Pokud jde o akvizice, máme zprávy, že GoJo a Waystar
by mohly zpečetit svou dlouho očekávanou dohodu již zítra.
Obavy regulátorů podle všeho ustoupily,
takže Lukas Matsson může brzy převzít kontrolu
nad impériem zesnulého Logana Roye a začlenit ho
do své streamovací, sportovní a sociální aplikace Everything.
Tak jo.
Dobře. Carpe diem , lidi.
Ahoj!
Telly, spustíme tu prezentaci pro Radu, ano?
Jo, skvělé. Díky.
Je to dobré.
- Tak... - Co?
Jen mi volali od Stewyho. Jo, nejspíš není s námi.
Super...
Vážně?
Kde je? Spoj mě přímo s ním.
Třeba jenom mlží.
Asi jo, určitě jenom mlží.
Stewa přesvědčím.
Kene, myslím, že nemáme akcionáře
a ani dostatek hlasů v Radě, abychom to zastavili.
Hlasy seženu.
Kdybychom měli víc času, ale do zítřka, Kene...
Nechceš nám alespoň nastínit cestu?
Tak jo, mám sakra sebe. Mám Ewana.
Mám Paula. Mám Dewiho. Hotovo.
Takže... jo?
Dobře, skvěle.
- A... - Pořád myslím, že získám Stewyho.
Možná ještě Sonyu, možná Franka.
Existuje ještě spousta možností.
Zatím máš čtyři. A jeden z nich...
A ukáže se tam vůbec Roman? Bude volit?
O Romana se neboj.
- Ale na čí je straně? - Já nevím.
Nevím. To sakra nevím.
Dobře? Nevím to.
Dobře? Cítíš se teď líp?
Nevím, kde je. A nevím, kde stojí.
Ale získám ho. Ano? Já to sakra zvládnu, Telly.
BOJ O MOC IV. 10. díl
Tak jo. Asi jsem přišla o Stewyho. Je naštvaný.
Což znamená, že máme Kendalla na pekáči,
svázaného a jen ho strčit do trouby. Jo?
- To je dobře. - Tak jo.
Protože podle všeho máme mě. Tady.
Mě, Simona, Franka, Sandyho a Sandi jisté.
A pak Stewy... Jo, má spoustu keců,
ale myslím si, že zůstane. Neodtrhne se.
Protože prachy, zlato, ne?
Takže zbývá Diane Liu, Sonya, a máme to.
Když škrtneme Dewiho, Paula a Ewana,
už proti nám zbudou jen Ken s Romanem.
A Rome možná ani nevyleze z té sluje,
kde se teď bičuje hanbou. Máš radost?
Mám radost. Velkou, jo.
- Jo, dobře. -Úspěch, jo.
A ještě zkouším Franka,
jestli pořád chceš požehnání i od starších.
- Super. - Já jako nová ředitelka, jo?
A tvůj seznam? Chtěl jsi mluvit s Tomem?
Vím, že přemýšlíš o ATN,
a chci jen říct, že pro mě to není žádný problém.
Jo, už jsme se tak předběžně potkali.
Jo, je úplně podělaný.
No, rozdíl mezi současnou a bývalou funkcí je zřejmě život a smrt.
A ATN je centralizovaná, takže...
Tom. Tom, jo. Já nevím.
- Co myslíš ty? - Je velmi schopný.
Ale jestli tě štve nebo je to složité, tak v pohodě. Jo?
Je v něm velký korporátní potenciál,
ale také by se dal velmi jednoduše nahradit.
- A to mu klidně řeknu do očí. - Dobře.
Dobře, ale jestli chceme nějakou kontinuitu,
protože změn je teď dost,
ATN se teď daří a on je oblíbený.
Takže jestli ho tam chceš nechat, taky proti tomu nic nemám.
- Tak jo, dobré vědět. - Jo.
Osobní pocity stranou,
ale Tom bude vždycky kouřit největšího ptáka v místnosti.
Ale to je jen můj názor.
- Láska je ve vzduchu. - Jo.
Pardon. Promiň.
Jo. Jen moment. Ahoj.
Ahoj, drahá. Tak jak to jde?
Jo, fajn. Dobře, díky.
Výborně.
Jen jsem se chtěla zeptat, jestli bys nemohla přijet.
Jo, hele, to bych moc ráda,
ale víš, ty blbý rozvrhy a správní rada...
Jo, já vím. Ale je tady někdo,
koho bys asi chtěla vidět.
Slíbila jsem, že to neřeknu,
ale je to tvůj bratr a není to Kendall.
Dobře. Zkusím to rozšifrovat...
Jen jsem myslela, že bys chtěla...
Jo, nech mě přemýšlet.
Ale jo. Zkusíme to a uvidíme. Dobře?
Skvěle.
Je to v pořádku? Ty profilovky?
Ty kresby? Jsou vtipné.
Podívejte, podívejte!
Protože bych mohla toho novináře... Chceš ho online?
Kašlu na to. Lidi mě pořád zkoušejí nějak naštvat, víš?
Ale nemůžou.
Hele, to byl jeden spolupracovník s tím,
že má na mušce Romana,
tak co kdybych tam zajela a dorazila rovnou i Romana?
Bylo by moc hezké mít to jednohlasně v celé Radě, ne?
Mohli bychom se usmívat.
Krásný čistý start počátku tvojí vlády.
Co? Protože když půjdeme proti sobě, bude to vypadat
jako druhý díl Lady Macbeth ,
a bylo by milejší, kdybychom to pro jistotu
prostě uzavřeli hezky.
- Jo, jo. - Super.
Tak jo, zavolej mi kdykoliv, kamkoliv.
Jsem na příjmu. Dobře?
- Jdeme sakra na to. - Do něj.
Ahoj, Shiv, zjistila jsi něco?
Rome je u mojí mámy.
Takže tam pro něj jedu. Chci to jednomyslně.
Dobře. Je u tvé mámy? A mluvila jsi s Lukasem?
Jsem na odstřel?
Snažím se.
Dobře. Jen mám špatný pocit.
Pozval mě na třetí videohovor.
Je to hrůza. Mám strach,
že bude chtít hrát nějaké online hry,
a já budu jen v kruhu narážet do zdí.
Tome? Hele, Tome, můžeme se bavit normálně?
Dobře, takže to s Matssonem - dělám, co jde. Snažím se.
Ale to s námi... Chci si pár věcí vyjasnit.
Jo, chci, aby to byl hezký rozchod.
Jako v Československu.
Mohl by to být krásný sametový rozchod dvou lidí.
Takže pro tebe v tom už vůbec nic nezbylo?
Jak to myslíš?
Říkala jsem si, jestli by nestálo za to popřemýšlet,
jestli na té naší společné noční můře
nebyla i nějaká pozitiva?
Třeba?
Jestli tam něco bylo.
Jestli jo, tak by se to teď mohlo hodit.
Mohlo by se to hodně hodit,
protože bys byla vdaná za svého manžela.
Jo, přesně.
A všechno to plánování by šlo bez problémů.
Jo. Konečně ses zamilovala.
Zamilovala ses do našich možností plánování.
A taky bych byla ráda, kdybych nemusela...
Nerada selháváš při testu, viď, Siobhan?
No...
Hele, vím, že jsme si řekli hrozné věci,
ale asi se prostě pořád bojím
předstíraných vztahů.
Co nejhoršího může koho napadnout?
Ale my to víme.
Ale když to nejhorší řekneš a uděláš, vlastně jsi volný.
Jo, takže se tě chci zeptat,
máš zájem o opravdový vztah?
Upřímně vůbec nevím. Shiv, já prostě nevím.
Tak jo. Jasně. Fajn. Čau.
Stewy, příteli. Neschovávej se mi.
Vidím tě odsud shora. Pojď se mnou, Stewe.
Můžeme to vyhrát.
Kene...
Roman. Od Grega a Sama Krysožrouta.
Tak jo. Konečně něco.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.
Slyšel jsem, že je u tebe Romy.
Hele, mrzí mě, že jsem nemohl přijet,
ale musím s Romanem vážně nutně mluvit.
Žádné výčitky. Je to otázka života a smrti. Je tam?
To nemůžu říct.
Nemůžeš říct? Musí se vrátit zpátky.
Chystá se zítra vrátit zpátky?
To musíš rozhodnout ty, jen ty.
Je velmi křehký.
A je tam Shiv? Jede tam?
Nechci se míchat do vašich obchodů.
Chtěla bych mít celou rodinu tady,
ale jestli se má něco semlít,
raději bych, aby to nebylo v mém domě.
Dobře. Jedu tam. Přijedu, mami.
Máme ho. Nová Jess, letím pryč.
Vrátím se večer. Nejpozději zítra ráno. Malý tým.
Tohle dám dohromady cestou.
Dobře? Jedu pro něj. Odvezu ho a zpracuju.
- Ahoj. - Ahoj. Vítej.
Sakra. Co se ti to stalo?
- Ahoj. Ahoj, krásko. - Ahoj.
Báječné. Vidím, že sis přivezla i podřízenou.
Jo, máme toho hodně. Co se sakra stalo?
Jen jsem diskutoval s tvými přáteli o výhodách
liberální demokracie.
Dobře. Jsem ráda, že jsi tady. Asi.
Odpočineš si a dáš se dohromady.
Vypadá mnohem lépe než předtím.
Když přijel, nemohla jsem se na něj ani dívat.
To je pravda. Kapky do očí mi kapal Peter.
Jo, díky mu za to. Mám s očima nějaký problém.
Tak nějak se mi hnusí.
Oči? Jako oči, které má každý člověk?
Jo, nelíbí se mi, že se nám v hlavě otáčejí
želatinové koule. Jsou jako vejce.
Ale pojď dál. Nic se tu nezměnilo. Všude něco teče.
Jako bych přistála v jediné pekelné díře v ráji.
Zvedni to, Stewy.
Stewy, konečně. Slyšíš mě? Mluv se mnou.
Dobře. Věděl jsem, že bys mě takhle nepodrazil.
Jen jedna neplánovaná zastávka.
Už mám Romana. Ne že bych ho někdy ztratil,
ale tohle už je tutovka.
Dobře.
S Lawrencem Yeem? Lawrence z Vaulteru ? Dobře.
A co to znamená?
Romy!
Kdepak jsi? Haló, haló!
Hon na ponorku je u konce!
Ahoj, Portio.
Vida, vida. To je mi ale rodinná sešlost.
Jsi v pořádku? Co máš sakra s obličejem?
Je křehký. Tak opatrně.
- Je křehký? - Hovno křehkej. Nejsem křehkej.
Jenom klid, jo? Dej si pohov.
- Pohov? - Jo.
Co? Přijel jsem jenom na hrnek čaje, sakra.
Ale jsi dost agresivní. Tak se uklidni.
Jsem klidný. Můžeme si promluvit? Dobře?
- Bože... - Musíme si promluvit.
Nemluv se mnou takhle. Jsou v prdeli.
Ty taky. I my. Všichni jsou v prdeli.
- Tak si nech ty kecy. - O co jde?
Ty ses v něm zase nějak vrtala?
- Otevřela jsi ho? - Ne.
Romane, to je blbost. Jdeme na to.
- Co se děje? - Chce tě dostat na svoji stranu.
Ahoj, mami. Jo, ahoj.
- Všechno v pořádku? - Jo. Jen musím mluvit s Romanem.
- Dávám na Romana pozor. - Nedáváš na mě pozor.
Buďme slušní, prosím.
- Rome. - Co?
Slíbil jsi to. Slíbil jsi mi, že to neuděláš.
Slíbil jsi mi, že si to nerozmyslíš.
Ale asi se stalo, promiň. Seru na to.
Tohle je nejvyšší nouze. Svět teď stojí na tobě.
Svět teď stojí na tomhle šaškovi.
- Jasně. Sám jsi šašek. - Koukni na sebe.
Ty koukni na sebe! Ty jsi šašek.
Žiješ ve snu. Projedeš to.
Tak proč se do toho vůbec sereš?
Mám tebe, mám Paula, mám Dewiho, mám Stewyho.
Byla to dost drsná rvačka, a vyhrál jsem, mimochodem, ale je mi fajn.
Zvládnu to.
Dej si sakra pohov. Všichni přestaneme mluvit.
Nechám tě být a půjdu. Jen mi řekni, jak budeš hlasovat.
Tohle není pohov. Pořád mluvíš.
- Musíš se pochlapit, Romane. - Odcházím.
- Nechoď za mnou, prosím. - Neschovávej se.
Zůstaneš na večeři,
nebo sis sem přišel jen zakřičet?
Měla bych radost, kdyby to nebylo jako z hororu.
Nemůžu. Máme důležité zasedání Rady.
Důležité zasedání Rady? Páni, to je událost!
Mně se to v životě nestalo.
Nikdy mi plány nenarušilo žádné důležité zasedání Rady.
Já budu ráda. Zůstanu na večeři.
- Výborně. - On má asi práci.
Musíš obvolat pár lidí, ne? Prohrává, takže má moc práce.
Jo, budu moc rád, mami. Budu moc rád.
- Nemám kam spěchat. - Skvělé.
- Tak co myslíš? - Co myslím?
- Barvy jdou dobře. - Připadá mi to bláznivé.
Lukasi, na moment, prosím.
Visí tady toho víc než na oslavě diktátora.
Hele, barvy jdou dobře? Je to vůbec věta?
- Dává to smysl? - Barvy k sobě jdou dobře.
Barvy jdou dobře.
Gregu, jsi tady kvůli té výstavě.
Tak se trochu vrhni
do té podivné socializace,
ať je z tebe společenský tmel.
Necháváš mě v tom plavat. Takhle mě akorát vyrazí.
Potřebuju tvoje uši a oči.
Co ten jeho asistent? Co Ebba? Má v plánu mě zabít?
Jestli vyhraje a dostane se sem, skončil jsi.
Jsi v hajzlu.
Má mě docela rád, takže...
Tebe? Za 200 tisíc?
Jsi nejlíp placený asistent v dějinách lidstva.
Tohle je nový management, kámo.
Spadneš na nějakých 20 až 40 tisíc.
Přestaň.
Vážně. A když mě vyhodí, myslím, že jsi v hajzlu.
Je to rodinný pochod smrti.
Ranní ptáče na Roma skáče?
To víš, jo.
Jen pár věcí, které by tě mohly zajímat.
Stewyho mám zpátky.
Jo? Jasně. Teda, i kdyby říkal pravdu
a dokázal jsi získat Romana, sedm je pořád víc než šest,
takže jsem v klidu.
Jo. A ještě... Podle mých zdrojů
jedná Matsson s Lawrencem Yeem.
Lawrence z Vaulteru ?
- Jo. - Takže to víš?
Jo.
To se podívejme. Úplná hadí party.
- Ahoj. - Tak, kdopak by mě chtěl?
Za dolar uvidíte lidský hlas.
Můžu si useknout ruce.
Dám každýmu jednu, ať si ji můžete vzít domů,
a pak třeba konečně vypadnete.
Chceš rumový punč?
Jen tak mě napadá, a je to jen takové plácnutí do vody,
ale až to budete mít za sebou,
vzpomínáte, jak jste byli nažhavení na The Hundred ?
Jak jsem se měla vzdát svého podílu...
To je moc pozorné.
Takže nám dáš práci v obchoďáku,
abychom poznali pravou hodnotu peněz?
Rome, snažím se nějak realisticky
najít něco hezkého, když už jsem tady.
- To je milé. - Je to milé.
Jo, vlastně bych byla ráda, kdybyste mě oba podpořili
při převzetí firmy.
Co?
Protože postupuju dál,
ztratí moje dítě kontakt se svými strýčky, jo?
Ne, no tak,
co si počne bez všech sexistických a homofobních vtipů?
Nesnaž se to na nás hrát, Shiv.
Přestaň se posmívat.
Držíš mě pod krkem, jo.
Ale nehraj si na Johanku z Waystaru.
No, nevím, co na to říct.
Protože vy dva jste uchvátili korunu.
Táta umřel, vy jste se chopili koruny a mě jste odstrčili.
Tak nevím, proč jsem teď za svini.
Dělá svini to, co činí.
Nádhera. Moderní Cicero.
A naser si, jo? Vyhrála jsem.
Je mi to líto, ale vyhrála jsem.
Promiň, promiň. A víte co?
Už mě nebaví se omlouvat.
Zahrála jsem to líp,
tak proč to nevezmeš jako chlap a neskousneš to?
Páni, překrásnej večer na terase.
Jaký byl ten kanic?
Moje tresčí líčka mu byla jistě důstojným soupeřem.
Ne, byl dobrý.
Někdy mám pocit, že všechny ryby v tomhle městě
jsou z jednoho kusu umělohmotného mořčáka.
Rozhodně. Myslím, že nám špatně poradili.
Greg to asi podělal.
Děkuji mnohokrát .
Čím by ses mi chtěl nabídnout? Jako Tom.
Víš, to hlavní.
Jako, kvůli čemu by sis mě měl nechat?
Jasně, jo. Můžu u večeře zazpívat.
Ne, jasně. Jako manager...
Myslím, že jsem přímý.
Prostě škrtím náklady a ždímám výnosy.
Poslouchám šéfa.
Chápu strategii a realizuju ji.
Jako například u plaveb, brodím se bahnem a hasím požáry.
Jo. A v ATN jsou peníze.
Umím sekat hlavy a vydloubávat oči.
Je to vážně jednoduché.
Dávám zákazníkům, co chtějí. Nemyslím si,
že mám dávat dietní rady.
Jestli chtějí syrové maso a horký dehet, tak dobrou chuť.
A jak by ses popsal na lidské úrovni? Kdo jsi?
Kdo jsem?
To je dobré.
Jsem jako bruska. Brousím, protože se bojím.
A celé dny se bojím všeho. Všech hrozeb vůči mně,
mojí divizi i vůči mému tělu.
A jsem nadměrně ostražitý.
A myslím, že mám velmi vysoký práh
bolesti i fyzického nepohodlí.
Můžu být upřímný? Umíš být diskrétní?
Sakra jo.
Jde o to...
Se Shiv a s tím vším okolo toho hlasování,
můžeme si to zatím nechat pro sebe, dokud nezjistím, jak na tom jsem?
Jasně.
Podle mě je všechno dobré. Jen k ní mám takový vztah,
který je...
Možná je to až trochu moc, víš?
Dobře. Ty kresby?
Ne, na ty seru. Byly vtipné. Líbily se mi.
Ne, ale trochu moc tlačí ohledně taktiky v Indii,
a nejdřív jsem si myslel,
že bude výhoda nechat tam někoho z rodiny.
Ona je chytrá,
ale já mám spoustu nápadů.
A nevím, jestli potřebuju další.
Potřeboval jsem trochu politických konexí,
ale ukázalo se, že je to fakt hračka.
Vážně je. A s Ebbou a tak dál... Už vím všechno.
- Jasně že víš. - Vím.
A navíc se Shiv je to i...
Je taková...
Tak nějak nám to ladí, jestli mi rozumíš.
- Jasně, jako...? - Tak nějak...
Tak nějak bych ji chtěl ojet.
Promiň, že to zní divně, ale za správných okolností
by mě ona ojela taky.
Je ti to nepříjemné? Promiň, jestli je to divné.
Ne, ne, jsme chlapi.
A já prostě nevím, co s tím zmatkem mám dělat.
A tak mě napadlo,
že když můžu mít kohokoliv na světě,
proč nemít chlapa, který jí udělal dítě,
místo ní s dítětem?
- Jen... - Jo...
Jo. Zvládl bych to.
Rozhodně jo, v pohodě. Každopádně.
Potřebuju Američana, protože nechci plašit stádo.
ATN pořád vydělává.
Mencken tě má rád, kdyby náhodou, ne?
Máš sakra nadání.
Ale upřímně, nehledám parťáka, dobře?
Hledám tvář,
protože budeme řezat hodně do živého.
Musíme jít hodně hluboko a nebude to hezké.
Potřebuju štít, za který se schovám,
až budu dělat to, co mám rád.
- Jistě. - Tohle teď hledám.
- A byl by to problém? - Ne. Vůbec.
- Ne. Zvládnu to. - Logan Mark II.
Akorát tentokrát pěkně sexy.
- Jo. Dáme si pár panáků? - Jo.
Trochu se odvážeme, zlato.
- Oskare! - Jo?
Tome...
Do prdele.
- Co je? - Do prdele.
Máš pořád práci?
- A já? - Budeme v pohodě, Gregu.
- Budeme v pohodě. - Co se stalo?
Tvůj plat pěkně vykostí,
jakože hodně, ale myslím, že tě tu udržím.
Dobře? Oči dokořán.
- A teď padám. - Dobře.
Sakra!
- Gregory. - Napij se.
Dáme si panáka. Jo, čtyři panáky.
Jo, zvládneš trochu vodky, ne?
- Jo. - Z naší vlasti.
Co tamten? Co si o něm myslíš?
- Podle mě v pohodě. - Myslíš, že to půjde?
Myslím, že má, co potřebuju. Bude to fungovat.
- Je to prázdná, hezká, prostorná... - A jak to chceš udělat?
- Myslíš se Shiv? - Jo.
Kdy jí řekneš, že to nebude ona?
Protože právník říká, že když jde o její dědictví,
asi máme prostor pro manévrování.
Budou to skromné příděly, ale vydatné jídlo.
Překvapení!
Věděla jsem, že v tomhle teple nebudete mít hlad.
Ale zítra si to můžeme vynahradit snídaní
na tom hrozném místě, kde se myslím do bazénu vykadil
někdo z Pink Floyd.
Jo, ale my se budeme muset vrátit, mami.
Přestaň Shiv předávat naše práva.
Vlastně tak jen naplňuje tátovy plány a přání.
Prosím, můžeme toho nechat?
Jsem moc ráda, že vás tady všechny mám.
Jestli to má smysl, chci říct,
že do toho nechci strkat nos moc hluboko.
Ale říkám si, jestli ta nabídka od toho hrozného člověka
není skvělou příležitostí, jak se rozloučit
a otevřít novou kapitolu. Tak jsem to vždy brala.
A omluvíš se nám za tu Itálii?
Jo, myslím, že jistým způsobem...
Když myslí, že to máme prodat, je v tom kontinuita.
Je to můj názor a mrzí mě, jestli jste se z něj rozhodli
udělat něco nechutného.
To je léčka? Je to past, Shiv?
Snažíš se podvázat Romyho koule máminou zástěrou?
- Co? - Dojdu pro Petera.
Dojdu pro Petera a jeho přítele, protože... Petere?
Už jdu.
Jeho přítel Jonathan s vámi chce probrat svůj nápad
a je to opravdový machr.
Jen si teď prošel špatným obdobím.
- Ahoj. - Tohle je Jonathan.
To má být nějaká porada nebo co, sakra?
- Možná to vypadá nevhodně... - Ne, to vůbec ne.
Ne, možná to vypadá nevhodně, ale není,
protože vaše matka byla tak laskavá a dovolila mi
dostat se k vám dřív než supi.
Protože, upřímně, tohle bude tak ziskové,
že bych se cítil opravdu hrozně,
kdybych vám nedal příležitost se toho zúčastnit.
- Nic víc. - To je vážně zajímavé.
To je ale nezdvořilé!
- Ahoj. - Ahoj, Kene.
Mám něco fakt velkého.
Sakra, jsem teď uprostřed vesmíru
a vím věci, které mohou zbořit celou sluneční soustavu.
Jo, jasně. To je super.
Dobře, ale když ti dám něco neuvěřitelného,
dal bys mi za to něco úžasného?
Jo, jasně. A co?
Mluvím vážně. Je to fakt úžasné.
Jasně, proto ti za to dám něco neuvěřitelného.
Potřeboval bych...
V podstatě... Můžete vy dva s Romem vyhrát?
A můžu to zčtyřnásobit? Jako čtyřikrát?
Tak to vybal, kámo. Jen do toho. Mluv.
Tak jo. Drž se.
A budeme bruslit na dost tenkém ledě,
ale jsem si naprosto jistý, že to nikdo nemůže
z právního hlediska napadnout.
Ahoj, tady Kendall. Chci se na něco zeptat.
Jestli je na tom něco pravdy, nic neříkej.
Rozumíš?
Matsson jedná s dalšími lidmi.
Jde o to, že naše zařízení nenabídne
všechno, co byste chtěli ve vysněném domově,
ale zařídí to, co bych nazval opravdu solidní základní péčí,
ne nutně takovou, jakou by si každý přál pro sebe.
Omlouvám se, Shiv. Musím s tebou mluvit o samotě.
- Promiň, můžeš mě taky zachránit? - Prosím, omlouvám se.
- Promiň, je to zajímavý. - Pardon, je to hrůza.
Tohle musíte slyšet. Je to vážné.
- Chci o tom slyšet víc, Petere. - Mami, potřebuju...
Jonathane, jsem rád, že jsi přišel.
Než se vrátíte, bude ta ryba gumová.
- Miluju gumový ryby. - Gumové ryby?
Tak jo, tohle je...
Budete si chtít zavolat, abyste si to ověřili,
ale já jsem to teď ověřil.
Lukas dělá další pohovory na amerického ředitele.
Ojebal tě.
- Blbost. - Je to ověřené.
Potvrdilo mi to víc lidí. Mrzí mě to, Shiv.
Jo, mrzí tě to? Blbost.
Klidně si zavolej. Ale je to tak.
S Lawrencem se něco rýsuje. Ty sis ničeho nevšimla?
Vůbec? Nevolal bych Matssonovi, dokud nevymyslíme...
Už mu volám.
Je to dost blbá zoufalost, co?
Vidíte?
Nebere ti to? To je zajímavé.
- Dělá to často? - Ne, vlastně zřídkakdy.
- Tohle je fakt trapné. - Co je trapné?
- Ty. - Dobře, fajn. Jo.
To asi jsem, jestli to není pravda. Tak zavolej Karolině.
Vyškrtli tě z oznámení nové dohody.
Je to špatné, Shiv. Špatné.
Je to sakra pravda? Nebo tah? Je to fakt?
Ne, je to fakt. Greg. Na 100 procent.
Sakra. A kdo teda?
Pár možností.
Lawrence, Klein a nevím, kdo ještě.
- Ale zjistím to. - Pane jo...
Tak jo. Ale s ní je to teď teda...
Je to zpátky?
Jestli dokáže otočit, tak jo.
Jsme zase ve hře.
Sakra, zavolej mi!
- Myslím, že je to pro ni těžké. - Jo, to je dost zjevný.
A je to hustý.
- Sakra. - Jo.
Ale my jsme jen... Jen jsme jí to sdělili.
Jo.
- Ahoj. - Takže?
- Co uděláme? - Mluvila jsi s Lukasem?
Ne. A nechci s ním mluvit.
Ne, nechci. Ale nechci...
- Nečumte tak na mě! - Co je?
- Hele, mrzí mě to. - Ne, nemrzí!
- Tak drž hubu! - Dobře, co mám říct?
Asi nic. Zkus někoho sehnat.
- Co třeba Lairda nebo Tellyho? - Ne, Lairda fakt ne.
Ani Tellyho. Tellyho nesnáším.
Nenávidím ho. Je nejhorší.
Zavolejte Tellymu. Musíme něco zjistit.
Zavolejte mu. Ale o tomhle mu neřekneme vůbec nic, jo?
- Takže to chceš udělat? - Je to špatný a hnusný.
- Nemám z toho radost. - Já vím.
Ale společně jsme silní.
Bylo to hnusné a necitlivé.
Jsme připravení ho zaříznout.
Jo, myslím, že se honíte za přeludem.
Popravdě si myslím, že to má v kapse, ale dobře.
- Ahoj, ahoj, jsi tam? - Telly.
- Ahoj. - Telly, přišla ti moje zpráva?
Teď jsem ji četl.
Hele, teď bez předsudků. Jen přátelská porada.
Nic ve zlém ani v právním smyslu.
Ale může z toho být tučný bonus za konzultaci.
Takže, je pravda to o americkém řediteli?
-Že změnil názor? - Jo.
Podle jeho názoru nepotřebuje velké jméno.
Potřebuje ranaře.
- A Shiv není... - Shiv je tady.
- Naser si, Telly. - Promiň, Shiv.
Ne, chci jen říct, že jména, o kterých se mluví,
jsou...
K věci, blonďáku.
Dobře, jestli vy tři hlasujete spolu a k tomu máte, řekněme...
Mám Ewana, mám Paula a snad i Dewiho...
A pak Stewyho, jasně.
Když budete držet spolu, můžete to nejspíš zaříznout.
Jo, držíte opratě.
A co vedení? Co?
Jo. Musíte Radě představit pevný plán
včetně kandidáta na ředitele.
A kombinace tří, taková trojka, to by prošlo?
- No... - Tak to kurva řekni, chlape.
Dělej.
Myslím, že by to neprospělo důvěryhodnosti.
Jako to Duo bratří Poděláků.
Kdo nám sakra říká Duo bratří Poděláků?
- Všichni. - Vážně?
Musíte vypadat jako pevný blok s jasným plánem.
Tohle není volba předsedy třídy.
Silné jméno na ředitele a další na předsedu Rady
nebo do obchodního výboru. Ale říkám to jen mimo záznam.
Díky, Telly. Dobře, možná se ozveme ještě s dalšími kroky.
Dobře.
Myslím, že zbývá pár způsobů.
Zavolej Lairdovi. Komukoliv. Vážně, komukoliv.
Ať každý ví, že musíme jít do boje s vlastní představou
budoucího krále.
A řekneš mi, koho tím máš na mysli?
Matsson je kretén, ne?
V podstatě zabil tátu, když za ním letěl.
Je rozmarný, chladný a nerozumí obchodu.
- Je to kokot. - Nejradši bych ho sejmula.
A jestli ho chceme sejmout, musíme se probrat.
Takže budeme potřebovat...
Asi bych to měl být já, ne?
Ale táta řekl, že bych to měl být já.
Kdy?
Začali jsme se zase sbližovat a o tom přece víte...
A psali jsme si a byl milej,
a jednou v noci, když jsme spolu byli,
řekl, že bych to měl být já.
Přesvědčivé.
A co ještě řekl, když tam nikdo jiný nebyl?
Že vraždil jako Zodiac? Že zabil Tupaca?
To je fuk. Řekl to, je to pravda a naserte si.
Dělejte s tím, co chcete. Ale je to prostě pravda.
- Nabídl to i mně, Rome. - Jo?
Sakra, slíbil to mně. Slíbil.
Když mi bylo sedm.
Posadil se ke mně v cukrárně
v Bridgehamptonu a sakra mi to slíbil.
Bylo mi sedm. Umíte si to představit?
Jo. Ber, nebo zapomeň.
Bylo to zvrácené. Neměl to dělat.
Ne. Neměl to říkat.
Jen říkám, že toho řekl hodně, ale první to řekl mně.
Jo. A mně to řekl poslední.
A chceš ty to vůbec?
Protože na tom pohřbu...
- Nejsi na to. Nejsi... - Co?
Nedokázal jsi mluvit, celý ses sesypal.
Proč? Protože jsem trochu brečel na pohřbu svýho táty?
Kvůli tomu jsem nepoužitelnej? To mi moc nepřipadá.
Rozhodně kvůli tomu nejsi špatný člověk.
A asi ti slouží ke cti,
že jsi na pohřbu nevyváděl.
Možná jsi ty ten normální a já jen obchodní blázen.
Ale nevím. Je to funkce, která tě jasně zabíjí,
takže se nás jen z letitých zkušeností snažím
dovést k nějaké pravdě.
- Blbost. - Mluvím vážně.
Vážně kecáš jenom samý blbosti.
Jen to neumí říct. Nechce to, ale nedokáže to říct.
A já?
Mám tě rád, Shiv. Fakt tě mám rád.
Ale nemůžeme tam nakráčet, říct, že blokujeme jeho nabídku
a že máme neodolatelnou vizi, ve které to řídíš ty,
když jsi ještě včera byla na jeho straně. To prostě nejde.
A nemůže to být ani Roman,
protože nemá váhu a vypadá uboze
a může se složit.
Takže je jasné, že to musím být já.
Ale upřímně si myslím, že každý by objektivně řekl,
že podle profilu, zkušeností, postavení, zaujetí
i veřejných prohlášení jsem to já.
Jestli chceme tuhle společnost udržet
pro nás, pro moje děti, pro tvoje, jsem to já.
- Rome! - Jo?
Hádej, koho navrhuje Kendall. Z toho ti praskne hlava.
Najdeme dobrou strukturu, ne?
Léna a království.
Jdeme na vikingy. A je to velké.
Sakra, vezmi si ATN, vezmi si zprávy, zachraň svět.
Rome, sociální sítě, klidně je pojeb. Bude to sranda.
Nejdeme tam, že ne? Protože...
Tady žádní zlí žraloci nejsou. Ti jsou jen na severu.
Můžou migrovat. Do všech moří, jestli to nevíš.
Jsou spojená. Je to jedno velký metro pro ty, kdo mě chtějí sežrat.
No tak. Jdeme.
- Jde tam? - Jo.
Dal bys nám chvilku?
Díky.
Tak?
Můžeme to stopnout. Vypadnout. Prodat to Matssonovi,
nechat Lawrence
nebo jinýho graduovanýho sráče převzít trůn.
Uklidit a předat klíče?
On to nebude. Ale ty taky ne.
Jo, nesnáším ho. Ale bojím se tebe.
On by byl hrozný, ale ty bys byl katastrofa.
On by...
Byla by to hrůza, jo...
Ale nevím, tak nějak to bohužel vidím...
A co ty?
Matsson mě bral vážně.
Nebo si s tebou jen pohrál. Jako na velký těhotný cello.
Promiň.
Komu myslíš, že to táta chtěl fakt předat?
Myslím, že tátu nezajímalo nic víc
než jak dát jednu nohu před druhou.
Jo, myslím, že to nechtěl předat nikomu z nás.
Nevím. Mohli bychom to nechat jemu.
Jo. Možná jo.
Když ho nezabijeme.
Tak jo. Zabít ho? To beru. Láká mě to. Jak to uděláme?
Stačí spadnout z koně. Jeden kop do hlavy,
a pak stačí pár ran kokosákem...
Než odpadne a bude po všem?
Jo. A až ho zabijeme, chci jít do postele.
Jsem unavená.
Když se to zvrtne, bude to vopruz.
Ta vražda. Prostě...
"Plánujete tu moji vraždu?"
"Hele, to bychom přece nikdy neudělali."
"A ani by to nebylo hezký."
"Plánujete tu moji vraždu? Jste hrozní. Jak jste mohli?"
- Můžeme? - Jo?
- Ahoj. - Ahoj.
Přemýšleli jsme, že tě zabijeme.
Neříkej mu to.
Ale je s tím moc starostí.
- Moc vražedného plánování. - A na plánování nemám žaludek.
Takže...
Žehnáme ti.
Dostaneš cetku. Gratuluju!
Je strašidelná a prokletá a nic se ti s ní nepodaří,
ale užij si ji.
- Jo? - Jo.
Díky.
Ten výraz... Usměj se, blbče.
- Jo, to je ono. - To je ono.
- Ukaž nám zuby, sakra. -Šťastnej Ken.
Šťastný Ken. Divné.
Takhle vypadá šťastný Ken.
Jestli mu máme požehnat, musí splnit úkol.
Třeba jít nahoru a potichu říct:
"Jonathane, rád bych tě pozval do svého zadku."
A řekneš to se lžičkou skořice v puse.
To už tu bylo.
K tomu donutili Leeho Iacoccu, když přebíral Ford.
- Rome. - Co?
Královský pokrm?
Jo. Připravíme vám královský pokrm, pane.
- Ano, pane. - Jaká to štědrá odměna.
Je tam alespoň něco na sendvič? Mám hlad.
Jo. Mumie, pár naklíčených brambor,
mléko bez mléka a okurky z války.
Ty nás rozmazluješ. Něco nechutného.
Bude z tebe skvělý ředitel. Podle mě jo.
Když tě to nezabije, ale myslím, že jo.
Mám vážně hlad, ale tohle je asi prošlé.
- Tady je chilli omáčka. - Mléko?
- Mléko. - Skvělý začátek.
Královský pokrm.
- Královský pokrm. - Tiše. Tiše.
Vrátili jste se? Co se děje?
Ahoj. Připravujeme tady královský pokrm.
- Jo? - Já jsem král.
A můžete být potichu?
Protože Jonathan se snaží nahoře spát.
Snaží se oklepat z té vaší nezdvořilosti.
Přijel sem až z Monaka. Měl by si to tady užívat.
- My oslavujeme. - Neoslavujeme.
Truchlíme. Snažíme se ho zabít.
Budeme hlasovat spolu, abychom si firmu nechali.
Pro Kristovy rány. Hrome!
Ale je to na vás.
Zjistila jsem pár špatných zpráv, a tak jsme se rozhodli,
že přátelsky probereme, kdo by to měl být.
Teď mu musíme požehnat, protože to se králům dělá.
Fajn. Ale tím máme zkažené Vánoce, že?
Na to nesahej! To je Peterův sýr!
Proboha! Tu chybu už jsem jednou udělala.
Jeho speciální sýr. Je na něj hodně vysazený.
Mami, moc jídla tady není.
Ale víte co? Peter nemá rád patky, a tak je dávám do mrazáku.
Cože nemá rád?
Patky z chleba.
- Dobře. - Dobrou chuť.
- Pytel mražených patek. - Poradíte si.
Vlastně jsem docela ráda, že spolu tak dobře vycházíte.
Peter bude zklamaný, ale je hezké vidět,
že se dokážete shodnout i na něčem jiném,
než že jsem hrozná matka.
Na tom se shodneme vždycky.
Zajisté. Dobrou noc.
- Máme tě rádi. - Jo, i já vás.
- Mám tě rád, mami. - Dobrou.
Sním ten jeho sýr.
Peter nemá rád patky, drahý.
Sama jsi patka.
I ty jsi patka! Chytej! Jsi patka.
Přinesu ho. Jak to uděláme?
- Nejez jeho sýr. - Jonathan spí.
- Promiň, Petere. - Nedělej to.
Proboha. To je nechutné!
Moc se omlouvám, mami.
Nelízej ten Peterův speciální sýr!
Moc mě to mrzí, mami. Celej jsem ho olízal.
Omlouvám se, mami. Vylízal jsem ti sejra.
Nemůžu s tím lízáním přestat. Moc mě to mrzí.
Troška tabasca. Spousta tabasca.
Tohle je vážně... Už to bude.
Lák... Jo!
Přidáme okurku? Ty máš rád.
Už to bude. Ještě tohle.
Jo, dobrý. Myslím, že to stačí.
Ne, je to zdravý nápoj. Bude to výborné.
Královský pokrm!
- Počkej, počkej. - Já to ale pít nebudu.
Královský pokrm!
Ne, ne, ne.
Tak pij!
Všechno už bude v pohodě, že jo? Jsme v pohodě?
- Jo? - Už to sakra vypij.
Bože!
Proboha!
Králové nenosí blbý čepice. Králové nosí koruny.
Víc už toho nedám.
Nemusíš. Vaše koruna, pane.
- Ne, ne, ne! - Nasaď si korunu.
Ne, ne, ne. Proboha.
- Mami! - Král!
Sbohem, zlato.
Ahoj.
Už zmizte!
Už přestaň marnit čas!
Ewana bych radši nechal být.
Nevím. Asi na to není čas, Cone.
Paul je v pohodě. Nevěří technologiím.
Con chce vědět, jestli proběhne i rozdělení majetku.
Není to jedno? Chceme to vůbec?
A budou tam i Frank s Karlem?
- To nevím. - Neměli bychom to udělat?
- Schováme se u táty. - Trochu ztrácí nervy.
Uděláme to. Vzhůru na přerozdělování.
Tak jdeme na to! Jdeme na ten starožitný blázinec.
Jak se máš? K tátovi domů.
Vím, že spousta z vás by teď byla raději někde jinde,
ale systém je velmi jednoduchý.
Projdete byt po směru hodinových ručiček
a nalepíte své nálepky na věci, které byste chtěli.
Jednu nálepku na několik různých věcí,
nebo víc na jednu, kterou hodně chcete.
Potom nalepí své nálepky i smuteční hosté.
A po těchto dvou kolech nalepování...
Prostě slepá dražba.
... připadnou věci nejvyšší nabídce.
Když bude počet nálepek shodný,
přistoupíme k dalšímu kolu nalepování...
Tiebreak slepé dražby.
... po kterém budou neoznačené věci shromážděné
a rozděleny v opačném abecedním pořadí,
než v jakém sem byli vpuštěni druhořadí,
chci říct další pozůstali.
- Vyjádřil jsem se jasně? - Naprosto.
- Je to dobrý systém, Cone. - Tak jo, začínáme. Jděte na to.
To je hezké.
Cone, kde jsou medaile?
Jo, už proběhlo první kolo. Takové úvodní.
A kdo u toho byl?
Jenom já sám.
Dobře. A tohle všechno musí pryč?
Nechcete si tu něco...?
Ráda bych se zbavila úplně všeho.
Už mám objednané nějaké hezké věci.
Třeba takhle velký gauč s potiskem krávy.
Super.
Cone, ty si nechceš nechat nic na...?
Vlastně máme v plánu... Až Menckena potvrdí,
pohráváme si s takovou myšlenkou...
Já mám na šest měsíců zkoušení hry a Con jede do Slovinska,
takže na tom budu pracovat. A chceme zkusit...
Vážně nás zajímá,
jestli nám ta dlouhá vzdálenost může otevřít
nové obzory.
Jestli nám to naše manželství trochu okoření.
Jo, to je sexy. Myslím, že se tomu říká osudný druhý týden.
- Rome. - Jo?
Těšíme se.
Už jste slyšeli o tom soudu ve Wisconsinu?
Promiň, o jakém soudu?
Jenom zádrhel.
Jen takový malý zádrhel pro Jeryda.
Jo. Mencken možná nevyhraje
a ty si ho možná necháš celého jen pro sebe.
Asi si vezmu tenhle nožík na dopisy.
- Co je sakra tohle? - Virtuální oběd s tátou.
Co? Ze kdy to je?
Nevím, kolik je to už týdnů.
Jdeme na to.
Gore, Dole, Bush, Mike D.
Počkat, seznam poražených?
Mondale, Carter, Ford, ani žádný Lincoln.
Hippie George, Humphrey, St. Barry,
Zlý Dick, Willkie, Landon Hoover,
Al Smith z Vatikánu, David Cox, Hughes Taft,
Bryan, Martin Van Buren,
William Henry Harrison, John Q. Adams!
Kolik voleb už jste prohráli?
Clinton první, ne však poslední.
Kdo dvakrát cílí, Jefferson, Adams, oba velmi milí.
Nemůžu uvěřit, že to pořád dělal.
Teď někdo další. Gerri, zaveršuj nám také.
Čím dědička překvapila nás?
Než bohatství, mám radši volný čas.
V něm můžu směle vlézt s každým z Harvardu do postele.
Jsou pomalí, ale o to delší potěšení zas.
Tak jo.
Dámy a pánové, předvedu vám "Čajovou konvičku"
ve stylu pana Logana Roye.
Jsem malá konvička! Drž hubu!
Malá a buclatá. Co to kurva meleš?
Tady mám držátko. A tady kurva liju čaj.
Když se začnu vařit, pískám na celý kraj.
Frank Vernon blbec a Karl Muller taky, jaj.
Tátovi se to nelíbilo.
Karle, no tak. Zazpívej!
A budu chtít kopii. Zazpívej!
- Proč smutnit pro věci dávné? - Také ji chci.
Točím to.
Nač pro minulost lkát?
Čím byl by život lidský, když byl by bez děvčat?
Ty jsi zabiják, Karle.
Zelené listy pučí...
Čas nejkrásnější, bohatý...
Kerry, slyšíš? To je zabiják.
Kdo za bohatstvím se honí, kdo dychtivě z něj pije,
ač nakonec ho získat může, srdcem si ho neužije...
Zelené listy pučí... Zelené listy pučí...
Čas nejkrásnější, bohatý jsem strávil s děvčaty...
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš? On tě nevyhodí?
Myslím, že ne, ale hodně štěstí.
Ne.
Ne, ne. To je v hajzlu.
- Jo? - Jo.
Jo, Matsson mě buď jenom vodil za nos,
nebo změnil názor,
ale každopádně to nebudu já.
Dobře. Jsi si jistá?
- Máš to potvrzené? - Jo.
Jo, Greg.
Páni! Tak to je něco.
To je hrůza.
A koho myslíš, že chce...? Kdo to bude?
Nevím, někdo technický, velké zvíře, možná Lawrence.
- Sakra. - Jo.
Ať si nasere.
Jo. Ale možná bys to měla prohlasovat,
když je to připravené. Nevím.
- Co? - Ne, ne.
Jen jsem myslel, že když je to... Ne, ne.
Shiv, asi bys to měla vědět.
Jsem to já.
Ty?
Jo, mohlo tě to napadnout.
- Blbost. - Ale zjistila bys to.
Myslím, že to bude...
A říkal jsem si,
že bys to možná mohla...
To snad ne! Vážně?
Nasrat! Co?
Ježiši, ty jsi ale... Budeš mu dělat loutku?
Možná bys to měla prohlasovat. Jo, možná.
No tak. Znám tě.
Nedělala bys to, kdybys měla jinou možnost.
Víš co? Hodně štěstí. Hodně štěstí, šmejde.
Protože my máme většinu. Jo?
Takže hodně štěstí!
- Je to Tom. - Co?
- Je to kurva Tom. - Tom?
Jo, jdeme. Jdeme, sakra.
Převálcujeme je. Jdeme.
Ojebal nás poskok.
Gregu, můžeš na slovíčko?
Můžeš? Jo, teď hned. Nevadí?
- Taktická korporátní porada. - Ahoj, Tome.
Měj se.
Jo, pojď sem.
- Do koupelny? - Jasně. Pojď.
-Řekl jsi to? - Co?
Řekl jsi jim to, sakra? Ty parchante!
Byl jsem takhle blízko,
ale teď mají kurva možnost spojit se všichni proti nám,
ty kreténe.
- Ne, já jsem ne... - Kreténe blbej!
Ty zasranej hajzle!
Problém. Fakt velký problém.
Tak jo, vstávat, zombies. Zapněte se. Pohyb!
Telefony! Chci sakra vidět vaše telefony!
A kde je Frank? Máme spojení s Frankem?
Zavolej Frankovi! Ujisti se, že je s námi!
Dobře. Kde je Ebba? Ebbo!
Jsem tady!
- Stewy? - Jo, přešel.
Je to nespolehlivý parchant.
Tak jdeme na něj. Dostaneme ho.
Ticho na nádvoří.
Ulice přestaly žít.
Největší hlupák v Anglii se chystá promluvit.
Jdu do své kanceláře.
Ahoj. Jak to jde?
Myslíte, že to dokážete zablokovat?
Skvělé. Tak to je skvělé.
To je šance na novou kulturu. Zastavení nové éry.
A říkala jsem si, jen mezi námi,
ještě než se to podělalo,
že by bychom se při té změně měli zbavit Huga.
Jen chci zasít semínko, nic víc.
Jo...
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý ráno! - Gratuluji.
Jo, díky.
Zdá se, že už zaslechli, že jim hoří koudel u prdele.
Takhle jsem Franka ještě běžet neviděl.
Můžeme pomoct připravit půdu?
Bude to dost výbušný poděl, takže jo.
Dohoda s GoJo padá.
Frank půjde buď s námi, nebo proti nám a poníží se.
Takže jo.
Velký den pro sázkové kanceláře, co?
Jo, to jistě.
- Pošlu ti podklady. - Dobře.
Podrobnosti k financování pro média.
- Jo. - Jasně.
Není to kouzelná židle. Jo, sedej.
Tak jo.
Ahoj. Jak jsme na tom?
Ahoj. Máme to.
Dobře? Máme to.
Ale máme tebe? Máme tě, ne?
Mám jisté pochybnosti
o téhle bezzubé jízdě, ale jsem dost sobecký, takže...
- Jo. - Přizveme k tomu i Stewpota?
Pozveme ho dál? Do křesla v Radě?
I když je to takový zpátečník?
Křeslo? Hele, mám rád divný sex. Mám rád špatné drogy.
- Jsem hodně složitý člověk. - Blbost.
Máš rád vafle a palačinky a po trávě líbáš kluky.
Nejsi král temnoty.
Jsi miláček s vykouřeným ptákem.
Dáme tě do kupy.
Co kdybychom se nad tím zamysleli?
Víš, Shiv,
myslím, že když na Sandi trochu zatlačíme, mohla by se zlomit.
Dobře, super. Perfektní. Tak jdeme.
A tobě se to vážně povedlo.
- Jo? - Radní Stewpot. To se mi líbí.
Tobě ne, Shiv?
Hele, co tady dělá?
- Kdo? - Gerri. Co tady dělá?
To nevím.
Myslím, že jí platíme dost, aby chodila do práce, ne?
Nechci ji vidět. Měla by tady vůbec být?
Jo, jasně. Tak ji vyhoď.
Jo, ale teď asi nechci vidět nikoho.
Je ti dobře?
Jo, myslím, že tam jenom zavolám. Budu hlasovat po telefonu.
Nejspíš jo. Nechci teď...
Jo. Ale myslím...
Lidi už vědí, že jsi tady.
Ukážeme tak sílu. Jsi v pořádku?
Jo, vypadá to o dost líp, než jsem myslel.
Vypadá to mnohem líp.
Jo, vypadá.
Jo, myslel jsem, že se ani nepoznám.
- Víš? - Jasně.
Mohl bys to být klidně ty, Rome.
Klidně bys to mohl být ty. Je to jen nepodstatná prezentace.
Máš alespoň něco super. Na sociální sítě.
Ne, ale jde o to, jak to vypadá.
Je to hloupý, ale ty stehy jsou dobrý.
- Ty stehy jsou dobrý. - Tady jde z 90 procent o vizuál.
Ale když si lidi budou myslet, že jsem zbaběle utekl,
myslím, že bych neměl...
- Jo. - Jo, nemůžu.
Ne, nemůžu, protože vypadám v pohodě.
Vypadá to dobře a i když je to blbost, tak...
Proč to nejsem já?
Brácho...
Dobře. Tak jo.
Ježiši! Sakra.
Sakra!
Ty parchante jeden.
- Mám tě rád. - Sakra. Já tě nesnáším.
Bude to dobré, jo? My to zvládneme.
Společně naplníme svůj sen.
Mohl bys to být ty.
ROZŠIŘOVÁNÍ IMPÉRIA
Simone, jak se máš? Rád tě vidím. Díky, že jsi přišel.
Ewane. Nejlepší v New Yorku?
Rozhodně. Díky.
Dobře, dáme tomu setkání nějaký řád.
Vidím, že všichni ředitelé jsou tady.
Program a další informace jsem vám poslal,
takže je budu brát jako přečtené.
Máme tu ke zvážení upravenou nabídku od představenstva GoJo.
Dalo spoustu práce dostat se do bodu,
kdy to v případě schválení můžeme rovnou podepsat.
Ale jak samozřejmě také víte,
budou nás naši ředitelé informovat
o strategických alternativách.
Otázky a diskuse s našimi poradci ohledně nabídky od GoJo
proběhly na minulém zasedání,
takže teď bych chtěl předat slovo Kendallovi.
Jo, ta nabídka od GoJo...
Tenhle obchod je hodně špatný obchod.
Nabídka od GoJo.
Jsme pyšní, že jsme ji s Romem vyjednali,
známe ji podrobně, ale je to špatný obchod.
A jestli ji chcete přijmout,
budete mě muset vyhodit a najít si na to někoho jiného.
Jo?
Před sebou máte informace
se strukturálními argumenty a možnostmi financování.
Je toho pěkná hromada.
Daří se nám mimořádně skvěle a GoJo i Matsson nás podcenili.
My to víme.
My všichni se dobře známe. S každým z vás jsem mluvil.
Mám vás všechny rád a respektuji vás,
ale nikdo tady asi svůj názor nezmění, že?
Takže navrhuji přistoupit k hlasování.
Smeteme ze stolu tu jejich s prominutím blbost
a ukončíme to.
Kene...
Co? Chceš, abych to kvůli proceduře přečetl?
No tak, máme dost hlasů.
Já bych raději, Simone...
Uděláme to pro mého tátu, jo?
Má někdo námitky proti přistoupení k hlasování?
Ne.
Výborně.
Takže ano, podle mě je to dobrý obchod.
A jako předseda nemohu s čistým svědomím hlasovat jinak.
- Sonyo? - Ano.
- Diane? - Ano.
Kendalle.
Víte, co řeknu. Ne. Jsem proti GoJo.
Ano. A ano, nechceme to.
Ne. Jsem proti.
Nic proti nikomu. Ne.
Já jsem s Kenem. Takže ne.
Romane...
Ne.
Ne asi, sakra.
Shiv...
Shiv?
Tohle je...
Shiv?
V pořádku. V pořádku. Promiňte, hned se vrátím.
Jen moment, prosím.
Paul hlasuje pro "ano". Je to šest na šest.
Jsi v pořádku? Máme to.
Podívej se. Máme to.
Ne? Máme to? Bojíš se?
- Nebojím se. - Je ti špatně?
- Ne, nebojím se. - Jsi v pohodě?
Jo, dáte mi chvilku? Prostě vypadněte. Potřebuju chvilku.
- Musím přemýšlet. - Dobře.
Přemýšlet o čem?
Jestli chceš, abychom si společnost nechali my,
nebo ji předáš Tomovi a tomu šmejdovi, co nám zabil tátu?
Možná jsem si to rozmyslela.
Co, sakra?
Jsem pro tuhle společnost dobrý. Jsem dobrý i pro nás.
Když budeme hlasovat, máme kontrolu.
Když ne, bude všechno navždycky pryč.
Jde o tohle... Já jsem jako čep,
který pasuje jen do jednoho stroje.
Když mi to nedovolíš... Je to jediná věc, kterou umím.
- Ale nejde jenom o tebe. - Já vím.
Nejsi tady ten nejdůležitější.
To si ani nemyslím.
Ale jo, myslíš. Myslíš si to, sakra.
Myslíš.
Ale Shiv, upřímně, teď je dost šílené nenechat mě...
Je to hloupost. Všichni z toho něco získáme.
Vždyť bys volila proti sobě. Uvědomuješ si to?
Shiv, poslouchej, prosím. Prosím tě.
- Hele, já to zvládnu. - Myslím, že v tom nebudeš dobrý.
Co? To snad není pravda. To nemyslíš vážně.
Vážně. Nemyslím si, že v tom budeš dobrý.
Do prdele, Shiv! Do prdele už!
Co se sakra děje?
Je to šest na šest a chybí ještě Shivin hlas.
Vždyť to nemá logiku! Kde je v tom logika?!
Jen si nemyslím, že ti to půjde.
Mám pocit, že když to nebudu dělat,
bude po všem. Nejspíš mě to zabije.
Shiv, můžeme jít zpátky? Mohla bys hlasovat?
Prosím.
Nemůžeš být ředitel. Nemůžeš, protože jsi někoho zabil.
- Ale... koho? - Co?
Koho? Zabil jsi tolik lidí, že nevíš, o kom mluví?
Ale to není problém.
Nestalo se to.
Co? Nestalo? Jak jako?
Jen jsem to řekl. Vymyslel jsem si to.
Vymyslel sis to?
Měli jsme složité období,
a tak jsem si prostě něco vymyslel,
protože jsem chtěl, aby nás to v té těžké chvíli sblížilo.
- Počkej, byl to tah? - Byl tam kluk.
Takže tam byl?
Měl jsem trávu a pivo. Ale ani jsem nenastoupil do auta.
- Počkej. - Co sakra?
Měl jsem výčitky a nepamatoval jsem si to.
Jsem naprosto čistý. Můžu to dělat.
Počkej, tak stalo se to, nebo ne?!
Nestalo se to.
Ani jsem tam nebyl.
Nestalo se to!
No tak!
Dej mi sakra ten hlas.
Prosím tě, dej mi hlas. Shiv, hlasuj pro mě.
Ne.
- Jo! - Ne.
Shiv, nedělej to. Tohle nemůžeš.
Rozhodně ne. To rozhodně ne.
- Ne. - Proč?
Proč? Mám tě ráda.
Mám tě fakt ráda, ale nemám na tebe žaludek.
Tohle je sakra nechutný. Je to nechutný!
Je to nechutný?
Ty jsi nechutná! A nemáš žádné srdce!
Je to šílený! Vždyť to nedává žádný smysl!
Já jsem nejstarší!
- Já jsem nejstarší. - Nejsi.
Záleželo mu na tom. A chtěl by to takhle.
Ale ona je taky z rodiny.
Co? Já jsem z rodiny. Všichni jsme sakra rodina.
Já jen, jestli chceš vytahovat tohle,
podle táty jsi ty úplně nebyl.
- Co jsi to sakra řekl? -Že ne tak úplně.
Takhle to táta řekl. Jenom říkám, co řekl táta.
Tak to neříkej, ty chudáku.
Jsou tu dva lidi.
Jedním je kupec a druhým je napůl Rava
a napůl jeden chlap z kartotéky.
- Co děláš? Běž od něj! - Co jsi to řekl?
- Přestaň! - Co jsi to řekl?
- Do hajzlu. - Nedělej to!
- Počkej chvíli! - Nesahej na mě!
- Ty šmejde! - Pusť mě!
Kristepane!
To si děláš prdel?!
Shiv, ne! Počkej! Shiv, počkej!
- Naser si. - Můžeš ji nechat bejt?
Jsi jako dítě!
Zkusíme Franka. Pořád to může vyjít.
Blbost. No tak. Meleš kraviny. Nech toho.
Ne, šlo by to. Z jistého úhlu...
Ne, ne, ne. Je kurva konec.
Jenom zbytky lepidla, rozbitých pořadů
a falešných zpráv. Prostě... No tak!
Máme to. Pořád to může vyjít.
Bože můj. Nemáme nic. Prostě nic. Ani hovno.
Nech toho.
Ne, ne, ne!
Jsme na nic!
Nejsme na nic.
Jsme na nic. Ty jsi na nic.
Ty jsi kurva na nic.
Já jsem kurva na nic. Ona taky. A dohromady máme hovno.
Říkám ti to, protože to vím, jasný? Jsme na nic.
Tak jo...
Tak jo.
Ahoj, promiňte. Jak jsme na tom?
Kene...
Přemýšlel jsem, že bychom přerušili zasedání a...
Kene, je hotovo.
7 : 6. Pro prodej GoJo. Prohrál jsi.
Dobrý.
Tak co myslíš? Zlatý padák?
- Nebo ještě poslední rodeo. - No tak.
Co myslíš ty?
Myslím, že jsme ho měli podříznout už v kolébce.
Tak to je jasné.
Mám z tebe radost. Tak jdeme na to.
- Prosím, promluvíme si. - Ahoj. Výborně.
Poražení nikdy nevyhrají. Ale pořád jsem doufal.
Tak si promluvíme. Jsem s tebou.
Kde je Karolina?
Karolina? Ona...
Gratuluju, Tome!
- Jen jsem ti chtěl poblahopřát. - Díky.
Tome. To bylo fenomenální.
Nové pastviny, že? Je to tady.
Jak to teď vypadá?
- Plány? Návrhy? - Chci mluvit s Gerri.
Gerri na to má. Nebojí se temnoty.
A kdo další?
Frank končí, Carl končí.
Ty dva ptáky za zadkem vážně mít nechci.
Ty...
Posral jsi to.
Velká čtyřka. Matsson tě nesnáší. A chce čistku.
Sakra...
Jsi podělaná nula.
Ale beru tě. Teď na to mám dost kapitálu.
Beru tě.
Tak jo. Dobře. Ahoj.
Takže už můžeme jít?
Zdá se, že trochu vázne komunikace.
Je mi jedno, co mám podepsat. To je v pohodě.
Potřebujeme tě tady, abychom to oficiálně ukončili.
Přineste mi ten papír a já ho podepíšu.
Uděláme to tady u stolu.
- Musím s ním být v jedné místnosti? - To patří k funkci ředitele.
Jednu rychlou fotku.
Už jsem říkal, že se fotit nebudu.
Tak jo, sakra. Vyfoťte to. Vyfoťte si, co chcete.
Velký den. Radostný. Skvělá věc.
Super.
Tak jo, to je ono. Díky.
Mimochodem, jaké jsou podmínky vrácení?
- Gratuluju. - Díky.
Mám tě rád, Romane. A děkuju ti.
Dobře, můžete sem zavolat Franka s Karlem?
Tým GoJo, Frank a Karl. Pojďte prosím blíž k sobě.
Hezký úsměv. Krása. Jedna, dvě, tři.
Tohle je nový tým.
Ježíš a jeho tovaryši.
Dokonce je tady i Jidáš, podívejte.
Co jednu jen s GoJo?
Jo, uděláme jednu fotku s GoJo. Jen vy tři, ano?
- Tři mušketýři. - Jeden, dva, tři. Báječné.
A ještě jednu samotnou. Samotný Matsson.
Za 20 minut mi přijede auto, jestli se chceš přidat.
Dobře, díky.
- A slavíme! - Budou bublinky!
Ahoj.
- Gratuluju. - Ne, ne...
České titulky Václav Patera Iyuno 2023