1
00:00:06,759 --> 00:00:10,513
<i>Pokud jde o akvizice,
máme zprávy, že GoJo a Waystar</i>

2
00:00:10,513 --> 00:00:13,975
<i>by mohly zpečetit svou
dlouho očekávanou dohodu již zítra.</i>

3
00:00:13,975 --> 00:00:17,186
<i>Obavy regulátorů
podle všeho ustoupily,</i>

4
00:00:17,186 --> 00:00:19,438
<i>takže Lukas Matsson
může brzy převzít kontrolu</i>

5
00:00:19,438 --> 00:00:21,857
<i>nad impériem zesnulého
Logana Roye a začlenit ho</i>

6
00:00:21,857 --> 00:00:25,695
<i>do své streamovací, sportovní
a sociální aplikace Everything.</i>

7
00:00:26,653 --> 00:00:27,821
Tak jo.

8
00:00:28,697 --> 00:00:31,324
Dobře.
Carpe diem , lidi.

9
00:00:32,450 --> 00:00:33,953
Ahoj!

10
00:00:34,412 --> 00:00:37,164
Telly, spustíme tu prezentaci
pro Radu, ano?

11
00:00:37,164 --> 00:00:38,707
Jo, skvělé. Díky.

12
00:00:39,374 --> 00:00:40,960
Je to dobré.

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,128
- Tak...
- Co?

14
00:00:43,128 --> 00:00:47,258
Jen mi volali od Stewyho.
Jo, nejspíš není s námi.

15
00:00:51,136 --> 00:00:52,929
Super...

16
00:00:54,389 --> 00:00:55,891
Vážně?

17
00:00:56,766 --> 00:00:59,395
Kde je?
Spoj mě přímo s ním.

18
00:00:59,395 --> 00:01:00,730
Třeba jenom mlží.

19
00:01:00,730 --> 00:01:03,648
Asi jo, určitě jenom mlží.

20
00:01:03,648 --> 00:01:04,900
Stewa přesvědčím.

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,944
Kene, myslím,
že nemáme akcionáře

22
00:01:07,944 --> 00:01:10,405
a ani dostatek hlasů v Radě,
abychom to zastavili.

23
00:01:10,405 --> 00:01:12,032
Hlasy seženu.

24
00:01:12,782 --> 00:01:15,994
Kdybychom měli víc času,
ale do zítřka, Kene...

25
00:01:16,537 --> 00:01:20,041
Nechceš nám alespoň
nastínit cestu?

26
00:01:20,041 --> 00:01:22,668
Tak jo, mám sakra sebe.
Mám Ewana.

27
00:01:22,668 --> 00:01:25,046
Mám Paula.
Mám Dewiho. Hotovo.

28
00:01:25,046 --> 00:01:27,423
Takže... jo?

29
00:01:27,423 --> 00:01:29,174
Dobře, skvěle.

30
00:01:29,174 --> 00:01:31,843
- A...
- Pořád myslím, že získám Stewyho.

31
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
Možná ještě Sonyu,
možná Franka.

32
00:01:35,513 --> 00:01:38,350
Existuje ještě spousta možností.

33
00:01:38,933 --> 00:01:41,854
Zatím máš čtyři.
A jeden z nich...

34
00:01:41,854 --> 00:01:44,606
A ukáže se tam vůbec Roman?
Bude volit?

35
00:01:44,606 --> 00:01:46,275
O Romana se neboj.

36
00:01:46,776 --> 00:01:49,236
- Ale na čí je straně?
- Já nevím.

37
00:01:49,236 --> 00:01:52,156
Nevím.
To sakra nevím.

38
00:01:52,156 --> 00:01:54,282
Dobře? Nevím to.

39
00:01:55,785 --> 00:01:57,828
Dobře?
Cítíš se teď líp?

40
00:01:58,578 --> 00:02:00,956
Nevím, kde je.
A nevím, kde stojí.

41
00:02:00,956 --> 00:02:04,502
Ale získám ho. Ano?
Já to sakra zvládnu, Telly.

42
00:03:25,416 --> 00:03:27,834
BOJ O MOC IV.
10. díl

43
00:03:36,176 --> 00:03:39,972
Tak jo. Asi jsem přišla o Stewyho.
Je naštvaný.

44
00:03:39,972 --> 00:03:43,267
Což znamená, že máme
Kendalla na pekáči,

45
00:03:43,267 --> 00:03:46,354
svázaného a jen ho
strčit do trouby. Jo?

46
00:03:46,354 --> 00:03:47,730
- To je dobře.
- Tak jo.

47
00:03:47,730 --> 00:03:50,733
Protože podle všeho
máme mě. Tady.

48
00:03:51,442 --> 00:03:56,238
Mě, Simona, Franka,
Sandyho a Sandi jisté.

49
00:03:56,238 --> 00:03:59,991
A pak Stewy...
Jo, má spoustu keců,

50
00:03:59,991 --> 00:04:03,245
ale myslím si, že zůstane.
Neodtrhne se.

51
00:04:03,245 --> 00:04:05,122
Protože prachy, zlato, ne?

52
00:04:05,122 --> 00:04:10,877
Takže zbývá Diane Liu,
Sonya, a máme to.

53
00:04:11,379 --> 00:04:15,048
Když škrtneme Dewiho,
Paula a Ewana,

54
00:04:16,008 --> 00:04:20,680
už proti nám zbudou
jen Ken s Romanem.

55
00:04:21,055 --> 00:04:24,392
A Rome možná ani
nevyleze z té sluje,

56
00:04:24,392 --> 00:04:27,436
kde se teď bičuje hanbou.
Máš radost?

57
00:04:27,436 --> 00:04:29,146
Mám radost.
Velkou, jo.

58
00:04:29,146 --> 00:04:31,148
- Jo, dobře.
-Úspěch, jo.

59
00:04:31,148 --> 00:04:33,483
A ještě zkouším Franka,

60
00:04:33,483 --> 00:04:36,112
jestli pořád chceš
požehnání i od starších.

61
00:04:36,112 --> 00:04:39,448
- Super.
- Já jako nová ředitelka, jo?

62
00:04:39,448 --> 00:04:43,493
A tvůj seznam?
Chtěl jsi mluvit s Tomem?

63
00:04:43,493 --> 00:04:45,578
Vím, že přemýšlíš o ATN,

64
00:04:45,578 --> 00:04:47,915
a chci jen říct,
že pro mě to není žádný problém.

65
00:04:47,915 --> 00:04:52,419
Jo, už jsme se
tak předběžně potkali.

66
00:04:52,419 --> 00:04:54,797
Jo, je úplně podělaný.

67
00:04:54,797 --> 00:04:59,969
No, rozdíl mezi současnou a bývalou
funkcí je zřejmě život a smrt.

68
00:04:59,969 --> 00:05:01,886
A ATN je centralizovaná, takže...

69
00:05:04,140 --> 00:05:06,559
Tom. Tom, jo.
Já nevím.

70
00:05:07,768 --> 00:05:10,396
- Co myslíš ty?
- Je velmi schopný.

71
00:05:10,396 --> 00:05:14,983
Ale jestli tě štve nebo je to
složité, tak v pohodě. Jo?

72
00:05:14,983 --> 00:05:17,986
Je v něm
velký korporátní potenciál,

73
00:05:17,986 --> 00:05:21,031
ale také by se dal
velmi jednoduše nahradit.

74
00:05:21,031 --> 00:05:23,868
- A to mu klidně řeknu do očí.
- Dobře.

75
00:05:23,868 --> 00:05:26,078
Dobře, ale jestli chceme
nějakou kontinuitu,

76
00:05:26,078 --> 00:05:28,372
protože změn je teď dost,

77
00:05:28,997 --> 00:05:32,584
ATN se teď daří
a on je oblíbený.

78
00:05:32,584 --> 00:05:36,464
Takže jestli ho tam chceš nechat,
taky proti tomu nic nemám.

79
00:05:36,464 --> 00:05:38,256
- Tak jo, dobré vědět.
- Jo.

80
00:05:38,256 --> 00:05:40,676
Osobní pocity stranou,

81
00:05:40,676 --> 00:05:43,554
ale Tom bude vždycky kouřit
největšího ptáka v místnosti.

82
00:05:43,554 --> 00:05:45,056
Ale to je jen můj názor.

83
00:05:45,555 --> 00:05:48,016
- Láska je ve vzduchu.
- Jo.

84
00:05:49,810 --> 00:05:51,478
Pardon. Promiň.

85
00:05:52,187 --> 00:05:54,731
Jo. Jen moment. Ahoj.

86
00:05:56,358 --> 00:05:59,819
<i>Ahoj, drahá.
Tak jak to jde?</i>

87
00:05:59,819 --> 00:06:01,947
Jo, fajn. Dobře, díky.

88
00:06:01,947 --> 00:06:03,115
Výborně.

89
00:06:03,115 --> 00:06:08,579
Jen jsem se chtěla zeptat,
jestli bys nemohla přijet.

90
00:06:09,913 --> 00:06:11,791
Jo, hele,
to bych moc ráda,

91
00:06:11,791 --> 00:06:15,835
ale víš, ty blbý rozvrhy
a správní rada...

92
00:06:15,835 --> 00:06:18,089
<i>Jo, já vím.
Ale je tady někdo,</i>

93
00:06:18,089 --> 00:06:20,633
koho bys asi chtěla vidět.

94
00:06:21,716 --> 00:06:24,679
Slíbila jsem,
že to neřeknu,

95
00:06:24,679 --> 00:06:28,641
ale je to tvůj bratr
a není to Kendall.

96
00:06:30,726 --> 00:06:32,977
Dobře.
Zkusím to rozšifrovat...

97
00:06:32,977 --> 00:06:34,562
<i>Jen jsem myslela,
že bys chtěla...</i>

98
00:06:34,562 --> 00:06:37,816
Jo, nech mě přemýšlet.

99
00:06:37,816 --> 00:06:42,071
Ale jo. Zkusíme to
a uvidíme. Dobře?

100
00:06:42,071 --> 00:06:43,363
Skvěle.

101
00:06:49,370 --> 00:06:52,414
Je to v pořádku?
Ty profilovky?

102
00:06:52,414 --> 00:06:55,710
Ty kresby?
Jsou vtipné.

103
00:06:58,211 --> 00:07:00,339
Podívejte, podívejte!

104
00:07:00,339 --> 00:07:04,843
Protože bych mohla toho novináře...
Chceš ho online?

105
00:07:04,843 --> 00:07:09,640
Kašlu na to. Lidi mě pořád
zkoušejí nějak naštvat, víš?

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,182
Ale nemůžou.

107
00:07:11,975 --> 00:07:15,729
Hele, to byl jeden
spolupracovník s tím,

108
00:07:15,729 --> 00:07:17,064
že má
na mušce Romana,

109
00:07:17,064 --> 00:07:19,774
tak co kdybych tam zajela
a dorazila rovnou i Romana?

110
00:07:19,774 --> 00:07:23,361
Bylo by moc hezké mít to
jednohlasně v celé Radě, ne?

111
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
Mohli bychom se usmívat.

112
00:07:25,780 --> 00:07:28,825
Krásný čistý start
počátku tvojí vlády.

113
00:07:28,825 --> 00:07:31,369
Co? Protože když půjdeme
proti sobě, bude to vypadat

114
00:07:31,369 --> 00:07:33,204
jako druhý díl Lady Macbeth ,

115
00:07:33,204 --> 00:07:38,919
a bylo by milejší,
kdybychom to pro jistotu

116
00:07:38,919 --> 00:07:41,922
prostě uzavřeli hezky.

117
00:07:41,922 --> 00:07:43,591
- Jo, jo.
- Super.

118
00:07:43,591 --> 00:07:46,677
Tak jo, zavolej mi
kdykoliv, kamkoliv.

119
00:07:46,677 --> 00:07:48,470
Jsem na příjmu. Dobře?

120
00:07:48,470 --> 00:07:50,765
- Jdeme sakra na to.
- Do něj.

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,477
Ahoj, Shiv,
zjistila jsi něco?

122
00:07:54,477 --> 00:07:56,478
Rome je u mojí mámy.

123
00:07:56,478 --> 00:07:59,272
Takže tam pro něj jedu.
Chci to jednomyslně.

124
00:07:59,272 --> 00:08:03,527
<i>Dobře. Je u tvé mámy?
A mluvila jsi s Lukasem?</i>

125
00:08:03,944 --> 00:08:06,030
Jsem na odstřel?

126
00:08:06,030 --> 00:08:07,822
Snažím se.

127
00:08:08,574 --> 00:08:11,326
<i>Dobře.
Jen mám špatný pocit.</i>

128
00:08:11,326 --> 00:08:13,829
Pozval mě
na třetí videohovor.

129
00:08:13,829 --> 00:08:15,580
Je to hrůza.
Mám strach,

130
00:08:15,580 --> 00:08:17,375
že bude chtít hrát
nějaké online hry,

131
00:08:17,375 --> 00:08:19,334
a já budu jen
v kruhu narážet do zdí.

132
00:08:19,334 --> 00:08:21,961
Tome? Hele, Tome,
můžeme se bavit normálně?

133
00:08:23,129 --> 00:08:27,593
Dobře, takže to s Matssonem -
dělám, co jde. Snažím se.

134
00:08:27,593 --> 00:08:32,098
Ale to s námi...
Chci si pár věcí vyjasnit.

135
00:08:32,098 --> 00:08:35,101
Jo, chci,
aby to byl hezký rozchod.

136
00:08:35,101 --> 00:08:37,602
Jako v Československu.

137
00:08:37,602 --> 00:08:41,106
Mohl by to být krásný
sametový rozchod dvou lidí.

138
00:08:41,106 --> 00:08:44,693
Takže pro tebe v tom
už vůbec nic nezbylo?

139
00:08:45,653 --> 00:08:47,237
Jak to myslíš?

140
00:08:47,904 --> 00:08:52,368
Říkala jsem si, jestli by
nestálo za to popřemýšlet,

141
00:08:52,368 --> 00:08:56,038
jestli na té naší
společné noční můře

142
00:08:56,038 --> 00:08:58,499
nebyla i nějaká pozitiva?

143
00:08:58,916 --> 00:09:00,209
Třeba?

144
00:09:00,209 --> 00:09:03,044
Jestli tam něco bylo.

145
00:09:05,423 --> 00:09:09,969
Jestli jo, tak by se to
teď mohlo hodit.

146
00:09:10,511 --> 00:09:12,512
Mohlo by se to
hodně hodit,

147
00:09:12,512 --> 00:09:15,640
protože bys byla vdaná
za svého manžela.

148
00:09:15,640 --> 00:09:17,892
Jo, přesně.

149
00:09:17,892 --> 00:09:21,230
A všechno to plánování
by šlo bez problémů.

150
00:09:21,230 --> 00:09:23,898
Jo.
Konečně ses zamilovala.

151
00:09:23,898 --> 00:09:28,153
Zamilovala ses do našich
možností plánování.

152
00:09:30,698 --> 00:09:35,618
A taky bych byla ráda,
kdybych nemusela...

153
00:09:36,203 --> 00:09:39,247
Nerada selháváš při testu,
viď, Siobhan?

154
00:09:40,499 --> 00:09:42,168
No...

155
00:09:44,295 --> 00:09:48,966
Hele, vím, že jsme si
řekli hrozné věci,

156
00:09:52,219 --> 00:09:58,391
ale asi se prostě
pořád bojím

157
00:09:58,391 --> 00:10:05,440
předstíraných vztahů.

158
00:10:06,275 --> 00:10:09,820
Co nejhoršího může
koho napadnout?

159
00:10:09,820 --> 00:10:11,196
Ale my to víme.

160
00:10:11,738 --> 00:10:16,159
<i>Ale když to nejhorší řekneš
a uděláš, vlastně jsi volný.</i>

161
00:10:17,160 --> 00:10:20,080
Jo, takže se tě
chci zeptat,

162
00:10:23,125 --> 00:10:27,587
máš zájem
o opravdový vztah?

163
00:10:29,006 --> 00:10:35,970
Upřímně vůbec nevím.
Shiv, já prostě nevím.

164
00:10:37,889 --> 00:10:41,268
Tak jo. Jasně. Fajn. Čau.

165
00:10:45,147 --> 00:10:48,401
Stewy, příteli.
Neschovávej se mi.

166
00:10:49,026 --> 00:10:52,487
Vidím tě odsud shora.
Pojď se mnou, Stewe.

167
00:10:52,487 --> 00:10:53,864
Můžeme to vyhrát.

168
00:10:57,575 --> 00:10:58,743
Kene...

169
00:11:00,203 --> 00:11:03,791
Roman.
Od Grega a Sama Krysožrouta.

170
00:11:04,624 --> 00:11:06,960
Tak jo.
Konečně něco.

171
00:11:18,471 --> 00:11:20,140
<i>- Ahoj, zlato.
- Ahoj, mami.</i>

172
00:11:20,807 --> 00:11:23,018
Slyšel jsem,
že je u tebe Romy.

173
00:11:23,978 --> 00:11:25,895
Hele, mrzí mě,
že jsem nemohl přijet,

174
00:11:25,895 --> 00:11:27,898
ale musím s Romanem
vážně nutně mluvit.

175
00:11:27,898 --> 00:11:30,776
Žádné výčitky. Je to otázka
života a smrti. Je tam?

176
00:11:34,195 --> 00:11:35,655
To nemůžu říct.

177
00:11:35,655 --> 00:11:39,368
Nemůžeš říct?
Musí se vrátit zpátky.

178
00:11:39,368 --> 00:11:41,786
Chystá se zítra vrátit zpátky?

179
00:11:41,786 --> 00:11:43,956
To musíš rozhodnout ty,
jen ty.

180
00:11:43,956 --> 00:11:45,582
Je velmi křehký.

181
00:11:47,418 --> 00:11:50,670
A je tam Shiv?
Jede tam?

182
00:11:50,670 --> 00:11:52,589
Nechci se míchat
do vašich obchodů.

183
00:11:52,589 --> 00:11:54,759
Chtěla bych mít
celou rodinu tady,

184
00:11:54,759 --> 00:11:56,719
ale jestli se má něco semlít,

185
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
raději bych,
aby to nebylo v mém domě.

186
00:11:58,512 --> 00:12:00,930
Dobře. Jedu tam.
Přijedu, mami.

187
00:12:04,518 --> 00:12:07,897
Máme ho.
Nová Jess, letím pryč.

188
00:12:07,897 --> 00:12:10,941
Vrátím se večer.
Nejpozději zítra ráno. Malý tým.

189
00:12:10,941 --> 00:12:13,152
Tohle dám dohromady cestou.

190
00:12:13,152 --> 00:12:16,196
Dobře? Jedu pro něj.
Odvezu ho a zpracuju.

191
00:12:50,815 --> 00:12:52,941
- Ahoj.
- Ahoj. Vítej.

192
00:12:52,941 --> 00:12:54,819
Sakra.
Co se ti to stalo?

193
00:12:54,819 --> 00:12:58,279
- Ahoj. Ahoj, krásko.
- Ahoj.

194
00:13:00,240 --> 00:13:02,910
Báječné. Vidím, že sis
přivezla i podřízenou.

195
00:13:02,910 --> 00:13:06,664
Jo, máme toho hodně.
Co se sakra stalo?

196
00:13:07,288 --> 00:13:10,125
Jen jsem diskutoval
s tvými přáteli o výhodách

197
00:13:10,125 --> 00:13:11,377
liberální demokracie.

198
00:13:11,377 --> 00:13:14,838
Dobře. Jsem ráda,
že jsi tady. Asi.

199
00:13:14,838 --> 00:13:16,381
Odpočineš si
a dáš se dohromady.

200
00:13:16,381 --> 00:13:18,134
Vypadá mnohem lépe
než předtím.

201
00:13:18,134 --> 00:13:20,343
Když přijel,
nemohla jsem se na něj ani dívat.

202
00:13:20,343 --> 00:13:22,804
To je pravda.
Kapky do očí mi kapal Peter.

203
00:13:22,804 --> 00:13:25,850
Jo, díky mu za to.
Mám s očima nějaký problém.

204
00:13:25,850 --> 00:13:28,352
Tak nějak se mi hnusí.

205
00:13:28,352 --> 00:13:31,021
Oči? Jako oči,
které má každý člověk?

206
00:13:31,021 --> 00:13:33,606
Jo, nelíbí se mi,
že se nám v hlavě otáčejí

207
00:13:33,606 --> 00:13:36,277
želatinové koule.
Jsou jako vejce.

208
00:13:37,945 --> 00:13:42,198
Ale pojď dál. Nic se tu nezměnilo.
Všude něco teče.

209
00:13:42,198 --> 00:13:45,493
Jako bych přistála
v jediné pekelné díře v ráji.

210
00:13:46,287 --> 00:13:47,579
Zvedni to, Stewy.

211
00:13:50,374 --> 00:13:52,792
Zvedni to, Stewy.

212
00:13:53,336 --> 00:13:57,714
Stewy, konečně.
Slyšíš mě? Mluv se mnou.

213
00:14:00,842 --> 00:14:03,804
Dobře. Věděl jsem,
že bys mě takhle nepodrazil.

214
00:14:06,390 --> 00:14:08,683
Jen jedna
neplánovaná zastávka.

215
00:14:09,268 --> 00:14:11,811
Už mám Romana.
Ne že bych ho někdy ztratil,

216
00:14:11,811 --> 00:14:13,605
ale tohle už je tutovka.

217
00:14:16,649 --> 00:14:17,985
Dobře.

218
00:14:19,820 --> 00:14:23,531
S Lawrencem Yeem?
Lawrence z Vaulteru ? Dobře.

219
00:14:25,034 --> 00:14:26,702
A co to znamená?

220
00:14:40,757 --> 00:14:42,717
Romy!

221
00:14:45,178 --> 00:14:49,433
Kdepak jsi?
Haló, haló!

222
00:14:49,433 --> 00:14:52,395
Hon na ponorku
je u konce!

223
00:14:53,187 --> 00:14:54,480
Ahoj, Portio.

224
00:14:57,483 --> 00:15:00,527
Vida, vida.
To je mi ale rodinná sešlost.

225
00:15:00,527 --> 00:15:02,947
Jsi v pořádku?
Co máš sakra s obličejem?

226
00:15:02,947 --> 00:15:04,572
Je křehký.
Tak opatrně.

227
00:15:04,572 --> 00:15:07,284
- Je křehký?
- Hovno křehkej. Nejsem křehkej.

228
00:15:07,284 --> 00:15:10,538
Jenom klid, jo?
Dej si pohov.

229
00:15:10,538 --> 00:15:11,789
- Pohov?
- Jo.

230
00:15:11,789 --> 00:15:13,791
Co? Přijel jsem jenom
na hrnek čaje, sakra.

231
00:15:13,791 --> 00:15:16,669
Ale jsi dost agresivní.
Tak se uklidni.

232
00:15:16,669 --> 00:15:19,922
Jsem klidný.
Můžeme si promluvit? Dobře?

233
00:15:19,922 --> 00:15:21,423
- Bože...
- Musíme si promluvit.

234
00:15:21,423 --> 00:15:23,591
Nemluv se mnou takhle.
Jsou v prdeli.

235
00:15:23,591 --> 00:15:25,636
Ty taky. I my.
Všichni jsou v prdeli.

236
00:15:25,636 --> 00:15:27,847
- Tak si nech ty kecy.
- O co jde?

237
00:15:27,847 --> 00:15:30,015
Ty ses v něm
zase nějak vrtala?

238
00:15:30,015 --> 00:15:31,433
- Otevřela jsi ho?
- Ne.

239
00:15:31,433 --> 00:15:35,563
Romane, to je blbost.
Jdeme na to.

240
00:15:35,563 --> 00:15:37,606
- Co se děje?
- Chce tě dostat na svoji stranu.

241
00:15:37,606 --> 00:15:39,567
Ahoj, mami. Jo, ahoj.

242
00:15:39,567 --> 00:15:42,737
- Všechno v pořádku?
- Jo. Jen musím mluvit s Romanem.

243
00:15:42,737 --> 00:15:45,323
- Dávám na Romana pozor.
- Nedáváš na mě pozor.

244
00:15:45,323 --> 00:15:47,241
Buďme slušní, prosím.

245
00:15:48,116 --> 00:15:49,243
- Rome.
- Co?

246
00:15:49,243 --> 00:15:51,536
Slíbil jsi to. Slíbil jsi mi,
že to neuděláš.

247
00:15:51,536 --> 00:15:53,789
Slíbil jsi mi,
že si to nerozmyslíš.

248
00:15:53,789 --> 00:15:56,041
Ale asi se stalo, promiň.
Seru na to.

249
00:15:56,041 --> 00:16:01,254
Tohle je nejvyšší nouze.
Svět teď stojí na tobě.

250
00:16:01,254 --> 00:16:04,549
Svět teď stojí
na tomhle šaškovi.

251
00:16:04,549 --> 00:16:06,302
- Jasně. Sám jsi šašek.
- Koukni na sebe.

252
00:16:06,302 --> 00:16:07,927
Ty koukni na sebe!
Ty jsi šašek.

253
00:16:07,927 --> 00:16:10,056
Žiješ ve snu.
Projedeš to.

254
00:16:10,056 --> 00:16:12,640
Projedeš to.
Tak proč se do toho vůbec sereš?

255
00:16:12,640 --> 00:16:16,269
Mám tebe, mám Paula,
mám Dewiho, mám Stewyho.

256
00:16:16,269 --> 00:16:19,315
Byla to dost drsná rvačka, a vyhrál
jsem, mimochodem, ale je mi fajn.

257
00:16:19,315 --> 00:16:20,690
Zvládnu to.

258
00:16:21,232 --> 00:16:23,402
Dej si sakra pohov.
Všichni přestaneme mluvit.

259
00:16:23,402 --> 00:16:26,071
Nechám tě být a půjdu.
Jen mi řekni, jak budeš hlasovat.

260
00:16:26,071 --> 00:16:27,614
Tohle není pohov.
Pořád mluvíš.

261
00:16:27,614 --> 00:16:30,826
- Musíš se pochlapit, Romane.
- Odcházím.

262
00:16:30,826 --> 00:16:33,287
- Nechoď za mnou, prosím.
- Neschovávej se.

263
00:16:35,623 --> 00:16:37,123
Zůstaneš na večeři,

264
00:16:37,123 --> 00:16:39,126
nebo sis sem
přišel jen zakřičet?

265
00:16:39,126 --> 00:16:41,504
Měla bych radost,
kdyby to nebylo jako z hororu.

266
00:16:41,504 --> 00:16:43,839
Nemůžu.
Máme důležité zasedání Rady.

267
00:16:43,839 --> 00:16:47,133
Důležité zasedání Rady?
Páni, to je událost!

268
00:16:47,133 --> 00:16:48,843
Mně se to v životě nestalo.

269
00:16:48,843 --> 00:16:52,222
Nikdy mi plány nenarušilo
žádné důležité zasedání Rady.

270
00:16:52,222 --> 00:16:55,100
Já budu ráda.
Zůstanu na večeři.

271
00:16:55,100 --> 00:16:57,395
- Výborně.
- On má asi práci.

272
00:16:57,395 --> 00:17:01,773
Musíš obvolat pár lidí, ne?
Prohrává, takže má moc práce.

273
00:17:02,691 --> 00:17:04,819
Jo, budu moc rád, mami.
Budu moc rád.

274
00:17:04,819 --> 00:17:07,697
- Nemám kam spěchat.
- Skvělé.

275
00:17:08,614 --> 00:17:10,449
- Tak co myslíš?
- Co myslím?

276
00:17:11,157 --> 00:17:15,663
- Barvy jdou dobře.
- Připadá mi to bláznivé.

277
00:17:15,663 --> 00:17:17,539
Lukasi,
na moment, prosím.

278
00:17:19,583 --> 00:17:23,128
Visí tady toho víc
než na oslavě diktátora.

279
00:17:23,128 --> 00:17:25,840
Hele, barvy jdou dobře?
Je to vůbec věta?

280
00:17:25,840 --> 00:17:29,176
- Dává to smysl?
- Barvy k sobě jdou dobře.

281
00:17:29,176 --> 00:17:31,219
Barvy jdou dobře.

282
00:17:31,219 --> 00:17:33,680
Gregu,
jsi tady kvůli té výstavě.

283
00:17:33,680 --> 00:17:35,515
Tak se trochu vrhni

284
00:17:35,515 --> 00:17:39,729
do té podivné socializace,

285
00:17:39,729 --> 00:17:41,605
ať je z tebe
společenský tmel.

286
00:17:41,605 --> 00:17:45,316
Necháváš mě v tom plavat.
Takhle mě akorát vyrazí.

287
00:17:45,316 --> 00:17:47,445
Potřebuju tvoje uši a oči.

288
00:17:47,445 --> 00:17:51,489
Co ten jeho asistent? Co Ebba?
Má v plánu mě zabít?

289
00:17:51,489 --> 00:17:55,953
Jestli vyhraje
a dostane se sem, skončil jsi.

290
00:17:55,953 --> 00:17:57,412
Jsi v hajzlu.

291
00:17:58,204 --> 00:18:00,623
Má mě docela rád, takže...

292
00:18:01,792 --> 00:18:03,960
Tebe? Za 200 tisíc?

293
00:18:03,960 --> 00:18:06,880
Jsi nejlíp placený
asistent v dějinách lidstva.

294
00:18:06,880 --> 00:18:08,381
Tohle je
nový management, kámo.

295
00:18:08,381 --> 00:18:11,427
Spadneš na nějakých
20 až 40 tisíc.

296
00:18:11,427 --> 00:18:12,678
Přestaň.

297
00:18:12,678 --> 00:18:16,057
Vážně. A když mě vyhodí,
myslím, že jsi v hajzlu.

298
00:18:17,223 --> 00:18:19,727
Je to rodinný pochod smrti.

299
00:18:27,484 --> 00:18:29,486
Ranní ptáče
na Roma skáče?

300
00:18:29,486 --> 00:18:31,947
To víš, jo.

301
00:18:35,868 --> 00:18:39,954
Jen pár věcí,
které by tě mohly zajímat.

302
00:18:41,874 --> 00:18:43,209
Stewyho mám zpátky.

303
00:18:43,209 --> 00:18:48,755
Jo? Jasně.
Teda, i kdyby říkal pravdu

304
00:18:48,755 --> 00:18:53,678
a dokázal jsi získat Romana,
sedm je pořád víc než šest,

305
00:18:53,678 --> 00:18:55,345
takže jsem v klidu.

306
00:18:56,638 --> 00:19:00,308
Jo. A ještě...
Podle mých zdrojů

307
00:19:01,185 --> 00:19:03,436
jedná Matsson
s Lawrencem Yeem.

308
00:19:04,063 --> 00:19:05,438
Lawrence z Vaulteru ?

309
00:19:05,438 --> 00:19:09,442
- Jo.
- Takže to víš?

310
00:19:09,442 --> 00:19:10,944
Jo.

311
00:19:11,778 --> 00:19:15,407
To se podívejme.
Úplná hadí party.

312
00:19:15,407 --> 00:19:18,119
- Ahoj.
- Tak, kdopak by mě chtěl?

313
00:19:18,119 --> 00:19:21,038
Za dolar uvidíte lidský hlas.

314
00:19:21,038 --> 00:19:22,289
Můžu si useknout ruce.

315
00:19:22,289 --> 00:19:24,417
Dám každýmu jednu,
ať si ji můžete vzít domů,

316
00:19:24,417 --> 00:19:25,875
a pak třeba
konečně vypadnete.

317
00:19:26,376 --> 00:19:27,795
Chceš rumový punč?

318
00:19:30,089 --> 00:19:34,175
Jen tak mě napadá,
a je to jen takové plácnutí do vody,

319
00:19:34,175 --> 00:19:37,303
ale až to budete mít
za sebou,

320
00:19:37,303 --> 00:19:40,140
vzpomínáte, jak jste byli
nažhavení na The Hundred ?

321
00:19:40,140 --> 00:19:44,145
Jak jsem se měla
vzdát svého podílu...

322
00:19:44,145 --> 00:19:45,603
To je moc pozorné.

323
00:19:45,603 --> 00:19:48,189
Takže nám dáš
práci v obchoďáku,

324
00:19:48,189 --> 00:19:50,108
abychom poznali
pravou hodnotu peněz?

325
00:19:50,108 --> 00:19:54,905
Rome,
snažím se nějak realisticky

326
00:19:54,905 --> 00:19:58,450
najít něco hezkého,
když už jsem tady.

327
00:19:58,450 --> 00:19:59,993
- To je milé.
- Je to milé.

328
00:19:59,993 --> 00:20:04,456
Jo, vlastně bych byla ráda,
kdybyste mě oba podpořili

329
00:20:04,456 --> 00:20:05,707
při převzetí firmy.

330
00:20:06,834 --> 00:20:08,127
Co?

331
00:20:08,127 --> 00:20:10,004
Protože postupuju dál,

332
00:20:10,004 --> 00:20:12,923
ztratí moje dítě kontakt
se svými strýčky, jo?

333
00:20:12,923 --> 00:20:14,383
Ne, no tak,

334
00:20:14,383 --> 00:20:18,137
co si počne bez všech
sexistických a homofobních vtipů?

335
00:20:18,888 --> 00:20:21,306
Nesnaž se to
na nás hrát, Shiv.

336
00:20:21,974 --> 00:20:23,475
Přestaň se posmívat.

337
00:20:23,475 --> 00:20:25,769
Držíš mě pod krkem, jo.

338
00:20:25,769 --> 00:20:28,731
Ale nehraj si
na Johanku z Waystaru.

339
00:20:28,731 --> 00:20:31,274
No, nevím,
co na to říct.

340
00:20:31,274 --> 00:20:34,152
Protože vy dva jste
uchvátili korunu.

341
00:20:34,152 --> 00:20:38,573
Táta umřel, vy jste se chopili
koruny a mě jste odstrčili.

342
00:20:39,492 --> 00:20:41,827
Tak nevím,
proč jsem teď za svini.

343
00:20:42,536 --> 00:20:44,037
Dělá svini
to, co činí.

344
00:20:45,498 --> 00:20:49,459
Nádhera.
Moderní Cicero.

345
00:20:50,628 --> 00:20:52,879
A naser si, jo?
Vyhrála jsem.

346
00:20:53,339 --> 00:20:56,591
Je mi to líto,
ale vyhrála jsem.

347
00:20:56,591 --> 00:20:59,303
Promiň, promiň.
A víte co?

348
00:20:59,303 --> 00:21:01,097
Už mě nebaví se omlouvat.

349
00:21:01,097 --> 00:21:02,932
Zahrála jsem to líp,

350
00:21:03,391 --> 00:21:06,268
tak proč to nevezmeš
jako chlap a neskousneš to?

351
00:21:08,061 --> 00:21:10,523
Páni, překrásnej večer
na terase.

352
00:21:12,817 --> 00:21:14,317
Jaký byl ten kanic?

353
00:21:14,317 --> 00:21:18,030
Moje tresčí líčka mu byla
jistě důstojným soupeřem.

354
00:21:18,030 --> 00:21:19,447
Ne, byl dobrý.

355
00:21:19,865 --> 00:21:22,075
Někdy mám pocit,
že všechny ryby v tomhle městě

356
00:21:22,075 --> 00:21:24,911
jsou z jednoho kusu
umělohmotného mořčáka.

357
00:21:24,911 --> 00:21:27,415
Rozhodně. Myslím,
že nám špatně poradili.

358
00:21:27,415 --> 00:21:28,832
Greg to asi podělal.

359
00:21:30,751 --> 00:21:32,086
Děkuji mnohokrát .

360
00:21:35,298 --> 00:21:39,635
Čím by ses mi chtěl nabídnout?
Jako Tom.

361
00:21:40,970 --> 00:21:42,178
Víš, to hlavní.

362
00:21:42,805 --> 00:21:45,891
Jako, kvůli čemu
by sis mě měl nechat?

363
00:21:45,891 --> 00:21:49,436
Jasně, jo.
Můžu u večeře zazpívat.

364
00:21:50,270 --> 00:21:53,898
Ne, jasně.
Jako manager...

365
00:21:53,898 --> 00:21:56,360
Myslím, že jsem přímý.

366
00:21:56,360 --> 00:21:59,571
Prostě škrtím náklady
a ždímám výnosy.

367
00:21:59,571 --> 00:22:01,156
Poslouchám šéfa.

368
00:22:01,156 --> 00:22:03,868
Chápu strategii
a realizuju ji.

369
00:22:03,868 --> 00:22:08,414
Jako například u plaveb,
brodím se bahnem a hasím požáry.

370
00:22:09,289 --> 00:22:11,167
Jo.
A v ATN jsou peníze.

371
00:22:11,167 --> 00:22:14,629
Umím sekat hlavy
a vydloubávat oči.

372
00:22:15,253 --> 00:22:16,588
Je to vážně jednoduché.

373
00:22:16,588 --> 00:22:18,799
Dávám zákazníkům, co chtějí.
Nemyslím si,

374
00:22:18,799 --> 00:22:20,343
že mám dávat dietní rady.

375
00:22:20,343 --> 00:22:23,553
Jestli chtějí syrové maso
a horký dehet, tak dobrou chuť.

376
00:22:25,264 --> 00:22:28,516
A jak by ses popsal
na lidské úrovni? Kdo jsi?

377
00:22:28,516 --> 00:22:30,311
Kdo jsem?

378
00:22:31,562 --> 00:22:33,147
To je dobré.

379
00:22:34,314 --> 00:22:37,860
Jsem jako bruska.
Brousím, protože se bojím.

380
00:22:39,945 --> 00:22:44,909
A celé dny se bojím všeho.
Všech hrozeb vůči mně,

381
00:22:44,909 --> 00:22:47,995
mojí divizi
i vůči mému tělu.

382
00:22:47,995 --> 00:22:51,040
A jsem nadměrně ostražitý.

383
00:22:51,040 --> 00:22:53,751
A myslím, že mám
velmi vysoký práh

384
00:22:53,751 --> 00:22:56,379
bolesti
i fyzického nepohodlí.

385
00:22:56,379 --> 00:22:59,423
Můžu být upřímný?
Umíš být diskrétní?

386
00:22:59,423 --> 00:23:00,840
Sakra jo.

387
00:23:01,966 --> 00:23:03,426
Jde o to...

388
00:23:03,426 --> 00:23:08,057
Se Shiv a s tím vším
okolo toho hlasování,

389
00:23:08,057 --> 00:23:11,394
můžeme si to zatím nechat pro sebe,
dokud nezjistím, jak na tom jsem?

390
00:23:11,394 --> 00:23:12,894
Jasně.

391
00:23:12,894 --> 00:23:17,816
Podle mě je všechno dobré.
Jen k ní mám takový vztah,

392
00:23:17,816 --> 00:23:19,901
který je...

393
00:23:21,986 --> 00:23:25,282
Možná je to
až trochu moc, víš?

394
00:23:25,282 --> 00:23:28,160
Dobře. Ty kresby?

395
00:23:28,160 --> 00:23:30,912
Ne, na ty seru.
Byly vtipné. Líbily se mi.

396
00:23:31,789 --> 00:23:34,290
Ne, ale trochu moc tlačí
ohledně taktiky v Indii,

397
00:23:34,290 --> 00:23:36,210
a nejdřív jsem si myslel,

398
00:23:36,210 --> 00:23:39,212
že bude výhoda
nechat tam někoho z rodiny.

399
00:23:40,714 --> 00:23:42,590
Ona je chytrá,

400
00:23:42,590 --> 00:23:47,096
ale já mám
spoustu nápadů.

401
00:23:47,096 --> 00:23:49,305
A nevím,
jestli potřebuju další.

402
00:23:49,305 --> 00:23:51,683
Potřeboval jsem
trochu politických konexí,

403
00:23:51,683 --> 00:23:54,310
ale ukázalo se,
že je to fakt hračka.

404
00:23:54,310 --> 00:23:59,733
Vážně je. A s Ebbou a tak dál...
Už vím všechno.

405
00:24:00,693 --> 00:24:03,863
- Jasně že víš.
- Vím.

406
00:24:05,280 --> 00:24:10,535
A navíc se Shiv je to i...

407
00:24:14,040 --> 00:24:15,875
Je taková...

408
00:24:17,585 --> 00:24:21,505
Tak nějak nám to ladí,
jestli mi rozumíš.

409
00:24:22,714 --> 00:24:24,799
- Jasně, jako...?
- Tak nějak...

410
00:24:26,969 --> 00:24:30,431
Tak nějak bych ji chtěl ojet.

411
00:24:31,140 --> 00:24:36,311
Promiň, že to zní divně,
ale za správných okolností

412
00:24:39,147 --> 00:24:40,566
by mě ona ojela taky.

413
00:24:44,569 --> 00:24:47,156
Je ti to nepříjemné?
Promiň, jestli je to divné.

414
00:24:47,156 --> 00:24:48,531
Ne, ne, jsme chlapi.

415
00:24:48,531 --> 00:24:52,078
A já prostě nevím,
co s tím zmatkem mám dělat.

416
00:24:52,078 --> 00:24:53,453
A tak mě napadlo,

417
00:24:53,453 --> 00:24:56,165
že když můžu mít
kohokoliv na světě,

418
00:24:57,123 --> 00:25:00,043
proč nemít chlapa,
který jí udělal dítě,

419
00:25:00,043 --> 00:25:02,087
místo ní s dítětem?

420
00:25:04,590 --> 00:25:07,092
- Jen...
- Jo...

421
00:25:08,761 --> 00:25:12,139
Jo.
Zvládl bych to.

422
00:25:12,139 --> 00:25:15,518
Rozhodně jo, v pohodě. Každopádně.

423
00:25:15,518 --> 00:25:18,187
Potřebuju Američana,
protože nechci plašit stádo.

424
00:25:18,187 --> 00:25:20,523
ATN pořád vydělává.

425
00:25:21,898 --> 00:25:24,902
Mencken tě má rád,
kdyby náhodou, ne?

426
00:25:24,902 --> 00:25:27,654
Máš sakra nadání.

427
00:25:28,655 --> 00:25:35,745
Ale upřímně,
nehledám parťáka, dobře?

428
00:25:36,122 --> 00:25:38,790
Hledám tvář,

429
00:25:38,790 --> 00:25:42,502
protože budeme
řezat hodně do živého.

430
00:25:42,502 --> 00:25:46,172
Musíme jít hodně hluboko
a nebude to hezké.

431
00:25:47,258 --> 00:25:50,552
Potřebuju štít,
za který se schovám,

432
00:25:51,262 --> 00:25:54,431
až budu dělat to,
co mám rád.

433
00:25:55,391 --> 00:25:57,058
- Jistě.
- Tohle teď hledám.

434
00:25:57,058 --> 00:26:00,604
- A byl by to problém?
- Ne. Vůbec.

435
00:26:00,604 --> 00:26:04,525
- Ne. Zvládnu to.
- Logan Mark II.

436
00:26:04,525 --> 00:26:06,610
Akorát tentokrát
pěkně sexy.

437
00:26:09,070 --> 00:26:11,197
- Jo. Dáme si pár panáků?
- Jo.

438
00:26:13,617 --> 00:26:15,118
Trochu se odvážeme, zlato.

439
00:26:15,577 --> 00:26:17,704
- Oskare!
- Jo?

440
00:26:26,631 --> 00:26:27,881
Tome...

441
00:26:31,344 --> 00:26:32,678
Do prdele.

442
00:26:33,303 --> 00:26:35,430
- Co je?
- Do prdele.

443
00:26:35,430 --> 00:26:38,058
Máš pořád práci?

444
00:26:39,185 --> 00:26:43,188
- A já?
- Budeme v pohodě, Gregu.

445
00:26:44,190 --> 00:26:47,442
- Budeme v pohodě.
- Co se stalo?

446
00:26:47,442 --> 00:26:50,737
Tvůj plat pěkně vykostí,

447
00:26:50,737 --> 00:26:54,533
jakože hodně,
ale myslím, že tě tu udržím.

448
00:26:54,867 --> 00:26:57,703
Dobře?
Oči dokořán.

449
00:26:57,703 --> 00:27:00,163
- A teď padám.
- Dobře.

450
00:27:02,248 --> 00:27:03,583
Sakra!

451
00:27:08,546 --> 00:27:11,050
- Gregory.
- Napij se.

452
00:27:11,050 --> 00:27:13,718
Dáme si panáka.
Jo, čtyři panáky.

453
00:27:14,178 --> 00:27:15,804
Jo, zvládneš trochu vodky, ne?

454
00:27:15,804 --> 00:27:18,015
- Jo.
- Z naší vlasti.

455
00:27:19,100 --> 00:27:21,894
<i>Co tamten?
Co si o něm myslíš?</i>

456
00:27:21,894 --> 00:27:24,979
<i>- Podle mě v pohodě.
- Myslíš, že to půjde?</i>

457
00:27:24,979 --> 00:27:28,566
<i>Myslím, že má, co potřebuju.
Bude to fungovat.</i>

458
00:27:29,527 --> 00:27:34,531
<i>- Je to prázdná, hezká, prostorná...
- A jak to chceš udělat?</i>

459
00:27:35,825 --> 00:27:39,244
<i>- Myslíš se Shiv?
- Jo.</i>

460
00:27:39,244 --> 00:27:42,039
<i>Kdy jí řekneš,
že to nebude ona?</i>

461
00:27:42,790 --> 00:27:47,419
<i>Protože právník říká,
že když jde o její dědictví,</i>

462
00:27:47,419 --> 00:27:49,963
<i>asi máme prostor
pro manévrování.</i>

463
00:27:56,137 --> 00:28:00,390
Budou to skromné příděly,
ale vydatné jídlo.

464
00:28:00,390 --> 00:28:02,059
Překvapení!

465
00:28:02,059 --> 00:28:04,645
Věděla jsem,
že v tomhle teple nebudete mít hlad.

466
00:28:05,311 --> 00:28:08,273
Ale zítra si to můžeme
vynahradit snídaní

467
00:28:08,273 --> 00:28:11,944
na tom hrozném místě,
kde se myslím do bazénu vykadil

468
00:28:11,944 --> 00:28:13,194
někdo z Pink Floyd.

469
00:28:13,194 --> 00:28:15,238
Jo, ale my se budeme
muset vrátit, mami.

470
00:28:15,238 --> 00:28:17,783
Přestaň Shiv
předávat naše práva.

471
00:28:17,783 --> 00:28:21,244
Vlastně tak jen naplňuje
tátovy plány a přání.

472
00:28:21,244 --> 00:28:23,706
Prosím,
můžeme toho nechat?

473
00:28:23,706 --> 00:28:26,876
Jsem moc ráda,
že vás tady všechny mám.

474
00:28:26,876 --> 00:28:29,878
Jestli to má smysl,
chci říct,

475
00:28:29,878 --> 00:28:32,255
že do toho nechci
strkat nos moc hluboko.

476
00:28:32,255 --> 00:28:35,760
Ale říkám si, jestli ta nabídka
od toho hrozného člověka

477
00:28:35,760 --> 00:28:40,473
není skvělou příležitostí,
jak se rozloučit

478
00:28:41,140 --> 00:28:45,102
a otevřít novou kapitolu.
Tak jsem to vždy brala.

479
00:28:45,102 --> 00:28:48,522
A omluvíš se nám
za tu Itálii?

480
00:28:48,522 --> 00:28:52,151
Jo, myslím,
že jistým způsobem...

481
00:28:52,151 --> 00:28:55,488
Když myslí, že to máme prodat,
je v tom kontinuita.

482
00:28:55,488 --> 00:28:58,699
Je to můj názor a mrzí mě,
jestli jste se z něj rozhodli

483
00:28:58,699 --> 00:29:01,243
udělat něco nechutného.

484
00:29:01,243 --> 00:29:04,537
To je léčka?
Je to past, Shiv?

485
00:29:07,249 --> 00:29:10,210
Snažíš se podvázat Romyho koule
máminou zástěrou?

486
00:29:10,210 --> 00:29:11,963
- Co?
- Dojdu pro Petera.

487
00:29:11,963 --> 00:29:15,256
Dojdu pro Petera a jeho přítele,
protože... Petere?

488
00:29:15,800 --> 00:29:17,008
Už jdu.

489
00:29:17,008 --> 00:29:20,805
Jeho přítel Jonathan
s vámi chce probrat svůj nápad

490
00:29:20,805 --> 00:29:23,474
a je to opravdový machr.

491
00:29:23,474 --> 00:29:26,060
Jen si teď prošel
špatným obdobím.

492
00:29:26,060 --> 00:29:29,647
- Ahoj.
- Tohle je Jonathan.

493
00:29:29,647 --> 00:29:31,898
To má být nějaká porada
nebo co, sakra?

494
00:29:31,898 --> 00:29:34,151
- Možná to vypadá nevhodně...
- Ne, to vůbec ne.

495
00:29:34,151 --> 00:29:36,153
Ne, možná to vypadá
nevhodně, ale není,

496
00:29:36,153 --> 00:29:39,073
protože vaše matka byla
tak laskavá a dovolila mi

497
00:29:39,073 --> 00:29:41,825
dostat se k vám dřív
než supi.

498
00:29:41,825 --> 00:29:45,161
Protože, upřímně,
tohle bude tak ziskové,

499
00:29:45,161 --> 00:29:48,416
že bych se cítil
opravdu hrozně,

500
00:29:48,416 --> 00:29:53,462
kdybych vám nedal příležitost
se toho zúčastnit.

501
00:29:53,462 --> 00:29:56,172
- Nic víc.
- To je vážně zajímavé.

502
00:29:56,172 --> 00:29:58,551
To je ale nezdvořilé!

503
00:30:03,347 --> 00:30:05,141
- Ahoj.
- Ahoj, Kene.

504
00:30:05,141 --> 00:30:08,601
Mám něco fakt velkého.

505
00:30:08,601 --> 00:30:11,689
Sakra,
jsem teď uprostřed vesmíru

506
00:30:11,689 --> 00:30:17,485
a vím věci, které mohou
zbořit celou sluneční soustavu.

507
00:30:17,485 --> 00:30:20,321
Jo, jasně.
To je super.

508
00:30:21,032 --> 00:30:23,868
<i>Dobře, ale když ti dám
něco neuvěřitelného,</i>

509
00:30:23,868 --> 00:30:26,411
dal bys mi za to
něco úžasného?

510
00:30:27,412 --> 00:30:29,123
Jo, jasně. A co?

511
00:30:29,582 --> 00:30:33,209
Mluvím vážně.
Je to fakt úžasné.

512
00:30:33,836 --> 00:30:36,964
Jasně, proto ti za to dám
něco neuvěřitelného.

513
00:30:36,964 --> 00:30:38,590
Potřeboval bych...

514
00:30:40,467 --> 00:30:44,095
V podstatě...
Můžete vy dva s Romem vyhrát?

515
00:30:47,642 --> 00:30:49,893
A můžu to zčtyřnásobit?
Jako čtyřikrát?

516
00:30:49,893 --> 00:30:52,979
Tak to vybal, kámo.
Jen do toho. Mluv.

517
00:30:52,979 --> 00:30:55,441
Tak jo. Drž se.

518
00:30:56,316 --> 00:30:58,611
A budeme bruslit
na dost tenkém ledě,

519
00:30:58,611 --> 00:31:02,239
ale jsem si naprosto jistý,
že to nikdo nemůže

520
00:31:03,032 --> 00:31:05,784
z právního hlediska napadnout.

521
00:31:11,624 --> 00:31:13,626
Ahoj, tady Kendall.
Chci se na něco zeptat.

522
00:31:14,669 --> 00:31:17,253
Jestli je na tom něco
pravdy, nic neříkej.

523
00:31:17,253 --> 00:31:18,797
Rozumíš?

524
00:31:20,048 --> 00:31:21,925
Matsson jedná
s dalšími lidmi.

525
00:31:25,972 --> 00:31:30,016
Jde o to, že naše
zařízení nenabídne

526
00:31:30,016 --> 00:31:32,644
všechno, co byste chtěli
ve vysněném domově,

527
00:31:32,644 --> 00:31:37,441
ale zařídí to, co bych nazval
opravdu solidní základní péčí,

528
00:31:38,066 --> 00:31:41,362
ne nutně takovou,
jakou by si každý přál pro sebe.

529
00:31:42,779 --> 00:31:46,199
Omlouvám se, Shiv.
Musím s tebou mluvit o samotě.

530
00:31:46,199 --> 00:31:48,785
- Promiň, můžeš mě taky zachránit?
- Prosím, omlouvám se.

531
00:31:48,785 --> 00:31:51,913
- Promiň, je to zajímavý.
- Pardon, je to hrůza.

532
00:31:51,913 --> 00:31:53,998
Tohle musíte slyšet.
Je to vážné.

533
00:31:53,998 --> 00:31:57,753
- Chci o tom slyšet víc, Petere.
- Mami, potřebuju...

534
00:31:58,296 --> 00:31:59,880
Jonathane,
jsem rád, že jsi přišel.

535
00:31:59,880 --> 00:32:02,174
Než se vrátíte,
bude ta ryba gumová.

536
00:32:02,174 --> 00:32:03,925
- Miluju gumový ryby.
- Gumové ryby?

537
00:32:03,925 --> 00:32:06,137
Tak jo, tohle je...

538
00:32:06,137 --> 00:32:10,057
Budete si chtít zavolat,
abyste si to ověřili,

539
00:32:10,057 --> 00:32:12,310
ale já jsem to teď ověřil.

540
00:32:12,310 --> 00:32:14,811
Lukas dělá další pohovory
na amerického ředitele.

541
00:32:16,022 --> 00:32:17,439
Ojebal tě.

542
00:32:18,107 --> 00:32:21,901
- Blbost.
- Je to ověřené.

543
00:32:21,901 --> 00:32:24,822
Potvrdilo mi to víc lidí.
Mrzí mě to, Shiv.

544
00:32:24,822 --> 00:32:27,866
Jo, mrzí tě to? Blbost.

545
00:32:28,408 --> 00:32:31,412
Klidně si zavolej.
Ale je to tak.

546
00:32:31,412 --> 00:32:36,334
S Lawrencem se něco rýsuje.
Ty sis ničeho nevšimla?

547
00:32:36,334 --> 00:32:38,961
Vůbec? Nevolal bych Matssonovi,
dokud nevymyslíme...

548
00:32:38,961 --> 00:32:41,047
Už mu volám.

549
00:32:44,717 --> 00:32:47,553
Je to
dost blbá zoufalost, co?

550
00:32:49,347 --> 00:32:50,598
Vidíte?

551
00:32:52,891 --> 00:32:55,561
Nebere ti to?
To je zajímavé.

552
00:32:55,561 --> 00:32:58,439
- Dělá to často?
- Ne, vlastně zřídkakdy.

553
00:33:00,274 --> 00:33:02,776
- Tohle je fakt trapné.
- Co je trapné?

554
00:33:02,776 --> 00:33:04,987
- Ty.
- Dobře, fajn. Jo.

555
00:33:04,987 --> 00:33:09,574
To asi jsem, jestli to není pravda.
Tak zavolej Karolině.

556
00:33:10,325 --> 00:33:13,995
Vyškrtli tě z oznámení
nové dohody.

557
00:33:14,872 --> 00:33:17,208
Je to špatné, Shiv. Špatné.

558
00:33:19,877 --> 00:33:22,379
Je to sakra pravda?
Nebo tah? Je to fakt?

559
00:33:22,379 --> 00:33:25,383
Ne, je to fakt.
Greg. Na 100 procent.

560
00:33:25,383 --> 00:33:27,677
Sakra. A kdo teda?

561
00:33:27,677 --> 00:33:29,135
Pár možností.

562
00:33:29,135 --> 00:33:32,180
Lawrence, Klein
a nevím, kdo ještě.

563
00:33:32,555 --> 00:33:34,934
- Ale zjistím to.
- Pane jo...

564
00:33:36,184 --> 00:33:40,398
Tak jo.
Ale s ní je to teď teda...

565
00:33:41,898 --> 00:33:43,109
Je to zpátky?

566
00:33:44,402 --> 00:33:46,904
Jestli dokáže otočit, tak jo.

567
00:33:49,615 --> 00:33:50,699
Jsme zase ve hře.

568
00:33:51,367 --> 00:33:52,702
Sakra, zavolej mi!

569
00:34:13,138 --> 00:34:16,684
- Myslím, že je to pro ni těžké.
- Jo, to je dost zjevný.

570
00:34:17,017 --> 00:34:18,893
A je to hustý.

571
00:34:20,770 --> 00:34:22,148
- Sakra.
- Jo.

572
00:34:23,898 --> 00:34:27,403
Ale my jsme jen...
Jen jsme jí to sdělili.

573
00:34:28,862 --> 00:34:30,155
Jo.

574
00:34:31,741 --> 00:34:33,659
- Ahoj.
- Takže?

575
00:34:34,869 --> 00:34:37,954
- Co uděláme?
- Mluvila jsi s Lukasem?

576
00:34:37,954 --> 00:34:40,124
Ne.
A nechci s ním mluvit.

577
00:34:40,124 --> 00:34:42,876
Ne, nechci.
Ale nechci...

578
00:34:43,294 --> 00:34:45,671
- Nečumte tak na mě!
- Co je?

579
00:34:45,671 --> 00:34:47,339
- Hele, mrzí mě to.
- Ne, nemrzí!

580
00:34:47,339 --> 00:34:49,050
- Tak drž hubu!
- Dobře, co mám říct?

581
00:34:49,050 --> 00:34:52,887
Asi nic.
Zkus někoho sehnat.

582
00:34:52,887 --> 00:34:56,389
- Co třeba Lairda nebo Tellyho?
- Ne, Lairda fakt ne.

583
00:34:56,389 --> 00:34:59,351
Ani Tellyho.
Tellyho nesnáším.

584
00:34:59,351 --> 00:35:01,102
Nenávidím ho.
Je nejhorší.

585
00:35:02,228 --> 00:35:03,938
Je nejhorší.

586
00:35:06,066 --> 00:35:08,943
Zavolejte Tellymu.
Musíme něco zjistit.

587
00:35:08,943 --> 00:35:12,990
Zavolejte mu. Ale o tomhle mu
neřekneme vůbec nic, jo?

588
00:35:12,990 --> 00:35:16,451
- Takže to chceš udělat?
- Je to špatný a hnusný.

589
00:35:16,451 --> 00:35:18,412
- Nemám z toho radost.
- Já vím.

590
00:35:18,412 --> 00:35:20,581
Ale společně jsme silní.

591
00:35:20,581 --> 00:35:23,125
Bylo to hnusné
a necitlivé.

592
00:35:24,084 --> 00:35:25,585
Jsme připravení ho zaříznout.

593
00:35:25,585 --> 00:35:27,546
Jo, myslím,
že se honíte za přeludem.

594
00:35:27,546 --> 00:35:30,758
Popravdě si myslím,
že to má v kapse, ale dobře.

595
00:35:33,218 --> 00:35:35,178
- Ahoj, ahoj, jsi tam?
- Telly.

596
00:35:36,137 --> 00:35:38,015
<i>- Ahoj.
- Telly, přišla ti moje zpráva?</i>

597
00:35:38,015 --> 00:35:39,349
Teď jsem ji četl.

598
00:35:39,349 --> 00:35:44,105
Hele, teď bez předsudků.
Jen přátelská porada.

599
00:35:44,105 --> 00:35:46,190
Nic ve zlém
ani v právním smyslu.

600
00:35:46,190 --> 00:35:49,986
Ale může z toho být
tučný bonus za konzultaci.

601
00:35:49,986 --> 00:35:53,197
Takže, je pravda to
o americkém řediteli?

602
00:35:53,197 --> 00:35:55,074
-Že změnil názor?
- Jo.

603
00:35:55,074 --> 00:35:57,743
<i>Podle jeho názoru
nepotřebuje velké jméno.</i>

604
00:35:57,743 --> 00:35:58,993
Potřebuje ranaře.

605
00:35:58,993 --> 00:36:00,371
<i>- A Shiv není...
- Shiv je tady.</i>

606
00:36:00,371 --> 00:36:03,040
- Naser si, Telly.
- Promiň, Shiv.

607
00:36:03,040 --> 00:36:06,711
<i>Ne, chci jen říct, že jména,
o kterých se mluví,</i>

608
00:36:06,711 --> 00:36:08,212
jsou...

609
00:36:08,212 --> 00:36:09,714
K věci, blonďáku.

610
00:36:09,714 --> 00:36:13,968
<i>Dobře, jestli vy tři hlasujete
spolu a k tomu máte, řekněme...</i>

611
00:36:13,968 --> 00:36:18,304
Mám Ewana, mám Paula
a snad i Dewiho...

612
00:36:18,304 --> 00:36:20,766
A pak Stewyho, jasně.

613
00:36:20,766 --> 00:36:23,728
<i>Když budete držet spolu,
můžete to nejspíš zaříznout.</i>

614
00:36:23,728 --> 00:36:25,687
Jo, držíte opratě.

615
00:36:25,687 --> 00:36:27,731
A co vedení? Co?

616
00:36:27,731 --> 00:36:31,235
<i>Jo. Musíte Radě
představit pevný plán</i>

617
00:36:31,235 --> 00:36:33,069
<i>včetně kandidáta
na ředitele.</i>

618
00:36:33,069 --> 00:36:39,577
A kombinace tří,
taková trojka, to by prošlo?

619
00:36:40,702 --> 00:36:44,456
<i>- No...
- Tak to kurva řekni, chlape.</i>

620
00:36:44,456 --> 00:36:45,791
Dělej.

621
00:36:45,791 --> 00:36:49,044
<i>Myslím, že by to neprospělo důvěryhodnosti.</i>

622
00:36:49,044 --> 00:36:51,129
<i>Jako to
Duo bratří Poděláků.</i>

623
00:36:51,129 --> 00:36:53,966
Kdo nám sakra říká
Duo bratří Poděláků?

624
00:36:53,966 --> 00:36:56,218
- Všichni.
- Vážně?

625
00:36:56,218 --> 00:37:01,056
<i>Musíte vypadat
jako pevný blok s jasným plánem.</i>

626
00:37:01,056 --> 00:37:03,434
<i>Tohle není
volba předsedy třídy.</i>

627
00:37:03,434 --> 00:37:06,311
<i>Silné jméno na ředitele
a další na předsedu Rady</i>

628
00:37:06,311 --> 00:37:10,858
<i>nebo do obchodního výboru.
Ale říkám to jen mimo záznam.</i>

629
00:37:11,400 --> 00:37:14,652
Díky, Telly. Dobře, možná se
ozveme ještě s dalšími kroky.

630
00:37:14,652 --> 00:37:15,695
Dobře.

631
00:37:19,783 --> 00:37:22,077
Myslím,
že zbývá pár způsobů.

632
00:37:22,077 --> 00:37:25,414
Zavolej Lairdovi. Komukoliv.
Vážně, komukoliv.

633
00:37:25,414 --> 00:37:28,625
Ať každý ví, že musíme jít
do boje s vlastní představou

634
00:37:28,625 --> 00:37:31,087
budoucího krále.

635
00:37:31,087 --> 00:37:34,381
A řekneš mi,
koho tím máš na mysli?

636
00:37:34,381 --> 00:37:36,091
Matsson je kretén, ne?

637
00:37:36,091 --> 00:37:38,803
V podstatě zabil tátu,
když za ním letěl.

638
00:37:38,803 --> 00:37:41,639
Je rozmarný, chladný
a nerozumí obchodu.

639
00:37:41,639 --> 00:37:44,600
- Je to kokot.
- Nejradši bych ho sejmula.

640
00:37:44,600 --> 00:37:47,060
A jestli ho chceme sejmout,
musíme se probrat.

641
00:37:48,270 --> 00:37:49,646
Takže budeme potřebovat...

642
00:37:52,024 --> 00:37:54,317
Asi bych to měl být já, ne?

643
00:37:56,486 --> 00:38:01,242
Ale táta řekl,
že bych to měl být já.

644
00:38:02,868 --> 00:38:04,370
Kdy?

645
00:38:05,371 --> 00:38:10,375
Začali jsme se zase sbližovat
a o tom přece víte...

646
00:38:10,375 --> 00:38:13,086
A psali jsme si a byl milej,

647
00:38:13,086 --> 00:38:15,006
a jednou v noci,
když jsme spolu byli,

648
00:38:15,006 --> 00:38:18,634
řekl, že bych to
měl být já.

649
00:38:18,634 --> 00:38:20,177
Přesvědčivé.

650
00:38:21,137 --> 00:38:24,014
A co ještě řekl,
když tam nikdo jiný nebyl?

651
00:38:24,014 --> 00:38:27,393
Že vraždil jako Zodiac?
Že zabil Tupaca?

652
00:38:27,393 --> 00:38:30,729
To je fuk. Řekl to,
je to pravda a naserte si.

653
00:38:30,729 --> 00:38:32,981
Dělejte s tím, co chcete.
Ale je to prostě pravda.

654
00:38:32,981 --> 00:38:34,858
- Nabídl to i mně, Rome.
- Jo?

655
00:38:35,609 --> 00:38:40,323
Sakra, slíbil to mně. Slíbil.

656
00:38:41,114 --> 00:38:42,699
Když mi bylo sedm.

657
00:38:42,699 --> 00:38:44,702
Posadil se ke mně
v cukrárně

658
00:38:44,702 --> 00:38:47,788
v Bridgehamptonu
a sakra mi to slíbil.

659
00:38:49,039 --> 00:38:52,918
Bylo mi sedm.
Umíte si to představit?

660
00:38:52,918 --> 00:38:56,172
Jo.
Ber, nebo zapomeň.

661
00:38:57,214 --> 00:39:01,844
Bylo to zvrácené.
Neměl to dělat.

662
00:39:01,844 --> 00:39:04,262
Ne. Neměl to říkat.

663
00:39:04,262 --> 00:39:08,559
Jen říkám, že toho řekl hodně,
ale první to řekl mně.

664
00:39:08,559 --> 00:39:10,686
Jo.
A mně to řekl poslední.

665
00:39:11,812 --> 00:39:13,314
A chceš ty to vůbec?

666
00:39:14,647 --> 00:39:17,443
Protože na tom pohřbu...

667
00:39:17,443 --> 00:39:21,321
- Nejsi na to. Nejsi...
- Co?

668
00:39:21,321 --> 00:39:26,076
Nedokázal jsi mluvit,
celý ses sesypal.

669
00:39:26,076 --> 00:39:30,498
Proč? Protože jsem trochu brečel
na pohřbu svýho táty?

670
00:39:30,498 --> 00:39:33,584
Kvůli tomu jsem nepoužitelnej?
To mi moc nepřipadá.

671
00:39:33,584 --> 00:39:35,753
Rozhodně kvůli tomu
nejsi špatný člověk.

672
00:39:35,753 --> 00:39:37,713
A asi ti slouží ke cti,

673
00:39:37,713 --> 00:39:39,172
že jsi na pohřbu nevyváděl.

674
00:39:39,172 --> 00:39:42,217
Možná jsi ty ten normální
a já jen obchodní blázen.

675
00:39:42,217 --> 00:39:46,722
Ale nevím. Je to funkce,
která tě jasně zabíjí,

676
00:39:46,722 --> 00:39:50,475
takže se nás jen
z letitých zkušeností snažím

677
00:39:50,475 --> 00:39:52,018
dovést k nějaké pravdě.

678
00:39:52,018 --> 00:39:54,312
- Blbost.
- Mluvím vážně.

679
00:39:54,312 --> 00:39:57,273
Vážně kecáš
jenom samý blbosti.

680
00:40:04,155 --> 00:40:08,284
Jen to neumí říct.
Nechce to, ale nedokáže to říct.

681
00:40:08,785 --> 00:40:10,286
A já?

682
00:40:10,286 --> 00:40:12,248
Mám tě rád, Shiv.
Fakt tě mám rád.

683
00:40:12,248 --> 00:40:16,919
Ale nemůžeme tam nakráčet,
říct, že blokujeme jeho nabídku

684
00:40:16,919 --> 00:40:20,296
a že máme neodolatelnou vizi,
ve které to řídíš ty,

685
00:40:20,296 --> 00:40:23,508
když jsi ještě včera byla
na jeho straně. To prostě nejde.

686
00:40:23,508 --> 00:40:24,926
A nemůže to být ani Roman,

687
00:40:24,926 --> 00:40:27,679
protože nemá váhu
a vypadá uboze

688
00:40:27,679 --> 00:40:29,307
a může se složit.

689
00:40:29,307 --> 00:40:33,226
Takže je jasné,
že to musím být já.

690
00:40:33,686 --> 00:40:38,149
Ale upřímně si myslím,
že každý by objektivně řekl,

691
00:40:38,149 --> 00:40:42,320
že podle profilu,
zkušeností, postavení, zaujetí

692
00:40:42,320 --> 00:40:45,405
i veřejných prohlášení
jsem to já.

693
00:40:46,657 --> 00:40:48,408
Jestli chceme
tuhle společnost udržet

694
00:40:48,408 --> 00:40:52,955
pro nás, pro moje děti,
pro tvoje, jsem to já.

695
00:40:57,876 --> 00:40:59,754
- Rome!
- Jo?

696
00:41:01,255 --> 00:41:05,050
Hádej, koho navrhuje Kendall.
Z toho ti praskne hlava.

697
00:41:07,928 --> 00:41:10,640
Najdeme
dobrou strukturu, ne?

698
00:41:10,640 --> 00:41:12,725
Léna a království.

699
00:41:14,143 --> 00:41:18,146
Jdeme na vikingy.
A je to velké.

700
00:41:18,146 --> 00:41:21,984
Sakra, vezmi si ATN,
vezmi si zprávy, zachraň svět.

701
00:41:22,443 --> 00:41:26,113
Rome, sociální sítě,
klidně je pojeb. Bude to sranda.

702
00:41:33,828 --> 00:41:36,666
Nejdeme tam, že ne?
Protože...

703
00:41:38,125 --> 00:41:40,920
Tady žádní zlí žraloci nejsou.
Ti jsou jen na severu.

704
00:41:40,920 --> 00:41:44,089
Můžou migrovat.
Do všech moří, jestli to nevíš.

705
00:41:44,089 --> 00:41:48,511
Jsou spojená. Je to jedno velký
metro pro ty, kdo mě chtějí sežrat.

706
00:41:48,511 --> 00:41:50,553
No tak. Jdeme.

707
00:41:55,351 --> 00:41:57,979
- Jde tam?
- Jo.

708
00:41:58,521 --> 00:42:00,648
Dal bys nám chvilku?

709
00:42:02,775 --> 00:42:04,360
Díky.

710
00:42:11,282 --> 00:42:12,493
Tak?

711
00:42:13,119 --> 00:42:16,996
Můžeme to stopnout.
Vypadnout. Prodat to Matssonovi,

712
00:42:16,996 --> 00:42:20,250
nechat Lawrence

713
00:42:20,250 --> 00:42:25,505
nebo jinýho graduovanýho sráče
převzít trůn.

714
00:42:25,505 --> 00:42:27,424
Uklidit a předat klíče?

715
00:42:28,134 --> 00:42:32,178
On to nebude.
Ale ty taky ne.

716
00:42:32,930 --> 00:42:35,890
Jo, nesnáším ho.
Ale bojím se tebe.

717
00:42:36,600 --> 00:42:41,438
On by byl hrozný,
ale ty bys byl katastrofa.

718
00:42:42,105 --> 00:42:43,316
On by...

719
00:42:44,232 --> 00:42:46,527
Byla by to hrůza, jo...

720
00:42:46,986 --> 00:42:50,864
Ale nevím,
tak nějak to bohužel vidím...

721
00:42:51,741 --> 00:42:53,326
A co ty?

722
00:42:53,326 --> 00:42:54,993
Matsson mě bral vážně.

723
00:42:54,993 --> 00:42:58,788
Nebo si s tebou jen pohrál.
Jako na velký těhotný cello.

724
00:43:00,373 --> 00:43:02,168
Promiň.

725
00:43:14,429 --> 00:43:16,849
Komu myslíš,
že to táta chtěl fakt předat?

726
00:43:18,351 --> 00:43:21,312
Myslím,
že tátu nezajímalo nic víc

727
00:43:21,312 --> 00:43:23,439
než jak dát jednu nohu
před druhou.

728
00:43:24,023 --> 00:43:26,441
Jo, myslím, že to
nechtěl předat nikomu z nás.

729
00:43:26,441 --> 00:43:30,445
Nevím.
Mohli bychom to nechat jemu.

730
00:43:31,906 --> 00:43:33,782
Jo. Možná jo.

731
00:43:36,535 --> 00:43:39,580
Když ho nezabijeme.

732
00:43:39,580 --> 00:43:43,666
Tak jo. Zabít ho? To beru.
Láká mě to. Jak to uděláme?

733
00:43:43,666 --> 00:43:48,506
Stačí spadnout z koně.
Jeden kop do hlavy,

734
00:43:48,506 --> 00:43:51,341
a pak stačí
pár ran kokosákem...

735
00:43:51,341 --> 00:43:53,803
Než odpadne
a bude po všem?

736
00:43:53,803 --> 00:43:56,596
Jo. A až ho zabijeme,
chci jít do postele.

737
00:43:56,596 --> 00:43:58,057
Jsem unavená.

738
00:43:58,057 --> 00:44:00,059
Když se to zvrtne,
bude to vopruz.

739
00:44:00,059 --> 00:44:01,978
Ta vražda. Prostě...

740
00:44:02,603 --> 00:44:05,063
"Plánujete tu moji vraždu?"

741
00:44:05,856 --> 00:44:10,903
"Hele, to bychom
přece nikdy neudělali."

742
00:44:10,903 --> 00:44:12,947
"A ani by to nebylo hezký."

743
00:44:12,947 --> 00:44:17,743
"Plánujete tu moji vraždu?
Jste hrozní. Jak jste mohli?"

744
00:44:24,083 --> 00:44:25,584
- Můžeme?
- Jo?

745
00:44:27,377 --> 00:44:28,796
- Ahoj.
- Ahoj.

746
00:44:29,504 --> 00:44:32,466
Přemýšleli jsme,
že tě zabijeme.

747
00:44:32,466 --> 00:44:33,717
Neříkej mu to.

748
00:44:33,717 --> 00:44:38,097
Ale je s tím moc starostí.

749
00:44:38,097 --> 00:44:41,474
- Moc vražedného plánování.
- A na plánování nemám žaludek.

750
00:44:43,101 --> 00:44:44,602
Takže...

751
00:44:46,646 --> 00:44:48,899
Žehnáme ti.

752
00:44:50,192 --> 00:44:52,695
Dostaneš cetku.
Gratuluju!

753
00:44:53,279 --> 00:44:56,782
Je strašidelná a prokletá
a nic se ti s ní nepodaří,

754
00:44:56,782 --> 00:44:58,868
ale užij si ji.

755
00:44:58,868 --> 00:45:01,120
- Jo?
- Jo.

756
00:45:02,746 --> 00:45:04,330
Díky.

757
00:45:05,957 --> 00:45:10,545
Ten výraz...
Usměj se, blbče.

758
00:45:11,339 --> 00:45:13,798
- Jo, to je ono.
- To je ono.

759
00:45:13,798 --> 00:45:16,384
- Ukaž nám zuby, sakra.
-Šťastnej Ken.

760
00:45:16,384 --> 00:45:18,304
Šťastný Ken. Divné.

761
00:45:18,304 --> 00:45:20,472
Takhle vypadá šťastný Ken.

762
00:45:21,766 --> 00:45:24,560
Jestli mu máme požehnat,
musí splnit úkol.

763
00:45:25,310 --> 00:45:28,980
Třeba jít nahoru
a potichu říct:

764
00:45:28,980 --> 00:45:32,318
"Jonathane, rád bych tě
pozval do svého zadku."

765
00:45:32,860 --> 00:45:35,488
A řekneš to
se lžičkou skořice v puse.

766
00:45:35,488 --> 00:45:36,821
To už tu bylo.

767
00:45:36,821 --> 00:45:39,200
K tomu donutili Leeho Iacoccu,
když přebíral Ford.

768
00:45:39,200 --> 00:45:41,118
- Rome.
- Co?

769
00:45:41,118 --> 00:45:42,535
Královský pokrm?

770
00:45:43,829 --> 00:45:48,876
Jo. Připravíme vám
královský pokrm, pane.

771
00:45:48,876 --> 00:45:51,504
- Ano, pane.
- Jaká to štědrá odměna.

772
00:45:51,504 --> 00:45:53,963
Je tam alespoň něco
na sendvič? Mám hlad.

773
00:45:53,963 --> 00:45:58,761
Jo. Mumie,
pár naklíčených brambor,

774
00:45:58,761 --> 00:46:01,721
mléko bez mléka
a okurky z války.

775
00:46:01,721 --> 00:46:05,643
Ty nás rozmazluješ.
Něco nechutného.

776
00:46:05,643 --> 00:46:08,771
Bude z tebe skvělý ředitel.
Podle mě jo.

777
00:46:08,771 --> 00:46:11,064
Když tě to nezabije,
ale myslím, že jo.

778
00:46:11,064 --> 00:46:14,192
Mám vážně hlad,
ale tohle je asi prošlé.

779
00:46:14,192 --> 00:46:17,029
- Tady je chilli omáčka.
- Mléko?

780
00:46:17,029 --> 00:46:18,614
- Mléko.
- Skvělý začátek.

781
00:46:18,614 --> 00:46:23,452
Královský pokrm.

782
00:46:23,452 --> 00:46:26,746
- Královský pokrm.
- Tiše. Tiše.

783
00:46:26,746 --> 00:46:30,500
Vrátili jste se?
Co se děje?

784
00:46:30,500 --> 00:46:34,964
Ahoj. Připravujeme tady
královský pokrm.

785
00:46:34,964 --> 00:46:36,631
- Jo?
- Já jsem král.

786
00:46:36,631 --> 00:46:37,841
A můžete být potichu?

787
00:46:37,841 --> 00:46:40,427
Protože Jonathan
se snaží nahoře spát.

788
00:46:40,427 --> 00:46:42,680
Snaží se oklepat
z té vaší nezdvořilosti.

789
00:46:42,680 --> 00:46:47,183
Přijel sem až z Monaka.
Měl by si to tady užívat.

790
00:46:47,183 --> 00:46:50,021
- My oslavujeme.
- Neoslavujeme.

791
00:46:50,021 --> 00:46:52,731
Truchlíme.
Snažíme se ho zabít.

792
00:46:52,731 --> 00:46:56,193
Budeme hlasovat spolu,
abychom si firmu nechali.

793
00:46:56,193 --> 00:46:59,488
Pro Kristovy rány.
Hrome!

794
00:47:00,238 --> 00:47:03,199
Ale je to na vás.

795
00:47:03,199 --> 00:47:07,121
Zjistila jsem pár špatných zpráv,
a tak jsme se rozhodli,

796
00:47:07,121 --> 00:47:10,040
že přátelsky probereme,
kdo by to měl být.

797
00:47:10,040 --> 00:47:13,126
Teď mu musíme požehnat,
protože to se králům dělá.

798
00:47:13,126 --> 00:47:16,130
Fajn. Ale tím máme
zkažené Vánoce, že?

799
00:47:16,130 --> 00:47:19,466
Na to nesahej!
To je Peterův sýr!

800
00:47:19,466 --> 00:47:22,386
Proboha!
Tu chybu už jsem jednou udělala.

801
00:47:22,386 --> 00:47:25,514
Jeho speciální sýr.
Je na něj hodně vysazený.

802
00:47:25,514 --> 00:47:27,724
Mami,
moc jídla tady není.

803
00:47:27,724 --> 00:47:30,810
Ale víte co? Peter nemá rád patky,
a tak je dávám do mrazáku.

804
00:47:30,810 --> 00:47:32,146
Cože nemá rád?

805
00:47:32,146 --> 00:47:34,647
Patky z chleba.

806
00:47:34,647 --> 00:47:36,817
- Dobře.
- Dobrou chuť.

807
00:47:36,817 --> 00:47:40,320
- Pytel mražených patek.
- Poradíte si.

808
00:47:40,779 --> 00:47:44,574
Vlastně jsem docela ráda,
že spolu tak dobře vycházíte.

809
00:47:44,991 --> 00:47:48,454
Peter bude zklamaný,
ale je hezké vidět,

810
00:47:48,454 --> 00:47:51,289
že se dokážete shodnout
i na něčem jiném,

811
00:47:51,289 --> 00:47:52,958
než že jsem hrozná matka.

812
00:47:53,875 --> 00:47:56,712
Na tom se shodneme vždycky.

813
00:47:57,379 --> 00:47:58,714
Zajisté.
Dobrou noc.

814
00:47:58,714 --> 00:48:00,383
- Máme tě rádi.
- Jo, i já vás.

815
00:48:00,383 --> 00:48:02,092
- Mám tě rád, mami.
- Dobrou.

816
00:48:04,011 --> 00:48:05,471
Sním ten jeho sýr.

817
00:48:05,471 --> 00:48:09,141
Peter nemá rád patky, drahý.

818
00:48:09,141 --> 00:48:10,600
Sama jsi patka.

819
00:48:10,600 --> 00:48:13,854
I ty jsi patka!
Chytej! Jsi patka.

820
00:48:13,854 --> 00:48:16,231
Přinesu ho.
Jak to uděláme?

821
00:48:16,231 --> 00:48:20,569
- Nejez jeho sýr.
- Jonathan spí.

822
00:48:21,654 --> 00:48:25,198
- Promiň, Petere.
- Nedělej to.

823
00:48:25,198 --> 00:48:29,453
Proboha.
To je nechutné!

824
00:48:30,370 --> 00:48:31,955
Moc se omlouvám, mami.

825
00:48:31,955 --> 00:48:35,751
Nelízej ten
Peterův speciální sýr!

826
00:48:38,337 --> 00:48:41,256
Moc mě to mrzí, mami.
Celej jsem ho olízal.

827
00:48:41,256 --> 00:48:43,759
Omlouvám se, mami.
Vylízal jsem ti sejra.

828
00:48:43,759 --> 00:48:47,221
Nemůžu s tím lízáním přestat.
Moc mě to mrzí.

829
00:48:47,888 --> 00:48:51,266
Troška tabasca.
Spousta tabasca.

830
00:48:51,766 --> 00:48:54,894
Tohle je vážně...
Už to bude.

831
00:48:55,521 --> 00:48:58,232
Lák...
Jo!

832
00:48:58,232 --> 00:49:00,650
Přidáme okurku?
Ty máš rád.

833
00:49:01,444 --> 00:49:03,695
Už to bude.
Ještě tohle.

834
00:49:05,155 --> 00:49:08,450
Jo, dobrý.
Myslím, že to stačí.

835
00:49:09,618 --> 00:49:14,247
Ne, je to zdravý nápoj.
Bude to výborné.

836
00:49:17,375 --> 00:49:19,419
Královský pokrm!

837
00:49:20,920 --> 00:49:23,923
- Počkej, počkej.
- Já to ale pít nebudu.

838
00:49:23,923 --> 00:49:26,176
Královský pokrm!

839
00:49:26,176 --> 00:49:28,346
Ne, ne, ne.

840
00:49:29,846 --> 00:49:31,182
Tak pij!

841
00:49:32,683 --> 00:49:37,020
Všechno už bude v pohodě, že jo?
Jsme v pohodě?

842
00:49:37,980 --> 00:49:40,566
- Jo?
- Už to sakra vypij.

843
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Bože!

844
00:49:46,197 --> 00:49:48,366
Proboha!

845
00:49:48,366 --> 00:49:51,242
Králové nenosí blbý čepice.
Králové nosí koruny.

846
00:49:51,242 --> 00:49:52,453
Víc už toho nedám.

847
00:49:52,453 --> 00:49:54,746
Nemusíš.
Vaše koruna, pane.

848
00:49:54,746 --> 00:49:57,415
- Ne, ne, ne!
- Nasaď si korunu.

849
00:49:57,415 --> 00:50:00,378
Ne, ne, ne. Proboha.

850
00:50:00,378 --> 00:50:02,003
- Mami!
- Král!

851
00:50:03,088 --> 00:50:04,548
Sbohem, zlato.

852
00:50:12,097 --> 00:50:13,432
Ahoj.

853
00:50:17,686 --> 00:50:19,229
Už zmizte!

854
00:50:19,938 --> 00:50:22,191
Už přestaň marnit čas!

855
00:50:35,995 --> 00:50:38,833
Ewana bych
radši nechal být.

856
00:50:38,833 --> 00:50:41,292
Nevím.
Asi na to není čas, Cone.

857
00:50:48,425 --> 00:50:50,761
Paul je v pohodě.
Nevěří technologiím.

858
00:50:51,219 --> 00:50:54,598
Con chce vědět,
jestli proběhne i rozdělení majetku.

859
00:50:54,598 --> 00:50:56,475
Není to jedno?
Chceme to vůbec?

860
00:50:56,475 --> 00:50:58,728
A budou tam
i Frank s Karlem?

861
00:50:58,728 --> 00:51:02,522
- To nevím.
- Neměli bychom to udělat?

862
00:51:02,522 --> 00:51:04,942
- Schováme se u táty.
- Trochu ztrácí nervy.

863
00:51:04,942 --> 00:51:06,902
Uděláme to.
Vzhůru na přerozdělování.

864
00:51:06,902 --> 00:51:11,406
Tak jdeme na to!
Jdeme na ten starožitný blázinec.

865
00:51:13,992 --> 00:51:16,536
Jak se máš?
K tátovi domů.

866
00:51:26,213 --> 00:51:30,216
Vím, že spousta z vás
by teď byla raději někde jinde,

867
00:51:30,216 --> 00:51:32,802
ale systém je
velmi jednoduchý.

868
00:51:32,802 --> 00:51:36,473
Projdete byt po směru
hodinových ručiček

869
00:51:36,473 --> 00:51:39,601
a nalepíte své nálepky na věci,
které byste chtěli.

870
00:51:39,601 --> 00:51:42,270
Jednu nálepku
na několik různých věcí,

871
00:51:42,270 --> 00:51:45,608
nebo víc na jednu,
kterou hodně chcete.

872
00:51:45,608 --> 00:51:50,321
Potom nalepí své nálepky
i smuteční hosté.

873
00:51:50,321 --> 00:51:53,073
A po těchto dvou kolech nalepování...

874
00:51:53,073 --> 00:51:54,783
Prostě slepá dražba.

875
00:51:54,783 --> 00:51:57,662
... připadnou věci
nejvyšší nabídce.

876
00:51:57,662 --> 00:52:00,372
Když bude
počet nálepek shodný,

877
00:52:00,372 --> 00:52:03,709
přistoupíme
k dalšímu kolu nalepování...

878
00:52:03,709 --> 00:52:05,210
Tiebreak slepé dražby.

879
00:52:05,210 --> 00:52:08,755
... po kterém budou
neoznačené věci shromážděné

880
00:52:08,755 --> 00:52:11,008
a rozděleny v opačném
abecedním pořadí,

881
00:52:11,008 --> 00:52:14,010
než v jakém sem
byli vpuštěni druhořadí,

882
00:52:14,010 --> 00:52:16,012
chci říct další pozůstali.

883
00:52:16,012 --> 00:52:18,307
- Vyjádřil jsem se jasně?
- Naprosto.

884
00:52:18,307 --> 00:52:21,102
- Je to dobrý systém, Cone.
- Tak jo, začínáme. Jděte na to.

885
00:52:22,310 --> 00:52:23,853
To je hezké.

886
00:52:23,853 --> 00:52:25,314
Cone, kde jsou medaile?

887
00:52:27,775 --> 00:52:33,405
Jo, už proběhlo první kolo.
Takové úvodní.

888
00:52:33,405 --> 00:52:35,782
A kdo u toho byl?

889
00:52:38,285 --> 00:52:40,995
Jenom já sám.

890
00:52:42,373 --> 00:52:45,501
Dobře.
A tohle všechno musí pryč?

891
00:52:45,501 --> 00:52:46,876
Nechcete si tu něco...?

892
00:52:46,876 --> 00:52:49,379
Ráda bych se zbavila
úplně všeho.

893
00:52:49,379 --> 00:52:51,548
Už mám objednané
nějaké hezké věci.

894
00:52:51,548 --> 00:52:54,718
Třeba takhle velký gauč
s potiskem krávy.

895
00:52:54,718 --> 00:52:56,095
Super.

896
00:52:56,095 --> 00:52:58,304
Cone,
ty si nechceš nechat nic na...?

897
00:52:58,304 --> 00:53:01,809
Vlastně máme v plánu...
Až Menckena potvrdí,

898
00:53:02,517 --> 00:53:05,186
pohráváme si
s takovou myšlenkou...

899
00:53:05,186 --> 00:53:08,983
Já mám na šest měsíců zkoušení hry
a Con jede do Slovinska,

900
00:53:08,983 --> 00:53:12,194
takže na tom budu pracovat.
A chceme zkusit...

901
00:53:12,194 --> 00:53:13,738
Vážně nás zajímá,

902
00:53:13,738 --> 00:53:17,532
jestli nám ta dlouhá vzdálenost
může otevřít

903
00:53:17,532 --> 00:53:18,826
nové obzory.

904
00:53:18,826 --> 00:53:22,538
Jestli nám to naše
manželství trochu okoření.

905
00:53:22,538 --> 00:53:26,292
Jo, to je sexy. Myslím, že se tomu
říká osudný druhý týden.

906
00:53:26,292 --> 00:53:27,668
- Rome.
- Jo?

907
00:53:27,668 --> 00:53:28,960
Těšíme se.

908
00:53:28,960 --> 00:53:31,796
Už jste slyšeli
o tom soudu ve Wisconsinu?

909
00:53:31,796 --> 00:53:33,424
Promiň, o jakém soudu?

910
00:53:33,424 --> 00:53:35,509
Jenom zádrhel.

911
00:53:35,509 --> 00:53:37,637
Jen takový
malý zádrhel pro Jeryda.

912
00:53:38,304 --> 00:53:42,933
Jo.
Mencken možná nevyhraje

913
00:53:42,933 --> 00:53:46,437
a ty si ho možná necháš
celého jen pro sebe.

914
00:53:47,146 --> 00:53:49,607
Asi si vezmu
tenhle nožík na dopisy.

915
00:53:51,983 --> 00:53:54,820
- Co je sakra tohle?
- Virtuální oběd s tátou.

916
00:53:54,820 --> 00:53:56,906
Co?
Ze kdy to je?

917
00:53:56,906 --> 00:53:59,075
Nevím,
kolik je to už týdnů.

918
00:53:59,075 --> 00:54:00,701
Jdeme na to.

919
00:54:00,701 --> 00:54:03,036
Gore, Dole, Bush, Mike D.

920
00:54:03,036 --> 00:54:04,705
Počkat,
seznam poražených?

921
00:54:04,705 --> 00:54:09,834
<i>Mondale, Carter, Ford,
ani žádný Lincoln.</i>

922
00:54:11,087 --> 00:54:14,715
<i>Hippie George, Humphrey,
St. Barry,</i>

923
00:54:15,758 --> 00:54:19,177
<i>Zlý Dick, Willkie,
Landon Hoover,</i>

924
00:54:19,177 --> 00:54:23,890
<i>Al Smith z Vatikánu,
David Cox, Hughes Taft,</i>

925
00:54:23,890 --> 00:54:26,686
Bryan, Martin Van Buren,

926
00:54:26,686 --> 00:54:30,940
<i>William Henry Harrison,
John Q. Adams!</i>

927
00:54:30,940 --> 00:54:35,235
Kolik voleb už jste prohráli?

928
00:54:36,361 --> 00:54:40,825
<i>Clinton první,
ne však poslední.</i>

929
00:54:41,533 --> 00:54:47,456
<i>Kdo dvakrát cílí,
Jefferson, Adams, oba velmi milí.</i>

930
00:54:49,583 --> 00:54:51,794
Nemůžu uvěřit,
že to pořád dělal.

931
00:54:53,296 --> 00:54:56,256
<i>Teď někdo další.
Gerri, zaveršuj nám také.</i>

932
00:54:56,256 --> 00:54:58,551
Čím dědička překvapila nás?

933
00:54:58,551 --> 00:55:01,428
<i>Než bohatství,
mám radši volný čas.</i>

934
00:55:01,428 --> 00:55:04,014
<i>V něm můžu směle vlézt
s každým z Harvardu do postele.</i>

935
00:55:04,014 --> 00:55:06,726
<i>Jsou pomalí,
ale o to delší potěšení zas.</i>

936
00:55:08,101 --> 00:55:09,979
Tak jo.

937
00:55:09,979 --> 00:55:13,231
<i>Dámy a pánové, předvedu vám
"Čajovou konvičku"</i>

938
00:55:13,231 --> 00:55:16,152
<i>ve stylu
pana Logana Roye.</i>

939
00:55:19,654 --> 00:55:21,656
<i>Jsem malá konvička!
Drž hubu!</i>

940
00:55:23,075 --> 00:55:25,952
<i>Malá a buclatá.
Co to kurva meleš?</i>

941
00:55:26,453 --> 00:55:28,831
<i>Tady mám držátko.
A tady kurva liju čaj.</i>

942
00:55:28,831 --> 00:55:31,499
<i>Když se začnu vařit,
pískám na celý kraj.</i>

943
00:55:31,499 --> 00:55:34,337
<i>Frank Vernon blbec
a Karl Muller taky, jaj.</i>

944
00:55:35,963 --> 00:55:37,422
Tátovi se to nelíbilo.

945
00:55:41,302 --> 00:55:43,553
<i>Karle, no tak.
Zazpívej!</i>

946
00:55:44,930 --> 00:55:47,349
<i>A budu chtít kopii.
Zazpívej!</i>

947
00:55:47,349 --> 00:55:50,769
<i>- Proč smutnit pro věci dávné?
- Také ji chci.</i>

948
00:55:50,769 --> 00:55:51,978
Točím to.

949
00:55:51,978 --> 00:55:55,148
Nač pro minulost lkát?

950
00:55:56,191 --> 00:56:02,781
<i>Čím byl by život lidský,
když byl by bez děvčat?</i>

951
00:56:02,781 --> 00:56:04,866
Ty jsi zabiják, Karle.

952
00:56:06,951 --> 00:56:10,039
Zelené listy pučí...

953
00:56:10,039 --> 00:56:13,459
Čas nejkrásnější, bohatý...

954
00:56:15,835 --> 00:56:18,463
Kerry, slyšíš? To je zabiják.

955
00:56:18,463 --> 00:56:25,387
<i>Kdo za bohatstvím se honí,
kdo dychtivě z něj pije,</i>

956
00:56:26,555 --> 00:56:33,687
<i>ač nakonec ho získat může,
srdcem si ho neužije...</i>

957
00:56:34,981 --> 00:56:41,403
<i>Zelené listy pučí...
Zelené listy pučí...</i>

958
00:56:41,403 --> 00:56:48,702
<i>Čas nejkrásnější, bohatý
jsem strávil s děvčaty...</i>

959
00:57:02,508 --> 00:57:05,303
- Ahoj.
- Ahoj.

960
00:57:09,307 --> 00:57:12,642
Jak se máš?
On tě nevyhodí?

961
00:57:13,644 --> 00:57:18,523
Myslím, že ne,
ale hodně štěstí.

962
00:57:19,692 --> 00:57:21,444
Ne.

963
00:57:22,193 --> 00:57:25,321
Ne, ne.
To je v hajzlu.

964
00:57:27,074 --> 00:57:28,534
- Jo?
- Jo.

965
00:57:29,243 --> 00:57:33,580
Jo, Matsson mě
buď jenom vodil za nos,

966
00:57:33,580 --> 00:57:35,206
nebo změnil názor,

967
00:57:36,082 --> 00:57:39,419
ale každopádně to
nebudu já.

968
00:57:43,089 --> 00:57:44,759
Dobře. Jsi si jistá?

969
00:57:44,759 --> 00:57:49,513
- Máš to potvrzené?
- Jo.

970
00:57:49,513 --> 00:57:51,015
Jo, Greg.

971
00:57:58,063 --> 00:58:00,358
Páni!
Tak to je něco.

972
00:58:01,107 --> 00:58:03,777
To je hrůza.

973
00:58:03,777 --> 00:58:07,198
A koho myslíš, že chce...?
Kdo to bude?

974
00:58:08,741 --> 00:58:14,162
Nevím, někdo technický,
velké zvíře, možná Lawrence.

975
00:58:14,622 --> 00:58:16,123
- Sakra.
- Jo.

976
00:58:17,124 --> 00:58:18,416
Ať si nasere.

977
00:58:19,459 --> 00:58:22,629
Jo. Ale možná bys to
měla prohlasovat,

978
00:58:22,629 --> 00:58:25,549
když je to připravené. Nevím.

979
00:58:25,549 --> 00:58:27,258
- Co?
- Ne, ne.

980
00:58:27,258 --> 00:58:30,763
Jen jsem myslel,
že když je to... Ne, ne.

981
00:58:39,981 --> 00:58:41,940
Shiv,
asi bys to měla vědět.

982
00:58:44,526 --> 00:58:45,861
Jsem to já.

983
00:58:48,322 --> 00:58:49,656
Ty?

984
00:58:50,366 --> 00:58:52,409
Jo,
mohlo tě to napadnout.

985
00:58:52,409 --> 00:58:55,328
- Blbost.
- Ale zjistila bys to.

986
00:58:55,328 --> 00:58:59,582
Myslím, že to bude...

987
00:58:59,582 --> 00:59:02,627
A říkal jsem si,

988
00:59:02,627 --> 00:59:04,921
že bys to možná mohla...

989
00:59:04,921 --> 00:59:07,591
To snad ne! Vážně?

990
00:59:07,591 --> 00:59:10,928
Nasrat! Co?

991
00:59:12,847 --> 00:59:17,851
Ježiši, ty jsi ale...
Budeš mu dělat loutku?

992
00:59:19,436 --> 00:59:23,232
Možná bys to měla prohlasovat.
Jo, možná.

993
00:59:23,232 --> 00:59:25,484
No tak. Znám tě.

994
00:59:26,027 --> 00:59:29,155
Nedělala bys to,
kdybys měla jinou možnost.

995
00:59:30,114 --> 00:59:33,868
Víš co? Hodně štěstí.
Hodně štěstí, šmejde.

996
00:59:34,744 --> 00:59:36,536
Protože my
máme většinu. Jo?

997
00:59:36,536 --> 00:59:38,747
Takže hodně štěstí!

998
00:59:46,588 --> 00:59:48,548
- Je to Tom.
- Co?

999
00:59:48,548 --> 00:59:50,468
- Je to kurva Tom.
- Tom?

1000
00:59:51,176 --> 00:59:53,345
Jo, jdeme.
Jdeme, sakra.

1001
00:59:53,345 --> 00:59:55,472
Převálcujeme je. Jdeme.

1002
00:59:55,472 --> 00:59:57,224
Ojebal nás poskok.

1003
00:59:57,850 --> 01:00:00,143
Gregu, můžeš na slovíčko?

1004
01:00:00,685 --> 01:00:04,023
Můžeš?
Jo, teď hned. Nevadí?

1005
01:00:04,023 --> 01:00:06,108
- Taktická korporátní porada.
- Ahoj, Tome.

1006
01:00:06,108 --> 01:00:07,359
Měj se.

1007
01:00:08,401 --> 01:00:09,820
Jo, pojď sem.

1008
01:00:09,820 --> 01:00:13,491
- Do koupelny?
- Jasně. Pojď.

1009
01:00:16,368 --> 01:00:18,663
-Řekl jsi to?
- Co?

1010
01:00:18,663 --> 01:00:22,667
Řekl jsi jim to, sakra?
Ty parchante!

1011
01:00:22,667 --> 01:00:24,418
Byl jsem takhle blízko,

1012
01:00:24,418 --> 01:00:27,128
ale teď mají kurva možnost
spojit se všichni proti nám,

1013
01:00:27,128 --> 01:00:28,464
ty kreténe.

1014
01:00:28,464 --> 01:00:31,925
- Ne, já jsem ne...
- Kreténe blbej!

1015
01:00:33,009 --> 01:00:37,431
Ty zasranej hajzle!

1016
01:01:00,578 --> 01:01:02,331
Problém.
Fakt velký problém.

1017
01:01:03,289 --> 01:01:06,961
Tak jo, vstávat, zombies.
Zapněte se. Pohyb!

1018
01:01:06,961 --> 01:01:09,755
Telefony!
Chci sakra vidět vaše telefony!

1019
01:01:10,422 --> 01:01:12,549
A kde je Frank?
Máme spojení s Frankem?

1020
01:01:12,549 --> 01:01:15,051
Zavolej Frankovi!
Ujisti se, že je s námi!

1021
01:01:15,051 --> 01:01:17,679
Dobře.
Kde je Ebba? Ebbo!

1022
01:01:17,679 --> 01:01:19,098
Jsem tady!

1023
01:01:47,042 --> 01:01:49,044
- Stewy?
- Jo, přešel.

1024
01:01:49,044 --> 01:01:50,880
Je to
nespolehlivý parchant.

1025
01:01:52,172 --> 01:01:54,215
Tak jdeme na něj.
Dostaneme ho.

1026
01:01:59,096 --> 01:02:00,930
Ticho na nádvoří.

1027
01:02:00,930 --> 01:02:02,515
Ulice přestaly žít.

1028
01:02:03,351 --> 01:02:06,103
Největší hlupák v Anglii
se chystá promluvit.

1029
01:02:06,646 --> 01:02:08,772
Jdu do své kanceláře.

1030
01:02:14,652 --> 01:02:17,614
Ahoj. Jak to jde?

1031
01:02:18,281 --> 01:02:20,867
Myslíte,
že to dokážete zablokovat?

1032
01:02:22,119 --> 01:02:24,372
Skvělé.
Tak to je skvělé.

1033
01:02:25,247 --> 01:02:29,668
To je šance na novou kulturu.
Zastavení nové éry.

1034
01:02:29,668 --> 01:02:33,673
A říkala jsem si,
jen mezi námi,

1035
01:02:33,673 --> 01:02:35,800
ještě než se to podělalo,

1036
01:02:35,800 --> 01:02:39,135
že by bychom se
při té změně měli zbavit Huga.

1037
01:02:40,095 --> 01:02:43,140
Jen chci zasít semínko,
nic víc.

1038
01:02:43,140 --> 01:02:44,684
Jo...

1039
01:02:46,060 --> 01:02:47,728
- Ahoj.
- Ahoj.

1040
01:02:47,728 --> 01:02:49,604
- Dobrý ráno!
- Gratuluji.

1041
01:02:49,604 --> 01:02:51,106
Jo, díky.

1042
01:02:57,404 --> 01:03:00,116
Zdá se, že už zaslechli,
že jim hoří koudel u prdele.

1043
01:03:00,116 --> 01:03:01,950
Takhle jsem Franka
ještě běžet neviděl.

1044
01:03:01,950 --> 01:03:03,995
Můžeme pomoct
připravit půdu?

1045
01:03:03,995 --> 01:03:07,915
Bude to dost výbušný poděl,
takže jo.

1046
01:03:07,915 --> 01:03:09,958
Dohoda s GoJo padá.

1047
01:03:09,958 --> 01:03:14,462
Frank půjde buď s námi,
nebo proti nám a poníží se.

1048
01:03:14,462 --> 01:03:15,923
Takže jo.

1049
01:03:15,923 --> 01:03:19,593
Velký den
pro sázkové kanceláře, co?

1050
01:03:19,593 --> 01:03:21,012
Jo, to jistě.

1051
01:03:21,012 --> 01:03:23,972
- Pošlu ti podklady.
- Dobře.

1052
01:03:23,972 --> 01:03:28,436
Podrobnosti
k financování pro média.

1053
01:03:30,812 --> 01:03:32,397
- Jo.
- Jasně.

1054
01:03:32,397 --> 01:03:34,899
Není to kouzelná židle.
Jo, sedej.

1055
01:03:39,822 --> 01:03:40,990
Tak jo.

1056
01:03:40,990 --> 01:03:42,867
Ahoj.
Jak jsme na tom?

1057
01:03:42,867 --> 01:03:45,036
Ahoj. Máme to.

1058
01:03:45,661 --> 01:03:47,621
Dobře? Máme to.

1059
01:03:47,621 --> 01:03:51,208
Ale máme tebe?
Máme tě, ne?

1060
01:03:51,208 --> 01:03:53,084
Mám jisté pochybnosti

1061
01:03:53,084 --> 01:03:57,756
o téhle bezzubé jízdě,
ale jsem dost sobecký, takže...

1062
01:03:59,091 --> 01:04:02,635
- Jo.
- Přizveme k tomu i Stewpota?

1063
01:04:03,387 --> 01:04:06,139
Pozveme ho dál?
Do křesla v Radě?

1064
01:04:06,139 --> 01:04:08,643
I když je to
takový zpátečník?

1065
01:04:09,018 --> 01:04:14,231
Křeslo? Hele, mám rád divný sex.
Mám rád špatné drogy.

1066
01:04:14,231 --> 01:04:18,319
- Jsem hodně složitý člověk.
- Blbost.

1067
01:04:18,319 --> 01:04:21,947
Máš rád vafle a palačinky
a po trávě líbáš kluky.

1068
01:04:21,947 --> 01:04:23,448
Nejsi král temnoty.

1069
01:04:23,448 --> 01:04:26,243
Jsi miláček
s vykouřeným ptákem.

1070
01:04:26,243 --> 01:04:27,745
Dáme tě do kupy.

1071
01:04:27,745 --> 01:04:30,289
Co kdybychom se
nad tím zamysleli?

1072
01:04:30,289 --> 01:04:34,376
Víš, Shiv,

1073
01:04:34,376 --> 01:04:39,256
myslím, že když na Sandi trochu
zatlačíme, mohla by se zlomit.

1074
01:04:39,589 --> 01:04:42,217
Dobře, super.
Perfektní. Tak jdeme.

1075
01:04:42,802 --> 01:04:45,387
A tobě se to vážně povedlo.

1076
01:04:45,720 --> 01:04:50,016
- Jo?
- Radní Stewpot. To se mi líbí.

1077
01:04:50,016 --> 01:04:51,268
Tobě ne, Shiv?

1078
01:04:55,689 --> 01:04:57,232
Hele, co tady dělá?

1079
01:04:58,067 --> 01:04:59,818
- Kdo?
- Gerri. Co tady dělá?

1080
01:05:01,903 --> 01:05:03,197
To nevím.

1081
01:05:03,197 --> 01:05:06,492
Myslím, že jí platíme dost,
aby chodila do práce, ne?

1082
01:05:06,867 --> 01:05:10,079
Nechci ji vidět.
Měla by tady vůbec být?

1083
01:05:10,079 --> 01:05:12,997
Jo, jasně.
Tak ji vyhoď.

1084
01:05:12,997 --> 01:05:15,500
Jo, ale teď asi
nechci vidět nikoho.

1085
01:05:16,919 --> 01:05:18,086
Je ti dobře?

1086
01:05:18,086 --> 01:05:20,839
Jo, myslím, že tam jenom zavolám.
Budu hlasovat po telefonu.

1087
01:05:20,839 --> 01:05:23,175
Nejspíš jo.
Nechci teď...

1088
01:05:24,801 --> 01:05:27,305
Jo.
Ale myslím...

1089
01:05:29,180 --> 01:05:30,850
Lidi už vědí,
že jsi tady.

1090
01:05:31,641 --> 01:05:35,437
Ukážeme tak sílu.
Jsi v pořádku?

1091
01:05:37,606 --> 01:05:40,735
Jo, vypadá to o dost líp,
než jsem myslel.

1092
01:05:40,735 --> 01:05:42,278
Vypadá to mnohem líp.

1093
01:05:42,694 --> 01:05:44,572
Jo, vypadá.

1094
01:05:44,572 --> 01:05:49,325
Jo, myslel jsem,
že se ani nepoznám.

1095
01:05:49,325 --> 01:05:51,746
- Víš?
- Jasně.

1096
01:05:52,120 --> 01:05:54,874
Mohl bys to být klidně ty, Rome.

1097
01:05:55,665 --> 01:06:00,630
Klidně bys to mohl být ty.
Je to jen nepodstatná prezentace.

1098
01:06:00,630 --> 01:06:03,506
Máš alespoň něco super.
Na sociální sítě.

1099
01:06:03,506 --> 01:06:06,469
Ne, ale jde o to,
jak to vypadá.

1100
01:06:06,469 --> 01:06:09,721
Je to hloupý,
ale ty stehy jsou dobrý.

1101
01:06:09,721 --> 01:06:13,892
- Ty stehy jsou dobrý.
- Tady jde z 90 procent o vizuál.

1102
01:06:13,892 --> 01:06:17,979
Ale když si lidi budou myslet,
že jsem zbaběle utekl,

1103
01:06:17,979 --> 01:06:20,607
myslím,
že bych neměl...

1104
01:06:22,233 --> 01:06:24,195
- Jo.
- Jo, nemůžu.

1105
01:06:24,195 --> 01:06:26,821
Ne, nemůžu,
protože vypadám v pohodě.

1106
01:06:26,821 --> 01:06:30,992
Vypadá to dobře
a i když je to blbost, tak...

1107
01:06:35,830 --> 01:06:37,248
Proč to nejsem já?

1108
01:06:42,128 --> 01:06:43,798
Brácho...

1109
01:06:50,221 --> 01:06:52,597
Dobře. Tak jo.

1110
01:06:53,891 --> 01:06:55,725
Ježiši! Sakra.

1111
01:06:59,854 --> 01:07:01,231
Sakra!

1112
01:07:15,954 --> 01:07:17,497
Ty parchante jeden.

1113
01:07:27,800 --> 01:07:30,427
- Mám tě rád.
- Sakra. Já tě nesnáším.

1114
01:07:32,220 --> 01:07:36,391
Bude to dobré, jo?
My to zvládneme.

1115
01:07:38,644 --> 01:07:40,771
Společně naplníme
svůj sen.

1116
01:07:46,234 --> 01:07:47,987
Mohl bys to být ty.

1117
01:08:01,125 --> 01:08:03,127
{\an8}ROZŠIŘOVÁNÍ IMPÉRIA

1118
01:08:51,800 --> 01:08:55,262
Simone, jak se máš?
Rád tě vidím. Díky, že jsi přišel.

1119
01:08:58,598 --> 01:09:00,351
Ewane.
Nejlepší v New Yorku?

1120
01:09:00,351 --> 01:09:03,521
Rozhodně. Díky.

1121
01:09:03,521 --> 01:09:05,690
Dobře, dáme tomu setkání
nějaký řád.

1122
01:09:06,816 --> 01:09:08,901
Vidím,
že všichni ředitelé jsou tady.

1123
01:09:09,693 --> 01:09:13,655
Program a další informace
jsem vám poslal,

1124
01:09:13,655 --> 01:09:16,242
takže je budu brát
jako přečtené.

1125
01:09:16,701 --> 01:09:20,246
Máme tu ke zvážení upravenou
nabídku od představenstva GoJo.

1126
01:09:20,246 --> 01:09:22,747
Dalo spoustu práce
dostat se do bodu,

1127
01:09:22,747 --> 01:09:25,250
kdy to v případě schválení
můžeme rovnou podepsat.

1128
01:09:25,250 --> 01:09:27,461
Ale jak samozřejmě
také víte,

1129
01:09:27,461 --> 01:09:29,963
budou nás
naši ředitelé informovat

1130
01:09:29,963 --> 01:09:32,132
o strategických alternativách.

1131
01:09:32,132 --> 01:09:34,885
Otázky a diskuse s našimi poradci
ohledně nabídky od GoJo

1132
01:09:34,885 --> 01:09:36,678
proběhly na minulém zasedání,

1133
01:09:36,678 --> 01:09:39,598
takže teď bych chtěl
předat slovo Kendallovi.

1134
01:09:40,265 --> 01:09:42,768
Jo,
ta nabídka od GoJo...

1135
01:09:45,020 --> 01:09:49,066
Tenhle obchod
je hodně špatný obchod.

1136
01:09:49,984 --> 01:09:51,317
Nabídka od GoJo.

1137
01:09:52,570 --> 01:09:55,488
Jsme pyšní, že jsme ji
s Romem vyjednali,

1138
01:09:56,198 --> 01:09:59,075
známe ji podrobně,
ale je to špatný obchod.

1139
01:09:59,075 --> 01:10:00,744
A jestli ji chcete přijmout,

1140
01:10:00,744 --> 01:10:03,288
budete mě muset vyhodit
a najít si na to někoho jiného.

1141
01:10:03,288 --> 01:10:04,956
Jo?

1142
01:10:05,666 --> 01:10:07,835
Před sebou
máte informace

1143
01:10:07,835 --> 01:10:10,755
se strukturálními argumenty
a možnostmi financování.

1144
01:10:10,755 --> 01:10:13,631
Je toho pěkná hromada.

1145
01:10:13,631 --> 01:10:19,180
Daří se nám mimořádně skvěle
a GoJo i Matsson nás podcenili.

1146
01:10:19,180 --> 01:10:20,555
My to víme.

1147
01:10:21,139 --> 01:10:26,562
My všichni se dobře známe.
S každým z vás jsem mluvil.

1148
01:10:27,063 --> 01:10:29,856
Mám vás všechny rád
a respektuji vás,

1149
01:10:29,856 --> 01:10:33,694
ale nikdo tady
asi svůj názor nezmění, že?

1150
01:10:34,403 --> 01:10:37,573
Takže navrhuji
přistoupit k hlasování.

1151
01:10:37,573 --> 01:10:40,742
Smeteme ze stolu
tu jejich s prominutím blbost

1152
01:10:40,742 --> 01:10:42,285
a ukončíme to.

1153
01:10:42,285 --> 01:10:43,453
Kene...

1154
01:10:43,453 --> 01:10:45,580
Co? Chceš, abych to
kvůli proceduře přečetl?

1155
01:10:45,580 --> 01:10:47,750
No tak,
máme dost hlasů.

1156
01:10:47,750 --> 01:10:50,586
Já bych raději, Simone...

1157
01:10:50,586 --> 01:10:53,673
Uděláme to
pro mého tátu, jo?

1158
01:10:54,839 --> 01:10:57,926
Má někdo námitky
proti přistoupení k hlasování?

1159
01:10:57,926 --> 01:10:59,845
Ne.

1160
01:10:59,845 --> 01:11:01,430
Výborně.

1161
01:11:03,015 --> 01:11:06,060
Takže ano, podle mě
je to dobrý obchod.

1162
01:11:06,060 --> 01:11:10,606
A jako předseda nemohu
s čistým svědomím hlasovat jinak.

1163
01:11:12,733 --> 01:11:14,484
- Sonyo?
- Ano.

1164
01:11:15,987 --> 01:11:17,113
- Diane?
- Ano.

1165
01:11:17,529 --> 01:11:18,697
Kendalle.

1166
01:11:18,697 --> 01:11:21,909
Víte, co řeknu.
Ne. Jsem proti GoJo.

1167
01:11:24,078 --> 01:11:28,832
Ano.
A ano, nechceme to.

1168
01:11:30,418 --> 01:11:32,336
Ne. Jsem proti.

1169
01:11:35,422 --> 01:11:39,217
Nic proti nikomu. Ne.

1170
01:11:40,635 --> 01:11:43,513
Já jsem s Kenem.
Takže ne.

1171
01:11:45,432 --> 01:11:46,850
Romane...

1172
01:11:55,900 --> 01:11:56,985
Ne.

1173
01:11:56,985 --> 01:11:58,571
Ne asi, sakra.

1174
01:12:02,783 --> 01:12:04,118
Shiv...

1175
01:12:07,579 --> 01:12:09,248
Shiv?

1176
01:12:12,126 --> 01:12:14,462
Tohle je...

1177
01:12:15,003 --> 01:12:16,339
Shiv?

1178
01:12:18,507 --> 01:12:21,636
V pořádku. V pořádku.
Promiňte, hned se vrátím.

1179
01:12:22,260 --> 01:12:24,054
Jen moment, prosím.

1180
01:12:28,516 --> 01:12:32,229
Paul hlasuje pro "ano".
Je to šest na šest.

1181
01:12:41,405 --> 01:12:43,865
Jsi v pořádku?
Máme to.

1182
01:12:43,865 --> 01:12:46,284
Podívej se.
Máme to.

1183
01:12:46,869 --> 01:12:48,954
Ne? Máme to?
Bojíš se?

1184
01:12:49,580 --> 01:12:51,081
- Nebojím se.
- Je ti špatně?

1185
01:12:51,081 --> 01:12:54,250
- Ne, nebojím se.
- Jsi v pohodě?

1186
01:12:54,250 --> 01:12:59,131
Jo, dáte mi chvilku?
Prostě vypadněte. Potřebuju chvilku.

1187
01:13:00,632 --> 01:13:03,718
- Musím přemýšlet.
- Dobře.

1188
01:13:04,928 --> 01:13:06,096
Přemýšlet o čem?

1189
01:13:06,096 --> 01:13:08,432
Jestli chceš, abychom si
společnost nechali my,

1190
01:13:08,432 --> 01:13:11,267
nebo ji předáš Tomovi
a tomu šmejdovi, co nám zabil tátu?

1191
01:13:12,143 --> 01:13:14,104
Možná jsem si to rozmyslela.

1192
01:13:15,355 --> 01:13:16,941
Co, sakra?

1193
01:13:21,195 --> 01:13:24,572
Jsem pro tuhle společnost dobrý.
Jsem dobrý i pro nás.

1194
01:13:24,572 --> 01:13:26,658
Když budeme hlasovat,
máme kontrolu.

1195
01:13:26,658 --> 01:13:29,286
Když ne,
bude všechno navždycky pryč.

1196
01:13:29,286 --> 01:13:31,955
Jde o tohle...
Já jsem jako čep,

1197
01:13:31,955 --> 01:13:34,958
který pasuje
jen do jednoho stroje.

1198
01:13:34,958 --> 01:13:39,045
Když mi to nedovolíš...
Je to jediná věc, kterou umím.

1199
01:13:39,045 --> 01:13:41,757
- Ale nejde jenom o tebe.
- Já vím.

1200
01:13:41,757 --> 01:13:44,010
Nejsi tady
ten nejdůležitější.

1201
01:13:44,010 --> 01:13:45,635
To si ani nemyslím.

1202
01:13:45,635 --> 01:13:48,596
Ale jo, myslíš.
Myslíš si to, sakra.

1203
01:13:48,596 --> 01:13:49,848
Myslíš.

1204
01:13:49,848 --> 01:13:54,562
Ale Shiv, upřímně,
teď je dost šílené nenechat mě...

1205
01:13:54,562 --> 01:13:59,692
Je to hloupost.
Všichni z toho něco získáme.

1206
01:13:59,692 --> 01:14:01,944
Vždyť bys volila proti sobě.
Uvědomuješ si to?

1207
01:14:03,486 --> 01:14:06,991
Shiv, poslouchej, prosím.
Prosím tě.

1208
01:14:06,991 --> 01:14:11,369
- Hele, já to zvládnu.
- Myslím, že v tom nebudeš dobrý.

1209
01:14:11,369 --> 01:14:14,290
Co? To snad není pravda.
To nemyslíš vážně.

1210
01:14:14,290 --> 01:14:17,751
Vážně. Nemyslím si,
že v tom budeš dobrý.

1211
01:14:17,751 --> 01:14:21,589
Do prdele, Shiv!
Do prdele už!

1212
01:14:22,465 --> 01:14:24,007
Co se sakra děje?

1213
01:14:24,007 --> 01:14:27,845
Je to šest na šest
a chybí ještě Shivin hlas.

1214
01:14:27,845 --> 01:14:31,556
Vždyť to nemá logiku!
Kde je v tom logika?!

1215
01:14:31,556 --> 01:14:34,226
Jen si nemyslím,
že ti to půjde.

1216
01:14:37,146 --> 01:14:40,690
Mám pocit,
že když to nebudu dělat,

1217
01:14:41,733 --> 01:14:48,407
bude po všem.
Nejspíš mě to zabije.

1218
01:14:48,866 --> 01:14:52,035
Shiv, můžeme jít zpátky?
Mohla bys hlasovat?

1219
01:14:52,035 --> 01:14:54,872
Prosím.

1220
01:14:55,915 --> 01:14:59,919
Nemůžeš být ředitel.
Nemůžeš, protože jsi někoho zabil.

1221
01:14:59,919 --> 01:15:02,587
- Ale... koho?
- Co?

1222
01:15:02,587 --> 01:15:08,802
Koho? Zabil jsi tolik lidí,
že nevíš, o kom mluví?

1223
01:15:10,346 --> 01:15:12,431
Ale to není problém.

1224
01:15:14,224 --> 01:15:15,559
Nestalo se to.

1225
01:15:15,559 --> 01:15:17,227
Co? Nestalo?
Jak jako?

1226
01:15:17,227 --> 01:15:19,939
Jen jsem to řekl.
Vymyslel jsem si to.

1227
01:15:19,939 --> 01:15:21,732
Vymyslel sis to?

1228
01:15:21,732 --> 01:15:24,609
Měli jsme
složité období,

1229
01:15:24,609 --> 01:15:27,696
a tak jsem si
prostě něco vymyslel,

1230
01:15:27,696 --> 01:15:31,409
protože jsem chtěl, aby nás to
v té těžké chvíli sblížilo.

1231
01:15:31,409 --> 01:15:34,745
- Počkej, byl to tah?
- Byl tam kluk.

1232
01:15:34,745 --> 01:15:36,204
Takže tam byl?

1233
01:15:36,204 --> 01:15:39,750
Měl jsem trávu a pivo.
Ale ani jsem nenastoupil do auta.

1234
01:15:39,750 --> 01:15:41,794
- Počkej.
- Co sakra?

1235
01:15:41,794 --> 01:15:44,629
Měl jsem výčitky
a nepamatoval jsem si to.

1236
01:15:44,629 --> 01:15:46,548
Jsem naprosto čistý.
Můžu to dělat.

1237
01:15:46,548 --> 01:15:48,675
Počkej,
tak stalo se to, nebo ne?!

1238
01:15:48,675 --> 01:15:50,593
Nestalo se to.

1239
01:15:51,803 --> 01:15:54,390
Nestalo se to.
Ani jsem tam nebyl.

1240
01:15:54,390 --> 01:15:56,766
Nestalo se to!

1241
01:15:57,142 --> 01:15:58,602
No tak!

1242
01:15:59,144 --> 01:16:01,187
Dej mi sakra ten hlas.

1243
01:16:01,187 --> 01:16:04,900
Prosím tě, dej mi hlas.
Shiv, hlasuj pro mě.

1244
01:16:06,276 --> 01:16:07,611
Ne.

1245
01:16:08,361 --> 01:16:09,989
- Jo!
- Ne.

1246
01:16:09,989 --> 01:16:11,991
Shiv, nedělej to.
Tohle nemůžeš.

1247
01:16:11,991 --> 01:16:15,244
Rozhodně ne.
To rozhodně ne.

1248
01:16:15,244 --> 01:16:16,828
- Ne.
- Proč?

1249
01:16:16,828 --> 01:16:19,748
Proč?
Mám tě ráda.

1250
01:16:19,748 --> 01:16:23,209
Mám tě fakt ráda,
ale nemám na tebe žaludek.

1251
01:16:23,209 --> 01:16:25,879
Tohle je sakra nechutný.
Je to nechutný!

1252
01:16:25,879 --> 01:16:27,255
Je to nechutný?

1253
01:16:27,255 --> 01:16:29,257
Ty jsi nechutná!
A nemáš žádné srdce!

1254
01:16:29,257 --> 01:16:32,469
Je to šílený!
Vždyť to nedává žádný smysl!

1255
01:16:34,013 --> 01:16:35,597
Já jsem nejstarší!

1256
01:16:37,016 --> 01:16:39,601
- Já jsem nejstarší.
- Nejsi.

1257
01:16:39,601 --> 01:16:42,355
Záleželo mu na tom.
A chtěl by to takhle.

1258
01:16:42,355 --> 01:16:45,023
Ale ona je taky z rodiny.

1259
01:16:45,023 --> 01:16:47,817
Co? Já jsem z rodiny.
Všichni jsme sakra rodina.

1260
01:16:47,817 --> 01:16:49,654
Já jen,
jestli chceš vytahovat tohle,

1261
01:16:49,654 --> 01:16:51,405
podle táty jsi ty úplně nebyl.

1262
01:16:51,405 --> 01:16:54,825
- Co jsi to sakra řekl?
-Že ne tak úplně.

1263
01:16:54,825 --> 01:16:58,286
Takhle to táta řekl.
Jenom říkám, co řekl táta.

1264
01:16:58,286 --> 01:17:01,498
Tak to neříkej,
ty chudáku.

1265
01:17:01,498 --> 01:17:03,750
Jsou tu dva lidi.

1266
01:17:03,750 --> 01:17:06,711
Jedním je kupec
a druhým je napůl Rava

1267
01:17:06,711 --> 01:17:08,797
a napůl jeden chlap
z kartotéky.

1268
01:17:10,216 --> 01:17:12,967
- Co děláš? Běž od něj!
- Co jsi to řekl?

1269
01:17:14,720 --> 01:17:16,137
- Přestaň!
- Co jsi to řekl?

1270
01:17:16,137 --> 01:17:17,640
- Do hajzlu.
- Nedělej to!

1271
01:17:17,640 --> 01:17:20,059
- Počkej chvíli!
- Nesahej na mě!

1272
01:17:20,059 --> 01:17:21,769
- Ty šmejde!
- Pusť mě!

1273
01:17:21,769 --> 01:17:23,561
Kristepane!

1274
01:17:24,604 --> 01:17:26,523
To si děláš prdel?!

1275
01:17:26,983 --> 01:17:29,484
Shiv, ne!
Počkej! Shiv, počkej!

1276
01:17:29,484 --> 01:17:31,695
- Naser si.
- Můžeš ji nechat bejt?

1277
01:17:31,695 --> 01:17:33,197
Jsi jako dítě!

1278
01:17:54,843 --> 01:17:58,763
Zkusíme Franka.
Pořád to může vyjít.

1279
01:17:58,763 --> 01:18:01,392
Blbost. No tak.
Meleš kraviny. Nech toho.

1280
01:18:01,392 --> 01:18:03,268
Ne, šlo by to.
Z jistého úhlu...

1281
01:18:03,268 --> 01:18:05,103
Ne, ne, ne.
Je kurva konec.

1282
01:18:05,103 --> 01:18:07,063
Jenom zbytky lepidla,
rozbitých pořadů

1283
01:18:07,063 --> 01:18:10,943
a falešných zpráv.
Prostě... No tak!

1284
01:18:11,317 --> 01:18:12,862
Máme to.
Pořád to může vyjít.

1285
01:18:12,862 --> 01:18:15,948
Bože můj. Nemáme nic.
Prostě nic. Ani hovno.

1286
01:18:15,948 --> 01:18:17,408
Nech toho.

1287
01:18:18,200 --> 01:18:20,952
Ne, ne, ne!

1288
01:18:21,579 --> 01:18:23,622
Jsme na nic!

1289
01:18:26,916 --> 01:18:28,377
Nejsme na nic.

1290
01:18:28,377 --> 01:18:30,588
Jsme na nic.
Ty jsi na nic.

1291
01:18:30,588 --> 01:18:32,130
Ty jsi kurva na nic.

1292
01:18:32,130 --> 01:18:35,550
Já jsem kurva na nic. Ona taky.
A dohromady máme hovno.

1293
01:18:35,550 --> 01:18:39,972
Říkám ti to, protože to vím, jasný?
Jsme na nic.

1294
01:18:41,473 --> 01:18:43,059
Tak jo...

1295
01:18:43,850 --> 01:18:45,561
Tak jo.

1296
01:19:24,265 --> 01:19:28,395
Ahoj, promiňte.
Jak jsme na tom?

1297
01:19:29,813 --> 01:19:30,940
Kene...

1298
01:19:30,940 --> 01:19:37,571
Přemýšlel jsem,
že bychom přerušili zasedání a...

1299
01:19:38,406 --> 01:19:40,449
Kene, je hotovo.

1300
01:19:42,075 --> 01:19:45,997
7 : 6. Pro prodej GoJo.
Prohrál jsi.

1301
01:20:38,340 --> 01:20:39,925
Dobrý.

1302
01:20:46,432 --> 01:20:48,892
Tak co myslíš?
Zlatý padák?

1303
01:20:49,644 --> 01:20:52,563
- Nebo ještě poslední rodeo.
- No tak.

1304
01:20:52,563 --> 01:20:54,064
Co myslíš ty?

1305
01:20:54,482 --> 01:20:58,276
Myslím, že jsme ho měli
podříznout už v kolébce.

1306
01:20:58,903 --> 01:21:00,236
Tak to je jasné.

1307
01:21:00,236 --> 01:21:02,865
Mám z tebe radost.
Tak jdeme na to.

1308
01:21:02,865 --> 01:21:05,993
- Prosím, promluvíme si.
- Ahoj. Výborně.

1309
01:21:06,869 --> 01:21:11,290
Poražení nikdy nevyhrají.
Ale pořád jsem doufal.

1310
01:21:12,040 --> 01:21:15,168
Tak si promluvíme.
Jsem s tebou.

1311
01:21:15,168 --> 01:21:16,754
Kde je Karolina?

1312
01:21:17,212 --> 01:21:19,757
Karolina?
Ona...

1313
01:21:26,973 --> 01:21:28,598
Gratuluju, Tome!

1314
01:21:30,267 --> 01:21:32,937
- Jen jsem ti chtěl poblahopřát.
- Díky.

1315
01:21:36,690 --> 01:21:38,900
Tome.
To bylo fenomenální.

1316
01:21:38,900 --> 01:21:40,944
Nové pastviny, že?
Je to tady.

1317
01:21:46,867 --> 01:21:48,535
Jak to teď vypadá?

1318
01:21:54,041 --> 01:21:57,003
- Plány? Návrhy?
- Chci mluvit s Gerri.

1319
01:21:57,003 --> 01:21:59,671
Gerri na to má.
Nebojí se temnoty.

1320
01:22:00,714 --> 01:22:02,007
A kdo další?

1321
01:22:02,924 --> 01:22:05,802
Frank končí,
Carl končí.

1322
01:22:05,802 --> 01:22:09,305
Ty dva ptáky za zadkem
vážně mít nechci.

1323
01:22:13,101 --> 01:22:14,477
Ty...

1324
01:22:15,813 --> 01:22:17,106
Posral jsi to.

1325
01:22:17,106 --> 01:22:20,817
Velká čtyřka. Matsson tě nesnáší.
A chce čistku.

1326
01:22:22,111 --> 01:22:23,237
Sakra...

1327
01:22:23,653 --> 01:22:27,616
Jsi podělaná nula.

1328
01:22:33,204 --> 01:22:37,001
Ale beru tě.
Teď na to mám dost kapitálu.

1329
01:22:41,296 --> 01:22:42,840
Beru tě.

1330
01:22:47,345 --> 01:22:50,348
Tak jo. Dobře. Ahoj.

1331
01:22:50,348 --> 01:22:51,515
Takže už můžeme jít?

1332
01:22:51,515 --> 01:22:53,309
Zdá se,
že trochu vázne komunikace.

1333
01:22:53,309 --> 01:22:55,686
Je mi jedno, co mám podepsat.
To je v pohodě.

1334
01:22:55,686 --> 01:22:58,481
Potřebujeme tě tady,
abychom to oficiálně ukončili.

1335
01:22:58,481 --> 01:23:00,357
Přineste mi ten papír
a já ho podepíšu.

1336
01:23:00,357 --> 01:23:02,400
Uděláme to tady u stolu.

1337
01:23:02,400 --> 01:23:05,487
- Musím s ním být v jedné místnosti?
- To patří k funkci ředitele.

1338
01:23:05,487 --> 01:23:06,864
Jednu rychlou fotku.

1339
01:23:06,864 --> 01:23:08,782
Už jsem říkal,
že se fotit nebudu.

1340
01:23:08,782 --> 01:23:13,371
Tak jo, sakra. Vyfoťte to.
Vyfoťte si, co chcete.

1341
01:23:13,371 --> 01:23:15,623
Velký den. Radostný.
Skvělá věc.

1342
01:23:15,623 --> 01:23:18,250
Super.

1343
01:23:18,250 --> 01:23:20,836
Tak jo, to je ono. Díky.

1344
01:23:25,465 --> 01:23:27,550
Mimochodem,
jaké jsou podmínky vrácení?

1345
01:23:29,469 --> 01:23:30,805
- Gratuluju.
- Díky.

1346
01:23:32,306 --> 01:23:34,432
Mám tě rád, Romane.
A děkuju ti.

1347
01:23:34,432 --> 01:23:36,352
Dobře, můžete sem
zavolat Franka s Karlem?

1348
01:23:36,352 --> 01:23:41,273
Tým GoJo, Frank a Karl.
Pojďte prosím blíž k sobě.

1349
01:23:41,273 --> 01:23:44,402
Hezký úsměv. Krása.
Jedna, dvě, tři.

1350
01:23:44,402 --> 01:23:45,695
Tohle je nový tým.

1351
01:23:46,194 --> 01:23:47,697
Ježíš a jeho tovaryši.

1352
01:23:48,823 --> 01:23:53,077
Dokonce je tady
i Jidáš, podívejte.

1353
01:23:53,451 --> 01:23:54,829
Co jednu jen s GoJo?

1354
01:23:54,829 --> 01:23:59,624
Jo, uděláme jednu fotku s GoJo.
Jen vy tři, ano?

1355
01:23:59,624 --> 01:24:02,211
- Tři mušketýři.
- Jeden, dva, tři. Báječné.

1356
01:24:02,211 --> 01:24:05,046
A ještě jednu samotnou.
Samotný Matsson.

1357
01:24:05,631 --> 01:24:08,551
Za 20 minut mi přijede auto,
jestli se chceš přidat.

1358
01:24:08,925 --> 01:24:10,469
Dobře, díky.

1359
01:24:10,469 --> 01:24:13,639
- A slavíme!
- Budou bublinky!

1360
01:25:07,609 --> 01:25:08,819
Ahoj.

1361
01:25:10,279 --> 01:25:11,613
Ahoj.

1362
01:25:19,037 --> 01:25:21,998
- Gratuluju.
- Ne, ne...

1363
01:27:13,777 --> 01:27:16,821
České titulky Václav Patera
Iyuno 2023