Što se tiče spajanja, čujemo da bi "GoJo" i "Waystar"
sutra mogli sklopiti dugoiščekivani ugovor.
Govori se da regulatornih problema više nema.
Lukas Matsson mogao bi preuzeti carstvo pokojnog Logana Roya
i dodati to u "Everything App", uz klađenje, sport i društvene mreže.
U redu. Iskoristite dan, ljudi.
U redu. Telly, prođimo prezentaciju još jedanput, može? -Da. Odlično. Hvala.
Dobre stvari. Što je? -Samo Stewy. Zvao je njegov tip i...
Mislim da ga nemamo.
Dobro, dobro. Zbilja? Gdje je?
Spoji me direktno s njim. Možda se pretvara. Sigurno se pretvara.
Mogu dovesti Stewa. Čovječe. - Mislim da nemamo dioničare
i nemamo brojeve kako bismo to zaustavili. -Nabavit ću glasove.
Da imamo više vremena, ali do sutra... -Nabavit ću glasove.
Ken, moramo izabrati put. - Imam sebe. Ewana. Paula.
Imam Dewija. Riješeno. Zar ne? -U redu. Super. I?
I još mislim da mogu dobiti Stewyja. Možda Sonyu. Možda Franka.
Ima više smjerova. -Trenutačno imaš četvero, a jedan od njih...
Hoće li se Roman uopće pojaviti? Glasati? -Ne brini se za Romana.
Ali koje je njegovo stajalište? - Ne znam. Jebeno ne znam.
U redu? Ne znam. U redu? Je li ti sad lakše?
Ne znam gdje je ni koje je njegovo stajalište. Ali imam ga.
U redu? Jebeno ću srediti ovo, Telly.
NASLJEÐE
U redu. Mislim da su izgubili Stewyja. Ništa od njega.
To znači da imamo Kendalla u šaci, spreman je za uništenje. Da?
Dobro je. -U redu. Jer imamo mene, očito. Evo.
Ja, Simon, Frank, Sandy i Sandi riješeni.
A onda Stewy. Priča puno gluposti, ali mislim da će ostati,
neće odustati, zbog novca. Onda imamo Diane Liu, Sonyu.
Onda imamo to. Ako maknemo Dewija, Paula i Ewana, onda imamo samo...
Kena i Rome protiv. To je jebeno... Rome se možda i ne pojavi
iz svoje tamnice. Da? Sretni? -Vrlo sretni. Da.
Da. Dobro. -Uspjeh. Da. -Provjeravam Franka ako želite staromodan potpis.
Savršeno. -Ja kao nova direktorica, da? Što je na tvojem popisu?
Želiš razgovarati o Tomu? Znam da razmišljaš o ATN-u i...
Reci naglas. Nije problem. - Imali smo inicijalne susrete.
Da, usrao se. -Da, razlika između tipa i ambicioznog tipa jest golema,
a ATN je ključan, zato Tom... Tom. Da, ne znam.
Što ti misliš? -Vrlo je sposoban, ali ako te živcira ili je komplicirano...
U redu je. -Vrlo je vjerojatan upravni materijal,
ali je i zamjenjiv dio. Rekla bih mu to u lice.
U redu. -Ali ako želimo kontinuitet, jer je bilo puno promjena, znaš,
ATN odlično napreduje i vole ga. Ako on ostane, i to bi mi bilo u redu.
U redu, dobro je znati. - Da, osjećaji na stranu.
Tom će, iskreno, biti najgori. To je moja procjena.
Ljubav je u zraku. -Da.
Oprosti. Ispričavam se. Samo tren. Zdravo!
Zdravo, draga. Je li... Kako ide?
Da, dobro sam. Dobro, hvala. -Super.
Htjela sam pitati, ima li šanse da dođeš?
Mislim, voljela bih, ali prokleti rasporedi. I odbor.
Znam, ali... Ovdje je netko koga mislim da bi voljela vidjeti.
Obećala sam da neću reći, ali jedan od tvoje braće.
I nije Kendall. - U redu. Da dešifriram.
Mislila sam da bi voljela znati. - Da. Daj da razmislim, ali...
Da, pokušajmo uspjeti. Može? -Super.
U redu su? Ta sranja s profilom. -Crtež? -Da.
Mislim da je duhovit. -Da. - Kao: "Vidi me, vidi me!"
Dobar je. -Mogu reći novinaru da objavi na internetu?
Da, da. Nije me briga. Ljudi me uvijek pokušavaju podbosti.
U redu. -Ali ne mogu. - To je bila moja suradnica
i kaže da su fiksirani na Romana. Zašto ne bih sredila i Romana?
Bilo bi sjajno dobiti jednoglasnost odbora. Da se svi smiješimo u javnosti,
da imamo lijep početak naše vladavine. - U redu. -Znaš korporacije,
ako smo na suprotnim stranama, izgledat će loše,
a to nije... Bilo bi lijepo da smo vrlo oprezni,
da lijepo zaključimo. -Da. - Super. U redu. Nazovi me bilo kad.
Dostupna sam. U redu? Jebeno učinimo to. Da? -Sredi ih.
Zdravo, Shiv, što kažu? - Roman je kod moje mame.
Idem ga izbaciti. Želim jednoglasnost. - U redu. Kod tvoje je mame?
Jesi li razgovarala s Lukasom? Hoću li dobiti otkaz?
Pokušavam. -U redu, samo imam loš predosjećaj.
Mučno je. Bojim se da će samo htjeti igrati igrice na internetu,
a ja ću govoriti zidu. -Tome, možemo li normalno porazgovarati?
U redu, dakle, u vezi s Matssonom, učinit ću sve u svojoj moći.
Ali u vezi s nama, želim raščistiti neke stvari.
Da. Htio sam biti ljubazan. Trebali bismo se raspasti kao Čehoslovačka.
Znaš, trebali bismo se mirno rastati. -Za tebe više ničega nema?
Kako to misliš? -Pa, mislim da je važno pitati.
Ima li pozitivnih strana noćne more koju smo proživjeli?
Kao? -Pa, ako je ičega bilo...
Ako jest, to bi bilo vrlo zgodno.
Bilo bi vrlo zgodno jer bi bila udana za svog supruga.
Da, tako je. I ako gledamo organizaciju, ne bi bilo problema.
Da, napokon si se zaljubila. Zaljubila si se u organizacijske prilike.
Aha. I voljela bih nemati...
Ne voliš pasti ispit, zar ne, Siobhan?
Pa... Slušaj.
Znam da smo si rekli grozne stvari,
ali mislim da sam uvijek bila uplašena u vezama.
Znaš, s podređenima. Znaš, što je najgora stvar koju čovjek pomisli?
Ali mi znamo. Kad kažeš i napraviš najgore stvari, nekako si slobodan.
Zapravo, moje pitanje jest...
Jesi li zainteresiran za pravu vezu?
Kunem se, ne znam, Shiv. Jednostavno ne znam.
U redu. Svakako. Bok.
Stewy, brate. Ne skrivaj se od mene. Vidim te odavde.
Pođi sa mnom, Stew. Možemo pobijediti. U redu?
Kene? -Da? -Roman.
Od Grega i Sama. -U redu.
To je prava stvar. -Da.
Zdravo, dušo. -Zdravo, mama. Čujem da je Romey možda ondje.
Oprosti što nisam došao na okupljanje, ali hitno trebam Romana.
Bez optuživanja. Ali stvar je života i smrti. Je li ondje?
Ne mogu reći. -Ne možeš reći? Mora se vratiti. Planira li sutra?
To vi odlučite. Vrlo je krhak.
A je li Shiv ondje? Dolazi li? - Ne želim se miješati, dobro?
Voljela bih da je cijela obitelj ovdje, ali ako će biti problema,
radije bih da se ne događaju u mojoj kući. -U redu. Dolazim. Stižem.
Imamo ga. Imamo ga. Jess, Jess, večeras letim. Vraćam se noćas,
najkasnije sutra ujutro. Sastavit ću ovo na putu. U redu? -Da. -Sredimo ih.
Sredimo ih.
Zdravo. -Dobro došla. - Sranje. Što ti se dogodilo?
Zdravo. Kako divno. -Zdravo.
O, divno. Dovela si potrčka sa sobom. -Da, imam puno posla.
Što je bilo? -Raspravljao sam s tvojim prijateljima
o prednostima liberalne demokracije. - Pa, dobro je da si ovdje. Valjda.
Možeš se odmoriti i oporaviti. - Izgleda puno bolje nego prije.
Kad je došao, nisam ga mogla ni pogledati. -Istina.
Peter mi je stavljao kapi za oči. -Bog ga blagoslovio.
Oči mi se nekako gade. - Ljudske oči koje svi imamo?
Da, ne volim misliti na želatinaste kuglice unutar glave.
Jaja u licu. Uglavnom, uđi. Ništa se nije promijenilo, cijevi cure.
Čini se da jedina imam rupčagu u ovom raju.
Javi se, Stewy. Javi se, javi se, Stewy.
Stewy, evo te. Čuješ li me? Reci nešto.
Dobar si čovjek. Znao sam da me ne bi tako zeznuo.
Samo navraćam. Imam Romana. Uvijek sam ga imao, ali sad je pristao.
U redu. S Lawrenceom Yeejem? Sa skakačem Lawrenceom?
U redu. Kojeg je to oblika?
Romey! Gdje si?
Zdravo, zdravo. Lov na jebeni Crveni oktobar je gotov.
Zdravo, Portia. Aha.
Vidi ovaj obiteljski prizor. - Polako. -Što ti je s licem?
Polako. -Krhak je? - Jebi se, nisam krhak. Što?
Samo odbij, u redu? Smiri se. -Da odbijem? Došao sam na jebeni čaj.
U redu. Vrlo si agresivan. Smiri se. -Miran sam.
Možemo li razgovarati? Moramo razgovarati.
Zajebao si se. -Ne razgovaraj tako sa mnom. Svi smo zajebani.
Što je ovo? -Što to? - Obrlatila si ga? Grebeš se? -Ne.
Rome, ne seri. U ovome smo. - Da, da. -Što se događa? -Obrlatila te.
Zdravo, mama. -Jesmo li dobro? -Da. Samo moram razgovarati s Romanom.
Pazim na Romana. -Ne paziš na mene, mama. -Budimo civilizirani. -I jesam.
Rome... -Što je? -Obećao si da nećeš ovo raditi. Da se nećeš predomisliti.
Možda jesam i, ups, boli me kurac. - Ovo je stvar najveće važnosti. Dobro?
Svijet se vrti oko tebe. Svijet se okreće oko klauna.
Ti si jebeni klaun. -Pogledaj se. - Pogledaj ti sebe. Živiš u snovima.
Nemaš to, zašto se pokušavaš uvaliti u to? -Roman treba malo tišine.
Imam tebe, Paula, Dewija, Stewyja. - Bio sam u tučnjavi koju sam dobio,
ali dobro sam. Samo odjebi. Prestanite govoriti. -Ostavljam te na miru.
Samo mi reci kako ćeš glasati. -Nisi odbio. Još govoriš. -Reci kako glasaš.
Budi muško, Romane. -Odlazim. - Nemoj ići. -Ne idi za mnom. Šuti.
Ostaješ li na večeri? Ili samo vičeš? Voljela bih bez predstave.
Imamo važan sastanak odbora. - Sastanak odbora. Kakav događaj!
To se nikad nije dogodilo. Nikad mi planove nije pokvario velik sastanak.
Ja bih voljela. Ja sam za večeru. - Super. -On je možda zauzet.
Moraš nazvati neke ljude? Gubi pa je vrlo zauzet.
Da, to bi bilo lijepo, mama. Ne idem nikamo. -Super.
Što misliš? -Što mislim? Boje se slažu. -Spaljeno, čovječe.
Lukase. Trenutak, molim te.
Ima više ljudi nego na rođendanu diktatora. "Boje se slažu."
To je rečenica? Ima smisla? - Da. "Boje se slažu."
Boje se slažu. -Boje se slažu. - Ovdje si zbog društva.
Znaš, kako bi uskočio u društvena događanja.
Moraš biti vrlo društven, u redu? Kvariš mi ugled. Dobit ću otkaz.
Moraš naoštriti oči i uši i upijati sve. Planira li me ubiti?
Ako on pobijedi, ako uđe, najebao si. Ti si najebao.
U redu. Ja sam mu drag pa...
Ti? 200.000. Najbolje plaćen asistent u povijesti.
To je nova uprava. Srozat će te na 20, 30, 40 tisuća.
Prestani. -Ozbiljno. Ako ja dobijem otkaz, najebao si.
To je obiteljski marš smrti.
Tko rano rani, grabi Romea? -Pa, znaš. Da.
Neke stvari koje bi te mogle zanimati. Pridobio sam Stewyja nazad.
Da? Pa, čak i ako govori istinu
i uspiješ pridobiti Romana... Sedam je jače od šest.
Ne brinem se.
Također, prema mojim izvorima, Matsson razgovara s Lawrenceom Yeejem.
Skakačem Lawrenceom. - Da. -Znala si to? -Da.
Zdravo. Vidi ovo okupljanje škorpiona.
Zdravo. -Tko me treba? Platite i dobijete živući glas.
Odrežite mi ruke i neka svatko uzme jednu. Možda ćete onda odjebati.
Želiš punč?
Hej, razmišljala sam i ovo je samo ideja,
ali kad ovo prođe, sjećate se kako ste bili ludi za "The Hundredom"?
Bih li mogla prepustiti svoj dio intelektualnog vlasništva i...
Vrlo lijepo od tebe. Dat ćeš nam posao u trgovini i naučiti vrijednosti novca?
Rome, ma daj. Pokušavam biti realna u vezi s nalaženjem lijepih oblika,
kad budem unutra. - Lijepo. -I jest lijepo.
Voljela bih da vas dvojica poduprete moje preuzimanje tvrtke. -Aha.
Što? Moje dijete gubi pristup ujacima jer napredujem?
To je... Manipulativno. -Ne, dajte. Što će on bez seksističkih šala?
Ne pokušavaj nas izigrati, Shiv. Jebeno prestani likovati.
Držiš me za gušu, u redu? Nemoj biti jebeno bahata.
U redu. Ne znam što bih rekla. Vas dvojica zgrabili ste krunu.
Tata je umro, vi ste zgrabili krunu i izbacili me. Zašto sam ja ovdje pizda?
Pizda si jer se tako ponašaš. - Sjajno! Ciceron bi ti zavidio.
Odjebi. Pobijedila sam. I ispričavam se na pobjedi.
Ali jesam. Žao mi je. Dosta mi je ispričavanja.
Bolje sam odigrala. Ponašajte se kao muškarci i pomirite se s tim.
Kakva divna večer na terasi.
Kakav je brancin? Bakalar je dobra konkurencija. -Dobar je.
Katkad mislim da je svaka riba u ovom gradu kopija brancina.
Slažem se. Mislim da su nam loše preporučili. Greg je sjebao.
Puno vam hvala.
Bi li me mogao preporučiti Tomu? Znaš, za glavnu projekciju.
U moju vrijednost, da me zadrži? U redu. Mogu pomoći.
Pa... Kao upravitelj, mislim da sam jednostavan.
Smanjujem troškove i uzimam prihod. Slušam šefa i provodim strategiju.
Kao za krstarenja, rješavam se sranja i sprječavam požare.
Da, a ATN je novac. Odrubljujem glave i berem očne jabučice. Jednostavno je.
Dajem kupcu što želi. Ne dajem prehrambene savjete,
ako žele crveno meso i katran, onda dobar tek. Zar ne?
Po pitanju druženja, što misliš, tko si? -Tko sam? Dobro pitanje.
Ja sam šljaker. Šljakam jer se brinem. Cijele noći brinem se u vezi sa svime.
U vezi sa svime što prijeti meni i mojoj...
Mojoj podjeli i fizičkom tijelu. Previše sam oprezan
i mislim da imam visoki prag tolerancije na bol i fizičku neugodu.
Mogu li biti iskren? Možeš li biti diskretan? -Naravno.
Stvar sa Shiv je... Kako dolazi glasanje,
može li ovo ostati između nas dok ne saznam brojeve? -Naravno.
Mislim da je sve dobro. Imam tu stvar s njom.
To je... Je li to previše? Znaš?
U redu. Crtež? -Ne to, uživao sam u tome.
Bila je napadna u vezi s indijskom taktikom.
Na početku sam mislio da će obiteljski kontinuitet biti prednost, znaš?
Ali ona je pametna, no ja imam puno ideja. U redu?
Ne znam treba li mi još ideja. Trebale su mi političke veze,
ali ispada da je to jebeno lako. Zbilja jest. I s Ebbom, bla-bla-bla.
Sve znam. -Tako je. Mislim da sve znaš. -Da.
I sa Shiv je... Znaš... Ona...
Ona je... Mi smo bi - ne bi. Ako me razumiješ.
Aha. Kao... - Malo. Želim je jebati.
Malo. I mislim, pod... Oprosti što sam čudan,
ali pod pravim okolnostima...
I ona bi mene pojebala.
Je li ti neugodno zbog ovoga? Oprosti ako je čudno. -Ne, muškarci smo.
Ne mogu se nositi s tim neredom. Ako mogu imati bilo koju na svijetu,
zašto ne nađem tipa koji je napravio dijete umjesto majke? -Da.
Samo... -Aha. Aha.
Pa, ja bih to mogao učiniti. Apsolutno bih mogao to učiniti.
Treba mi Amerikanac jer ne želim probleme.
Budući da je AT centar profita. Sviđaš se Menckenu,
ako se to dogodi, jebeno si talentiran.
Zato... Ali iskreno, ne tražim partnera.
Znaš? Tražim paravan. Jer ćemo smanjiti troškove.
Navalit ćemo, bit će gadno.
Treba mi nešto za bol dok ću biti ispod haube i raditi ono što volim.
Svakako. -To želim. Bi li to bio problem? -Nikako. Mogu to učiniti.
Logan Mark II. Samo što je ovaj put jebeno seksi.
Da. Hoćemo li popiti nešto kratko? -Da. -Da.
Opustimo se malo. Oskare! -Da? -Šank. -Da.
Tome...
Gad. -Što? -Gad. -Dobio si otkaz? Ostaješ li na poslu?
A ja? -Bit ćemo dobro, Greg. -Što je onda?
Plaća će ti biti znatno smanjena. Ali mislim da te mogu zadržati.
U redu? Budi na oprezu. Vidimo se. -U redu.
Sranje.
Gregory! Popij piće. - Hej. -Želiš nešto kratko?
Ako ćemo svi. -Naravno. -Dajte četiri kratka. -Možeš podnijeti votku? -Da.
Iz domovine. Što misliš o onom tipu?
Čini se dobar, mislim da on... - Misliš da funkcionira?
Mislim da mi baš on treba. Prazan je, sjajan, prostran.
Kako ćeš to učiniti? - Misliš, sa Shiv?
Da. Kad ćeš joj reći da nije ona?
Odvjetnik kaže: nasljedstvo je njezino pa imamo manevarskog prostora.
Jelo će biti raskošno, ali porcije će biti skromne.
Iznenađenje. -Znala sam da nećete biti gladni po ovoj vrućini.
Možemo se najesti sutra za doručak.
To grozno mjesto na kojem mislim da se netko iz Pink Floyda pokakao.
Moramo se vratiti, mama. -Zbilja? - Spriječiti Shiv da proda nasljedstvo.
Zapravo, samo ostvarujem tatine planove i želje.
Nemojmo o tome. Drago mi je što ste svi ovdje i želim reći,
ako išta znači, ne želim se gurati gdje mi nije mjesto.
Možda je ponuda tog groznog čovjeka savršena prilika
da se oprostite i započnete novo poglavlje. Uvijek sam to tako gledala.
Hoćemo li dobiti ispriku za Italiju? -Da, na neki način...
Ako misli da trebamo prodati, imamo kontinuitet.
To je moj stav i žao mi je ako ste odlučili to smatrati negativnim.
Je li ovo namještaljka? Shiv?
Želiš uz pomoć mame srediti Romana? -Što? -Idem po Petera.
Idem po Petera i njegova prijatelja jer... Peter!
Stižem! -Njegov prijatelj Jonathan ima ideju o kojoj želi razgovarati.
Ideju? -Jonathan je genij. Samo prolazi kroz teško razdoblje.
Zdravo svima. -Ovo je Jonathan. - Zdravo. -Ovo je jebena ideja?
Možda se čini neprikladnim... - Nije. -Možda se tako čini
jer mi je vaša majka dopustila da dođem do vas prije strvinara
jer su ovdje odstupanja toliko velika da bih se osjećao loše ako ne bih...
Ako vam ne bih dao šansu da se pridružite.
To je sve. -Vraćam se za tren, ispričajte me. -Vrlo zanimljivo.
Bezobrazni ste. -Zato smo ovdje. Da ga pričekamo? -Hej, čovječe.
Hej, Kene. Imam nešto golemo. U središtu sam jebenog svemira
sa znanjem da uništavam solarne sustave.
U redu. Sjajno.
U redu, ako ti dam nešto sjajno, hoćeš li mi dati nešto nevjerojatno?
Svakako. Što? - Ozbiljan sam. Sjajno je.
Svakako, zato ću ti dati nešto nevjerojatno. -Trebat će mi...
Možete li pobijediti? Ti i Rome? Ako...
Mogu li se ja pridružiti? - Pokušaj, prijatelju. Hajde.
U redu. Pripremi se.
Bit će rizično. -Da. -Ali siguran sam da nas nitko ne može,
kao što laici kažu, "ubaciti" na to.
Hej, Kendall je. Nešto ću te pitati. Ako je istina, ništa nemoj reći.
Razumiješ? Matsson razgovara s drugim ljudima.
Poanta je u tome da naši objekti neće nuditi dom za njegu iz snova,
ali pružit će vrlo solidnu osnovnu njegu.
Ne nužno onakvu kakvu bi osoba željela za sebe...
Ispričavam se. Shiv, trebam te nasamo. - Mogu li se i ja spasiti? -Oprostite.
Rome. Rome. Shiv, molim te. Htjet ćeš ovo čuti. Ozbiljno je.
Ti ne... Zaboga... -Mama, moram... - Jonathane, drago mi je da si došao.
Riba će se ohladiti dok se vratite. - Volim hladnu ribu. -U redu.
Ovo je... -Što? -Htjet ćeš nazvati... Htjet ćeš potvrditi...
Potvrđeno je. Lukas razgovara s alternativnim direktorom.
Sjebat će te. -Sereš. - Kako... -Potvrđeno je.
Izvor, mnogo kontakata. Žao mi je, Shiv. -Tebi je žao? Sereš. Sereš.
Nazovi bilo koga. Istina je. Lawrence, puno kontakata.
Jesi li primijetila malo zahlađenje? Ne bih zvao Matssona,
da možemo shvatiti... - Već ga zovem. Već zovem.
To jebeno očajničko sranje. Da. Vidiš ovo?
Ne javlja se? Zanimljivo. I inače to radi? -Ne. Rijetko.
Ovo je jebeno jadno. -Što to? - Ti. -Da, bilo bi da nije istina.
Daj nazovi Karolinu. Nazovi je. Izbrisali su te iz novog ugovora.
To je usrano, Shiv. Usrano je.
Je li ovo stvarno ili manipuliraš? - Da, stvarno je. Greg, sto posto.
Sranje. Tko je umjesto nje? - Nekoliko ljudi. Lawrence? I Klein?
Ne znam tko više. Znat ću uskoro.
Čovječe! U redu. Mislim...
S njom su se stvari vratile na staro? - Sve dok se može ponovno prilagoditi.
Da. -Govno! - Mislim da je saznala.
Jebeno me nazovi!
Mislim da joj teško pada. - To je vrlo očito. To je stvarno.
Sranje. -Da. -U redu, pa... - Reći ćemo joj kako stvari stoje.
Da. Hej. -U redu. Što ćemo sad?
Jesi li razgovarala s Lukasom? - Ne želim razgovarati s njim.
Ne želim... Jebeno me ne gledaj! -Što? Žao mi je.
Nije ti žao. Začepi! -U redu. Što da kažem? -Ništa.
Mogli bismo dobiti nekoga, Lairda ili Tellisa? -Ne jebenog Lairda.
I ne Tellisa. Jebeno mrzim Tellisa. Prezirem ga. Odvratan je.
I jest odvratan.
Nazovi Tellisa. Nazovi ga. Očito trebamo pomoć, zovi ga,
ali neće dobiti ni najmanji dio ovoga. U redu? -Možeš ovo raditi?
Ovo je ružno i loše. Nije dobar osjećaj. -Znam, ali moćni smo.
U redu? Bilo je nemarno, bilo je neoprezno. Spremni smo ga ubiti.
Mislim da loviš dugu. Mislim da je sve sredio, ali svakako.
Hej, jesi li tu? -Telly? - Hej. -Dobio si moju poruku?
Upravo sam je vidio. -Ovo je bez predrasuda. Prijateljski razgovor.
Nema legalnih akcija. Nuspojave uključuju masni trošak konzultacija.
Dakle, istina je ono o novom direktoru? Da mijenja mišljenje? -Da.
On ne treba ime. Treba sposobnu osobu. Shiv nema... -Shiv je ovdje.
Jebi se, Tellise. -Oprosti, mislim na imena o kojima se raspravlja,
oni samo... -Prijeđi na stvar, plavušo. - Ako ste vas troje glasački blok,
a na vrhu imate... -Imam Ewana, Paula, Dewija, mislim.
I Stewyja. Mislim. -Kao glasački blok, možete zaprijetiti odbijanjem. Da.
Imate kontrolu. -A što je s vodstvom? - Odboru morate predstaviti jasan plan
koji uključuje vašeg kandidata za vodstvo. -A kombinacija ili trio?
Bi li to funkcioniralo ili? -Pa... - Samo jebeno reci, čovječe.
Mislim da to nije dobro za kredibilitet. Združena jebena braća.
Tko nas zove "združena jebena braća"? -Svi.
Zbilja? -Morate izgledati kao ujedinjen izbor s koherentnim planom.
Ne govorimo o tvornici bombona. Trebamo nekog jakog za direktora,
u kombinaciji s predsjednikom. Tako mislim.
Neslužbeno. -Hvala, Telly. Bit ćemo u kontaktu.
Mislim da možemo ovo riješiti na više načina. -Nazovi Lairda.
Nazovi bilo koga. Bilo koga.
Svatko će reći da moramo u borbu sa svojom verzijom budućnosti.
S kraljem. -Imaš li koga na umu? -Matsson je jebeni gad.
Praktički je ubio tatu. Hirovit je i hladan. Ne razumije poslovanje.
On je gad. -Voljela bih ga ubiti. -Ako ćemo ga ubiti, moramo se uozbiljiti.
I trebat će nam... Mislim da bih to trebao biti ja. Zar ne?
Pa... Tata je rekao da ću to biti ja. -Kad?
Pa, ponovno smo se zbližavali i to uglavnom znate.
Slao sam poruke, bio je topao i jedne noći rekao je
da bih to trebao biti...
Uvjerljivo. Što je još rekao kad nikog nije bilo?
Da je on Zodijak? Da je ubio Tupaca? - Kako god. Rekao sam i istina je.
Jebe mi se. Radite s tim što hoćete. Istina je. -I meni je ponudio to. -Da?
Jebeno mi je obećao to. Obećao. Kad sam imao sedam godina.
Posjeo me u dućanu sa slatkišima i jebeno mi je obećao to. Imao sam sedam.
Možeš li zamisliti? -Da. Pokaži fotografije ili se nije dogodilo.
To je bilo zeznuto. Nije trebao to učiniti. -Nije to trebao reći.
Samo kažem da je rekao puno stvari, a prvo ih je rekao meni.
Da, ali meni je rekao zadnjem. -Želiš li to uopće?
Zato što na sprovodu... Ti nisi taj tip. Nisi. -Što?
Nisi mogao doći k sebi. -Što? - Povukao si se u sebe, a to...
Zašto? Jer sam plakao na očevu sprovodu? Zato sam zauvijek sjeban?
To ne može biti tako. -To te ne čini lošom osobom. Možda te čini dobrom.
Možda si ti dobar, a ja sam poslovni psihopat. Ne znam.
To je očito grozan posao koji te ubija. Ja sam... Iskreno,
samo nas želim odvesti do neke istine, čovječe. -Otrcano.
Ozbiljan sam. -Ozbiljno si otrcan, eto što si.
Jednostavno ne može to izgovoriti. Ne želi to, ali ne želi izgovoriti.
A ja? -Jebeno te volim, Shiv.
Ali jednostavno ne možemo otići onamo i reći da odbijamo ponudu,
da imamo genijalnu viziju i reći da ćeš je ti voditi,
a jučer si se slagala s njim. Jednostavno ne možemo.
Ne možemo reći da je Roman jer mu nedostaje elana i izgleda jadno.
I mogao bi podbaciti. Zato, očito, želim da to budem ja.
Ali iskreno mislim da bi svatko rekao da moj profil, iskustvo,
položaj, želja, javni nastupi... To sam ja.
Ako želimo zadržati tvrtku za sebe, za moju djecu, za tvoju... To sam ja.
Hej, Rome. -Da? -Pogodi što Kendall misli, tko bi trebao biti.
Šokirat će te.
U redu. -Pronaći ćemo dobru strukturu. Poput feudalnog sustava. Kraljevstva.
Odigrat ćemo Vikinge, ljudi. Jebeno je golemo. Shiv, ozbiljno,
uzmi ATN, uzmi sve vijesti, spasi svijet. Rome, društvene mreže,
ponovno sjebi sve. Bit će zabavno.
Neću zapravo ići unutra, zar ne? Jer, znaš... -Nema morskih pasa u Bimu.
Oni su u sjevernom Atlantiku. - Oni putuju. Sva su mora povezana.
Poput velike morske podzemne za stvorenja koja me žele pojesti. -Idemo.
Je li on... -Da. -U redu. - Možeš li nam dati trenutak?
Hvala.
Onda? -Mogli bismo sjebati. Izvući se? Prodati Matssonu...
Pustiti Lawrenceu ili nekom drugom iz poslovne škole da sjedne na tron.
Zatvoriti trgovinu i predati ključeve. - Ne može biti on. A ne možeš biti ti.
Pa, mrzim ga, ali tebe se bojim. On bi bio nepodnošljiv,
a ti bi bio užasan. -On bi bio... Bit će užasno.
Ali, ne znam, nažalost, mogu to zamisliti. A tebe?
Matsson me shvaćao ozbiljno. - Ili te izmanipulirao. Oprosti.
Što misliš, komu je zapravo tata htio prepustiti?
Mislim da tatu nije bilo briga ni za što.
Da, mislim da nije htio prepustiti nikomu od nas. -Da. -Ne znam.
Mogli bismo dati njemu. - Da, vjerojatno bismo trebali.
Osim ako... -Osim ako? -Osim ako ga ubijemo. -U redu. Ubijemo ga?
Da. -Sviđa mi se. Kako ćemo to učiniti? - Gruba šala koja je otišla predaleko.
Samo udarac u glavu kokosom.
Pričekamo da počne šepati. Loša karma.
Da, a ako ga ubijemo, možemo ići spavati. Umorna sam.
Bio bi tako iritantan da nam pođe po zlu. Ubojstvo.
"Jeste li me upravo pokušali ubiti?
Niste to trebali učiniti i nije dobro to raditi.
Zbilja ste me upravo ubili. Grozni ste. Kako se usuđujete?"
Hoćemo li? -Da.
Hej. -Hej. -Razmišljamo da te ubijemo. -Nemoj mu reći.
Ali to uključuje previše pripreme. Previše administracije oko ubojstva.
Nemam želudac za administraciju. -Zato... -U redu.
Pomazujemo te. - Dobivaš tričarije.
Čestitam. To je prokletstvo i nikada ti ništa neće ići od ruke, ali uživaj.
Da? -Da. -Hvala.
Pogledaj ga. -Da. - Smiješ se nasmiješiti, kujo.
Da. Evo ga. -Evo. -Pokaži te proklete zube. -Sretan Ken. -Sretan Ken?
Da, tako izgleda sretni Ken.
Ako ćemo ga pomazati, mora izvršiti zadatak. -Da.
Neka ode gore i tiho kaže: "Jonathane, moramo porazgovarati u mojoj guzici."
I neka to kaže s punom žlicom cimeta u ustima.
Tako se to radi. To je Lee Iacocca radio kad je preuzeo "Ford". -Rome?
Što je? -Kraljevski objed? -O, da. Napravit ćemo ti kraljevski objed.
Tako je. -Kakva ponuda. - Ima li sastojaka za sendvič?
Umirem od gladi. -Da, imamo nekoliko starih krumpira, nemasno mlijeko
i pokvarene kisele krastavce. Razmazit će nas!
Nešto odvratno. -Bit ćeš odličan direktor. Stvarno to mislim.
Ako te ovo ne ubije, a sigurno hoće. - Skapavam, a mislim da je pokvareno...
Ovo je ljuti umak. -Mlijeko? O, to je odličan početak.
Obrok dostojan kralja! Obrok dostojan kralja!
- Tiho! Vidim da ste se vratili.
Što se događa? -Hej. Mi... Radimo obrok dostojan kralja.
Da? Možete li se stišati? Znate, Jonathan pokušava spavati.
Oporavlja se od vaše nepristojnosti. -Oprosti.
Došao je iz Monaka. Mora se paziti dok je ovdje.
Mi slavimo. -Ne slavimo. Oplakujemo. Pokušavamo ga ubiti.
Glasamo zajedno kao blok da bismo zadržali tvrtku.
O, Bože! Radite što hoćete.
Dobila sam loše vijesti pa smo razgovarali o tome tko bi trebao...
Tko će biti taj. Sad ga pomazujemo jer se to radi za kralja.
U redu. To će sjebati Božić, zar ne? Ne diraj to. To je Peterov sir. Bože!
I sama sam učinila tu pogrešku. Njegov posebni sir. Puno kuka zbog toga.
Majko, nema baš hrane. -Peter ne voli skrajce pa ih smrznem.
Što ne voli? -Skrajce, okrajke kruha. Uživajte.
O, to je vreća smrznutih skrajaca. -Budite maštoviti.
Znate, drago mi je da se slažete. Peter će biti razočaran,
ali lijepo je da se slažete u vezi s nečim, osim da sam grozna majka.
Nikad se nećemo ne slagati u vezi s tim, mama. -Sigurna sam. Laku noć.
Volimo te. - Volim te. -Laku noć.
Pojest ću njegov sir. -Peter ne voli skrajce. Ti si skrajak.
Ti si skrajak. -Ti si! -Tiho!
Vrati to. Kako ćemo? - Ne jedi Peterov sir.
Jonathane, dragi.
Oprosti, Petere. - Ne liži Peterov sir.
O, Bože, to je... -Ne liži ga. - Tako mi je žao, mamice.
Ne liži Peterov posebni sir. - Donijela sam ga s ubrusom.
Odvratno. -Oprosti, mamice. Cijeli sam ga polizao.
Oprosti, mamice. Lizao sam ti sir. Ne mogu stati!
Budimo tiho. -Malo tabasca. Puno tabasca. Ovo je genijalno,
tako smo blizu. O, da! Mogu dodati krastavac? Voliš ga.
Nisam uspio. -To je to.
Mislim da je to to.
Ne, ovo je zdravi pripravak.
Obrok dostojan kralja! - Neću zapravo to popiti. Neću.
Obrok dostojan kralja! - Nemoj to raditi.
Popij.
Ovo će biti u redu, zar ne? Mi smo u redu. Zar ne?
Jebeno popij to. -O, Bože!
O, moj Bože! Kraljevi ne nosi blesave šešire, oni nose krune.
Ne mogu više. -Onda nemoj. Stavi svoju krunu.
Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne. - Stavi svoju krunu.
Ne, ne, ne! -Onda ću ti je ja staviti. -O, Bože!
Mama! -Kralj!
Bok, mama. -Bok, dušo. - Hvala ti na... -Mislim da je...
Bok, Kene. -Bok. -Bok. - Bilo mi je drago vidjeti te.
Odlazi. -Ne troši vrijeme uzalud.
Da. Mislim da nema vremena, Cone.
Mali Paul to ne radi, zar ne?
Ići ću bilo kamo za Stewyja. - Paul je dobar. Ne vjeruje tehničarima.
Con želi znati hoćemo li napraviti veliku preraspodjelu.
Je li nas briga? Želimo li? - Hoće li Frank i Karl biti ondje?
Jer bit će... -Ne znam.
Ne možemo li samo... - Trebali bismo ići. -Da.
Učinimo to. Veliku preraspodjelu. Hajdemo!
Za jebeno antikno sranje. -Dewi!
Kako si? Do mog oca.
Znam da mnogo vas ima važnijeg posla ovog popodneva,
ali sustav je jednostavan. Dok idete stanom u smjeru kazaljke na satu,
zalijepite naljepnice na predmete koje želite.
Svatko jednu naljepnicu na različite predmete
ili više njih na jedan vrijedan predmet.
Dakle, sljedeći kružeći ožalošćeni nalijepit će svoju naljepnicu.
Nakon dvaju hodajućih krugova lijepljenja... -Zvat ćemo ih HKL. -OK.
Predmeti će pripasti najvišoj ponudi. Kad su iznosi izjednačeni,
idemo u još jedan hodajući krug produžetaka.
HKP. -Nakon toga, svi predmeti bez naljepnice povući će se
i podijelit će se obrnuto abecedno, osim onih koje označi druga grupa.
Ispričavam se, ožalošćeni. Jesam li bio jasan? -Da. Dobar sustav, Cone.
U redu, počinjemo. Krenite.
Ovo je lijepo. -Cone, gdje su medalje? -O, da...
Da, postojala je prva runda. Postojala je inicijalna runda.
A tko je bio prisutan na njoj? -Samo ja.
U redu. Mora li se sve prodati? Ne želite...
Želim se svega riješiti. Dolaze mi fora stvari. Kauč s uzorkom krave.
Ovako je dug. -Sjajno. Cone, ne želiš zadržati više za...
Pa, planiramo. Ako, kad Mencken prođe, eksperimentiramo s idejom.
Imam predstavu za šest do osam mjeseci, Con ide u Sloveniju,
ja ću raditi na tome. Pokušat ćemo... - Uzbuđeni smo jer veza na daljinu
može dodati novu dimenziju. -Malo zapapriti. Dok uđemo dublje u brak.
Da, to je seksi. -Rome! - Da? -Uzbuđeni smo. -Da.
Jeste li čuli novost u vezi sa stvari na sudu u Wisconsinu? -Kojom?
Mala smetnja za Jeryda, mislim. -U redu. -Da.
Možda se Mencken ne izvuče pa možda sve zadržite za sebe.
Mislim da ću uzeti ovaj otvarač za pisma.
Koji je ovo kurac? -Virtualna večera s tatom. -Što? Otkad je ovo?
Ne znam prije koliko tjedana. - Evo. Gore. Dole. Bush. Mike D.
Radi popis gubitnika? - Da. -Mondale. Carter.
Hej, Ford. Ne Lincoln za mene.
Hippie George, Humphrey, Sveti Barry... Zli Dick, Willkie, Landon,
Hoover, Al Smith iz Vatikana, David Cox, Hughes, Taft, Bryan,
Martin Van Buren, White, Tippecanoe Clay, hej, J. Q. A.
Koliko si izbora danas izgubio?
Prvi Clinton, ali ne i najgori. -Ne najgori.
Izabrani dva puta, Jefferson, Adams, vrlo dobri. -Lijepo.
Zaboravila sam da je to radio.
Gerri? -Da. -Daj pjesmicu. -U redu.
Vrjednija mi je i od blaga, moja nasljednica moja je zabava.
Onda mogu ševiti cijeli Harvard. Spore su, ali to produljuje užitak.
Da. -Što? -Connore! -U redu.
Dame i gospodo, "Ja sam mali čajnik".
Bravo! -U stilu g. Logana Roya. - Super! -Moja najdraža.
Ja sam mali čajnik. Odjebi!
Malen i širok. Kako si me to jebeno nazvao?
Ovdje je moja drška, ovdje mi je otvor. Kad se zaparim, čuješ kako vičem.
Vernon je idiot, Karl Muller je Švaba. - Bravo! -Tati se nije svidjelo.
Bilo je odlično. - Kreativno. -Karl, hajde.
Pjevaj. Pjevaj. Želim kopiju ovoga. Pjevaj.
Ubijaš, Karl!
Kerry, čuj ga. Ubija.
Hej. -Hej.
Jesi li dobro? Nećeš dobiti otkaz? -Mislim da neću,
ali sretno. -Ne, ne. Ne, to je sve sjebano.
Da? -Da. Matsson me samo zavarava ili je promijenio mišljenje,
ali znaš... Kako bilo, neću biti ja. -Opa. -Da.
U redu. Jesi li sigurna? Kako... Je li to uopće istina?
Da. Greg. -O, opa.
Čovječe. Kakva vijest. To je grozno.
Što misliš, koga bi... Tko će biti?
Ne znam. Tehničar, veliki igrač. Možda Lawrence?
Sranje. -Da. Jebeš ga.
Da. Možda bi trebala glasati, znaš? Ako je sve dogovoreno. Ne znam.
Što? -Ne, ja samo... Ne, samo sam mislio ako... Ne, ne. Opa.
Da, Shiv, vjerojatno bi trebala znati. To sam ja.
To si ti? -Da, bolje je da saznaš. -Sereš.
Ionako ćeš saznati. To ću biti... Mislim...
Da. I, znaš, možda bi trebala...
Jebi se. Zbilja? Jebi se! -Da. -Što?
Isuse, izabrao je jebeno prazno odijelo?
"Možda bi trebala glasati." - Ma daj. Znam te.
Kao da ti ne bi u obrnutoj situaciji. -Znaš što? Sretno.
Sretno, gade jedan. Jer mi imamo brojeve. Jebeno sretno.
Tom je. -Što? -Jebeno je Tom. -Tom? -Da, idemo.
Jebeno idemo. Provjerimo svoje brojeve. Hajdemo. -Sjebala nas je posluga.
Zdravo, Greg, možemo li porazgovarati? U vezi s poslovanjem i taktikom.
Zdravo, Tome. Vidimo se.
Da, ovdje. -U toaletu? -Da. Dođi.
Jesi li rekao? -Što? -Jesi li jebeno rekao? Gade jedan.
Bio sam ovoliko blizu, a sad mogu okupiti opoziciju, jebeni idiote.
Ne, mislim da ne... - Jebeni idiote.
Jebeno govno. Jebi se.
Problem. Jebeno velik problem.
Probudite se. Vrijeme je za akciju. Mobiteli! Želim vidjeti mobitele!
Gdje je Frank? Imamo li Franka? Nazovi ga. Uvjeri se da ga imamo.
Zovem ga. -U redu. Gdje je Ebba? -Da? -Ebba! -Ovdje sam.
Stewy? -Da, koleba se. Neodlučan gad.
U redu. Nađimo ga. Sjebimo ga.
U redu. Tišina u dvorištu. - Tišina na ulici.
Najveća budala u Engleskoj progovorit će. -Idem u svoj ured.
Hej. -Hej. -Kako si? Misliš da ćete se moći ujediniti?
Super, mislim da je to super. Više neće biti noža u leđa. Nova era.
Zanima me, između nas dviju, prije nego što se sve dogodi,
možda je dio te promjene davanje otkaza Hugu?
Samo sam htjela dati ideju. To je sve.
Zdravo. -Hej. -'Jutro. -Čestitam. -Hvala.
Čini se da su čuli da im testisi možda gore. -Da.
Frank nikada nije tako trčao. - Možemo li pomoći pripremiti teren?
Bit će eksplozivan zajeb. Da, dogovor s "GoJom" bit će prekinut,
Frank možda povuče glas. Ili oni navale i osramote se? Da.
Velik dan za vas. -Svakako.
Dat ću ti materijale, detalje o financiranju za "Journal".
Da, to je... -Da. Što god. - Nije čarobna stolica. Izvoli.
U redu. -Hej, hej, kako izgledamo? -Čovječe, imamo sve.
U redu? Imamo. - Imamo tebe, zar ne?
Pa, imam nekoliko pitanja o povrću. Ali sebična sam osoba pa...
Da. -Hoćemo li pozvati Stewpota? Uvesti ga.
Ne u direktorsku stolicu. Jebeni aktivist. -Stolica? Volim nastran seks.
Volim loše droge. Vrlo sam kompliciran. -Sereš. Sereš.
Voliš palačinke i vafle i ljubiš dečke na mollyju.
Nisi mračan. Ti si pohani sir s popušenim kurcem. Daj da te očistimo.
Zašto ne razmislimo o tome? -Aha.
Shiv, mislim da, ako potaknemo Sandi,
mogla bi biti fleksibilnija. - U redu. Super. Idemo.
A ti si napravio jebeno dobar posao, čovječe. -Da?
Direktor. Sviđa mi se to, sviđa li se tebi to?
Što ona radi ovdje? -Tko? - Gerri. Što radi ovdje? -Ne znam.
Mislim da je isplaćujemo, znači da nije izbačena.
Ne želim je vidjeti. Bi li uopće trebala biti ovdje?
Da, svakako. Izbacimo je odavde. - Mislim da ne želim vidjeti nikoga.
Jesi li u redu? -Da. Mislim da ću pozvati na glasanje.
Da, ne želim...
Da, mislim... Čovječe, da je... Ljudi znaju da si ovdje.
Znaš, pokazivanje sile. Jesi li dobro?
Da, izgleda bolje nego što sam mislio. Puno bolje.
Da. -Mislim da će se ljudi pitati zašto to nisam ja. Znaš...
Da. Mislim, mogao si biti ti, Rome. Mogao si biti ti, ali...
Riječ je o marginalnoj prezentaciji. Imat ćeš vruću robu.
Društvene mreže. -To je samo optika. Glupo je, ali šavovi...
Oni su dobri. Šavovi su dobri. -90% je u izgledu.
Mislim, ako ljudi misle da sam se usrao, onda ne bi trebalo, znaš...
Da? -Ne mogu jer... U redu, dobro izgledam. Ovo dobro izgleda.
Znaš, jebeno je glupo, ali...
Zašto nisam ja?
Brate. Hej.
U redu. U redu. Isuse, sranje.
Sranje. Ti...
Jebeni gade.
Volim te, čovječe. - Jebeno te mrzim.
Bit ću dobro, u redu? - Sranje. -Bit ćemo dobro.
Kad se male ruke slože, sve se može.
Mogao si biti ti.
Simone, kako si? Hvala što si došao.
Ewane. Najbolji u New Yorku? -Apsolutno.
U redu. Započnimo sastanak. Vidim da su svi direktori prisutni.
Dnevni red i programi podijeljeni su i računam da ste ih pročitali.
Moramo razmotriti izmijenjenu ponudu odbora "GoJoa".
Naporno smo radili do ovoga. Spremni smo potpisati ako se odbor slaže.
Kao što znate, naši supredsjednici reći će nam o strateškoj alternativi.
Čuli smo mišljenje savjetnika o ponudi "GoJoa" na prošlom sastanku,
a sad bih prepustio riječ Kendallu. -Da. "GoJova" ponuda.
Ovaj ugovor jest loš. "GoJova" ponuda.
Ponosili smo se što smo ga dogovorili, ja i Rome.
Znamo ga napamet, ali ugovor je loš. Ako ga želite potvrditi,
morat ćete mi dati otkaz i pronaći nekog drugog da ga potpiše. Da?
Mislim da ovdje imate svoje dokumente sa strukturalnim argumentima
i mogućnostima financiranja. To je lijepa debela hrpa papira.
Odbili smo je. "GoJo" i Matsson su na mukama. Znamo to.
Slušajte, poznajemo se. Razgovarao sam sa svima.
Volim i poštujem svakoga od vas, ali nitko se ovdje neće predomisliti.
Predlažem da prijeđemo na glasanje. Da odbacimo ovo sranje s "GoJom"
i da pojedemo njihov ručak. - Kene? -Što? Želite da pročitam?
Ma dajte. Imamo glasove.
Radije bih... Simona. - Učinimo to za moga oca. Može?
Bi li ikomu smetalo da odmah prijeđemo na glasanje? -Ne.
U redu. Da, mislim da je dobar ugovor.
Kao predsjednik, ne mogu nikako drukčije glasati. Sonya?
Da. -Diane? -Da. -Kendalle?
Znate moj glas. Ne. Ne za "GoJo".
Da. I da, želimo izlaz.
Ne. Ja sam protiv.
Prvo. Ne poželi zlo. Ne.
Ja sam uz Kena. Ja sam protiv.
Romane?
Ne. -Tako je.
Shiv?
Ovo je... Ovo je nekako... Dajte mi trenutak. -Shiv? -Shiv?
Sve je u redu. Ispričajte me, vraćam se za tren.
Samo trenutak.
Šest naprema šest.
Jesi li dobro? Imamo ga. Imamo ga.
Dobro? Imamo ga. Uplašila si se? -Ne.
Loše ti je? -Nisam uplašena. -Jesi li dobro?
Da, mogu li dobiti trenutak, molim vas? Odjebite, trebam trenutak.
Želim razmisliti. - U redu. O čemu?
Želiš li da tvrtku zadržimo mi
ili da pripadne Tomu i onom govnu koje nam je ubilo tatu?
Možda sam se predomislila. -Koji kurac?
Dobar sam za ovu tvrtku. Dobar sam za nas. Znaš, svi glasamo,
zadržimo kontrolu. Ako ne, onda je sve zauvijek gotovo.
Ja sam kao zupčanik koji pristaje samo na jedan stroj.
Ako mi ne dopustiš da ovo učinim, to je... To je jedino što znam raditi.
Ne vrti se sve oko tebe. - Znam. -Nisi najvažniji.
I ne mislim da jesam. - Da, misliš. Jebeno misliš.
Ali, Shiv, tako je jebeno ludo ne dopustiti mi... Sad...
Glupo je. Svi dobivamo nešto iz toga. Glasaš protiv sebe. Shvaćaš to?
Shiv, slušaj. Preklinjem te. Slušaj. Ja to mogu.
Mislim da ne bi bio dobar u tome. -Što? Ne vjerujem ti.
Mislim da ne bi bio dobar u ovome. - Jebote, Shiv! Mislim, jebote!
Šest naprema šest je, a nemamo Shivin glas.
Ovo nema smisla. Gdje je logika? - Samo mislim da ne bi bio dobar u tome.
Osjećam da... Ako neću moći ovo raditi,
imam osjećaj da je to to. Mogao bih umrijeti.
Shiv, možemo li se vratiti onamo? Možeš li samo glasati? -Molim te.
Ti ne možeš biti direktor. Ne možeš jer si ubio nekoga.
Što to... Koga? -Što? - Kako misliš, koga?
Ubio si toliko ljudi da si zaboravio koga? -Nije riječ o tome.
To se nije dogodilo. -Što to? - To sam samo rekao. Izmislio sam.
Izmislio si? -Bilo nam je teško i mislim da sam izmislio nešto
jer sam htio da se zbližimo u teškom razdoblju. -To je bila laž?
Ne. Bio je taj klinac... - Dakle, bio je klinac?
Popušio sam džoint i popio pivo, nisam ni ušao u auto. -Čekaj.
Koji... -Kurac? -Bilo mi je krivo i pogrešno sam zapamtio.
Potpuno sam čist. Mogu ovo. -Čekaj, je li se dogodilo ili nije?
Nije se dogodilo. Nije. Uopće nisam bio ondje.
Nije se dogodilo. -Čovječe. - Jebeno glasaj za mene.
Molim te, samo glasaj za mene. Shiv, glasaj za mene.
Ne. -Da. -Ne. - Shiv, ne radi to.
Ne možeš to učiniti. - Apsolutno ne. -Zašto? -Ne. Zašto?
Samo... -Volim te. Zbilja te volim, ali ne mogu te jebeno podnijeti.
Ovo je jebeno odvratno. -Odvratno? - Odvratna si. Nemaš srca.
Što? -To je jebeno ludo. Nema smisla. Ja sam najstariji sin.
Bože! -Ja sam najstariji sin. -Nisi.
Ovo mu je bilo važno. Htio je da se nastavi. -Ali ona je u krvnom srodstvu.
Što? Svi smo u rodu. - Ako ćeš igrati na tu kartu,
tata je smatrao da tvoja nije prava. -Što si rekao? -Da nije prava.
Rome. -To je tata rekao, samo prenosim.
Ne govori to, jebeni rogonjo. -Oni su otkačeni. Jedan je svojevoljno.
Drugi je napola Rava, a napola zapisničar.
Koji kurac? Pusti ga. -Što si to rekao? -Što to radiš?
Prestani! -Što si to rekao? - Nemaš djece. -Shiv, ne radi to!
Odjebi! -Trudna je, govno jedno. -Miči se. -Isuse Kriste!
Zajebavate me? - Shiv, ne! Čekaj, Shiv!
Jebeno je ostavi na miru. -Jebeno dijete.
Pozovimo Franka. Ponudimo Franku. To još možemo.
Sereš. Ma daj, to nije ništa. Prestani. - Ne, ima nečeg ovdje. Ima šanse...
Zajebi sve, čovječe. To su komadići emisija, lažnih vijesti... Ma daj.
Imamo ovo, još možemo. - Bože! Ovo je jebena nula. Prestani!
Ne, ne, ne. -Da. Hej, mi smo sranje.
Nismo sranje. -Sranje smo. Ti si sranje. Jebeno si sranje.
Ja sam jebeno sranje. Ona je sranje. Sve je jebena nula.
Govorim ti to jer znam to, u redu? Mi smo nula. U redu.
U redu.
Ispričavam se. Gdje smo stali?
Kene? -Možda bismo mogli odgoditi sastanak i...
Kene, gotovo je. Sedam naprema šest. Prodali smo "GoJou". Nemaš je.
Što misliš? Dobar posao? - Ili još jedan rodeo.
Nastavi. -Što ti misliš? -Mislim da smo ga trebali zaklati dok je bio beba.
Pa, to se podrazumijeva.
Drago mi je. Jebeno učinimo to. - Hvala. Razgovarajmo. -Hej.
Bravo! Gubitnici nikad ne pobijede. Uvijek sam se nadao, znaš...
Dakle, razgovarajmo. Podupirem te. - Gdje je Karolina? -Karolina?
Ona... -U redu.
Čestitam, Tome. -Hvala, Buddy. - Htio sam ti čestitati. -Hvala.
Da. Dakle...
Zdravo. Pastures je nov? To je to.
Da, kako sve izgleda?
Planovi, planiranje? -Želim razgovarati s Gerri. Gerri razumije.
Ona se ne boji mraka. -I tko još? - Frank je mrtav. Karl je mrtav.
Zbilja mi ne trebaju te dvije pizde uz mene.
Ti? Ti si sjebao, čovječe. Matsson te mrzi.
Želi te izbaciti. -Sranje. - Ti si jebeno govno.
Ali čuvam ti leđa. Imam dovoljno kapitala.
Čuvam ti leđa.
U redu. Zdravo, momci. - Možemo ići? -Da.
Imamo prekid komunikacije. Nije mi problem potpisati.
Ne treba me nitko nagovarati. - Moraš doći završiti ceremoniju.
Donesi mi komad papira i potpisat ću. -Idemo za stol.
Moram biti u sobi s njim i potpisati? - Brzo fotografiranje i gotovo.
Već sam rekao da se neću jebeno slikati. -Romane, daj. -U redu. Slikaj.
Gledajte kako odlazim. Važan dan. Super stvari. -Sjajno.
Sjajno. -U redu, idemo. -U redu.
Može li se tražiti povrat novca?
Čestitam. -Hvala, hvala. - U redu. -Volim te, Romane.
U redu, dovedimo Franka i Karla ovamo. Grupna fotografija.
Frank i Karl. U redu? Približite se. Nasmiješite se. Super. Ptičica!
Ovo je novi tim. U redu. - Isus i njegovi apostoli.
Čak je i Juda u prostoriji. -Eno ga!
Može samo "GoJo"? - Može, slikajmo "GoJo".
Samo vas trojica. -Tri mušketira. - Jedan, dva, tri. Divno. -U redu.
Hajde sad samo Matsson. -Imam prijevoz u 20, ako želiš sa mnom.
Hvala. -Tulumarimo! -Da!
Bravo.
Hej. -Hej.
Čestitam. -O, ne, ne.
MEDIATRANSLATIONS