Новина от света на бизнеса. Научихме, че "ГоДжо" и "Уейстар"
може да сключат дълго готвената сделка още утре.
Говори се, че вече няма опасения за регулаторни пречки,
и Лукас Матсън може скоро да придобие
империята на покойния Лоугън Рой
и да я добави към приложението си за стрийминг, спорт и социални медии.
Добре...
Хайде... Уловете мига, хора.
Привет.
Тели, да прегледаме презентацията за борда.
Чудесно, благодаря.
Супер.
Та... - Какво?
Беше човекът на Стюи.
Мисля, че той не е с нас.
Добре.
Наистина ли?
Къде е той? Свържи ме с него.
Може да е димна завеса. Да, мисля, че е димна завеса.
Мога да го убедя. - Кен, нито чрез акционерите,
нито чрез борда можем да спрем сделката.
Ще осигуря гласовете.
Ако имаше време - да, но до утре...
Сподели какъв е планът ти.
Добре, значи сме аз, Юън,
Пол, Дюи - тези са сигурни.
Та така.
Чудесно.
И... - И мисля, че мога да спечеля Стюи.
Може би Соня и Франк. Има много възможности.
Значи имаш четирима, като единият...
А Роман ще дойде ли? Ще гласува ли?
Не се тревожи за него.
Но каква е позицията му? - Не знам.
Не знам. Не знам, по дяволите!
Ясно? Не знам.
Сега по-добре ли се чувстваш?
Не знам къде е и каква е позицията му.
Но Роман не е проблем. Нещата са под контрол, Тели-коптер.
Н А С Л Е Д Н И Ц И С отворени очи
Те май са изгубили Стюи. Размислил е.
Това означава, че Кендъл е в багажника,
увит и готов за печене.
Добре.
Защото от наша страна сме... Аз, очевидно.
Аз, Саймън, Франк, Санди и Санди - тези сме сигурни.
А Стюи... На него много му знае устата,
но мисля, че ще остане.
Парите са си пари.
След това Даян Лиу, Соня... И това е.
Ако махнем Дюи, Пол и Юън,
остават само Кен и Ром, които са "против".
А Ром може и да не излезе от бардака,
където го шляпат по задника. Доволен ли си?
Много.
Чудесно. - Успех!
Ще говоря с Франк,
ако още искаш старомодно подписване.
Супер. - С мен като новия ГИД.
А твоят списък? Искаш ли да говорим за Том?
Знам, че мислиш за Ей Ти Ен.
Може да го кажеш, не е проблем.
Имахме първоначални срещи за опипване на почвата.
Той яко се е спекъл.
Разликата между човек и усърден човек е въпрос на живот и смърт,
а Ей Ти Ен е важен.
Том... Не знам.
Ти какво мислиш? - Той е много компетентен,
но ако не те устройва или ти е сложно - няма проблем.
Той е много приемлив корпоративен материал,
но също така е изключително заменим,
и бих му го казала в очите. - Добре.
Но ако искаме стабилност,
понеже промените все пак са много,
Ей Ти Ен е много успешен, а той е харесван,
така че ако го оставиш, също нямам нищо против.
Добре, полезна информация.
Като се абстрахираме от другите чувства,
Том би духал яко.
Това е моята оценка.
Любовта е във въздуха. - Да.
Извини ме.
Една секунда.
Здрасти.
Здравей, скъпа. Как върви?
Добре, благодаря.
Чудесно. Исках да те питам
има ли някакъв шанс да дойдеш.
Виж, бих искала,
но графикът ми, бордът...
Но тук има един човек,
когото може да искаш да видиш.
Обещах да не казвам, но е...
... един от братята ти и не е Кендъл.
Чакай да дешифрирам.
Реших, че ще искаш...
Виж... Ще си помисля.
Но хайде да се опитаме да го направим.
Чудесно.
Това приемливо ли е за теб?
Карикатурата ли? Смешна е.
Виж ме, виж ме!
Защото мога да накарам журналиста да...
Не ми пука. Хората винаги се опитват да ме уязвят.
Но не могат.
Обади се един мой човек и каза, че знае къде е Роман.
Мисля да отида да го обработя.
Ще е чудесно да има единодушие в борда,
всички да сме усмихнати...
Ще е хубаво начало на нашето управление.
Защото ако сме в различни отбори,
ще е като "Лейди Макбет 2"
и няма да е... Просто ще е хубаво, като допълнителна застраховка,
резултатът да е чист.
Да. - Добре.
Звъни ми по всяко време, на разположение съм.
Да го направим. - Приклещи го!
Какви са новините, Шив?
Ром е при майка ми.
Отивам да го обработя. Искам единодушие.
Добре. Значи е при майка ти? А говори ли с Лукас?
Ще ми бие ли шута?
Правя каквото мога.
Добре. Имам лошо предчувствие.
Ще излизаме заедно за трети път.
Страх ме е, че ще иска да играем онлайн игри,
и часове наред ще се блъскам в стена.
Том, може ли да си поговорим сериозно?
Що се отнася до Матсън, ще направя каквото мога.
Но исках да си изясним някои неща по нашите отношения.
Да, искам всичко да е културно.
В стил Чехословакия.
Да се разделим гладко и цивилизовано.
Значи при теб не е останало нищо?
Какво имаш предвид?
Чудех се... Мислех, че си струва да повдигна въпроса
дали има някакви позитиви в този...
... кошмар, който споделяхме.
Например?
В смисъл дали има нещо...
Защото ако има, би било много удобно.
Да, би било страшно удобно,
защото ще си омъжена за съпруга си.
Да, именно.
И като се замислим за графика, няма да е сложно.
Ти най-сетне се влюби.
Влюби се във възможностите за организиране на графика.
И също така бих се радвала да не...
Не искаш да се провалиш на изпита, а, Шивон?
Ами...
Виж... Знам, че си казахме ужасни неща.
Но винаги ме е било страх
в неравнопоставени връзки.
Кое е най-лошото, което си мисли човек? Но ние знаем.
Но след най-тежките думи и постъпки, вече сме свободни.
Да, предполагам, че въпросът ми е...
Проявяваш ли интерес към истинска връзка?
Честно казано, не знам, Шив.
Просто...
Просто не знам.
Добре, хубаво. Чао.
Стюи, братле, не се крий от мен.
Виждам те оттук. Присъедини се към мен, Стюи.
Можем да спечелим.
Кен? - Да?
Роман. От Грег и Долния Сам.
Добре, сега вече сме в играта.
Здравей, скъпи. - Здрасти, мамо.
Чух, че Роми може да е там.
Съжалявам, че не можах да дойда,
но трябва да говоря с Роман.
Без обвинения, но е на живот и смърт. Той там ли е?
Не мога да кажа.
Не можеш, значи. Добре, той трябва да се върне.
Смята ли да дойде утре?
Това вие ще го решите.
Той е в деликатно състояние.
А Шив там ли е? Ще дойде ли?
Не искам бизнес спорове.
Ще се радвам всички да сте тук,
но ако ще се разправяте, предпочитам да не е в моята къща.
Добре, идвам. Ще дойда, мамо.
Спипахме го. Нова Джес, ще летя извън града,
ще се върна най-късно утре сутринта. Малък екип.
Ще работя в движение.
Хайде да вкараме Роман в торбата.
Здравей. - Добре дошла.
Леле! Какво ти се е случило?
Привет! Здравей, съкровище. - Здравей.
А, довела си и асистентката си.
Да, имам много задачи. Какво е станало, по дяволите?
Влязох в спор за либералната демокрация с разни твои приятели.
Добре... Хубаво е, че си тук, предполагам.
Ще можеш да си починеш.
Сега изглежда по-добре.
Като пристигна, не можех да го погледна.
Вярно е. Питър ми слагаше капки за очи.
Да, бог да го поживи! Нещо не обичам очи,
малко ме отблъскват.
Очите?! Очите, които всички имаме?
Не ги харесвам тези меки топчета,
въртящи се в главите ни. Лицеви яйца.
Е, хайде влизай. Тук си е все същото, течове навсякъде.
Явно съм уцелила единствената адска дупка в рая.
Вдигни, Стюи.
Вдигни, вдигни.
Стюи, най-сетне. С мен ли си? Казвай какво става.
Браво. Знаех си, че не би ми извъртял такъв мръсен номер.
Само ще се отбия в бокса.
Намерих Роман. Той по принцип е с мен,
но сега ще бетонирам нещата.
Добре.
С Лорънс Ий?! Лорънс от "Волтър"? Добре...
И какво се очертава?
Роми!
Къде си? Ехо!
Ловът на "Червения октомври" приключи.
Здравей, Порша.
Виж ти, каква мила семейна картинка.
По-полека. - Какво ти е на лицето?
Той е в деликатно състояние.
Деликатно?! - Гледай си работата, нищо ми няма.
Успокой малко топката.
Да успокоя топката? - Да.
Идвам само да пия един чай.
Много си агресивен. По-спокойно.
Спокоен съм. Може ли да говорим?
О, боже. - Трябва да поговорим.
Не започвай по този начин.
Всички сме прецакани, да.
Стига глупости. - Какво става тук?
Ти развинти ли го? Отвори ли го? - Не.
Роман, стига идиотщини. Разбрали сме се нещо.
Какво става? - Тя те манипулира.
Здравей, мамо.
Всичко наред ли е? - Само трябва да говоря с Роман.
Аз се грижа за него. - Не се грижиш за мен.
Нека запазим добрия тон. - Това правя.
Ром? - Какво?
Ти обеща, че няма да правиш така.
Обеща, че няма да размислиш.
Може да съм размислил. Не ми пука.
Ситуацията е извънредна. Ти си оста, около която се върти светът.
Светът се върти около един клоун.
Ти си клоун. - Виж се.
Виж се ти, ти си клоун.
Живееш в измислен свят, който не е твой.
Защо се опитваш да влезеш в него?
Имам теб, имам Пол, имам Дюи и имам Стюи.
Участвах в жестоко сбиване - в което победих, между другото.
Хайде по-кротко. Спрете да говорите.
Ще си тръгна, само ми кажи как ще гласуваш.
Продължаваш да говориш.
Вземи се в ръце, Роман. - Оттеглям се.
Не идвай след мен. - Недей да се криеш.
Ще останеш ли за вечеря,
или само дойде да покрещиш?
Иска ми се да не става пълен цирк.
Не мога, има важна среща на борда.
Важна среща на борда! Какво събитие само!
За първи път се случва.
Никога не ми се е провалял план заради среща на борда.
Аз с удоволствие ще остана за вечеря.
Чудесно. - Но той може да е зает.
Трябва да завъртиш няколко телефона, нали? Понеже губи, е зает.
Да, ще се радвам да остана, мамо.
Заникъде не бързам. - Чудесно.
Какво мислиш? - Какво мисля ли?
Цветовете се съчетават добре. - Струва ми се психедилично.
Лукас, може ли за секунда?
Увиснах като на бесилото на диктатор.
"Цветовете се съчетават добре" - може ли да се каже така?
Цветовете се съчетават добре заедно.
Цветовете се съчетават добре.
Грег, ти си тук за спойка,
така че се включвай, като има леко неловки моменти.
Трябва да си социален пластилин.
Оставяш ме да увисна. Той ще ме уволни, за бога.
Искам да следиш и слухтиш,
да се увърташ около Еба, да разузнаеш дали ще ми бие шута.
Ако той спечели и вземе Ей Ти Ен, спукана ти е работата.
Спукана.
Е, той ме харесва, така че...
С твоите 200 000 долара си най-високоплатеният асистент.
Идва ново управление. Ще слезеш до 20-30-40 хиляди.
Престани. - Сериозно.
А ако ме уволнят, ще гризнеш дръвцето.
Ще бъде семеен поход към смъртта.
Ранно пиле рано хваща Ром, а?
Ами... Да.
Има някои неща, които може би ще искаш да знаеш.
Върнах си Стюи. - Така ли?
Хубаво. Но дори да казва истината
и дори да спечелиш Роман, седем е повече от шест.
Така че не се впрягам.
Също така, според източниците ми
Матсън говори с Лорънс Ий. От "Волтър".
Да. - Значи знаеш?
Да.
Виж ти, парти на скорпионите.
Здрасти. - Е, кой ме иска?
Човекът вот е на ваше разположение.
Ще си отрежа ръцете и ще ви дам по една,
тогава може да ме оставите на мира.
Искаш ли пунш?
Мислех си, и просто го подхвърлям като идея...
Когато сделката бъде сключена...
Помните ли колко бяхте запалени по "Стоте"?
Може ли да отстъпя своята част от интелектуалната собственост...
Много съобразително. Ще ни намериш работа в мола,
за да се научим да ценим парите, а?
Ром, опитвам се да бъда реалист
и да оформя благодатни отношения.
Много мило. - Наистина е мило.
Всъщност бих искала и двамата да ме подкрепите,
като поема компанията.
Какво? Понеже аз ще се издигна,
детето ми няма да вижда вуйчовците си ли?
Но какво ще прави без твоите сексистки и хомофобски шеги?
Не се опитвай да ни манипулираш, Шив.
Спри да злорадстваш.
Стиснала си ме за гърлото,
но не се прави на Жана д'Уейстар.
Не знам какво да кажа.
Вие двамата грабнахте короната.
Татко умря, вие грабнахте короната и ме избутахте встрани.
Не разбирам защо аз съм лайното в тази ситуация.
Лайно е този, който постъпва като лайно.
Невероятно! Цицерон върху железни колела.
И си гледай работата. Аз победих.
Съжалявам, но победих.
Съжалявам, съжалявам.
Всъщност ми омръзна да се извинявам.
Аз си изиграх по-добре картите.
Приеми го като мъж и го преглътни.
Каква приятна вечер на терасата.
Как беше лавракът?
Бузите на треската бяха достоен опонент.
Добре беше.
Понякога ми се струва,
че всички риби в този град са едни и същи.
Абсолютно. Може би ни подведоха.
Грег ни прецака.
Какво ще кажеш да се саморекламираш?
Някои общи положения.
В смисъл с какво бих бил ценен, ако ме задържиш?
Разбира се. Мога да си заработя вечерята.
Добре, значи... Като мениджър...
... подходът ми е семпъл.
Намалявам разходите, ефективен съм с приходите,
следвам шефа.
Систематизирам стратегията и я прилагам.
С круизите беше ядене на лайна и потушаване на пожари.
А Ей Ти Ен носи пари.
Режа глави и събирам очни ябълки.
Всъщност е доста просто.
Давам на клиента каквото иска, без да го съветвам за диетата.
Ако искат червено месо и врящ катран, тогава бон апети!
А доколко носиш на напрежение?
Доколко нося...
Добър въпрос.
Усърден съм.
Усърден съм, понеже се тревожа.
За всичко - за заплахите, отправени към мен,
към отдела ми, към тялото ми.
Затова съм бдителен повече от необходимото.
И имам висок праг на болка и физически дискомфорт.
Ще бъдеш ли дискретен, ако ти споделя нещо?
Естествено.
Въпросът е, че относно Шив... И понеже предстои гласуване,
може ли това да си остане между нас засега?
Разбира се.
Мисля, че всичко е наред, само че с нея имаме нещо,
което е...
Може би малко прекалено.
Добре... Карикатурата ли?
Майната й на карикатурата, беше смешна. Не.
Шив ме притисна с тактиката за Индия.
Отначало мислех, че ще е добре да има семейна приемственост, но...
Тя е умна,
но аз имам достатъчно идеи.
Не ми трябват още идеи.
Трябваха ми политически връзки,
но това се оказа лесно.
Наистина. А и имам Еба и т.н. Знам всичко.
Така е. - Да.
А и с Шив има...
Нали разбираш.
Тя е малко...
На една вълна сме, ако ме разбираш.
В смисъл? - Малко...
Малко ми се иска да я изчукам.
Мисля, че... Прощавай за темата,
но при правилните обстоятелства
и тя би ме изчукала.
Съжалявам, ако това те смущава. - Не, мъже сме.
Не ми се занимава с цялата тази каша.
Та си мислех, ако мога да назнача когото си искам,
защо да не е човекът, който е направил бебето,
вместо жената с бебето.
Просто... - Ясно.
Ясно. Ами... Бих могъл.
Определено бих могъл да се справя.
Трябва ми американец, да не подплаша конете,
а Ей Ти Ен е центърът на приходите.
Ако Менкен дойде на власт, той те харесва.
Способен си, по дяволите.
Но ако трябва да бъда честен...
Не си търся партньор.
Търся фиктивно лице.
Защото ще режем близо до кокала.
Ще задълбаем. Ще стане неприятно.
Трябва ми някой, който да опира пешкира,
докато аз съм под капака и правя това, което обичам.
Ясно. - Това искам.
Проблем ли ще бъде? - Не, приятел.
Не, ще се справя. - Лоугън, второ издание.
Но този път е секси!
Искаш ли да пием шотове? - Да.
Да се отпуснем малко.
Оскар!
Том?
Леле майко!
Какво? - Леле майко!
Ще останеш ли на работа?
А аз? - Няма опасност за нас, Грег.
Няма страшно. - Какво ще стане?
Ще ти се ореже заплащането,
яко ще се ореже, но мисля, че мога да те задържа.
Ясно? Бъди нащрек.
Ти ми пазиш гърба. - Добре.
Мамка му.
Грегъри! - Ела да пийнеш.
Ще поръчваме шотове. Четири шота.
Нали ще пиеш водка?
О, да. - От родината.
Но какво мислиш за онзи там?
Струва ми се добре. - Ще се получи ли?
Мисля, че той е това, което ми трябва.
Той е чудесен, празен, просторен...
Как ще го направиш?
С Шив ли? - Да.
Кога ще й съобщиш, че няма да е тя?
Защото адвокатът казва, че понеже става въпрос за наследството й,
има възможност за маневри.
Вечерята е питателна, но в скромни количества.
Каква изненада.
Знаех, че няма да сте гладни в тази жега.
А утре може да наваксаме на закуска,
в заведението, където някой от "Пинк Флойд" се изакал в басейна.
Ние ще трябва да се връщаме.
Да попречим на Шив да продаде законното ни наследство.
Всъщност ще изпълня желанията на татко.
Моля ви, спрете.
Радвам се, че всички сте тук.
Ако има значение, искам да кажа,
без да се меся твърде много,
но може би офертата от този ужасен човек
е идеална възможност да кажете "сбогом",
и да отгърнете нова страница. Винаги съм си го представяла така.
Няма ли да получим извинение за Италия?
В известен смисъл...
Ако тя е "за" продажбата, има приемственост.
Това е моето мнение и съжалявам,
ако сте били решени да се провалите.
Това капан ли е? Ти ли си го нагласила, Шив?
Връзваш мамината престилка около топките на Роман ли?
Моля?! - Ще извикам Питър.
Ще извикам Питър и приятеля му, защото...
Питър! - Идвам.
С Джонатан имат план, за който искат да говорят с вас.
Джонатан е забележителен човек,
но напоследък му се събраха разни гадости.
Здравейте. - Това е Джонатан.
Презентация ли ще слушаме?
Може да изглежда неуместно, но не е,
защото майка ви бе достатъчно добра да ми позволи
да ви докопам преди лешоядите.
Възможностите за печалба са толкова добри,
че щях да се чувствам ужасно,
ако не ви дам шанс да се включите.
Това е всичко. - Много е интересно.
Страшно сте невъзпитани!
Здрасти. - Здрасти, Кен.
Имам голяма новина.
В момента съм в центъра на вселената
и знам нещо, с което мога да взривя цели слънчеви системи.
Добре, чудесно.
Но ако аз ти дам нещо страхотно,
ти ще ми дадеш ли нещо невероятно?
Няма проблем. Какво?
Сериозно ти казвам, наистина е страхотно.
И затова аз ще ти дам нещо невероятно.
Ще искам...
Вие с Ром можете ли да спечелите?
Може ли и аз да се наместя при вас?
Пробвай се, братле. Давай.
Добре... Приготви се.
Ще се движим по ръба на риска,
но съм напълно уверен, че никой...
... не може да ни прецака, казано на народен език.
Кендъл е. Ще ти задам един въпрос.
Ако има нещо вярно, не казвай нищо.
Разбра ли?
Матсън говори с други хора.
Нашите старчески домове няма да предлагат
всичко, за което може да се мечтае,
но ще осигуряват едно солидно базово ниво на грижи,
без непременно да е такова, каквото човек би искал за себе си.
Извинете ме. Шив, трябва да говоря с теб.
Може ли да спасиш и мен? - Прощавайте.
Беше много интересно. - Съжалявам.
Става въпрос за нещо сериозно.
Нямам търпение да чуя повече, Питър. - Мамо, трябва да...
Джонатан, радвам се, че дойде.
Рибата ще стане гумена.
Обичам гумена риба.
Значи...
Ако искаш, се обади за потвърждение,
но на мен вече ми потвърдиха.
Лукас интервюира други хора за главен изпълнителен директор.
Ще ти го начука.
Глупости. - Потвърдено е.
От различни източници. Съжалявам, Шив.
Съжаляваш?! Да бе!
Обади се на когото искаш. Вярно е.
Няколко пъти се е виждал с Лорънс. Не си ли забелязала да е охладнял?
Не те съветвам да звъниш на Матсън.
Вече звъня.
Това са отчаяни номера.
Виждаш ли?
Не вдига ли? Интересно.
Обичайно ли е? - Не, всъщност е рядко.
Това е просто жалко. - Кое е жалко?
Ти. - Да, добре.
Бих се съгласил, ако не беше вярно. Обади се на Каролина.
Изтрили са те от черновата на обявяването на сделката.
Знам, че е подло, Шив.
Това истина ли е?
Самата истина. Грег. Сто процента.
Майчице! И кой ще бъде?
Вариантите са няколко. Лорънс, Клайн... Не знам кой още.
Скоро ще науча повече. - Леле!
Добре...
С нея нещата са...
... отново в предишното положение, а?
Стига тя да може да се пренастрои.
В играта сме.
Обади ми се, мамка му!
Мисля, че й е трудно. - Да, това е очевидно.
Наистина е вярно.
Леле! - Да.
Мисля, че трябва да й обясним как стоят нещата.
Да.
Здрасти. - Е?
Какво правим? - Говори ли с Лукас?
Не, не искам да говоря с него.
Не искам да... Но...
Не ме гледай, по дяволите! - Какво?
Съжалявам. - Не съжаляваш.
Млъкни. - Какво да кажа?
По-добре нищо. Може да говорим с някого...
Може би Леърд или Телъс. - Не Леърд, по дяволите.
И не Телъс. Мразя го.
Ненавиждам го. Ужасен е.
Наистина е така.
Обади се на Телъс. Трябва да обсъдим нещата.
Но той няма да получи и една частичка от това, ясно?
Значи си съгласна? - В кофти ситуация съм.
Не съм на върха на щастието. - Знам.
Но ние сме силен отбор.
Действал е немарливо и небрежно.
Готови сме да го убием.
Искате невъзможното.
Мисля, че той се е подковал отвсякъде, но добре.
Привет. Там ли си? - Тели?
Привет. - Получи ли съобщението ми?
Току-що го видях.
Виж, обаждаме ти се просто да се консултираме приятелски
за плюсовете и минусите.
Като страничен ефект може да получиш тлъста комисиона.
Връзват ли се нещата с американския ГИД
и промяната в плана му?
Да, той няма нужда от име, а от умения,
а Шив няма... - Шив е тук.
Начукай си го, Телъс. - Извинявай, Шив.
Имам предвид, че по отношение на дискутираните имена,
те са... - Говори направо, русокоско.
Добре, ако вие тримата гласувате като отбор, плюс...
Имам Юън, имам Пол, мисля, че имам и Дюи.
Както и Стюи.
Бихте могли да блокирате сделката.
Да, имате преимущество.
А що се отнася до поста на ГИД?
Трябва да представите пред борда план,
включително кандидат за позицията.
А комбинация, тройка - това приемлив вариант ли е?
Ами... - Просто го кажи, човече.
Говори направо. - Мисля, че не вдъхва доверие.
Групата "прецакай брат си"...
Кой ни нарича така, по дяволите?
Всички. - Наистина ли?
Трябва да изглеждате като единен фронт с ясен план.
Никакво претупване и измъкване.
Едно силно име за ГИД или в съчетание с председател,
или председател с бизнес умения. Това е съветът ми, неофициално.
Благодаря, Тели. Може да те потърсим пак.
Добре, Кен.
Мисля, че има няколко варианта.
Обади се на Леърд или на когото и да е.
Всеки ще ти каже, че трябва да се впуснем в битка
с наше виждане за бъдещето и крал.
И имаш ли някого наум, моля?
Матсън е задник.
Той уби татко, като го накара да иде при него.
Своенравен, студен, не разбира бизнеса...
Абсолютен задник. - С удоволствие бих го убила.
В такъв случай трябва да сме сериозни.
И ще ни трябва...
Мисля, че е логично да съм аз.
Ами...
Татко каза, че ще съм аз.
Кога?
Бяхме започнали пак да затопляме отношения. Знаете, в общи линии.
Пишех му, той беше отзивчив
и една вечер, като бях при него, каза, че трябва да съм...
Много убедително.
Какво друго е казал без свидетели?
Че е убиецът Зодиак? Че е очистил Тупак?
Казвам ви истината, майната ви.
Както щете го приемайте.
И на мен е предлагал поста. - Така ли?
Но той... го беше обещал на мен.
Обеща ми го. Като бях на 7 години.
Заведе ме в "Кенди Китчън" в Бриджхамптън
и ми го обеща.
Бях на седем години. Представяте ли си?
Да... Само че не се брои.
Беше... странно. Не трябваше да го прави.
Да, не е трябвало да го казва.
Въпросът е, че е казвал много неща, и то първо на мен.
Но последно - на мен.
Но ти искаш ли поста изобщо?
Защото на погребението...
Ти не си от такова тесто, не си... - Какво?
Не можа да си изпълниш задълженията, затвори се в себе си.
И понеже съм се разплакал на погребението на баща си,
съм негоден за нищо? Не звучи логично.
Това не те прави лош човек.
Може би те прави добър човек, че не си се преструвал.
Може би ти си нормален, а аз съм психопат.
Не знам, но това е ужасна работа, която съсипва.
Само се опитвам да ни преведа през годините до някаква истина.
Стана лигаво. - Говоря сериозно.
Сериозно се лигавиш, да.
Той просто не може да го каже. Не го иска, но не може да го каже.
А аз?
Обичам те, Шив,
но няма как да заявим, че блокираме офертата му
и имаме отличен план за бъдещето начело с теб,
като ти до вчера беше с Матсън. Просто няма как.
И няма как да е Роман, понеже му липсва тежест,
изглежда нелепо и може да се издъни.
Разбира се, че искам да съм аз,
но наистина мисля, че всеки би казал,
съвсем обективно, че с моя профил, с моя опит, с моята позиция,
желания, изявления в публичното пространство... Трябва да съм аз.
Ако искаме да задържим компанията,
за нас, за децата ми, за твоите деца...
Изборът съм аз.
Ром! - Да?
Познай кого предлага Кендъл. Ще ти падне капата!
Можем да измислим добра структура.
Владения, кралства...
Ако го начукаме на викинга, ще бъде колосално.
Шив, поеми Ей Ти Ен и всички новини, спасявай света.
Ром, ти вземи социалните медии, осери пак всичко, ще бъде забавно.
Нали няма да влизаме? Защото...
Тук няма акули, те са в северния Атлантически океан.
Могат да доплуват дотук. В случай че не знаеш,
моретата са свързани. Нещо като подводно метро за опасни твари.
Хайде, ела.
Съблече ли се? - Да.
Ще ни дадеш ли минута?
Може би.
Е?
Може да се махнем, да продадем компанията на Матсън
и да оставим Лорънс
или някой друг, завършил бизнес колеж, да седне на трона.
Да се оттеглим завинаги.
Не трябва да е той. Но и ти не може да си.
Изприщвам се от мисълта да е той, но от теб ме е страх.
Той ще е нетърпим, а ти ще си провал.
Той ще е...
Наистина ще бъде ужасно.
Но не знам... Него, за съжаление, го виждам.
Но теб...
Матсън ме приемаше сериозно.
Или те разиграваше както си иска, особено в твоето състояние.
Прощавай.
Според теб татко на кого е искал да даде поста?
Не мисля, че го е интересувало друго,
освен да върви крачка по крачка напред.
Аз мисля, че не е искал никого от нас.
Знам ли... Бихме могли да дадем поста на Кен.
Да, вероятно трябва.
Освен ако не го убием.
Да го убием, а? Това е интригуващо. А как ще го направим?
Лудували сме и е станала злополука. Удар по главата,
цапардосване с кокосов орех.
Каквото повикало, такова се обадило.
И най-накрая ще може да си легнем. Уморена съм.
Ще е досадно, ако не се получи.
С убийството де.
"Да не се опитахте да ме убиете?
Пич, това изобщо не биваше да го правиш.
Не е никак хубаво."
"Вие всъщност ме убихте. Ужасни сте. Как смеете!"
Отиваме ли? - Да.
Здрасти.
Обмисляхме да те убием.
Не му казвай де. - Но...
Иска се твърде много подготовка.
Твърде много разправии. - Не щем разправии.
Та...
Мироповазваме те.
Ти получаваш жезъла. Честито!
Мястото е прокълнато и нищо няма да е като хората,
но си го ползвай със здраве.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ви.
Виж му физиономията. Може да се усмихнеш, гадино.
Ха така. - Това вече е друго.
Покажи тези зъбки. - Щастлив Кен.
Щастлив Кен. Странно.
Значи така изглежда щастливият Кендъл.
Щом ще го миропомазваме, трябва да изпълни задача.
Да се качи горе и тихичко да прошепне:
"Джонатан, искам да си поговоря с теб в задника си".
И го кажи с лъжица канела в устата.
Това е правено.
Накарали са Лий Якока да го направи, като е поел "Форд".
Ром? - Какво?
Ястие, достойно за крал.
О, да. Ще ви приготвим ястие, достойно за крал, сър.
Да, сър. - Еха, рог на изобилието.
Има ли продукти за сандвич? Умирам от глад.
Да, има два покълнали картофа,
мляко нула процента и туршия от военно време.
Как ни глезиш само! Някаква гадост.
Знаеш ли, ще бъдеш чудесен ГИД, наистина.
Ако това не те убие, а то ще те убие.
Гладен съм. На това май му е минал срокът.
Това е лют сос. - Мляко?
Мляко?! - Чудесно начало.
Ястие, достойно за крал. - Тихо, тихо!
Всички сте се събрали. Какво става?
Здрасти. Приготвяме ястие, достойно за крал.
Така ли? - Аз съм кралят.
Може ли по-тихо? Джонатан се опитва да спи горе.
Ближе рани след грубото ви отношение.
Дойде чак от Монако, тук е за броени дни.
Празнуваме. - Не празнуваме.
В траур сме. Опитваме се да го убием.
Всички заедно ще гласуваме да запазим компанията.
О, небеса! Божичко!
Е, трошете си главите.
Аз получих лоша новина и след това решихме
да си поговорим приятелски кой трябва да бъде.
А сега следва да го миропомажем.
Е, значи Коледата е провалена.
Не пипай, това е сиренето на Питър.
За бога! И аз съм правила тази грешка.
Това е специалното му сирене, става досаден с него.
Няма много храна, майко.
Питър не обича изрезките и ги замразявам.
Кое не обича? - Изрезките, крайшниците на хляба.
Добре. - Да ви е сладко.
О, цял пакет замразени изрезки. - Проявете въображение.
Всъщност се радвам, че се разбирате така добре.
Е, Питър ще бъде разочарован, но ми е приятно,
че сте на едно мнение за нещо, освен за това, че съм ужасна майка.
За това никога няма да сме на различни мнения.
Сигурна съм. Лека нощ.
Обичаме те. - И аз ви обичам.
Обичаме те, мамо. - Лека нощ.
Ще му изям сиренето.
Питър не обича изрезките, скъпи.
Ти си изрезка. - Ти си изрезка. Дръж!
Я да видим сега.
Не му яж сиренето. - Тихо, Джонатан спи.
Съжалявам, Питър. - Не прави така!
Мили боже! Отвратително!
Съжалявам, мамо.
Не прави орална любов на специалното сиренце на Питър!
Съжалявам, мамо. Облизах го цялото.
Съжалявам, мамо, облизах сиренето.
Не мога да спра да му ближа сиренето. Съжалявам. Тихо!
Малко "Табаско". Много "Табаско".
Това наистина е... Близо сме.
Развалени... О, да.
Развалена туршия! Много ще ти хареса.
Почти сме готови. - Не беше влязло.
Хайде стига толкова. Мисля, че така е добре.
Здравословно и тонизиращо. Голяма вкусотия.
Ястие, достойно за крал.
Чакай. - Няма да пия това.
Ястие, достойно за крал.
Не, не.
Пий.
Нали всичко ще бъде наред? Между нас всичко е точно?
Нали? - Хайде, пий.
Майчице!
Леле!
Кралете не носят идиотски шапки, а корони.
Не мога да пия повече. - Ами недей. Сложи си короната.
Не, не. - Сложи си короната.
Не, не! Боже мили!
Мамо! - Кралят!
Довиждане, мамо. - Довиждане, скъпи.
Благодаря за капките.
Чао.
Вървете.
Беше загуба на време.
По-добре да не закачаме Юън.
Не знам ще има ли време, Кон.
Пол е бетон. Няма вяра в технологичните компании.
Кон пита ще отидем ли на Голямото разпределяне.
А искаме ли?
Франк и Карл ще бъдат ли там?
Не знам. - Да го направим ли?
Ще се скрием в къщата на татко. - Той е изнервен.
Добре, хайде на Голямото разпределяне.
Тръгваме. Хайде на битпазара за антики!
Как си? Към къщата на татко. - Дадено.
Знам, че много от вас имат важна работа следобед,
но системата е проста.
Обикаляте апартамента по часовниковата стрелка
и слагате стикери на вещите, които харесвате.
По един стикер на различни предмети
или много стикери на един ценен артикул.
После следващите обикалящи опечалени слагат стикерите си.
След две обиколки за лепене на стикери...
Наричаме ги ОЛС.
... предметите ще се дават на предложилия най-много.
Ако има равен брой поисквания,
минаваме на тай-брейк обиколка за лепене на стикери.
ТБОЛС.
След което всички предмети без стикери ще бъдат разпределени
по обратноазбучен ред,
като изключим тези със стикери от второто ниво опечалени.
Разбрахте ли? - Напълно.
Чудесна система. - Добре, започвайте.
Това е хубаво.
Кон, къде са медалите?
Имаше... първи кръг.
Първоначален кръг.
И кой присъстваше на него?
Присъствах аз.
А всичко ли трябва да се вземе? Не искаш ли...
Иска ми се да разкарам повечето вещи.
Поръчала съм страхотни неща.
Диван с кравешки принт, към толкова дълъг.
Супер.
Кон, не искаш ли да запазиш още неща?
Планираме, ако... когато Менкен си изпълни обещанието...
Всъщност експериментираме с една идея.
Ще четат моя пиеса след 6-8 месеца. Кон отива в Словения,
а аз ще работя по това. Ще опитаме...
Много е вълнуващо, че връзката от разстояние
ще добави едно друго измерение.
Да, малко пикантност с напредването на брака ни.
Да, секси. Наричат го "кризата на втората седмица".
Ром! Ние сме ентусиазирани.
Чухте ли новините за съда в Уисконсин?
За какво става въпрос?
Малка спънка.
Малка спънка за Джерид, мисля. - Добре.
Да, Менкен може да не спечели
и Кон може да си остане при теб.
Май ще взема това ножче за писма.
Какво е това? - Виртуална вечеря с татко.
Какво?! Откога е?
Отпреди няколко седмици.
Ето.
Гор, Доул, Буш, Майк Д...
Това списък със загубилите ли е?
... Мондейл, Картър, Форд, за мен не Линкълн...
... Джордж хипито, Хъмфри, Свети Бари,
лошият Дик, Уилки, Ландън, Хувър,
Ал Смит от Ватикана, Дейвид Кокс, Хюс Тафт,
Брайън, Мартин ван Бюрън, Уайт Олд,
Типекану, Клей, Джон Куинси.
Колко избори сте загубили? - Колко избори сте загубили?
Първият Клинтън, но не най-лошият.
Избрани два пъти. Джеферсън, Адамс - много добри.
Не мога да повярвам, че го е направил.
Джери, кажи лимерика.
На накитите си държа, но има и по-ценна награда.
Мога да изчукам всички от "Харвард".
Бавни са, но това гарантира наслада.
Добре...
Дами и господа, представям ви "Аз съм малък чайник".
В стила на г-н Лоугън Рой.
Аз съм малък чайник. Майната ти!
Нисък и набит. Как ме нарече?!
Ето ми дръжката, ето чучура.
Като кипна, свистене се чува.
Франк Върнън е баба, Карл Мюлър - шваба.
На тате не му хареса.
Хайде, Карл, изпей я.
Искам копие от този запис.
От грижи тежат всички ръце... - Искам да го имам.
Снимам.
Във всеки час от деня.
Що би значел животът ни,
ако не бяха младите девойки?
Съсипваш песента, Карл.
Зелен расте шаварът.
Най-сладките ми мигове са там.
Чуй го, Кери, съсипа песента.
Някои ламтят за богатства,
а богатствата все са далече.
И макар че ги улавят бързо,
в сърцата си не могат да се радват.
Зелен расте шаварът.
Най-сладките си мигове прекарах
там, с младите девойки.
Здравей. - Здравей.
Добре ли си? Нали няма да ти бият шута?
Мисля, че не, но...
Успех!
А, не.
Не, не. Всичко отиде по дяволите.
Така ли? - Да.
Да, Матсън само ме е заблуждавал
или в последствие е размислил.
Така или иначе, няма да съм аз.
Сигурна ли си?
Вярно ли е изобщо? - Да.
Грег.
Олеле! Колко неприятно.
Ужасно.
А кого мислиш, че ще избере?
Не знам.
Някой в технологиите, може би Лорънс.
Мамка му. - Да.
Да го духа.
Може би трябва да гласувате "за",
ако всичко вече е измислено.
Какво? - Не...
Просто си мислех, че ако...
Не.
Шив, може би трябва да знаеш.
Ще съм аз.
Ти?
По-добре да ти кажа.
Я стига. - Така или иначе, ще разбереш.
Мисля, че ще съм аз.
И може би се чудя
дали не е идея, която...
Майната ти! Наистина ли?
Майната ти! - Да.
Какво?!
Ама че си... Той е избрал един празен костюм?!
"Може би трябва да гласуваш "за". Да, може би."
Хайде стига. Познавам те.
Сякаш ти не би го направила, ако ролите бяха разменени.
Знаеш ли какво? Желая ти успех. Да, успех, скапаняк!
Ние имаме мнозинство.
Желая ти успех, мамка ти!
Том ще е. - Какво?
Том, по дяволите! - Том?!
Да. Хайде да тръгваме.
Отиваме да смятаме.
Служителят от химическото ни го начука.
Грег, може ли за момент?
Може ли да поговорим, ако нямаш нищо против?
Тактически въпрос. - Здрасти, Том.
Чао.
Ела тук.
В тоалетната? - Да. Хайде идвай.
Казал ли си? - Моля?
Казал ли си, негоднико?
Бях на косъм,
а сега те ще дадат отпор, нещастник скапан!
Не, не мисля, че... - Нещастник скапан!
Говедо такова!
Да ти го начукам!
Проблем. Голям проблем.
Ставайте, зомбита! Време е да се активирате!
Телефони! Искам да видя телефони!
Къде е Франк?
Обади му се, провери дали е сигурен.
Къде е Еба?
Еба! - Тук съм.
Стюи? - Не е сигурно.
Той е непостоянно копеле.
Тогава хайде да го притиснем.
Тишина на двора.
Тишина на улицата.
Ще говори най-големият глупак в Англия.
Ще мина през офиса си.
Здравей. Как си?
Ще успеете ли да блокирате сделката?
Чудесно. Това е чудесно.
Възможност за промяна в културата, нова епоха...
Питах се... Между нас да си остане,
и преди да започне какофонията...
Може би част от промяната е да разкарате Хюго.
Само подхвърлям идеята, това е всичко.
Е...
Здравей. - Здравей.
Добро утро. - Честито!
Благодаря.
Май са чули, че тестисите им може би горят.
Не съм виждал Франк да тича така.
Можем ли да помогнем с подготовката?
Ще бъде грандиозно меганачукване, така че, да.
Сделката ще отиде на кино,
или пък ще натиснат и ще се изложат.
Така че, да.
Голям ден във фабриката, а?
Определено.
Ще ти дам материалите. - Добре.
Подробности за финансирането, за статията в "Уолстрийт Джърнъл".
Да. - Все едно.
Не е вълшебен стол, сядай.
Така...
Привет. Как сме?
Пич, победата е наша.
Ясно? Наша е.
Ти с нас ли си? Нали си с нас?
Имам някои въпроси
относно зеленчуковото влакче, но все пак съм си егоист.
Да. - Ще поканим ли Стю при нас?
Да му предложим председателския пост.
Активист на заден план.
Председател?! Хора, аз обичам нестандартен секс и лоши наркотици.
Проблемна личност съм. - Глупости.
Обичаш палачинки и гофрети, а на екстази се целуваш с мъже.
Не си сърцето на мрака. Ти си сандвич с осмукана пишка.
Дай да те спретнем. - Хайде да си помислим.
И, Шив...
Смятам, че ако леко побутнем Санди, може да омекне.
Чудесно. Да вървим.
Ти се справи блестящо, братле.
Така ли? - Навит съм да бъда председател.
Теб кефи ли те, Шив?
Тя защо е тук?
Кой? - Джери. Какво прави тук?
Не знам.
Мисля, че й плащаме голяма сума, не сме я изгонили.
Не искам да я виждам. Трябва ли да е тук?
Добре, да я разкараме.
Не искам да виждам никого.
Добре ли си? - Мисля да гласувам по телефона.
Мисля да... Не искам да...
Виж, според мен...
Хората знаят, че си тук.
Да покажем сила. Всичко наред ли е?
Изглежда по-добре, отколкото мислех. Много по-добре.
Така е.
Мисля си, че хората ще се чудят защо не съм аз.
Нали разбираш? - Да.
Можеше да си ти, Ром.
Спокойно можеше да си ти, просто въпрос на представителност.
Ти имаш нещо суперяко - социалните медии.
Да, въпросът е как ще изглежда.
Тъпо е, но шевовете си ги бива.
Бива си ги. - На 90 процента е заради имиджа.
Но ако хората мислят, че ме е хванало шубето,
не смятам, че трябва да...
Да. - Да, не мога.
Не мога, защото... Изглеждам добре.
Нищо ми няма на лицето. Тъпо е, но...
Защо не съм аз?
Братле...
Добре де.
Боже!
Мамка му!
Шибано копеле!
Обичам те. - По дяволите! Мразя те.
Всичко ще бъде наред, ясно?
Ще се справим.
Заедно сме силни.
Можеше да си ти.
Разрастване на империята
Саймън, как си? Радвам се да те видя. Благодаря, че дойде.
Юън, за теб?
Разбира се. Благодаря.
И така, нека заседанието започне.
Всички директори присъстват.
Дневният ред и информацията са раздадени
и няма други уточнения по тях.
Трябва да разгледаме нова оферта от "ГоДжо".
Работи се много, за да можем да бъдем
готови да подпишем, ако бордът е съгласен.
Както знаем,
двамата съдиректори ще предложат и стратегически алтернативи.
Вече чухме мнението на съветниците на предишното заседание.
Сега давам думата на Кендъл.
Да, офертата на "ГоДжо"...
Тази сделка е лоша.
С "ГоДжо".
С Ром бяхме горди, че я постигнахме,
познаваме я в детайли, но е лоша сделка.
Ако искате да бъде сключена,
трябва да ме уволните и да намерите друг да я сключи.
Имате материалите
със структурата и опциите за финансиране...
Доста солиден пакет.
Представихме се страхотно, а "ГоДжо"... Матсън се клатушка.
Знаем го.
Вижте, познаваме се. Говорил съм с всички ви.
Харесвам и уважавам всеки един от вас,
но няма да променя ничие мнение тук.
Предлагам да гласуваме,
да теглим една на "ГоДжо" и да им изядем обяда.
Кен?
Искате да го прочета ли?
Хайде сега, вече е решено.
Предпочитам да... Саймън.
Да го направим за баща ми.
Някой възразява ли направо да гласуваме?
Не.
Отлично.
Е... Да, аз мисля, че сделката е добра,
и като председател не мога да гласувам по друг начин.
Соня? - Да.
Даян? - Да.
Кендъл?
Знаеш как гласувам. Не. Не на "ГоДжо".
Да. И да, искаме да се махнем.
Не. Аз съм против.
Първо не вреди. Не.
Аз съм с Кен. Не.
Роман?
Не. - Правилно.
Шив?
Това ще...
Шив?
Всичко е наред. Извинете ме, веднага се връщам.
Само минута.
Пол гласува с "да". Шест на шест.
Просто... - Добре ли си? Ще спечелим.
Чуй ме, ние печелим.
Печелим. Страх ли те е?
Не. - Лошо ли ти е?
Не ме е страх. - Добре ли си?
Да. Може ли да ми дадете секунда? Оставете ме на мира.
Искам да помисля. - Добре.
За кое да помислиш? Дали да запазим компанията,
или да я дадем на Том и онзи боклук, който уби баща ни?
Може да съм размислила.
Какви ги дрънкаш?!
Аз съм подходящ за компанията, както и за нас.
Всички гласуваме да запазим контрола.
Иначе всичко приключва, завинаги.
Виж, аз съм болтче,
което пасва само на една машина.
Ако не ми позволиш... Това е единственото, което мога да правя.
Не всичко се върти около теб. - Знам.
Не си най-важният.
Не се мисля за такъв.
Напротив, мислиш се.
Мислиш се.
Но, Шив, безумно е да не ме подкрепиш точно сега.
Глупаво е. Всички ще получим нещо.
Осъзнаваш ли, че гласуваш срещу себе си?
Шив, чуй ме, моля те. Умолявам те.
Мога да се справя. - Не мисля, че ставаш за това.
Какво?! Изобщо не ти вярвам.
Наистина не мисля, че ще се справиш.
По дяволите, Шив! Да му се не види!
Какво става?
Резултатът е шест на шест, а Шив не е гласувала.
Няма никаква логика! Къде е логиката?
Просто не мисля, че имаш качествата.
Ако не получа този шанс,
имам чувството, че това ще е краят.
Може да умра.
Шив, може ли да се върнем и просто да гласуваш?
Моля те!
Не може да бъдеш ГИД. Не може, защото си убил човек.
Кого имаш предвид? - Моля?!
Да не би да си убил толкова хора, че си забравил?
Това не е проблем.
Не се е случило. - В какъв смисъл?
Просто го казах, измислих си го.
Измислил си си го?!
Беше труден период за нас
и си го изсмуках от пръстите,
защото исках да се сближим в онзи тежък момент.
Премятал си ни?! - Не, наистина бях с едно момче.
Така ли?
Дръпнах си трева и пих една бира. Дори не се качих в колата.
Чакай... Какво?! - Последно?
Понеже ми беше кофти, паметта ми го е изопачила.
Чист съм, годен съм за поста.
Случило ли се е, или не?
Не.
Не се е случило. Дори не бях там.
Не се е случило!
Човече...
Гласувай за мен, по дяволите.
Моля те, Шив, гласувай за мен!
Не.
Да! - Не.
Не може да постъпиш така.
Категорично не, братле.
Не. - Защо?
Защо ли? Обичам те.
Наистина, обичам те, но не мога да те понасям.
Това е отвратително!
Отвратително?! - Ти нямаш сърце!
Това е пълно безумие! Дори звучи абсурдно!
Аз съм най-големият син!
Аз съм най-големият син. - Не си.
Татко държеше на компанията.
Само че Шив продължава рода.
Какво?! Всички продължаваме рода. - Ако ще играеш с тази карта,
татко смяташе, че твоите не се броят.
Какво каза? - Ами не са истински наследници.
Ром... - Само повтарям думите на татко.
Не трябваше да го казваш, дрисльо нещастен.
Те са две случайни деца. Едното е купено,
а другото е половин Рава, половин някакво секретарче.
Какво правиш? Пусни го! - Какво каза?
Спри! - Какво каза?
За бога! - Недей!
Чакай малко. - Пусни ме!
Боклук! - Разкарай се!
Боже мили!
Това не може да е истина!
Шив, не! Чакай!
Духай го! - Остави я!
Инфантил!
Да обработим Франк. Все още можем да спечелим.
Стига глупости. Няма да стане.
Все още има надежда.
Не, зарежи.
Късчета лепило, скапани предавания, фалшиви новини...
Просто... Стига.
Можем да го направим.
За бога, човече, това е едно голямо нищо!
Стига!
Не, не.
Ние сме въздух под налягане.
Не сме.
Въздух под налягане сме. Ти си въздух под налягане.
Аз също, тя също. Всичко е едно голямо нищо.
Казвам го, защото го знам.
Ние сме кръгли нули.
Та така.
Толкоз.
Извинете ме.
Докъде бяхме стигнали? - Кен...
Може би трябва да закрием заседанието
и да...
Кен, вече е решено.
Седем на шест. Продаваме на "ГоДжо". Не печелиш.
Всичко е точно.
Какъв ти е планът? Златен парашут?
Или едно последно родео. - Давай.
Ти какво мислиш?
Трябваше да му прережем гърлото в люлката.
Това се подразбира. - Радвам се за теб. Дерзай.
Хайде да поговорим. - Приятел... Браво на теб.
Губещите никога не триумфират. Винаги съм се надявал.
Хайде да си побъбрим. Аз съм с теб.
Къде е Каролина?
Каролина ли? Тя...
Честито, Том! - Благодаря.
Исках да те поздравя. - Благодаря.
Том? Феноменално.
Нови хоризонти, нали така?
Как е положението?
Планове? - Искам да говоря с Джери.
Тя разбира нещата, не се бои от тъмното.
Кой друг?
Франк и Карл са аут.
Не ми трябват тези дъртофелници.
Ти...
Ти се издъни. Смени отбора.
Матсън те мрази. Иска да направи чистка.
Мамка му.
Ти си едно абсолютно лайно.
Но аз ще се погрижа за теб. Имам достатъчно капитал.
Ще се погрижа за теб.
Добре... Слушайте...
Готови ли сме? - Малка засечка в комуникациите.
Нямам нищо против да подпиша.
Трябва да дойдеш да завършим церемонията.
Донеси листа и ще подпиша.
Ще го направим на бюрото.
Трябва ли да съм с него? - Това е да си ГИД.
Една снимка набързо. - Казах, че няма да се снимам.
Добре, хайде да го направим. Снимайте колкото искате.
Голям ден, а? Щастливи сме.
Чудесно.
Добре, хайде. Благодаря.
Какви са условията за връщане?
Честито! - Благодаря.
Обичам те, Роман. - Благодаря.
Да дойдат Франк и Карл,
екипът на "ГоДжо". Застанете по-близо един до друг.
Усмивки. Чудесно. Едно, две, три.
Това е новият екип.
Иисус и учениците му.
Дори Юда е в стаята. Ето го.
Една само на "ГоДжо"? - Да, хайде.
Само тримата.
Тримата мускетари. - Едно, две, три. Чудесно.
Хайде една само на Матсън.
След 20 минути ще ме чака кола, ако искаш да дойдеш.
Благодаря.
Хайде да празнуваме! - Дайте шампанското!
Здрасти.
Честито! - Не, не.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО