último.
-O pai despediu-te, -Não, não despediu.
Só disse que não era já.
Foi para ser simpático.
Ele quis dizer que podias ter nascido um abre-latas,
porque pelo menos serias útil.
-És um idiota.. -Foi demasiado?
A administração quer isto.
Não preciso mesmo do vosso apoio.
-Na verdade precisas. -Acho que precisas.
Sem ele, depois do que o pai te fez,
devíamos vencer em tribunal.
-Shiv, já se fala em tribunal? -Vai-te lixar.
Eu nem queria falar disto, lembras-te?
O que é que tens contra mim?
-Nada? -Nada?
-Queres mesmo que diga? -Sim, quero.
Não tens instinto. És imaturo. És inseguro.
-Tretas. -És fraco...
-Tens vícios. -Não. Já chega!
Estou só a ser a voz do pai.
Bravo. Uma imitação excelente.
-Não me vou envolver. -Boa.
Mas a Shiv tem razão.
Não digo que seria melhor. É implícito.
Assim não é implícito.
Estou a dizer que não digo. É implícito.
E se ajudasses a Willa com os TPC?
Otário.
Podes decidir tudo.
Fico a observar. Sou um Capacete Branco da ONU.
Quem vão arranjar?
Acho que a Shiv seria excelente. É a minha opinião.
Obrigada, amor. Mas nem pensar.
Ela não trabalha na empresa e os mercados iam assustar-se,
mas concordo.
Temos outras opções.
Claro, podem pedir morfina
para poderem ficar no vosso fantasioso mundo indolor,
onde as orquídeas dançam e um unicórnio manda na empresa.
Que se fodam as opções.
-Fala o Greg. -Então, Greg?
-Não estou a mandriar. - Ainda estás na casa?
-Estás aí há imenso tempo. - Estou só...
Sei que foste buscar pijamas,
traz uma camisola do meu pai também.
-Que camisola? - Não importa.
Nada lavado. Algo que tenha usado.
Está bem. Como vou saber que ele a usou?
Cheira, está bem? Jesus. Quero algo com o cheiro dele.
-Chega para ti? - Isso é bonito.
Também quereria... Se estivesse no teu lugar.
-Vou cheirar coisas... -Como queiras..
Se contares a alguém, corto-te a pila.
E não te esqueças dos papéis.
Obrigado, mas vai-te lixar.
Desculpe se o meu sino a chamou.
-Olá. -Olá.
São...
-São 04h00. -Não conseguia dormir.
Pus os miúdos a dormir e estava aborrecida...
-Como é que estão? -Os miúdos?
Estão bem.
Podes trazê-los amanhã,
para poderem dizer os "olá" deles.
-Sim. -Está bem.
-Como te sentes? -Bem.
Como me sinto? Pergunta outra coisa.
-Jesus. Tiveste um belo dia. -Pois.
A administração quer que seja o novo chefão.
A sério?
A Shiv e o Roman não apoiam graças ao que ele disse.
-Pois. Jesus. -Pois.
A tua família é tão problemática.
Desculpa, mas...
Desculpa.
Ken, eu...
O que posso dizer? É, não sei, adrenalina.
É só o meu corpo.
-Estou feliz que tenhas vindo. -Parece que sim.
-Ouve-me. -Não estou para isso.
Tenho de dizer uma coisa.
O quê? Meu Deus.
-Queres casar comigo? -Mas que... A sério?
Eu amo-te.
E quero fazer algo que melhore isto.
Achei que era bom enquanto o teu pai está aqui.
-Podemos casar-nos. -O quê?
O meu pai morrer num hospital é um gesto romântico para ti?
É um péssimo dia e pensei que fosse algo bonito.
Tom, não funciona assim.
Não te vou fazer um bico quando o teu cão morrer, certo?
Pronto. Sem problema. Enganei-me. Eu percebo.
Não. Desculpa, amor.
É que...
Não quero que seja assim.
E se fizesses isto noutro dia?
Claro! Não é o momento!
Não aconteceu nada. Abortar.
Ainda bem.
Mas para que saibas... Sim, como queiras.
-Sim? Sim? -Quando acontecer, sim.
Sim? Sim!
-A sério? -Sim.
Sim.
-É um turbilhão. -O quê?
-A minha família. -A nossa família.
-Pois.
-Trouxe os chinelos. -Obrigada.
Lá os encontrei.
-Podes deixá-los ali? -Sim.
-Trouxeste os chinelos. -Sim.
-Faz de ti o Príncipe Encantado. -Sim.
Então queres comer a Marcia?
O quê? Não? O quê? Porque dirias isso?
-Foi o que disseste. -Não, não foi.
-Príncipe Encantado. -Tu é...
Estou a brincar. Estou a brincar.
Pronto...
Sabes... Sabes que ele me deu um trabalho?
-Que trabalho? -Não sei.
-Sabes quando começo? -Claro que não sei.
Achei que pudesses saber. Como andam a falar, podiam falar de mim...
Toda a gente anda a falar de ti.
Toda a gente fala de ti, primo Greg.
-Percebo... -Ouve.
Quando perceberes isto tudo, vem ter comigo, está bem?
Eu trato de ti, sim?
A sério. Eu trato de ti.
-Claro. Obrigado, meu. -De nada.
-Até logo. -Vai com calma, Greg.
Chega aqui.
Tenho pensado, este é o meu plano, eu e tu assumimos os cargos.
CEO e COO. Eu e o meu amigo Romy.
-Pensava que era um nabo. -Era idiota, e foste tu que disseste.
Disseste que não era sério.
-Desculpa, foi um longo dia. -Pois.
Mas a sério.
Eu e tu, mano. Eu posso ensinar-te.
E tu podias ensinar-me a mim.
-E a Shiv? -Sabes como ela é.
É a menina do papá, certo?
Ela quer jogar pelo seguro.
Nós é que temos coragem para fazer a revolução.
Não estou desinteressado.
-Vamos fazer isto. -Eis a questão.
A Gerri rejeitou o trabalho. Isso significa alguma coisa?
-Estás a gozar comigo? -Não.
-Quem falou com a Gerri? -Foi abordado.
-Foi abordado? -Sim.
Foste tu, não foste?
Não me culpes pela abordagem. Estavam todos a abordar.
Só quero poder confiar em ti.
Tudo sincero, está bem?
-Está bem. -Está bem.
Aperto de mão para oficializar?
Pronto.
Olá.
Por favor... Parem com isso.
-Obrigado, Willa. -Sim.
Pedi ao Roman para ser COO temporário.
-O COO. -Para o meu CEO temporário.
-E tu disseste? -Porque não?
Diz sim, por favor. Estou a ser mediador.
-Eu digo não. -Eu também.
E seres um Capacete Branco?
Por vezes um pacifista tem de abater um doido, está bem?
Dizes não a isto, mas sim à Gerri?
Há 20 anos que ela está na empresa. O pai confia nela.
É mais velha e sábia, tal como eu.
Pois. Ela não quer o cargo.
Acho que devemos encontrar outra pessoa.
-Como quem? -Não sei. Alguém neutro.
-A Ava, ou o American Psycho... -O Carl.
E se ele quiser que a posição seja permanente?
Ele não faria isso. É simpático. Trouxe café.
Trouxe café... Então vamos dar-lhe o controlo da empresa.
Ele não vai assumir o controlo.
É um risco. Ou sou eu e o Roman e nós como família,
ou é a Ava ou o Carl, ou outro fatinho da base da empresa.
Podem tirar-nos a empresa das mãos.
Se o pai acordar fraco, e se pensar no futuro,
queres dizer-lhe que o negócio familiar não está na família?
Talvez te safasses com isso,
és a favorita. -Vai-te lixar.
Mas talvez não o fosses se oferecesses a empresa.
Precisamos de um comunicado até às 6h30.
Tens de pensar com as tretas à parte.
Quem achas que o pai ia realmente preferir?
Como estão, meus?
Trouxeste os papéis?
-O quê? -Os papéis no envelope?
-Eu liguei-te... -Meu Deus, desculpa!
-Não? -Estava a pensar no teu pai...
Não te preocupes.
-Estava atarantado... -Não. Leva...
Vamos fazer o comunicado. Como vai ser?
Na ausência do pai, propomos que o Kendall e o Roman liderem a empresa.
Estou de acordo.
Muito bem. Vou informar o comité da decisão
e depois da aprovação podemos anunciar.
-Parabéns, Ken. -Obrigado
Roman, parabéns.
-É entusiasmante. -Foi difícil.
Para que saibam, acho que isto vai ser um desastre total.
Pronto, tudo bem... Kendall, precisamos de falar.
Desculpa, preciso de falar contigo em privado.
Do que se trata?
Há algumas coisas que precisas de saber.
Não há como o dizer,
perdoa-me por o dizer assim, mas há um enorme problema de dívidas.
Do que estás... Não.
Sim. Três mil milhões.
Não acredito. Eu saberia disso.
Ninguém sabe. Bem, eu e o Frank.
-E o pai? -Sim, o teu pai, daí a dívida.
Gerri, o que se passa? O que aconteceu?
Em 1985, o Logan precisou de dinheiro para se expandir para os parques
e fez um empréstimo através da holding.
Ele sabia que para além do Frank, ninguém sabia o que se passava.
E juntou esse empréstimo à já considerável dívida da empresa.
Filho da mãe.
Está bem.
Está bem. Podemos negociar.
Sim, mas Kendall, a questão é que a garantia são ações da Waystar.
E quando a ação chegar aos 130, podem pedir o reembolso total,
e seríamos esventrados.
Mas não fariam isso. Vão renegociar.
-Isso depende. -Do quê?
Os bancos sabem que o homem em quem investiram não pode exercer
e para eles não passas de um miúdo com um bom penteado.
Assim é difícil saborear isto, Gerri.
Desculpa por isso. Não saltes.
Esperávamos ver melhorias.
Mas ele está estável.
É uma boa altura para descansarem um pouco.
Bom noite, pai. Até breve.
Legendas: André Bernardes www.sdimedia.com