En el ámbito empresarial, parece ser que GoJo y Waystar
podrían cerrar mañana el tan esperado acuerdo.
No habría impedimentos legislativos
y Lukas Matsson podría dirigir el imperio del fallecido Logan Roy,
además de su app, que engloba apuestas, deportes y redes sociales.
Muy bien.
Vale. Carpe el diem, gente.
Hola. A ver.
Telly, repasemos la presentación.
Sí, genial. Gracias.
Vamos bien.
- A ver... -¿Qué?
Era un asistente de Stewy y... creo que no podemos contar con él.
Vale...
¿En serio? ¿Dónde está?
Localízamelo. Será una cortina de humo.
Sí, creo que es una cortina de humo. Puedo convencer a Stew.
Ni nos dan las cuentas con los accionistas
ni con la junta para poder pararlo.
Conseguiré los votos.
Si hubiese más tiempo, pero siendo mañana, Ken...
A ver... Hazme un resumen.
Mira, estamos yo, Ewan, Paul y Dewi.
- Esos fijo. O sea... ¿Vale? - Vale, estupendo. ¿Y...?
Y te digo que puedo convencer a Stewy.
Y quizá a Sonya y a Frank.
Hay muchas... muchas vías.
Ahora mismo sois cuatro, y uno...
-¿Va a venir Roman siquiera? - Tú no te preocupes por él.
- Pero ¿de qué lado está? - No lo sé.
No lo sé. No lo sé, cojones. ¿Vale?
No lo sé, ¿vale? ¿Contento?
No sé dónde está ni qué piensa.
Pero me ocuparé de él. Joder, está todo controlado, Telly colegui.
Bueno, creo que se les descuelga Stewy. Está jodido.
O sea, que tenemos a Kendall en el maletero,
atado de pies y manos y nos lo vamos a cargar.
- Qué bien. - Vale. Estoy yo, evidentemente.
A ver, yo, Simon, Frank, Sandy y Sandi asegurados.
Y ahora Stewy...
A ver, miente más que habla, pero creo que va en serio.
No se va a rajar porque la pela es la pela, ¿no?
Luego están Diane Liu, Sonya... Y ya estaría.
Y, si convencemos a Dewi, a Paul y a Ewan,
solo quedarían...
Ken y Rome en contra.
Joder... Eso si Roman sale
del antro de pajeadores donde estará metido.
-¿Contento? - Muy contento, sí.
- Genial. - Un éxito. Sí.
Y hablaré con Frank.
- Para la firma a lo tradicional. - Perfecto.
Conmigo de nueva directora, ¿no?
¿Y tu lista...? ¿Quieres hablar de Tom?
Sé que piensas en la ATN. Habla sin tapujos. A mí me da igual.
He quedado un par de veces con él para ver qué tal es.
- Se caga por la pata. - Sí.
Lo decisivo será decidir si es un tío corriente o un crac, claro.
- Claro. - Y la ATN es fundamental.
Tom... Sí, no sé.
-¿Tú qué opinas? - Es muy competente.
Pero, si no te convence o complica las cosas, sin problema.
¿Vale? Encaja a nivel corporativo,
pero también es una pieza intercambiable.
- Y no tengo problema en decírselo. - Vale.
Pero, si quisiéramos algo de continuidad entre tanto cambio,
la ATN va viento en popa y él gusta.
Así que, si quieres que se quede, tampoco me importa.
- Vale. Está bien saberlo. - Sí.
A ver, sentimientos aparte,
Tom chupará la polla más grande.
Esa es mi valoración.
- Se respira amor. - Ya.
Perdona.
Sí, un momento. Hola.
- Hola, cielo. ¿Cómo va todo? - Bien.
- Gracias. - Genial.
Quería preguntarte si sería posible... que te pasases por aquí.
Bueno, me encantaría,
pero estoy hasta arriba y está lo de la junta.
Ya, pero es que hay alguien aquí a quien creo que te gustaría ver.
Le prometí no contarlo, pero es...
uno de tus hermanos.
Y no es Kendall.
- Vaya, me va a costar descifrarlo. - Pensé que querrías saberlo.
Ya, pues... me lo voy a pensar, pero... Sí, haré lo que pueda.
-¿Vale? - Bien.
¿Te molesta esa chorrada?
-¿La ilustración? - Sí.
- A mí me hace gracia. - Ya.
¡Miradme!
Vale. Porque puedo cantarle las cuarenta al periodista.
No, me la suda. Siempre están intentando buscarme las cosquillas.
- Vale. - Pero no funciona.
Oye, me llamaba una socia porque ha localizado a Roman.
¿Qué te parece si voy a convencerlo?
Sería la leche tener la unanimidad de la junta.
Todos sonriendo en público.
Sería un buen comienzo para nuestro nuevo reinado.
- De acuerdo. -¿Sí? Para los medios,
si estamos divididos, parecerá un melodrama.
Y eso no... Estaría...
Estaría bien,
para mayor precaución, y... quedaría mejor.
- Sí. - Genial.
Vale. Tú llámame cuando quieras. Estoy disponible.
-¿Vale? Cerremos esto, coño. ¿No? - A por él.
Hola, Shiv. ¿Qué sabemos?
Rome está en casa de mamá.
Iré a convencerlo para conseguir unanimidad.
Vale. ¿En casa de tu madre?
¿Y has hablado con Lukas? ¿Me va a largar?
A ver, hago lo que puedo.
Vale. Es que me da mala espina.
Quiere volver a quedar conmigo.
Qué coñazo. Igual quiere jugar a un videojuego
y me paso horas contra una pared.
Tom, oye, ¿podemos tener una conversación seria?
Con respecto a lo de Matsson, haré lo que pueda, estoy en ello.
Pero quiero que aclaremos algunas cosas sobre lo nuestro.
Sí. Yo quiero hacerlo bien.
A lo Checoslovaquia, ¿sabes?
Un divorcio de terciopelo entrañable.
O sea, ¿para ti no queda nada entre nosotros?
¿A qué te refieres?
Pues me preguntaba... Creo que merece la pena comentarlo.
¿Sacamos algo positivo de la pesadilla que compartimos?
-¿Como qué? - Si hubiese algo que rascar...
Si lo hubiera, nos vendría de perlas.
Claro que nos vendría de perlas. Estarías casada con tu marido.
Sí, justo.
Y no tendríamos problemas a la hora de organizarnos.
Ya. Te has enamorado, por fin.
Te has enamorado de las posibilidades organizativas.
Y también me gustaría no haber...
No soportas suspender, ¿eh, Siobhan?
Bueno...
Mira, sé que nos dijimos cosas terribles.
Pero creo...
Creo que siempre me ha dado miedo, en las relaciones,
pues... lo que hay debajo.
Lo peor que el otro piensa de ti. Pero nosotros ya lo sabemos.
Cuando ya has dicho y hecho lo peor, te liberas, en cierto modo.
O sea, supongo que mi pregunta es...
¿Tienes algún interés en mantener una relación de verdad?
Sinceramente, no lo sé.
Shiv, es que...
No lo sé.
Vale. Claro. Venga, adiós.
Stewy, colega, no te escondas de mí.
Te veo desde aquí arriba.
Únete a mi bando, Stew. Podemos ganar, ¿vale?
- Ken. - Dime.
Roman.
- De Greg y Sam el Follarratas. - Vale.
- Vale, así me gusta. - Sí.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
Me han dicho que Romey está ahí.
Siento no haber ido,
pero debo hablar con Roman urgentemente.
Sin reproches, pero es crucial. ¿Está ahí?
No puedo decírtelo.
¿Que no puedes decírmelo? Pues tiene que volver.
¿Piensa venir a lo de mañana?
Eso son cosas vuestras. Está muy sensible.
¿Y Shiv está ahí? ¿Va a ir?
No me interesan vuestros líos.
Yo quiero que vengáis todos, pero si vais a montar un cirio
prefiero que no sea en mi casa.
Vale. Voy para allá. Ahí estaré, mamá.
- Lo tenemos. ¡Jess nueva! - Genial.
Me voy. Vuelvo esta noche.
Mañana a más tardar, equipito.
- Arreglo esto de camino, ¿vale? - Vale.
A por él. A meterlo en la saca.
- Hola. ¿Qué tal? - Bienvenida.
- Joder. ¿Qué hostias te ha pasado? - Hola.
- Qué alegría. - Hola.
Estupendo, vienes con todo el séquito.
Sí, es que tengo mucho lío. ¿Qué coño te ha pasado, tío?
Discutí con tus coleguillas sobre la democracia liberal.
Pues... hiciste bien en venirte aquí. Así descansas y te recuperas.
Ya está mucho mejor.
Cuando llegó, no podía ni mirarlo.
Cierto. Me echó las gotas en los ojos Peter.
Sí. Es un santo.
No sé por qué, pero los ojos me dan grima.
¿Los ojos? ¿Los que todos tenemos?
Me parecen bolas de gelatina que dan vueltas en la cabeza.
Como huevos en la cara...
En fin, pasa.
La casa sigue igual, con goteras por todas partes.
Me ha tocado la única pocilga del paraíso.
Cógemelo, Stewy.
Cógemelo. Stewy.
¿Stewy? Por fin.
¿Estás conmigo? Cuéntame.
Bien hecho. Muy bien. Sabía que no me la jugarías así.
Tengo que hacer una parada técnica.
He encontrado a Roman. Ya lo tenía, pero es por confirmarlo.
Vale.
¿Con Lawrence Yee? ¿El de Vaulter?
Ya... ¿Y eso por qué?
¡Romey!
¿Dónde estás?
Hola.
Ha terminado la caza del puto Octubre Rojo.
Hola.
Coño. Pero bueno, qué tierna escena familiar.
-¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado? - Relájate.
Está sensible. Frena.
-¿Sensible? - Y una mierda.
- No estoy sensible. ¿Qué? - Echa el freno. No te pases.
-¿Que eche el freno? - Sí.
Si solo vengo a tomar el té, coño.
- Estás muy agresivo. -¿Rome?
- Tranquilízate. - Estoy tranquilo. ¿Podemos hablar?
- Hablemos. Estás jodido. - No me hables así.
Sí. Todos estamos jodidos. No me putees, no me mola.
-¿Qué es esto? -¿El qué?
-¿Le has clavado un destornillador? - No.
Rome, no me jodas.
- Lo tenemos, tío. -¿Sí? Sí...
-¿Qué pasa? - Te miente.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
-¿Estás bien? - Sí, pero necesito hablar con Roman.
- Yo lo estoy cuidando. - No me estás cuidando, mamá.
- Sed civilizados. - Eso intento.
¿Rome? Me lo prometiste.
Me prometiste no hacer esto, no cambiar de opinión.
Igual lo he hecho. Lo siento, me la pela.
Joder, estamos en alerta máxima, ¿vale? El mundo depende de ti.
El eje del mundo es un lerdo.
- Lerdo tú. - Mírate.
Tú deliras. No tienes los votos.
No los tienes.
Déjame en paz, joder.
- Haya paz. - Tengo los de Ewan, Paul, Dewi...
Tuve una pelea violenta, y gané, por cierto.
Estoy bien, pero... No me atosiguéis, joder.
- Callad. - Te dejo en paz. Me voy.
- Pero dime tu voto. - Y dale.
- Sigues hablando. - Dímelo.
Échale huevos. Échale huevos, Roman.
- Me piro. No me sigas. Cállate. - No te escondas.
¿Te quedas a cenar o solo vienes a dar voces?
Pero no me montéis una película de terror.
Es que hay una junta crucial.
Una junta crucial. Dios, qué novedad.
Es la primera vez que lo oigo.
Nunca me ha chafado los planes "una junta crucial".
- Pues yo me quedo a cenar encantada. - Estupendo.
Él igual está ocupado. Tendrás que hacer llamadas, ¿no?
Lleva las de perder, así que está muy liado.
Yo también me quedo. Será un placer.
- No tengo prisa. - Genial.
-¿Qué te parece? -¿Que qué me parece?
Los colores pegan.
- Flipante, macho. - Lukas, un momento, por favor.
Tengo más citas con este que ejecuciones un dictador.
Oye, ¿se dice "los colores pegan"?
- Sí. -¿Tiene sentido?
- Los colores pegan entre sí. - Sí. Los colores pegan. Vale.
- Pegan. - Greg, estate atento.
Vienes para meter baza si hay algún momento social incómodo.
Tienes que ser pegamento social, coño.
Estás dejando que me columpie. Me va a dar la puta patada.
Debes ser mis oídos y mis ojos en el círculo de ayudantes, Ebba...
¿Planea matarme?
Como gane, como entre, estás jodido.
Bien jodido.
Bueno, le caigo bien, así que...
¿Tú? ¿Cobrando 200 000?
El ayudante mejor pagado de la historia.
La nueva gerencia te lo bajará a 20, 30 o 40 000 máximo.
- No... - En serio.
Y, como me despidan, me da que vas de culo.
Es la marcha fúnebre familiar.
A quien madruga, Rome lo ayuda.
Bueno... Pues sí.
Hay un par de cosillas que igual te interesan.
- He recuperado a Stewy. -¿Sí?
Ya. Bueno, aunque diga la verdad y consigas convencer a Roman,
siete son más que seis, así que ni me molesto.
Ah, otra cosa.
Según mis fuentes, Matsson habla con Lawrence Yee.
- El de Vaulter. - Sí.
- Entonces... ¿ya lo sabías? - Sí.
Vaya, hay que ver.
La fiesta de los putos escorpiones. ¿Queréis pelea?
Por un dólar podéis dar de hostias al voto andante.
¿Me corto los brazos y os doy uno a cada uno?
Así me dejáis en paz.
¿Ponche de ron?
A ver, he estado pensando.
Es solo una idea, pero cuando esto termine para vosotros,
¿recordáis que os flipaba lo de Los Cien?
- Os cedería mi parte de los derechos. - Qué considerada.
¿Nos buscas trabajo en una tienda
para que aprendamos a valorar el dinero?
Rome, venga. Intento ser realista
para buscaros opciones cuando yo esté dentro.
- Qué detalle. - Pues sí que lo es.
De hecho, me encantaría que me apoyaseis
con lo de dirigir la empresa.
¿Qué?
Como yo avanzo, ¿mi hijo no podrá ver a sus tíos?
¿Cómo se las apañará sin tus chistes sexistas y homófobos?
No nos vaciles, Shiv, joder. Deja de regodearte, coño.
Me has echado las manos al cuello, ¿no?
Pues no vayas de Santa Waystar, hostia.
Mira, no sé qué decir.
Fuisteis vosotros los que cogisteis la corona. Los dos.
Papá murió, cogisteis la corona y me mandasteis al carajo.
¿Y yo soy la hija de puta?
A los hechos me remito.
Alucino. Nos ha salido un Cicerón.
No me jodas, ¿vale? He ganado.
Y siento haber ganado, pero es lo que hay.
Lo siento, lo siento.
Estoy hasta el coño de pedir perdón.
Jugué mejor mis cartas.
O sea que acéptalo como un adulto y traga.
Pero qué maravillosa tarde en la terraza.
¿Qué tal la lubina?
Las cocochas de bacalao no tenían nada que envidiarle.
Estaba bien.
En esta ciudad todos los pescados parecen fotocopias.
Ya, tienes razón. Greg la ha cagado al recomendarnos venir aquí.
¿Y si me hablas de los puntos fuertes...
de Tom?
Lo principal.
¿De lo que aportaría a la empresa?
Sí, claro, sé ganarme el pan.
A ver, pues... como gerente, creo que soy sencillo.
Exprimo gastos para extraer beneficios.
Sigo al jefe. Comprendo la estrategia y la implemento.
Por ejemplo, en los cruceros es tragar mierda y apagar fuegos.
Sí. Y en la ATN, el dinero.
Corto cabezas y recojo ojos. Sí, es... muy simple.
Le doy al cliente lo que quiere, no me corresponde dar consejos.
Si quieren carne roja y alquitrán, pues... bon appétit.
Y, a nivel personal, ¿quién eres?
¿Que quién soy?
Buena pregunta.
Tengo bruxismo. Aprieto los dientes de preocupación.
Me paso la noche preocupado por todo: las amenazas a mi persona,
a mi división y a mi integridad física y...
me excedo con las precauciones, creo,
y tengo una tolerancia muy alta al dolor y al malestar físico.
¿Puedo serte sincero?
- Sin que salga de aquí. - Claro, coño.
El caso es que... Shiv...
Con lo de la votación y tal,
¿podemos ser discretos hasta que sepa mi situación?
- Claro. - En general, estoy contento, pero...
Me pasa una cosa con ella, en plan...
-¿Será demasiado? - Vaya... ¿Lo de la ilustración?
No, joder. Si me hizo gracia. Me moló. No.
Me presionó bastante con el tema de India
y, al principio, me parecía una ventaja la continuidad familiar,
pero...
Es... inteligente,
pero yo tengo un montón de ideas, ¿sabes?
No sé si necesito más.
Necesitaba los contactos políticos,
pero resulta que está tirado hacerlos, la verdad.
Y con Ebba y bla, bla, bla...
- Ya lo sé todo. - Sí.
- O sea... Sí. - Sí.
Sí. Además, con Shiv también...
Yo qué sé.
Es como que...
Tenemos bastante rollito, no sé si me entiendes.
- Ya, o sea... - Pues que...
me apetece follármela... un poco.
Y creo que...
Igual suena chungo, pero, en otras circunstancias,
ella también querría.
-¿Te incomoda? Es raro, perdona. - Qué va. Somos hombres.
No puedo meterme en ese berenjenal.
Y he pensado que, si puedo elegir a cualquier puta persona del mundo,
¿por qué no elegir al tío que le hizo el bombo en lugar de a la preñada?
- Es... - Ya.
Ya. Bueno... yo podría hacerlo. Podría hacerlo sin ningún problema.
Necesito a un nacional para no espantar el ganado.
La ATN es el eje de los beneficios.
A Mencken le caes bien, si es que al final gana, y...
tienes mucho talento.
Así que... Pero, la verdad,
no busco un socio.
Busco un testaferro
porque no nos vamos a cortar un puto pelo,
reduciremos costes a saco.
Se va a poner feo y necesito una esponja que absorba el dolor.
Mientras yo estoy detrás haciendo lo que me gusta.
- Ya. - Es eso. ¿Te supondría un problema?
Qué va. No, tío. Podría hacerlo.
Logan versión II. ¡Pero este está bueno que te cagas!
- Venga, ¿unos chupitos? - Sí.
- Sí. A desmelenarse un poquito. - Sí. Bien.
- Oskar, al bar. - Al bar, perfecto.
Tom.
Hostia puta.
-¿Qué? - Qué cabrón.
Espera. ¿Te va a...?
¿Te va a despedir? ¿Y a mí?
No nos va a pasar nada, Greg.
- No va a pasar nada. -¿Entonces?
Te van a castrar el sueldo, te lo van a diezmar,
pero creo que puedo salvarte.
- Estate atento. Voy a mear. - Vale.
Mierda.
Joder.
-¡Gregory! ¿Un chupito? - Tómate algo.
- Sí. - Venga, chupitos.
-¿Te va bien el vodka? - Claro.
De la madre patria.
- Bueno, ¿cómo ha ido? - Pues creo que bastante bien.
-¿Te parece buena opción? - Es el tío perfecto.
Es exactamente lo que necesito. Un tipo sin escrúpulos...
-¿Y cómo lo vas a hacer? -¿Con Shiv?
Sí, cuando le digas que no va a ser ella.
El abogado dice que, mientras sea norteamericano,
tenemos margen de maniobra.
Serán raciones modestas, pero contundentes.
Qué novedad.
Supuse que no tendríais mucho apetito con tanto calor.
Mañana nos pondremos las botas desayunando
en el sitio donde uno de Pink Floyd hizo caca en la piscina.
Ya, pero tenemos que volver, mamá.
-¿Sí? - O Shiv venderá lo que es nuestro.
En realidad, es cumplir los planes y deseos de papá.
Parad, por Dios. Me alegra mucho teneros aquí.
Quiero deciros, por si sirve de algo, y no quiero entrometerme,
pero quizás la oferta
de ese hombre detestable es la oportunidad ideal
para decir "adiós, muy buenas" y pasar a otra cosa.
Siempre he sido de esa opinión.
¿Te vas a disculpar por lo de Italia?
A ver, en cierto modo...
Sí. Si le hacemos caso y vendemos, hay continuidad.
Es mi opinión, y siento que hayáis querido
hacerme quedar de miserable por ello.
¿Es una encerrona?
¿Eh, Shiv? ¿Para... atarle los huevos a Roman con el delantal de mamá?
-¿Qué? - Voy a buscar a Peter.
A Peter y a su amigo, porque...
-¿Peter? - Ya vamos.
Su amigo Jonathan y él quieren hablaros de una idea...
-¿Una idea? - Jonathan es un auténtico genio.
Pero lo está pasando mal.
- Hola. - Os presento a Jonathan.
-Él es Jonathan. - Hola.
¿Qué coño está pasando aquí?
- Parecerá inapropiado... - No.
Os lo parecerá, pero no lo es.
Vuestra madre me ha dado permiso para veros antes que los buitres
porque, la verdad, el margen de beneficio es tan jugoso que...
me sentiría como una mierda
si no os diese la oportunidad de uniros a la fiesta.
- Nada más. - Suena fascinante.
- Es superinteresante. - No seas maleducado.
- Sí. - Vaya por Dios.
- Ya volverá. - Dime, tío.
Hola, Ken. Mira, a ver, tengo algo tremendo.
Macho, estoy en el centro del puto universo
con una información capaz...
de destruir sistemas solares, joder.
Vale, tío. Estupendo.
Ya, pero...
si te doy algo increíble, ¿me darás algo alucinante?
Sí, claro. ¿Como qué?
Hablo en serio, tío. Es para flipar.
Claro, por eso voy a darte algo increíble.
Necesitaría...
O sea, ¿podéis ganar? ¿Rome y tú? Si...
¿Y puedo subirme al barco de Los Cuatro?
Tú prueba, campeón. Prueba, va.
Vale...
Agárrate.
Y vamos a rozar lo ilegal.
- Sí. - Pero estoy convencido
de que es imposible que nos pillen, hablando claro.
Lo que ofrece para ahorrar impuestos es convertir a los residentes...
Hola, soy Kendall. Voy a hacerte una pregunta.
Si es mínimamente cierto, no digas nada, ¿entendido?
¿Matsson habla con más candidatos?
Las instalaciones no serán las de una residencia de ensueño,
pero ofrecerán lo que yo llamo un buen nivel básico de cuidados.
No necesariamente el que uno querría para sí mismo...
- No ofrecerán... - Perdón.
Shiv, tengo que hablar contigo a solas.
- Perdonad. - Sálvame también.
- Disculpad. Rome, Shiv, por favor. - Esto es...
- Perdonad. - Os va a interesar.
- Es grave. Venid. - No tardéis.
- Por Dios... - Mamá, tengo que...
- Qué alegría que hayas venido. - El pescado se pondrá chicloso.
- Me encanta chicloso. -Ñam.
- Bueno, esto... -¿Qué?
Mejor llama y que te lo confirmen, pero a mí acaban de confirmármelo.
Lukas entrevista a otros candidatos al cargo.
- Te está mangoneando. - Y una mierda.
-¿Cómo lo...? - Confirmado.
Por una fuente, varios contactos. Lo siento, Shiv.
Ya, claro. ¿Lo sientes? Anda y que te den.
Llama a quien tengas que llamar. Todo encaja.
Lawrence, las reuniones para tantear...
¿Lo has notado un poco más distanciado?
- Yo no llamaría a Matsson, por si... - Ya lo estoy llamando.
Estás desesperado de cojones, ¿eh?
¿Lo ves?
¿No contesta? Qué curioso.
-¿Normalmente te lo coge? - No. Casi nunca, la verdad.
- Qué patético, joder. -¿El qué?
-¡Tú! - Lo que tú digas.
Sí, lo sería si no fuese verdad.
Llama a Karolina. Llámala.
Ya no estás en el borrador del comunicado.
Es una putada, Shiv. Un putadón.
-¿Es una estrategia o va en serio? - Va en serio.
- Greg. Es cierto seguro. - Joder. ¿Y a quién ponen en su lugar?
Tienen varias opciones: Lawrence, Klein...
No sé a quién más. Me enteraré.
La leche. A ver...
Bueno, con ella... ¿volvemos a estar como antes?
Si es capaz de recalibrar, sí.
¡Su puta madre!
Empieza la función.
Llámame, hostias.
- Le ha sentado fatal. - Sí, eso está claro.
Va... Va en serio.
- Joder. Pues... - Ya.
Será... Será mejor explicarle el tema.
Sí.
- Hola. - Vale. A ver.
¿Qué vamos a hacer?
-¿Has hablado con Lukas? - No.
No quiero hablar con Lukas. No quiero...
- No me mires, joder. -¿Qué? Lo siento.
- No es verdad. Cállate. - Vale.
-¿Pues qué te digo? - Nada.
Podemos llamar a alguien, a Laird o a Tellis.
Al puto Laird no. Ni a Tellis.
Odio a Tellis. Detesto a Tellis. Es lo puto peor.
Sí que lo es.
Llama a Tellis. Obviamente, necesitamos asesoramiento.
Pero no nos va a sacar ni un duro, ¿vale?
-¿Estás de acuerdo, entonces? - Es una marranada.
- No sienta bien. - Lo sé.
Pero somos un bloque poderoso.
Mira, ha sido una chapuza. Podemos cargárnoslo, joder.
A ver, me parece una quimera.
Creo que lo tiene atado y bien atado, pero vale.
- Hola, ¿nos oyes? - Telly.
-¿Has visto mi mensaje? - Hola. Acabo de verlo.
Mira, es una consulta entre amigos sin ningún tipo
de implicaciones legales.
Entre los efectos secundarios podría haber una tarifa tocha.
A ver, ¿tiene lógica lo del cambio de director nacional?
Sí. Como él lo ve, no necesita el apellido,
sino habilidades, y Shiv no...
- Está aquí. - Vete a la mierda, Tellis.
Perdona, Shiv. Me refiero a que los nombres
que barajan son...
- Al grano, rubito. - Si formáis un bloque electoral
y sumáis a...
Tengo a Ewan, a Paul y a Dewi,
creo. Y a Stewy, casi seguro.
Como bloque, podríais ser una amenaza.
Sí, tenéis la sartén por el mango.
-¿Y el liderazgo? - Sí.
Debéis presentar a la junta un plan coherente y un candidato.
¿Y les convencería una combinación o una especie de troika o...?
Hombre...
Macho, suéltalo, coño. Dilo.
No os ha dado mucha credibilidad este Gran Circo de los Hermanos.
¿Quién hostias nos llama eso?
- Todo dios. -¿Sí?
Debéis parecer una opción unida con un plan coherente
que no sea una chorrada sin pies ni cabeza, y un candidato potente,
con un cargo combinado o con conocimientos empresariales.
Es lo que os recomendaría extraoficialmente.
Gracias, Telly. Gracias. Ya te llamaremos con estrategias.
Creo que hay varias alternativas.
Llamad a Laird o a quien queráis, a quien sea.
Todos dirán que debemos ir a la guerra
con nuestra versión del futuro y con un rey.
Anda, ¿y no tendrás ninguno en mente, por casualidad?
Matsson es un puto cabrón.
Prácticamente mató a papá.
Es caprichoso, frío, no conoce el negocio. Es un cabrón.
Me gustaría matarlo.
Para matarlo, hay que ser realistas.
Y hay que...
Creo que tendría que ser yo, ¿no?
Bueno... papá dijo que iba a ser yo.
¿Cuándo?
Volvíamos a llevarnos bien, ya os lo dije, más o menos.
Yo le escribía, él estaba cariñoso
y, una noche, me dijo que debería ser...
Muy convincente.
¿Qué más dijo cuando nadie os veía?
¿Que era el asesino del Zodiaco o que él mató a Tupac?
Da igual. Joder... Es la verdad y...
Haced lo que queráis. Es la puta verdad.
- A mí también me lo ofreció, Rome. - No me digas.
A mí me lo prometió, coño.
Me lo prometió. Cuando tenía siete años.
Me sentó en una tienda de chuches de Bridgehampton
y me lo prometió, coño.
A los siete años.
¿Os lo podéis imaginar?
Sí. Si no hay fotos, no me lo creo.
Eso no estuvo bien. No debería haber hecho eso.
No, no debería haberlo dicho.
Yo solo digo que dijo muchas cosas y que me las dijo a mí primero.
Ya, y a mí, el último.
Pero ¿tú quieres el puesto?
Porque... lo del funeral...
¿No? No tienes madera.
- No eres... -¿Qué?
No eras capaz ni de saludar... Te hiciste pequeñito y...
¿Qué? Hostias, por llorar en el entierro de mi padre,
¿estoy condenado de por vida? No le veo lógica.
No te hace mala persona.
Te hace buena persona no haber aprovechado la situación.
Quizá tú eres el equilibrado y yo el psicópata.
Yo qué sé. Es un trabajo de mierda que está claro que te mata,
y yo, sinceramente, trato de guiarnos a un futuro de luz.
- Genial. Qué cursilada. - En serio.
En serio que eres un puto cursi.
No es capaz de decirlo. No lo quiere, pero no puede decirlo.
-¿Y yo qué? - Te quiero, Shiv.
Te quiero a morir, pero no podemos presentarnos allí
y decir que bloqueamos la oferta con una visión convincente
y proponerte de directora cuando ayer estabas en su bando.
Es imposible. Y a Roman tampoco porque no lo respetan,
da pena y podría cagarla.
A ver...
Quiero ser yo, evidentemente.
Pero de verdad creo que cualquiera diría, objetivamente,
por mi perfil, mi experiencia, mi puesto, mi ímpetu
y mis apariciones públicas... que soy yo.
Si no queremos perder la empresa, por nosotros y por nuestros hijos,
soy yo.
-¡Oye, Rome! -¿Qué?
¿Sabes a quién propone Kendall?
Te vas a caer de culo.
- A ver. - Idearemos una buena estructura.
Como los feudos o los reinos.
Hacemos una maniobra vikinga a la inversa. Es la hostia.
Shiv, quédate la ATN, todas las noticias, salva el mundo.
Rome, las redes sociales. Vuelve a cagarla. Serán unas risas.
No nos vamos a meter, ¿no? Es que...
Los tiburones malos están en el Atlántico Norte.
Pueden desplazarse. Todos los mares están conectados, por si no lo sabes.
Como un metro enorme para cosas que quieren comerme.
Va, vamos. Venga.
-¿Y si...? - Sí.
¿Nos das un momento?
Venga.
-¿Qué dices? - Podríamos joderlo.
Largarnos, vendérsela a Matsson y dejar que Lawrence
u otro lavandero con estudios empresariales ocupe el trono.
¿Cerrar el chiringuito y entregar las llaves?
Pero es que no puede ser él. Aunque tú tampoco, la verdad.
A ver. A él lo odio, pero tú me das miedo.
Él sería insoportable y tú serías un desastre.
Él sería... Será terrible, la verdad.
Pero, no sé, por desgracia, lo veo.
- Pero a ti... - Matsson me tomaba en serio.
O te manipuló como a un títere. Como a una marioneta preñada.
Perdona.
¿Quién crees que quería papá que fuese?
Creo que solo pensaba en poner un pie delante del otro.
Ya, no quería que fuésemos ninguno.
- Ya. - No sé.
- Podríamos darle la corona. - Sí. Probablemente deberíamos.
- O... -¿O qué?
- O podemos matarlo. - Vale.
- Matarlo. Me mola. - Sí.
- Interesante. ¿Cómo lo hacemos? - Como una broma que acaba mal.
Un inocente golpe en la crisma con un coco.
Y cae redondo. Recoges lo que siembras.
Y, si lo matamos, podemos irnos a dormir. Estoy cansada.
Sería una putada que nos saliese mal, el asesinato...
"¿Intentabais asesinarme? Es...
Eso no se hace y no está nada bien".
"Me habéis matado de verdad. Sois horribles. ¿Cómo os atrevéis?".
-¿Vamos? - Sí.
- Hola. - Hola.
Oye, hablábamos de asesinarte.
- No se lo digas. - Pero...
da mucho curro.
- Demasiadas gestiones. - No puedo con las gestiones.
- Así que... -¿En serio?
- Te coronamos. - Te damos la chuche.
Enhorabuena. Está maldita
y nada va a salir bien, pero que te cunda.
-¿Sí? - Sí.
Gracias.
- Mira qué cara. - Ya.
Sonríe, cojones.
- Sí, mucho mejor. - Eso es.
- A ver esos dientes, hombre. - Un Ken contento.
- Qué raro.
Sí, esa es su cara de contento.
Si vamos a coronarlo, tiene que realizar una tarea.
Sí. Que vaya arriba y diga, con mucha tranquilidad:
"Oye, Jonathan, quiero que hables con mi culo".
Y dilo con una cucharada de canela en la boca.
Eso hizo Lee Iacocca cuando tomó las riendas de Ford.
- Rome. -¿Qué?
-¿Un manjar digno de reyes? - Sí.
Te vamos a preparar un manjar digno de reyes.
- Sí, señor. - Pero qué de cosas.
¿Hay algo para hacer un sándwich? Qué hambre.
Claro. Mamá nos tiene dos patatas germinadas,
leche desnatada y pepinillos de antes de la guerra. Cómo nos consiente.
- Algo asqueroso. - Serás un director magnífico.
De verdad te lo digo. Si esto no te mata, que lo hará.
Me muero de hambre y diría que esto está caducado.
- Salsa picante. -¿Leche?
- Leche. - Gran comienzo.
Manjar digno de reyes Manjar digno de reyes
Silencio, hablad más bajo.
Habéis vuelto. ¿Qué estáis haciendo?
- Manjar digno de reyes - Hola. Un manjar digno de reyes.
¿Sí? ¿Podéis hacerlo en silencio? Jonathan está intentando dormir.
- Recuperándose de vuestro desplante. - Perdona.
Ha venido expresamente desde Mónaco. No puede perder el tiempo.
- Estamos de celebración. - No estamos de celebración.
Estamos de luto. Queremos matarlo.
Votaremos juntos para quedarnos la empresa.
Madre del amor hermoso. Ay, Señor.
En fin, allá vosotros.
Me dieron una mala noticia y decidimos tener una charla
de buen rollo para ver quién debería liderar.
Y vamos a coronarlo, igual que a un rey.
Muy bien. Ya se nos han jodido las Navidades, ¿no?
¡No toques eso! Es el queso de Peter.
Por Dios. Yo cometí ese error.
Es su queso especial, se pone muy pesado con él.
Madre, no hay mucha comida, que digamos.
Congelo las tapas porque a Peter no le gustan.
-¿Que no le gustan las qué? - Las tapas del pan de molde.
- Vale. - Servíos.
- Tapas de pan de molde congeladas. - Sed creativos.
Me alegra mucho que hayáis hecho las paces.
Peter se va a llevar un chasco, pero...
me gusta que estéis de acuerdo en algo más
que en que soy una madre terrible.
En eso siempre haremos piña.
- Sí. - No lo dudo. Buenas noches.
- Te queremos. - Y yo a vosotros.
- Te quiero. - Buenas noches.
- Me voy a comer su queso. - A Peter no le gustan las tapas.
- Eres una tapa. - Tú sí que eres una tapa.
-¡Pilla! -¡Eso tú!
A ver ese quesito.
No te comas el queso de Peter.
- Maldición. Lo siento, Peter. - No lamas el queso de Peter.
- Dios, tío, qué asco. - Dios mío, lo está lamiendo.
- Lo siento, mami. - No mancilles el quesito de Peter.
- Lo traje en un pañuelito. - Lo he lamido enterito.
Cuánto lo siento, mami, he lamido el queso. No puedo parar.
- Lo siento mucho. - Es el queso de Peter.
Un pelín de tabasco, un porrón de tabasco.
Estupendo. Casi está.
Sí, señor. Un toque de encurtidos. Qué rico.
- Ya casi está. - Esto es nuevo.
- Manjar digno de reyes - Ya está.
Tiene muy buena pinta.
Esto es supersaludable.
...reyes Manjar digno de reyes
- Espera. - Un manjar digno de reyes.
- No voy a beber eso. - Un manjar digno de reyes
No, paso.
Bebe.
Todo va a salir bien, ¿verdad? O sea, nosotros estamos bien.
-¿Verdad? - Tú bebe, coño.
Ay, madre...
Dios.
Los reyes no llevan gorras feas, sino coronas.
- No puedo beber más. - Vale. Póngase la corona.
- No. - Póngase la corona.
- No. Ay, Dios. - Madre mía.
- Mamá. -¡El rey!
- Adiós, mamá. - Adiós, cielo.
- Gracias por todo. - Buena suerte.
- Cuídate, ¿vale? - Sí, claro.
- Adiós. Hasta otra. - Adiós.
- Marchaos. - Vaya pérdida de tiempo, joder.
- A ver, Ewan votará por el statu quo. - No creo que nos dé tiempo, Con.
Están conmigo. Acabamos de aterrizar. Sí.
- Voy donde sea por Stewy. - Tenemos a Paul. Es antitecnológicas.
Con pregunta si vamos a ir a la Gran Redistribución.
-¿Queremos ir? -¿Estarán Frank y Karl?
- Nos vendría... - No lo sé.
Podemos pasarnos media hora.
- Está bastante inquieto. - Pues venga.
- A la Gran Redistribución. En marcha. - Va.
- Hola. -¡Al anticuario se ha dicho, coño!
-¿Qué tal? - Bien.
- A casa de papá. - Sí.
Sé que muchos tenéis una cita muy importante esta tarde,
pero el sistema es muy sencillo.
Bien, os moveréis en sentido horario por el apartamento
y pondréis vuestras pegatinas en lo que queráis.
Una pegatina por objeto. O varias, si os gusta mucho.
Los ulteriores dolientes pondrán sus pegatinas.
Tras dos circuitos de pegado...
- Los llamamos CDP. - Vale.
...cada objeto irá al mayor pegador.
Si hay empate de pegatinas,
pasamos al circuito de pegado de desempate.
- El CDPDD. - Luego, los objetos sin pegatina
se repartirán por orden alfabético inverso,
menos los que marquen los dolientes de segunda, con perdón.
¿Ha quedado claro?
- Clarísimo. Buen sistema, Con. - Pues venga. A por todas.
Muy bien.
- Oye, Con, ¿y las medallas? - Es verdad.
Sí, hubo...
una primera ronda, una... ronda inicial.
¿Y quién asistió a esa ronda?
- Yo mismo. Nadie más. - Ya.
¿Y os tenéis que deshacer de todo? ¿No quieres...?
Quiero deshacerme de casi todo.
He encargado muebles muy chulos. Un sofá con estampado de vaca así.
Qué guapo. Con, ¿no quieres quedarte nada...?
Hemos pensado que, cuando den la victoria a Mencken,
vamos a experimentar con una idea...
En medio año empiezo una obra.
Con irá a Eslovenia y yo trabajaré en la obra. Intentaremos...
Sí, estamos entusiasmados por ver
qué dimensión nos aporta la relación a distancia...
Para darle emoción y mantener la llama en el matrimonio.
Qué sexy. El arrepentimiento de la segunda semana.
- Rome. Nos hace ilusión. - Ya.
¿Sabéis lo del tribunal de Wisconsin?
- Perdona, ¿cómo dices? - Un contratiempo.
- Un pequeño traspié para Jeryd. - Anda.
Sí. A lo mejor Mencken se queda a las puertas
y así tendrás a Con para ti solita.
- Genial. - Me quedo el abrecartas.
-¿Qué coño es esto? - Cena virtual con papá.
-¿Qué? ¿De cuándo es? - De hace unas semanas.
Vale, vamos allá: Gore, Dole, Bush.
-¿Es la lista de perdedores? - Mike D.
- Sí. - Mondale, Carter, Ford.
No era Lincoln, desde luego.
George el Jipi, Humphrey, San Barry, Dick el Malo.
Willkie, Landon, Hoover, Al Smith del Vaticano,
Davis, Cox, Hughes, Taft, Bryan,
Martin Van Buren, que ganó al vejestorio de Tippecanoe, Clay.
- Oye, J. Q. Adams, ¿cuántas... -¿Cuántas elecciones...
- ...elecciones has perdido hoy? - ...has perdido hoy?
- Clinton I, pero no el más rastrero. - Pero no el más rastrero.
Reelegidme presidente. Jefferson, Adams, son buena gente.
- Muy bien. - Siempre lo hacía.
Venga, ahora Gerri. Gerri, recita el limerick.
Si algo valoro más que mucho ganar, dijo la heredera, es poder ociar.
Puedo deleitarme, a todo Harvard tirarme.
Son lentos, para más retozar.
- Connor. - Voy.
Damas y caballeros, interpretaré "Soy una tetera".
- Versión Logan Roy. - Madre mía.
Soy una tetera. ¡Cojones!
Pequeña y robusta. ¿Qué coño me has llamado?
Aquí mi asa, aquí mi puto pitorro.
Cuando me caliento, berreo como un ogro.
Frank Vernon es imbécil, Karl Muller, un engorro.
- A papá no le ha gustado. - Si está muy bien.
Vale. Karl, venga, cántala. Dale.
- Eso. - Quiero una copia.
- Cántala. - No hay...
- Me gustaría tenerla. - Estoy grabando.
Cada hora que pasa
¿Qué da sentido a la vida si no son las muchachas?
- La estás destrozando, Karl. - Verdes crecen los juncos
Verdes crecen los juncos Las mejores horas de mi vida
- Las pasé entre las muchachas - La destroza sin piedad.
Los ricos van a la carrera
Y aunque los ricos las atrapen
Y aunque las atrapen rápido
Sus corazones no saben disfrutar
Verdes crecen los juncos
Las mejores horas de mi vida
Las pasé entre las muchachas
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás? ¿No te va a dar la patada?
Creo que...
Creo que no, pero... buena suerte.
Ah, no. Qué va.
Eso se ha ido a la mierda.
-¿Sí? - Pues sí, o sea...
Matsson me estuvo utilizando o cambió de opinión, pero...
Total, que sea como sea no voy a ser yo.
- Hala. - Sí.
Vaya.
Vale. ¿Seguro? O sea... ¿Será verdad?
Sí. Greg.
Anda, mira. Hala.
Madre mía, qué fuerte. Es...
Qué mal. ¿Y quién crees que...? ¿Quién va a ser?
No lo sé. Será...
de alguna tecnológica o un pez gordo... Quizá Lawrence.
- Joder. - Ya.
- Bueno, que le den por culo. - Ya. Bueno, igual...
Igual es mejor que votes a favor, si ya no hay vuelta atrás. No sé.
-¿Qué? -¿No? O sea... Lo decía por si...
No. Vaya.
Mira, Shiv, quizá deberías saberlo.
Soy yo.
¿Tú?
Sí. Mejor que lo sepas.
- Vaya trola. - Te ibas a enterar igual, así que...
Creo que...
Y a lo mejor...
Igual es una idea que deberías...
Vete a la mierda. ¿Me vacilas?
- Hay que joderse. ¿Qué? - Ya.
Joder, si eres... ¿Ha elegido... a un puto donnadie?
"Igual es mejor que votes a favor. Quizá...".
Venga, que te conozco.
Tú habrías hecho lo mismo en mi situación.
¿Sabes qué te digo? Suerte. Sí. Suerte, hijo de puta.
A nosotros nos salen las cuentas. Mucha mierda.
Es Tom.
-¿Qué? - Que es Tom, joder.
-¿Tom? - Sí, vamos.
Andando, joder. A cuadrar las cuentas. Venga.
Nos la ha pegado el lavandero.
- Ay. - Oye, Greg.
¿Podemos hablar? Solo un momento. Ya.
¿Puedes? Es un asunto táctico.
Hola, Tom. Nos vemos.
- Aquí. -¿En el baño?
- Sí. Pasa. - Vale.
-¿Lo has largado? -¿Qué?
Que si lo has largado, coño.
Hijo de puta. Estaba a esto.
Y ahora pueden reunir votos en contra, puto gilipollas.
- No, yo creo que no... - Pero serás cabrón.
Pedazo de mierda seca.
Me cago en ti.
Problema. Problema del copón.
¡Espabilad, joder!
¡Activaos! ¡Venga! ¡Móviles! ¡Que vea móviles, hostia!
¿Y Frank? Localizadlo.
Llámalo. Asegúrate de que lo tenemos.
-¿Dónde está Ebba? ¡Ebba! - Estoy aquí.
-¿Stewy? - Titubea. No se aclara el hijoputa.
Vale. Bueno, a por ellos. A joderlos vivos.
- Hola. Silencio en la sala. - Que el burro va a hablar.
¿El primero que hable, burro será?
- Voy a mi despacho. - Bien.
-¿Algún mensaje? - Hola. ¿Qué tal?
¿Crees que seréis capaces de bloquearlo?
Estupendo. Qué bien.
Una oportunidad para cambiar la cultura del puñal por la espalda.
Una nueva era. Y yo creo...
Entre nosotras, antes de que todo estalle,
igual parte de ese cambio requiere librarse de Hugo.
Solo quería dejarlo caer.
En fin...
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- Enhorabuena. - Gracias.
Se han enterado de que les arden los testículos.
Cómo corre Frank.
¿Os ayudamos a prepararos?
Bueno, va a ser un hostión bastante importante.
El acuerdo con GoJo se va al garete.
O Frank detiene la votación o se vota y los humillamos. Ya está.
- Un gran día en la fábrica de salami. - Desde luego.
- Te paso el material. - Vale.
Los detalles de financiación para contextualizar, para el acta.
- Sí. - Claro, como quieras.
No es una silla mágica.
- Vale. - Buenas. ¿Cómo estamos?
Colega, lo tenemos. ¿Vale?
- Lo tenemos. -¿Y a ti te tenemos? Sí, ¿no?
Tengo reticencias sobre subirme al carro de la incertidumbre, pero...
- como soy un egoísta, pues... - Ya.
¿Invitamos a Stewy a la fiesta?
¿Lo metemos dentro? ¿De consejero no ejecutivo?
¿De activista retroactivista?
¿Consejero? Tíos...
Me van el sexo turbio y las drogas duras.
Soy un individuo complicado.
Qué coño vas a ser.
Te van los dulces y morrear a tíos si vas de eme.
No eres el corazón de las tinieblas. Eres un quesito con la polla chupada.
- Te dejaremos como nuevo. - Pues nos lo pensamos, ¿vale?
Oye, Shiv...
Creo que si le damos un empujoncito a Sandi,
- igual la podemos convencer. - Fantástico. Perfecto. Pues vamos.
- Y tú te luciste de cojones. -¿Sí?
"Consejero Stew". ¿A ti qué te parece?
Echo de menos a los compañeros.
-¿Qué hace ella aquí? -¿Vamos?
-¿Quién? - Gerri. ¿Qué hace aquí?
No sé. Creo que le vamos a pagar una pasta. No pasa nada, ¿no?
No quiero verla. ¿Es oportuno que venga?
Venga, vale, mandémosla a paseo.
Es que no quiero ver a nadie, la verdad.
-¿Estás bien? - Sí. Votaré por teléfono.
Creo que votaré por teléfono... Sí, no quiero...
Hombre, a ver...
Se sabe que estás aquí.
Juntos mostramos más fuerza. ¿Te encuentras bien?
Sí... No está tan mal como creía. No está nada mal.
Desde luego.
Sí. Me da la impresión de que todos se preguntarán...
por qué no soy yo. O sea...
Ya. A ver, podrías haber sido tú, Rome.
Claro que podrías haber sido tú. Es mera presentación.
Llevarás las redes, algo potente.
Ya, pero es por el qué dirán. Es una chorrada.
Pero los puntos están muy bien. Han quedado bien.
Es pura cuestión de imagen.
Ya, y si la gente cree que me acojoné,
entonces creo que no debería... No sé.
-¿Qué? - Sí, no es para tanto porque...
Estoy bien, esto no es nada, o sea... Es una puta gilipollez, pero...
¿Por qué no soy yo?
Hermanito, oye...
Vale. Bueno...
Dios, joder.
Joder.
Que te den.
Hijo de puta.
- Te quiero, tío. - Joder, cómo te odio.
Todo saldrá bien, ¿vale?
- Los puntos. - Lo haremos bien.
El trabajo en equipo saca el sueño adelante.
Podrías haber sido tú.
Gracias.
AMPLIANDO EL IMPERIO
- Me alegro de verte. - Igualmente.
¿Vamos a...?
Hola, chicos.
- Vamos allá. -¿Qué tal, Sandy?
Simon, ¿qué tal? Qué alegría verte. Gracias por venir.
Ewan, has venido.
Desde luego. Vaya por Dios.
Bueno, demos comienzo a la reunión.
Todos los directores están presentes,
tenéis copias del programa y de toda la información.
Entiendo que lo habéis leído todo.
La junta de GoJo propuso una oferta revisada
y, tras mucho trabajo, estamos en posición de aceptarla,
si la junta está de acuerdo. Como sabéis,
los codirectores quieren comentarnos una alternativa estratégica.
En la reunión anterior ya escuchamos a nuestros asesores.
O sea que ahora le cedo la palabra a Kendall.
Sí, la oferta de GoJo.
A ver, este acuerdo no es bueno. La oferta de GoJo.
Nos llenó de orgullo conseguirlo, a Rome y a mí.
Nos lo sabemos al dedillo, pero es un mal trato.
Si queréis aprobarlo, despedidme y buscaos a otro.
¿Entendido?
Tenéis toda la información,
con argumentos estructurales y las opciones de financiación.
Es un paquete muy robusto, lo bordamos.
Y sabemos que Matsson está inquieto.
Mirad...
Nos conocemos, he hablado con todos vosotros.
Os valoro y os respeto a todos,
pero ya nadie va a cambiar de opinión, ¿verdad?
Así que sugiero pasar a la votación.
Finiquitemos esto de GoJo
- y saquemos partido. - Ken.
¿Qué? ¿Lo leo, para hacer el paripé? Si los votos están decididos.
Preferiría... Simon.
Venga, por mi padre. ¿Os parece?
¿Alguien se opone a pasar directamente a la votación?
- No. - No.
Muy bien.
Pues... Sí, a mí me parece un buen acuerdo.
Como vicepresidente, mi conciencia no me permite votar más que a favor.
- Sonya. - Sí.
- Diane. - Sí.
Kendall. - Ya sabéis mi voto. No.
No a GoJo.
Sí.
Y sí. Queremos vender.
No, en contra.
Ante todo, no hacer daño. No.
Equipo Ken, chavales. Mi voto es "no".
Roman.
- No. - Eso es, coño.
Shiv.
Necesito... Dadme un momento.
Shiv.
No pasa nada. Disculpadme. Vuelvo enseguida.
Será un momento.
- El voto de Paul es negativo. - Seis a seis.
Seis a seis.
- No... -¿Estás bien? Ya lo tenemos.
Ya está hecho. Lo tenemos.
-¿Tienes miedo? - No tengo miedo.
-¿Te encuentras mal? - No.
-¿Estás bien? - Sí. ¿Me dejáis sola un momento?
Largaos, joder. Necesito estar sola.
- Quiero pensar. - Vale.
¿El qué? ¿Si nos quedamos la empresa
o si se la das a Tom y al cabrón que mató a papá?
Creo que he cambiado de opinión.
¿Qué coño dices?
Soy bueno para la empresa, para nosotros. Si votamos que sí,
mantenemos el control. Si no, se acabó todo para siempre.
A ver si me explico. Soy un engranaje
diseñado para una única máquina.
Si no me dejas hacer esto... Es lo único que sé hacer.
No todo gira en torno a ti.
- Ya lo sé. - No eres el más importante.
- No me creo el más importante. - Sí.
Te lo crees, joder. Te crees el más importante.
Shiv, de verdad, es una puta locura impedírmelo ahora.
O sea... Es una estupidez.
Todos sacamos tajada. Votarías contra ti, ¿te das cuenta?
Shiv, escúchame, por favor. Te lo suplico.
- Puedo hacerlo. - Creo que no lo harías bien.
¿Qué? No es cierto. No te creo.
De verdad. Creo que no se te daría bien.
¡No me toques los huevos, Shiv! ¡No me jodas!
¿Qué coño pasa?
Vamos seis a seis y falta el voto de Shiv.
¡No tiene sentido! ¿Qué sentido tiene?
Que creo que lo harías mal.
Es que... si no puedo hacer esto,
creo que... se acabó.
O sea... Creo que me moriría.
Shiv, ¿volvemos y votas de una vez?
Por favor.
No puedes ser el director. No, porque mataste a alguien.
¿De quién hablas?
-¿Cómo? -¿"De quién"?
¿Has matado a tanta peña que no sabes de quién habla?
Eso no es ningún problema.
- No ocurrió. -¿Cómo que no?
Lo dije, pero me lo inventé.
¿Que te lo inventaste?
Atravesábamos un momento difícil y creo que...
Tenía que sacarme algo de la manga
para que estuviésemos unidos en aquel momento.
-¿Fue una estrategia? - No. Lo del chaval es cierto.
-¿Eso es cierto? - Fumé un porro y tomé una birra.
- Yo no iba en el coche. - Espera. ¿Qué?
-¿Qué cojones? - Me sentía mal y acabé creyéndomelo.
Estoy limpio. Puedo hacerlo.
- Pero, a ver, ¿pasó o no pasó? - No pasó.
No pasó. Yo ni siquiera estaba allí. No ocurrió.
Macho...
Vótame, joder.
Por favor... Vótame. Shiv, vótame.
- No. -¡Sí!
- No. - Shiv, no me hagas esto. No puedes.
- Te has pasado, tío. Ni de broma. - No.
-¿Por qué? - No... ¿Que por qué?
Te quiero, de verdad, pero es que no te soporto, joder.
Qué puto asco. Qué asco.
-¿Asco? -¡Das asco! ¡No tienes corazón!
-¿Qué? -¡Es una puta locura!
¡No tiene ninguna lógica!
¡Soy el hijo mayor!
- Soy el mayor. - No es cierto.
Y él quería que siguiese en la familia.
Bueno, ella es la estirpe.
¿Qué? Y yo. Todos somos la puta estirpe.
Si vas a jugar esa baza, para papá tus hijos no eran tuyos.
-¿Qué cojones acabas de decir? - No del todo.
- Rome... - Solo digo lo que papá decía.
Pues no lo digas, cornudo de los cojones.
Son unos cualquiera.
Una es comprada y el otro es de Rava y de la paja de un tío.
-¿Qué coño haces? Suéltalo. -¿Qué cojones estás haciendo?
-¡Para! - Repítelo.
- Joder... - Shiv, ¡no lo hagas!
-¡Suéltame! - Suéltala, cabrón.
¡La madre que os parió! ¿Estáis de puta broma?
¡Shiv, no! ¡Espera! ¡Shiv!
- Jódete. - Déjala ya.
Crío de los cojones.
Mierda.
Hablemos con Frank. Negociemos. Aún podemos ganar.
Qué dices. Ya está. Déjalo.
- Aún tenemos opciones. - No. Es que es todo, coño.
Apaños, programas de mierda, noticias falsas...
Joder... Ya está bien.
- Aún podemos ganar. - Y dale.
No es verdad, ¿vale? Da igual, coño. Déjalo.
No.
Entérate. Somos unos mierdas.
- No somos unos mierdas. - Sí. Tú eres un mierdas.
Eres un mierdas descomunal. Yo soy un mierdas.
Ella es una mierdas. No tenemos nada.
Te lo digo porque lo sé. No somos nada.
Vale.
Ya está.
Hola. Disculpadme.
-¿Por dónde íbamos? - Ken...
Estaba pensando que quizá deberíamos...
aplazar la reunión
y re... re...
Ken... Ken, ya está.
Siete a seis. Vendemos a GoJo. No tienes suficientes votos.
Sí.
¿Qué dices? ¿Paracaídas de oro?
-¿O un último rodeo? - Venga ya.
¿Tú qué dices?
Que deberíamos haberlo degollado al nacer.
Hombre, eso está claro.
Me alegro por ti. A por todas.
- Hablamos. - Hola, tío. Muy bien hecho.
Los perdedores no triunfan.
Yo tenía esperanzas.
Hablemos. Cuenta conmigo.
-¿Dónde está Karolina? -¿Karolina?
Pues...
- Enhorabuena, Tom. - Gracias, colega.
- Solo quería felicitarte. - Gracias.
- Sí. Pues... eso.
- Hola. Nuevos pastos, ¿eh? Ahora sí. - Enhorabuena. Exacto.
-¿Cómo pinta la cosa? - Bueno...
-¿Algún plan? - Sí, quiero hablar con Gerri.
Sí, ella sabe lo que hay. No le da miedo la oscuridad.
¿Y quién más?
Frank, muerto. Karl, muerto.
No quiero tener a esos cabrones en la chepa.
¿Tú?
Tú la cagaste, chico de Los Cuatro.
Matsson te odia. Quiere hacer limpieza.
Mierda.
Eres un grandísimo hijo de puta.
Pero no te preocupes. Tengo el capital suficiente.
Tú tranquilo.
- Bueno, venga. Hola, chicos. -¿Listos?
Ha habido un malentendido.
Yo os firmo el puto acuerdo,
- pero no quiero... - Tienes que completar la ceremonia.
Tráeme el papel y lo firmo. No quiero estar con él.
-¿Tengo que entrar ahí? - Una foto de nada y listo.
Ya te lo he dicho, no me voy a hacer ninguna foto.
Vale. Venga. A la mierda. Haced las fotos que queráis.
Un gran día. Muy feliz...
- Muy bien. - Genial.
- Vamos allá. - Bien.
Rapidito. Muy bien.
¿Cuánto tiempo tengo para devolverla?
- Enhorabuena. - Gracias.
- Bien. Te quiero, Roman.
Que se pongan Frank y Karl para la foto de grupo.
Equipo GoJo, Frank y Karl, ¿vale? Juntaos más, por favor.
Un poco más. Sonreíd. Fantástico. Una, dos, tres. El nuevo equipo.
- Muy bien. - Jesús y sus discípulos.
-¡Si hasta está Judas aquí! - Muy bien.
-¿Una de los de GoJo? - Sí, foto de los de GoJo. Los tres.
- Los tres mosqueteros. - Bien. Una, dos, tres.
- Estupendo. Una de Matsson solo. - Lukas...
En 20 minutos me recoge el coche, si quieres venir.
Vale.
- A celebrarlo. -¡Venga!
Sí, tomemos algo.
Ya está el champán abierto. Eso es nuevo.
Hola.
- Enhorabuena. - No... No hace falta.
Subtítulos: Marina Rodríguez García Iyuno