Az M&A tranzakciók terén állítólag a GoJo és a Waystar
akár már holnap lezárhatja elhúzódó megállapodását.
Azt beszélik, a szabályozási aggályok már nem aktuálisak.
Lukas Matsson hamarosan átveheti
az elhunyt Logan Roy birodalmát,
hozzácsapva saját streaming, fogadás,
sport és közösségi Everything Appjához.
Rendben.
Jól van. Carpe a diemet, emberek.
Hé!
Telly, nézzük át a bizottsági prezit!
Szuper. Kösz.
Jó cucc.
- Szóval... - Mi az?
Csak Stewy, az ő embere volt. Nem hiszem, hogy mellénk áll.
Nem gond.
Tényleg?
Hol van? Kapcsold nekem!
Talán csak ködösít.
Igen, biztos csak ködösít.
Stew-t behúzom.
Ken, nincs elég részvényesünk,
sem elég bizottsági tagunk, hogy megállítsuk.
Megszerzem a szavazatokat.
Ha több időnk lenne, de holnapig, Ken...
Felvázolnád a tervedet?
Jó. Vagyok én, Ewan,
Paul, Dewi. Garantáltan.
Úgyhogy... igen.
Oké, szuper.
- És... - És Stewyt még beszervezhetem.
Talán Sonyát, talán Franket. Többféle megoldás lehet.
Egyelőre négy van, és az egyikük...
Roman el fog jönni? Fog szavazni?
Roman miatt ne aggódj!
- De hol áll most? - Nem tudom.
Nem tudom. Rohadtul gőzöm sincs.
Jó? Nem tudom.
Oké? Ettől jobban érzed magad?
Nem tudom, hol van, mit akar.
De velem lesz. Oké? Megoldom, Telly mackó.
UTÓDLÁS 4. ÉVAD 10. RÉSZ
Jól van. Elvesztették Stewyt. Átállt.
Azaz Kendall bent van a csomagtartóban,
összekötözve, sütésre készen. Nem?
- Szuper. - Oké.
Mert melletted ott vagyon én, nyilván. Jó.
Én, Simon, Frank, Sandy és Sandi garantáltan.
Aztán Stewy, ő sok baromságot beszél,
de szerintem marad. Nem válik le róluk.
Mert a pénz beszél, nem?
Aztán ott van Diane Liu, Sonya, és meg is vagyunk.
Ha levonjuk belőle Dewit, Pault és Ewant,
akkor csak Ken és Rome van ellene.
És Rome talán elő se mászik a zsebhokitömlöcéből,
ahol épp elfenekelteti magát. Örülsz?
Nagyon. Nagyon, igen.
- Szuper. - Siker, igen.
Frankre még ránézek, ha akarod az old school aláírást.
- Tökéletes. - És én, mint új vezérigazgató?
És a listád? Akarsz beszélni Tommal?
Tudom, hogy agyaltál az ATN-en,
mondd ki nyugodtan, engem nem zavar.
Próbáltam már felmérni, mennyire jön be.
Az biztos, hogy összeszarja magát.
A difi egy mezei és egy király csávó közt nyilván élet-halál kérdése.
Az ATN kulcsfontosságú, szóval...
Tom. Igen, Tom. Nem is tudom.
- Te mit gondolsz? - Hát, nagyon kompetens.
De ha irritál, vagy túl bonyolult, nem gond. Oké?
Meggyőző céges kellék,
ugyanakkor könnyen lecserélhető moduláris alkatrész.
- Ezt a szemébe is mondanám. - Jó.
Jó, de ha kontinuitást akarunk,
mert sok minden változott,
az ATN most hasít, Tomot pedig kedvelik.
Szóval, ha marad, engem az sem zavar.
- Oké, jó tudni. - Igen.
Minden más érzést félretéve,
Tom a legnagyobb farkat szopja le a szobában.
Én így jellemezném.
- Szerelem van a levegőben. - Aha.
Bocs. Elnézést!
Igen. Egy pillanat. Szia!
Szervusz, kedvesem. Hogy áll a helyzet?
- Jól. Kösz, jól. - Remek!
Érdekelne, hogy van-e bármi esély arra, hogy eljössz.
Hát, figyelj, szívesen mennék,
csak tudod, be vagyok táblázva, meg a bizottság.
Igen, tudom, de van itt valaki,
akivel talán szívesen találkoznál.
Megígértem, hogy nem árulom el,
de az egyik bátyád az, és nem Kendall.
Oké. Megpróbálom megfejteni a kódot.
Gondoltam, szeretnél...
Jó, átgondolom,
de igen, megpróbálom összehozni. Oké?
Szuper.
Nem zavar? Az a hülye profilcikk?
A karikatúra? Szerintem vicces.
Nézzetek!
Mert levetethetem az újságíróval a netről.
Leszarom. Folyton próbálnak szétcincálni.
De nem tudnak.
Az előbb egy munkatársam hívott,
hogy megvan Roman.
Mit szólsz, ha odamegyek, és megpróbálom beszervezni?
Jó lenne, ha egyhangúan szavazna a bizottság.
Együtt mosolyognánk a nyilvánosság előtt,
tisztán indulna az uralmad.
Jó? Mert a céges narratíva, ha szemben állunk,
kész "Lady Macbeth 2." lenne, az meg nem...
Jól mutatna, fokozott elővigyázatosságból,
ha szépen zárulna.
- Ja, ja. - Remek.
Hívhatsz bármikor, bárhol. Elérhető vagyok. Oké?
- Vágjunk bele! - Kapd el!
Szia, Shiv! Miket hallasz?
Rome ott van anyánál.
Odamegyek, hogy beszervezzem. Egyhangúságra utazok.
Oké. Anyádnál van? Lukasszal beszéltél?
Megyek a süllyesztőbe?
Igyekszem.
Oké. Rossz előérzetem van.
Behívott engem a harmadik körre.
Gyötrődöm. Félek, hogy online játékot űz majd,
és órákig egy falnak ütközöm.
Tom! Beszélhetünk nyíltan?
Matsson-ügyben teszem, amit tudok. Igyekszem.
De a mi ügyünkben tisztázni akartam pár dolgot.
Szép válást akarok.
Csehszlovákia-módra intézzük.
Váljon el szépen, bársonyosan az utunk.
Akkor számodra már nem maradt semmi?
Hogy érted ezt?
Hát, gondoltam, érdemes szóba hozni,
hogy volt-e bármi pozitív számodra a közös rémálmunkban.
Úgy mint?
Ha volt bármi,
ha volt, az nagyon praktikus lenne.
Hihetetlenül praktikus lenne,
mert a férjed felesége lennél.
Igen, pontosan.
Milyen nehéz lenne beütemezni! Kevésbé macerás.
Igen. Végre szerelembe estél.
Szerelembe estél az ütemezési lehetőségeinkkel.
Plusz örülnék, ha nem...
Nem szeretsz megbukni a vizsgán. Igaz, Siobhan?
Hát...
Nézd! Tudom, hogy iszonyú dolgok hangzottak el,
de én...
a kapcsolatokban én mindig féltem
attól, ami a mélyben rejlik.
Mi lehet a legrosszabb, amire valaki gondol? De mi tudjuk.
Ha kimondtuk és megtettük a legrosszabbat, szabadok vagyunk.
Szóval a kérdésem az,
hogy érdekelne-e egy valódi kapcsolat.
Esküszöm az égre, hogy nem tudom. Shiv, én...
Egyszerűen nem tudom.
Jó, persze. Rendben. Szia!
Stewy. Stewy, tesó! Ne bujkálj előlem!
Látlak innen fentről. Gyere velem, Stew!
Megnyerhetjük.
Ken!
Roman. Gregtől és Patkánykúró Samtől.
Oké. Ez a beszéd.
- Szia, drágám! - Szia, anya!
Úgy hallom, Romey talán ott van.
Bocs, hogy nem mentem el hozzád, de sürgősen beszélnem kell Romannel.
Nem vádaskodom, de ez élet-halál kérdése. Ott van?
Nem árulhatom el.
Nem árulhatod el?
Vissza kell jönnie. Úgy tervezi, hogy holnapra visszajön?
Ezt nektek kell eldöntenetek együtt.
Nagyon törékeny.
Shiv ott van? Vagy odamegy?
Nem akarok ebbe belefolyni. Örülnék, ha itt lenne az egész család,
de ha csak kínozzátok egymást,
azt inkább ne az én házamban.
Oké. Megyek. Ott leszek, anya.
Megvan. Új Jess, repülőre ülök.
Estére hazaérek. Legkésőbb holnap reggel a szűk csapat.
Útközben összeszervezem.
Oké? Kapjuk el! Zsákoljuk be és címkézzük fel!
- Szia! - Szia! Isten hozott!
Basszus! Veled meg mi történt?
- Szia! Drágaságom! - Szia!
Csodás. Látom, magaddal hoztad a beosztottadat.
Hát, sok dolgom van. Mi a szar történt?
Elbeszélgettem pár haveroddal a liberális demokrácia érdemeiről.
Hát, jó, hogy itt vagy, gondolom.
Pihensz és felépülsz.
Már jobban néz ki.
Amikor megjött, rá se tudtam nézni.
Így igaz. Peter csöpögtetett a szemembe.
Szerencsére. Nem bírom a szemet.
Valami taszít benne.
Az emberi szemben? Ami mindannyiunknak van?
Nem bírom ezeket a fejben forgó zselégömböket. Arctojás.
Mindegy, gyertek! Itt nem változott semmi. Még mindig minden szivárog.
A paradicsom egyetlen pöcegödrét találtam meg.
Vedd fel, Stewy!
Vedd fel, vedd fel, Stewy!
Stewy, hát megvagy! Mellettem állsz? Hallgatlak.
Helyes. Gondoltam, hogy nem döfsz hátba.
Beugrok a bokszutcába.
Megtaláltam Romant. Mindig is megvolt,
de most végleg megvan.
Oké.
Lawrence Yee-vel? A vaulteres Lawrence-szel? Oké.
És az hogy néz ki?
Romey!
Hol vagy? Hahó!
Véget ért a vadászat a Vörös Októberre, baszki.
Szia, Portia!
Nahát, nahát. De szép családi jelenet!
Jól vagy? Mi a franc történt az arcoddal?
Törékeny. Fogd vissza magad!
- Törékeny? - Kapd be! Nem vagyok törékeny.
Nyugodj le! Állítsd le magad!
- Állítsam le? - Igen.
Csak egy teára ugrottam be.
Nagyon agresszív vagy. Nyugodj le!
Nyugodt vagyok. Beszélhetnénk? Oké?
- Anyám! - Beszélnünk kell.
Ne beszélj így velem! Nekik kampó. Neked, nekünk. Mindenkinek.
- Ne süketelj! - Mi ez?
Micsoda? Belevájtad a kis csavarhúzódat?
- Feltörted? - Nem.
Roman, ez baromság. Együtt vagyunk benne.
- Mi történt? - Shiv átver téged.
Szia, anya! Bocs.
- Minden rendben? - Igen. Csak beszélnem kell Romannel.
- Romanre én vigyázok. - Nem vigyázol rám!
Viselkedjünk kulturáltan!
- Rome! - Mi van?
Megígérted. Hogy nem csinálod ezt.
- Hogy nem gondolod meg magad. - Talán meggondoltam, bocs. Leszarom.
Ez DEFCON 1 szitu. Rajtad áll vagy bukik a világ.
A világ egy hülye bohócon áll vagy bukik.
- Te vagy bohóc. - Nézz magadra!
Te nézz magadra! Bohóc vagy. Álomvilágban élsz. Nincs meg.
Nincs elég szavazatod. Minek kepeszkedsz?
Megvagy te, Paul, Dewi, Stewy.
Durva verekedésbe keveredtem, megnyertem, jól vagyok.
Szállj le rólam! Mindenki fogja be.
Békén hagylak. Csak áruld el, hogy szavazol!
Még mindig beszélsz.
- Szedd össze magad, Roman! - Én megyek.
- Ne gyere utánam! - Ne bujkálj, baszki!
Itt maradtok vacsorára, vagy csak ordibálni jöttetek ide?
Örülnék, ha nem vérfürdő lenne.
Nem megy. Fontos bizottsági ülés lesz.
Fontos bizottsági ülés? Ó, milyen nagy esemény!
Ilyen se fordult még elő velem!
Egy programomat se mosta el egy fontos bizottsági ülés.
Én szívesen maradok. Itt vacsorázok.
- Szuper. - Neki dolgoznia kell.
Fel kell hívnod pár embert. Vesztésre áll, sok a dolga.
Igen, szívesen maradok, anya. Jó lesz.
- Semmi dolgom. - Szuper.
- Mit gondolsz? - Hogy mit?
- A színek jól passzolnak. - Nagyon para.
Lukas, egy percre.
Több akasztás van, mint egy diktátor szülinapján.
A színek jól passzolnak. Mondanak ilyet?
- Van értelme? - A színek jól passzolnak egymáshoz.
A színek jól passzolnak.
Greg, te ezért vagy itt.
Az a dolgod, hogy beugorj,
ha kínosan alakul egy helyzet,
te vagy a társasági gitt.
Most beégettem magam. Ki fog rúgni, baszki.
Hegyezd a füled, figyelj árgus szemekkel
asszisztens vonalon. Ebba. Ki akar készíteni?
Ha nyer, ha bejut, neked kampó.
Neked kampó.
Hát, bír engem, szóval...
Téged? A történelem legjobban fizetett asszisztensét, aki évi 200-at keres?
Új vezetőség lenne. Lehúznák 20-30-40 ezerre.
Hagyd abba!
Komolyan, ha engem kirúgnak, neked kampó.
Családi halálmenet.
Ki korán kel, Rome-ot lel?
Hát, tudod. Igen.
Csak... pár dolog, ami érdekelhet.
Stewy visszatért hozzám.
Igen? Jó. Még ha igazat is mond,
és megszerzed Romant, a hét akkor is több, mint a hat,
úgyhogy nem izgulok.
Plusz a forrásaim szerint
Matsson Lawrence Yee-vel tárgyal.
A vaulteres Lawrence-szel.
- Igen. - Tudtad?
Igen.
Nocsak. Igazi skorpióparti.
- Szia! - Na, ki köt belém?
Dobj be egy dolcsit, pofán verheted az emberi szavazatot.
Levágom a karjaimat.
Hazavihettek fejenként egyet,
akkor talán lekoptok.
Kérsz rumpuncsot?
Arra gondoltam, csak úgy bevillant,
hogy ha ennek vége, fiúk,
emlékeztek, hogy ráizgultatok a The Hundredre?
Talán... átengedhetem az én részemet...
Figyelmes gesztus.
Munkát adsz a plázában,
és megtanítod a pénz értékét?
Rome, ne már! Reálisan próbálok
jó megoldásokat találni azutánra, hogy bekerülök.
- Kedves tőled. - Igen, az.
Képzeljétek, örülnék, ha mindketten támogatnátok
a cég átvételében.
Mi van?
Csak mert én előlépek,
a gyerekem nem láthatja a bácsikáit?
Ne már! Mi lesz vele a sok szexista, homofób vicc nélkül?
Ne próbálj átverni, Shiv!
Elég a kárörömből.
Ott van a kezed a torkomon.
Ne játszd a Jeanne de Waystart!
Jó, nem tudom, mit mondjak,
mert ti megragadtátok a koronát, ti ketten.
Apa meghalt, elkaptátok a koronát, és kiszorítottatok.
Nem tudom, miért én vagyok itt a köcsög.
A tetteid köcsögségről árulkodnak.
Baromi jó. Cicero mint DJ.
És bekaphatod. Nyertem,
és bocs, hogy nyertem, de nyertem.
Bocs, sajnálom, de képzeld, elegem van a szabadkozásból.
Ügyesebben taktikáztam,
viseljétek férfiként, nyeljétek le a békát!
Egy kellemes este a teraszon.
Hogy ízlett a sügér?
A tőkehalpofa méltó ellenfele volt.
Nem volt rossz.
Néha úgy érzem, ebben a városban
minden hal ugyanannak a sügérnek a fénymásolata.
Abszolút. Talán rossz tanácsot kaptunk.
Greg átcseszett minket.
Köszönöm szépen.
Nem akarod reklámozni magad? Tomot?
Tudod, összefoglaló dia.
Magamat, azaz miért érdemes megtartani?
Jó. Énekelhetek a vacsorámért.
Nos, hát... vezetőként
szerintem egyszerű vagyok.
Leszorítom a költségeket, kipréselem a bevételt.
Követem a főnököt.
Megemésztem a stratégiát, és alkalmazom.
A hajóút ágazat például csak szarnyelés és tűzoltás.
Igen, az ATN pedig pénz.
Fejeket kaszálok, és szemgolyókat aratok.
Lényegében egyszerű.
Megadom a vevőnek, amire vágyik. Nem dolgom diétás tanácsot adni.
Ha vörös húst és fortyogó szurkot kér, akkor "bon appetito".
Úgy érzésre kinek tartod magad?
Hogy ki vagyok?
Jó kérdés.
Robotolok. Robotolok, mert félek.
Éjjel-nappal félek mindentől, ami fenyeget engem,
a részlegemet, a testemet.
Túlzottan éber vagyok, azt hiszem,
és jól tolerálom a fájdalmat és a kényelmetlenséget.
Lehetek veled őszinte? Tudsz diszkrét lenni?
Baromira.
Az a helyzet Shivvel... Most, hogy közeleg a szavazás,
és maradhat ez köztünk, amíg nem látom a számokat?
Persze.
Szerintem rendben van. Csak van vele egy kis gondom,
mégpedig az, hogy...
egy kicsit túl sok.
Aha. A karikatúra?
Nem, azt leszarom. Az vicces. Tetszett.
Rámenős volt az indiai taktikával,
és először azt gondoltam, előny a családi folytonosság.
Shiv okos, de...
nekem sok ötletem van. Nem hiszem, hogy hiányzik még több.
A politikai kapcsolatokra volt szükségem,
de mint kiderült, az sima liba.
Tényleg az, és ott van Ebba, meg blablabla... Mindent tudok.
- Igen. - Igen.
Plusz Shivvel még az is van...
Tudod...
hogy ő olyan...
hogy kicsit rázós a dolog, érted?
- Mármint? - Egy kicsit...
egy kicsit meg akarom dugni.
Bocs, tudom, hogy fura, de megfelelő körülmények közt
ő is dugna velem.
Téged ez feszélyez? Bocs, ha fura.
Nem, férfiak vagyunk.
Túl kaotikus. Az nem hiányzik.
Úgyhogy arra gondoltam, ha a világon bárkit megkaphatok,
miért ne az legyen, aki beletette a babát
a babahordozó helyett?
- Csak... - Értem.
Értem. Képes vagyok rá.
Egyértelműen, simán meg tudom csinálni.
Amerikai kell, nehogy megriadjanak a lovak,
mivel az ATN a profitközpont.
Mencken kedvel téged, ha ez lesz.
Baromi tehetséges vagy.
Plusz őszintén szólva nem társat keresek,
hanem kirakatembert,
mert csontig le fogjuk csupaszítani.
Azonnal belecsapunk. Durva lesz.
Kell egy fájdalomszivacs, amíg én a háttérben machinálok.
- Persze. - Ezt keresem.
- Neked ez gond? - Á, dehogy, ember.
- Nem. Menni fog. - Logan 2.0.
Csak ezúttal baromi szexi!
- Jó. Rövidezünk? - Igen.
Lazuljunk le egy kicsit!
- Oskar! - Igen?
Tom.
Azt a rohadt!
- Tessék? - Azt a rohadt!
Megtarthatod a munkád?
- És én? - Rendben leszünk, Greg.
- Rendben leszünk. - Most melyik?
Fizetésügyben kasztrálni fognak téged,
tizedére csökkentik, de szerintem segíthetek.
Oké? Tartsd szemmel!
- Lelépek. - Oké.
Basszus!
- Gregory! - Igyál!
Rövidezünk. Négy rövidet.
Bírod a vodkát, ugye?
- Igen. - A szülőhazánkból.
És az a pasi, róla mit gondolsz?
- Jó megoldásnak tűnik. - Gondolod, hogy működhet?
Szerintem ő az, aki kell nekünk. Szerintem igen.
- Ő egy üres, szép tágas... - Hogy fogod csinálni?
- Mármint Shivvel? - Igen.
Mikor mondod el neki, hogy nem ő lesz az?
Mert az ügyvéd szerint, mivel az ő öröksége,
van mozgásterünk.
Kiadós lakoma lesz, de szerény adagok.
Meglepő...
Tudtam, hogy nem lesztek éhesek ilyen hőségben.
Holnap reggel úgyis jól bereggelizhetünk,
azon a rémes helyen, ahol talán a Pink Floyd egyik tagja
belekakált a medencébe.
Haza kell mennünk, anya.
Nehogy Shiv kiárusítsa az örökségünket.
Valójában keresztülvigye apa tervét és kívánságát.
Abbahagynátok?
Örülök, hogy mindannyian itt vagytok.
Azt mondanám, ha ez bármit számít,
nem akarom beleütni az orromat.
De nem tudom, ez az ajánlat attól a rémes embertől
nem tökéletes alkalom-e a búcsúra,
az új fejezet nyitására. Én mindvégig így gondoltam.
Bocsánatkérést kapunk Olaszországért?
Hát, bizonyos értelemben...
Ha szerinte el kell adnunk, van folytonosság.
Én így látom, és sajnálom, ha eltökélt szándékod
valami mocskosat kihozni belőle.
Ez csapda? Mi ez, Shiv?
Romey tökei köré akarod csavarni anyu szoknyáját?
- Mi? - Idehívom Petert.
Idehívom Petert és a barátját, mert... Peter!
Megyek.
A barátja, Jonathan bemutatná nektek egy tervét.
Jonathan egy zseni.
Csak mostanában nagyon rájárt a rúd.
- Sziasztok! - Ő Jonathan.
El akar adni nekünk valamit? Komolyan?
- Nem tűnik helyénvalónak. - Cseppet sem.
Nem tűnik helyénvalónak, pedig az,
mert anyátok volt olyan kedves, hogy hagyta,
hogy a keselyűk előtt hozzátok forduljak,
mert olyan pompás profit lesz ebből,
hogy szarul érezném magam,
ha nem kapnátok lehetőséget arra, hogy részt vegyetek benne.
- Ennyi. - Nagyon érdekes.
Hogy te milyen udvariatlan vagy!
- Szia! - Szia, Ken!
Óriási hírem van.
Ember, itt vagyok a világegyetem központjában,
olyan tudás birtokában, ami naprendszereket törölhet el.
Persze. Az szuper.
Jó, de ha mondok valami elképesztőt,
kapok tőled valami fantasztikusat?
Persze. Például?
Komolyan beszélek. Elképesztő.
Persze, azért kapsz majd valami hihetetlent.
Kellene...
Tudtok nyerni, te és Rome?
És csatlakozhatnék a négyeshez?
Tégy egy próbát, haver! Rajta! Mondd!
Oké. Kapaszkodj!
Borotvaélen táncolunk majd.
De biztos vagyok benne, hogy senki nem tud,
laikus kifejezéssel szólva, elkapni minket.
Szia, itt Kendall. Kérdezek valamit.
Ha bármi valóságtartalma van, ne mondj semmit! Érted?
Matsson másokkal beszél.
A lényeg az, hogy a létesítményeinkben nem lesz minden,
amiről egy szanatóriumban álmodnánk,
de megfelelő alap szintű ellátást azért nyújt majd,
nem olyat, amilyet magunknak szeretnénk.
Elnézést, Shiv! Beszélnünk kell négyszemközt.
- Engem is megmentesz? - Elnézést!
- Bocs, igazán lebilincselő. - Bocs, iszonyú.
Ez érdekelni fog. Komolyan.
- Alig várom a továbbiakat, Peter. - Anya, nekem...
Jonathan, jó, hogy eljöttél.
Rágós lesz a hal, mire visszajöttök.
- Imádom a rágós halat. - Rágós hal?
Na jó, ez...
Biztos telefonálni akarsz, megerősíttetni,
de nekem most erősítették meg.
Lukas interjúztat a vezérigazgatói posztra.
Átcsesz téged.
- Baromság. - Megerősítették.
Megbízható forrásból, többektől. Sajnálom, Shiv.
Igen, sajnálod? Lószart.
Hívj fel bárkit! De igaz.
Lawrence. Tapogasd le! Nem lett hűvösebb veled?
Ne hívd Matssont. Előbb találjuk ki...
Már hívom.
Kétségbeesett egy húzás.
Látod?
Nem veszi fel? Érdekes.
- Fel szokta? - Nem, csak ritkán.
- Rohadt szánalmas. - Mi?
- Te. - Jó, oké.
Az lennék, ha nem lenne igaz. Hívd fel Karolinát!
Kitörölték a nevedet az új szerződéstervezetből.
Mocskos húzás, Shiv.
De pontos ez? Taktikázás? Komoly?
Komoly. Greg, 100%.
Baszki. Akkor ki más lesz?
Több jelölt van. Lawrence, Klein, nem tudom, még ki.
- Nemsokára megtudom. - Basszus!
Oké. Ha csatlakozik, akkor...
Újra együtt?
Ha Shiv képes újrakalibrálni, akkor igen.
Játékban vagyunk.
Hívj vissza, baszki!
AMERIKAI MŰVELETI IGAZGATÓ: XXX
- Csak nehezen viseli. - Ez elég egyértelmű.
Komoly.
- Baszki. - Ja.
Akkor... dobjuk fel neki!
Jó.
- Szia! - Na?
- Mihez kezdünk? - Beszéltél Lukasszal?
Nem. Nem akarok beszélni vele.
Nem akarok. De nem...
- Ne bámulj már, baszki! - Mi az?
- Sajnálom. - Dehogy sajnálod. Pofa be!
Mit mondhatnék?
Talán semmit. Esetleg felhívhatunk valakit.
- Lairdet vagy Tellist... - Ne azt a barom Lairdet.
Se Tellist. Utálom Tellist!
Gyűlölöm. Borzalmas.
Igen, borzalmas.
Hívjátok Tellist! Nyilván kellenek a meglátásai.
Hívjátok Tellist! De semmit nem kap belőle, oké?
- Akkor benne vagy? - Ez gusztustalan, helytelen.
- Nem jó érzés. - Tudom.
De erős blokk vagyunk.
Hanyag volt. Gondatlan.
Kicsinálhatjuk.
Szerintem ábrándokat kergetsz.
Szerintem nincs rés a pajzsán, de oké.
- Ahoi, ott vagy? - Telly!
- Szia! - Megkaptad az üzenetem?
Most láttam.
Csak előzetesen. Ez egy baráti elbeszélgetés.
Semmi előny, hátrány, jogi lépés.
A mellékhatás egy szép, kövér konzultációs díj lehet.
Komoly a hír az amerikai vezérigazgatóról?
- Meggondolta magát? - Igen.
Neki nem a név kell, hanem kompetencia.
- Shivnek nincs... - Itt van.
- Kapd be, Tellis! - Bocs, Shiv.
Ami a szóba kerülő neveket illeti,
azok...
Térj a lényegre, szöszi!
Ha hárman együtt szavaztok, plusz ott van, mondjuk...
Megvan Ewan, Paul, Dewi, azt hiszem.
Aztán Stewy, kb. biztos.
Ha mind együtt szavaztok, talán elkaszáljátok.
A kezetekben lesz a gyeplő.
És a vezetőség? Igen?
Egy koherens tervet kell a bizottság elé tennetek,
egy vezetőjelölttel együtt.
És egy kombináció, trió, trojka, működhet?
- Hát... - Mondd ki, baszki!
Mondd már ki!
Nem tett jót a hitelünknek. A hihetetlen kreténtesó kettes fogat.
Ki hív minket hihetetlen kreténtesó kettes fogatnak?
- Mindenki. - Tényleg?
Egységfrontnak kell tűnnötök, koherens tervvel.
Nem lécelhettek le, mint a buzibárban.
Egy erős név vezérigazgatónak, vagy elnökkel kombinálva,
vagy üzletileg kompetens elnök, azt mondanám. Nem hivatalosan.
Kösz, Telly. Lehet, hogy nemsokára keresünk.
Jól hangzik.
Szerintem több megoldás van.
Hívd fel Lairdet! Bárkit. Tényleg bárkit.
Bárki azt mondaná, saját jövőképpel és királlyal kell csatába mennünk.
És mondd csak, jelölted is van?
Matsson egy segg.
Lényegében megölte apát azzal, hogy átrángatta.
Szeszélyes, hideg, nem érti az üzletet.
- Egy pöcs. - Szívesen kicsinálnám.
Ha kicsináljuk, vegyük ezt komolyan!
Akkor kell egy...
Szerintem legyek én az.
Hát, apa azt mondta, legyek én az.
Mikor?
Mostanában újra közel kerültünk egymáshoz. Tudjátok...
Írogattam neki, meleg hangon válaszolt,
és egyik este, amikor vele voltam, azt mondta, legyek én.
Meggyőző.
Mit mondott még, amikor nem volt ott senki?
Hogy ő a zodiákus gyilkos? Ő ölte meg Tupacot?
Mindegy. Elmondtam, igaz, leszarom.
Kezdjetek vele, amit akartok! Ez az igazság.
- Nekem is felajánlotta. - Igen?
Nekem ígérte. Megígérte.
Hétéves koromban.
Leültetett a bridgehamptoni édességboltban, és nekem ígérte.
Hétévesen. El tudod képzelni?
Ja. Fotót, vagy meg sem történt.
Nagyon gáz volt. Nem kellett volna ezt tennie.
Nem. Nem kellett volna ezt mondania.
Annyi, hogy sok mindent mondott, és nekem mondta először.
Nekem meg utoljára.
Akarod egyáltalán?
Mert a temetésen...
- Nem vagy te olyan. Nem... - Mi?
Nem tudtad lefutni a köröket, magadba zuhantál.
Miért? Mert sírtam egy kicsit az apám temetésén?
Akkor nekem végleg betették a kaput? Nem hiszem.
Nem leszel tőle rossz ember.
Épp hogy jó ember leszel tőle, hogy nem helyezkedtél a temetésen.
Te vagy normális, én meg bizniszpszichopata.
Passz. Ez egy borzalmas poszt, ami kicsinál,
szóval őszintén, én csak próbálok elnavigálni az igazsághoz.
- Nyálas. - Komolyan.
Nyálas nyomoronc vagy.
Nem képes kimondani. Nem akarja, de nem képes kimondani.
És én?
Szeretlek, Shiv. Baromira,
de nem mondhatjuk, hogy nem fogadjuk el az ajánlatát,
van egy vonzó jövőképünk, a te vezetéseddel,
amikor tegnap még vele árultál egy gyékényen. Nem lehet.
Azt se mondhatjuk, hogy Roman,
mert súlytalan, szánalmasan fest,
és talán összecsuklik.
Nyilván azt akarom, hogy én legyek az, de szerintem bárki azt mondaná,
objektíven: "LA, a profilom, tapasztalat, poszt,"
"akarat, nyilvános bejelentések." Én vagyok az.
Ha meg akarjuk tartani a céget,
magunknak, a gyerekeimnek, a tiednek, én vagyok az.
- Hé, Rome! - Igen?
Találd ki, Kendall szerint ki legyen az! Eldobod az agyad.
Találunk egy jó struktúrát.
Hűbérállamok, királyságok.
Tolunk egy reverzvikinget. Rohadt nagy dobás.
Shiv, vidd az ATN-t, a híreket, megmented a világot.
Rome, közösségi oldalak, újra elcseszi. Jó buli lesz.
Ugye nem mész be? Tudod...
Barbadoson nincs rossz cápa. Csak az Észak-Atlanti-óceánban.
Közlekednek. Az összes tenger, ha nem tudnád,
össze van kötve. Egy nagy metróhálózat azoknak, amik meg akarnak enni.
Gyertek! Menjünk!
- Tényleg? - Aha.
Kaphatnánk egy percet?
Köszönöm.
Na?
Szétbarmolhatjuk. Kiszállunk, eladjuk Matssonnak,
hadd szarjon Lawrence
vagy egy másik közgázos kukás a trónra.
Bolt bezár, és átadjuk a kulcsot.
De ő nem lehet az. Te meg pláne nem.
Őt utálom, de tőled félek.
Ő elviselhetetlen lenne, te meg katasztrofális.
Ő...
Borzalmas lesz, tényleg.
De, passz, sajnos kb. el tudom képzelni.
Téged viszont...
Matsson komolyan vett.
Vagy játszott rajtad, mint a hegedűn. Egy terhes csellón.
Bocs.
Szerinted apa valójában kinek adta volna?
Szerintem ő leszart mindent azon túl, hogy egyik lábát a másik elé tegye.
Szerintem egyikünknek se akarta odaadni.
Nem tudom. Neki adhatnánk.
Ja. Valószínűleg azt kéne.
Kivéve, ha kinyírjuk.
Nyírjuk ki? Ez tetszik. Érdekfeszítő. Hogyan?
Egy kis balul elsült tréfa. Egy piff a fejére,
egy puff a kobakjára egy kókusszal.
Várunk, amíg elernyed, aztán lesz, ami lesz.
Ja, és ha kinyírjuk, lefekhetünk. Fáradt vagyok.
Bosszantó lenne, ha félresikerülne. A gyilkolás.
"Meg akartatok ölni?"
"De nem ez lenne a dolgotok."
"Ez helytelen."
"Most meggyilkoltatok. Rémesek vagytok. Hogy mertétek?"
- Akkor? - Jó.
- Szia! - Szia!
Arra gondoltunk, kinyírunk.
Ne áruld el neki!
Csak, tudod, túl macerás.
- Túl sok papírmunka. - Ahhoz nincs gyomrunk.
Szóval...
Felkenünk.
Tiéd a csörgősipkás jogar. Gratulálok.
El van átkozva, soha nem sikerül majd semmi,
de élvezd ki!
- Igen? - Igen.
Köszönöm.
Az arca... Mosolyoghatsz, köcsög.
- Így, ni. - Igen.
- Mutasd azt a hülye fogad! - Boldog Ken.
- Boldog Ken. Bizarr. - Így néz ki a boldog Kendall.
Ha felkenjük, teljesítenie kell egy feladatot.
Felmegy az emeletre, és azt mondja halkan:
"Hé, Jonathan, beszédem van veled a seggemben."
Egy kanálnyi fahéjjal a szádban.
Már elsütötték. Ezt csináltatták lacoccával, amikor átvette a Fordot.
- Rome! - Mi az?
Királyhoz méltó lakoma?
Igen. Készítünk önnek egy királyhoz méltó lakomát, uram.
- Igen, uram. - Minő hatalmas kegy!
Van itt bármi szendvicsnek való? Éhen halok.
Igen. Anya pár csírázó krumplija,
nulla százalékos teje, és a háborúból itt maradt ubi.
Úgy elkényeztetsz! Valami undit.
Szuper vezérigazgató leszel. Komolyan így gondolom.
Ha ebbe nem halsz bele, de bele fogsz.
Tényleg éhen halok, ez meg lejárt.
- Csípős szósz. - Tej?
- Tej. - Előételnek jó.
Királyhoz méltó lakoma
- Királyhoz méltó lakoma - Halkan!
Mind visszajöttetek. Mi történt?
Szia! Királyhoz méltó lakomát készítünk.
- Igen. - Én vagyok a király.
Nem lehetne csendben? Jonathan aludni próbál az emeleten.
Próbál magához térni a gorombaságotokból.
Monacóból jött eddig. Neki minden itteni nap számít.
- Ünnepelünk. - Nem ünnepelünk.
Gyászolunk. Próbáljuk megölni.
Együtt szavazunk, hogy megtartsuk a céget.
Mi a szösz! Nofene.
A felelősség a tiétek.
Rossz hírt kaptam, és úgy döntöttünk,
hogy barátságosan elbeszélgetünk arról, ki nyerjen.
Most fel kell őt kennünk, a királynak az dukál.
Jó. Akkor a karácsonynak annyi, nem?
Azt hagyd békén! Az Peter sajtja!
Az istenért! Én is elkövettem ezt a hibát.
A különleges sajtja, órákig szövegel róla.
Anyám, nincs túl sok étel.
Tudjátok, mit? Peter nem szereti a serclit, ezért lefagyasztom.
Mit nem szeret?
A serclit, a kenyér csücskét.
- Oké. - Jó étvágyat!
- Egy zacskó fagyasztott sercli. - Használd a fantáziád!
Tényleg örülök, hogy ilyen jól kijöttök.
Peter csalódott lesz, de jó látni,
hogy másban is egyetértetek, mint hogy milyen rémes anya vagyok.
Abban mindig megvolt az egyetértés.
Biztosra veszem. Jó éjt!
- Szeretünk. - Én is titeket.
- Szeretlek, anyu. - Jó éjt!
- Megeszem a sajtját. - Peter nem szereti a serclit, drágám!
Te vagy sercli. Kapd el! Te vagy sercli!
Hordozd körbe! Hogy kell?
- Ne edd meg a sajtját! - Jonathan alszik.
- Bocs, Peter. - Ne csináld!
Jézusom. De undorító!
Sajnálom, anyuci.
Ne nyald ki Peter különleges sajtját!
Sajnálom, anyuci. Össze-vissza nyalogattam.
Sajnálom, anyuci. Megnyaltam a sajtodat.
Nem tudom abbahagyni. Bocs.
Egy kis tabasco. Jó sok tabasco.
Ez briliáns. Mindjárt kész.
Leöblít... igen.
Mehet bele savanyúság? Azt szereted.
Mindjárt kész. Ilyen se volt.
Jó, kész. Finom lesz.
Egészséges frissítő. Nagyon finom.
Királyhoz méltó lakoma.
- Várj! - Nem fogom meginni.
Királyhoz méltó lakoma!
Ne!
Fenékig!
Akkor rendben lesz, ugye? Rendben leszünk?
- Ugye? - Idd már ki!
Jézusom!
Úristen!
A király nem hülye sapkát hord. Hanem koronát.
Több nem megy.
Akkor ne. Viseld a koronádat!
- Ne! - Viseld a koronádat!
Ne! Jézusom!
- Anya! - Király.
Viszlát, drágám!
Szia!
Menjetek!
Ez időpocsékolás volt.
Ewanre a legjobb ráhagyni.
Nem tudom. Nem tudom, van-e rá idő, Con.
Paul benne van. Nem bízik a techben.
Con kérdezi, hogy csináljuk-e most a nagy újraelosztást.
Érdekel minket? Akarjuk?
Frank és Karl ott lesz?
- Nem tudom. - Csináljuk?
- Húzzuk meg magunkat apánál! - Kezd begurulni.
Jöjjön a nagy újraelosztás!
Menjünk! Irány a régiségcirkusz!
Hogy vagy? Apámhoz.
Tudom, hogy sokatoknak most fontos dolga van,
de a rendszer egyszerű.
Az óramutató járása szerinti irányban haladjatok a lakásban,
és ragasszatok címkét arra, ami megtetszik!
Vagy tárgyanként egy címkét sok tárgyra,
vagy sok címkét egy becses tárgyra.
Az utánatok körbejáró gyászolók is felragasztják a sajátjukat.
Két felcímkéző sétakör után...
Mi csak FSK-nak hívjuk.
...a tárgyat a több címkét felragasztó kapja.
Egyenlő címkeszám esetén
jön a holtversenyt eldöntő felcímkéző sétakör.
A HEFSK.
Ezután a fel nem címkézett tételeket összegyűjtjük,
és kiosztjuk fordított ábécésorrendben
kivéve, amit felcímkéz a második kör, már bocs, hozzátartozó.
- Világos volt? - Tökéletesen.
- Jó rendszer, Con. - Kezdődik. Vessétek rá magatokat!
Az szép.
Con, hol vannak a medálok?
Volt egy első kör, egy kezdő kör.
Annál ki volt jelen?
Jómagam.
Oké. Mindennek el kell tűnnie?
Nem akarsz...
Kb. mindentől szeretnék megszabadulni.
Elég menő cuccokat rendeltem.
Egy tehénmintás kanapét, kb. ilyen hosszút.
Remek. Con, nem tartasz meg mást, csak...
Az a terv, hogy amikor Mencken behúzza,
kísérletezünk egy ötlettel.
Nekem nyolc hónap múlva olvasópróba, Con elmegy Szlovéniába,
én azon dolgozom. Szóval kipróbáljuk...
Kíváncsiak vagyunk, hogy a távkapcsolat hozzáad-e
egy újabb dimenziót.
Kicsit megfűszerezi, ahogy halad előre a házasság.
Nagyon szexi. Talán második hetes vágyakozásnak hívják.
- Rome! - Igen?
Izgatottak vagyunk.
Hallottátok a wisconsini bírósági hírt?
Milyen bírósági hírt?
Apróbb fennakadás.
Kis fennakadás Jerydnek.
Igen. Lehet, hogy Mencken mégsem fut be,
úgyhogy talán megtarthatod Cont magadnak.
Azt hiszem, ezt a levélbontót elviszem.
- Ez meg mi a fene? - Virtuális vacsora apával.
Mi? Mikori?
Pár héttel ezelőtti.
Mondom. Gore, Dole, Bush, Mike D.
A vesztesek listája?
Mondale, Carter, Ford, nem Lincoln, látja bárki.
Hippi George, Humphrey, St. Barry,
Rossz Richárd, Willkie, Landon Hoover,
a vatikáni Al Smith, David Cox, Hughes Taft,
Bryan, Martin Van Buren, White Old, Tippecanoe Clay, hé, JQA!
Hogy választást nyerj, arra nincs esély!
Clinton első hossz, nem olyan rossz
Kétszer választható Jefferson, Adams, mind nagyon jó
Hihetetlen, hogy még csinálta.
Mondd a limericket! Gerri, a limericket!
Drágább ez számomra, mint a kincs Ha kézről kézre jár a kilincs
Megdug mind, jaj de jó Sok Harvard hallgató
Élvezet ennél már nagyobb nincs
Oké.
Hölgyeim és uraim, következzék a "Teáskanna vagyok"!
Mr. Logan Roy stílusában.
Teáskanna vagyok. Takarodj!
Testes, zömök. Minek hívtál, baszki?
Itt a fülem, itt a csőröm
Ha begőzölök, üvöltözök
Frank Vernon és Karl Muller ökrök
Apának nem tetszett.
Karl, rajta! Énekeld el!
Kérek belőle egy példányt. Énekelj!
- Nincsen más csak gond és bú - Majd kérem.
Oké.
Minden múló órán, ó
Mely a férfi éltét jelzi Ha leányok nincsenek, ó
Nagyon jól nyomod, Karl!
Zöldell a nádas, ó!
A legédesebb órákat én Leányokkal
Kerry, figyelj! Jól nyomja.
A nagy vagyont hajszolhatod Markodból mégis kicsúszhat, ó
És bár végül csak megkerül Örömet nem okozhat, ó
Zöldell a nádas, ó Zöldell a nádas, ó
A legédesebb órákat én Leányokkal töltöm, ó
- Szia! - Szia!
Jól vagy? Nem dobnak ki?
Nem hiszem, de sok szerencsét!
Ja, nem.
Nem, nem. Az megy a kukába.
- Igen? - Igen.
Matsson végig csak etetett,
vagy meggondolta magát,
de mindegy is, nem én leszek az.
Oké. Biztos ez?
- Igaz egyáltalán? - Igen.
Igen, Greg.
Ajjaj. Ez nem semmi.
Borzasztó.
Szerinted Matsson kit... Mármint ki lesz az?
Nem tudom. Egy teches haver, egy nagyágyú, talán Lawrence.
- Basszus! - Ja.
Bekaphatja.
Igen. Talán megszavazhatnád,
ha már úgyis eldőlt. Nem tudom.
- Mi? - Nem, nem.
Csak arra gondoltam... nem, nem.
Shiv, jobb, ha tudod.
Én leszek az.
Te?
Igen, akár el is mondhatom.
- Baromság. - Úgyis megtudod.
Én leszek az, azt hiszem.
És gondoltam,
ezzel a gondolattal te...
Menj a picsába! Komolyan?
Menj a picsába! Mi van?
Jézusom, mekkora rohadt... Egy üres öltönyt választott, baszki?
"Megszavazhatnád. Talán."
Ugyan már! Ismerlek.
Mintha te ellenkező esetben nemet mondanál.
Tudod, mit? Sok szerencsét! Sok szerencsét, faszfej!
Mert elegen vagyunk. Sok szerencsét, baszki!
- Tom az! - Mi?
- Tom az, baszki! - Tom?
Igen, menjünk! Tűnjünk a fenébe! Számoljuk át a dolgot! Nyomás!
A kukás nyomott le minket.
Greg! Beszélhetnénk?
Egy percre? Igen, most. Nem gond?
- Céges ügy, taktikai. - Szia, Tom!
Szia!
Itt bent.
- A vécében? - Igen. Gyere!
- Elárultad? - Mit?
Árulkodtál, baszki? Te köcsög!
Ilyen közel jártam,
és most lehetőségük van összerántani az ellenzéket,
te hülye pöcs!
- Nem hiszem... - Hülye pöcs!
Hülye kis szarcsimbók!
Gond van. Rohadt nagy gond.
Ébresztő, zombik! Aktiválódjatok! Rajta!
Telefonra! Telefonokat akarok látni!
Hol van Frank? El tudjuk érni?
Hívjátok fel! Hogy tuti mellénk álljon.
- Oké. Hol van Ebba? Ebba! - Itt vagyok.
- Stewy? - Inog.
Ingadozó kis szemét.
Kapjuk el a grabancát!
Hallgasson az udvar!
Hallgasson az utca!
Mindjárt felszólal Anglia legnagyobb bolondja.
Bemegyek az irodámba.
Szia! Hogy vagy?
Gondolod, hogy össze tudtok állni?
Pompás. Az pompás.
Megváltoztathatjuk a kultúrát. A hátba döfés új korszaka.
Érdekelne, csak így magunk közt,
mielőtt még robbanna a bomba,
hogy a változáshoz tartozik-e Hugo kirúgása.
Csak elültetem a magot. Ennyi.
Hát...
- Szia! - Szia!
- Jó reggelt! - Gratulálok.
Kösz.
Úgy tűnik, hallották, hogy talán ég a tökük.
Még nem láttam így futni Franket.
Segíthetünk előkészíteni a terepet?
Ez baromi nagyot fog szólni, szóval igen.
A GoJo megállapodásnak kampó.
Frank vagy sztornózza a szavazást, vagy nem, és akkor lealázzuk őket.
Úgyhogy igen.
Nagy nap ez a szalámisoron.
Bizony, hogy az.
- Hozom az anyagokat. - Oké.
Finanszírozási részletek háttéranyagnak a folyóiratba.
- Jó. - Mindegy.
Nem varázsszék. Nyugodtan.
Helló! Hogy állunk?
Helló! Megvan.
Oké? Megvan.
De te megvagy? Megvagy, ugye?
Vannak kétségeim
a zöldségvonatra felpattanással kapcsolatban, de önző vagyok.
- Aha. - Bevonjuk Sztyúktaréjt?
Kerüljön be nem ügyvezető elnöknek, hülye passzivistának?
Elnök? A bizarr szexet szeretem, a durva drogokat.
Bonyolult személyiség vagyok. - Baromság.
A palacsintát és a gofrit szereted, és bemollyzva pasikkal csókolózol.
Nem vagy a sötétség mélyén.
Grillsajt vagy leszopott farokkal. Kipucolunk belőle.
Gondoljuk át ezt, jó?
És Shiv, tudod,
szerintem, ha kicsit ráhatunk Sandyre, lehet, hogy behúzható ő is.
Szuper. Tökéletes. Menjünk!
Baromi jól csináltad, ember.
- Igen? - Sztyúktaréj elnök. Ez tetszik.
És neked, Shiv?
Ő mit keres itt?
- Ki? - Gerri. Mit keres itt?
Nem tudom.
Vaskos végkielégítést kap, úgyhogy nincs kizárva innen.
Nem akarom itt látni. Normális, hogy itt van?
Persze. Hajítsuk ki!
Azt hiszem, senkit nem akarok látni.
Jól vagy?
Inkább telefonon intézem. Telefonon szavazok.
Igen, azt hiszem. Nem akarok...
De hát, ember...
Tudják, hogy itt vagy.
Erőt kell mutatnunk. Jól vagy?
Jobban fest, mint hittem. Sokkal jobban.
Igen.
Úgy érzem, azt gondolják majd, hogy miért nem én lettem az.
- Tudod? - Persze.
Lehettél volna te, Rome.
Simán lehettél volna. Ez marginális imázskérdés.
Baromi menő vonalat kapsz. Közösségi média.
Csak tudod, az imázs miatt.
Baromság, de a varratok nagyon jók.
- A varratok jók. - Ez 90%-ban csak látszat.
Csak ha azt gondolják, hogy betojtam,
nem hiszem, hogy nekem...
- Igen. - Nem megy.
Nem megy, mert, tudod, nem nézek ki rosszul.
Nem vészes, szóval baromi nagy hülyeség, de...
Miért nem én lettem az?
Tesó!
Jól van. Jól van.
Jézusom! Baszki!
Baszki!
Te szemét állat!
- Szeretlek. - Basszus. Rohadtul utállak.
Nem lesz baj. Jól fogjuk nyomni.
A csapatmunka a megoldás az álmunkra.
Lehettél volna te is az.
TERJESZKEDIK A BIRODALOM
Simon, hogy vagy? Jó látni. Kösz, hogy eljöttél.
Ewan! New York java?
Abszolút. Köszönöm.
Jól van, nyissuk meg az ülést!
Megállapítom, hogy minden igazgató jelen van.
A napirendet és az információs csomagot körbeküldtük,
úgy veszem, hogy mindenki elolvasta.
A GoJo bizottságtól módosított ajánlatot kaptunk,
és sok munkát fektettünk abba,
hogy eljussunk az aláírásig, ha a bizottság jóváhagyja.
És nyilván azt is tudjátok,
hogy stratégiai alternatívákat fogunk hallani a két vezérigazgatótól.
A GoJo ajánlatról az előző ülésen
feldobtuk a kérdéseket, és meghallgattuk a tanácsadókat,
úgyhogy most átadom a szót Kendallnek.
Igen, a GoJo ajánlat.
Ez az ajánlat rossz ajánlat.
A GoJo ajánlat.
Büszkék voltunk, hogy elértük Rome-mal.
Betéve ismerjük, de ez rossz ajánlat, és ha keresztül akarjátok vinni,
ki kell rúgnotok, mással kell megoldanotok.
Jó?
Nálatok van a csomag
a strukturális érvekkel és finanszírozási opciókkal,
és ez egy szép vastag csomag.
Kiválóan összeállítottuk, a GoJo, Matsson pedig kapkod.
Mind tudjuk.
Nézzétek! Ismerjük egymást. Mindannyiótokkal beszéltem.
Mindannyiótokat szeretem és tisztelem,
de senki nem fogja meggondolni magát.
Ezért javaslom, ugorjunk a szavazásra,
szavazzuk le a már bocs, de szar GoJót, nyomjuk le őket.
Ken!
Olvassam fel a forma kedvéért?
Ugyan, megvannak a szavazatok.
Inkább Simon.
Tegyük meg ezt apám kedvéért!
Van bárkinek kifogása az ellen, hogy máris szavazzunk?
Nincs.
Rendben.
Szóval igen, szerintem ez jó ajánlat.
Elnökként nem szavazhatok másként jó lelkiismerettel.
- Sonya? - Igen.
- Diane? - Igen.
Kendall?
Tudjátok, hogy szavazok. Nem a GoJóra.
Igen. És igen, ki akarunk szállni.
Nem. Ellenzem.
Első elv: ne árts! Nem.
Team Ken, bébi. Nem.
Roman!
Nem.
Bizony, úgy.
Shiv!
Ez...
Shiv!
Semmi gond. Elnézést, mindjárt jövök.
Kérek egy percet.
Paul igennel szavaz. Hat-hat.
Hé, jól vagy? Megvan.
Figyelj! Megvan.
Nem? Megvan. Félsz?
- Nem. - Rosszul vagy?
- Nem félek. - Jól vagy?
Kérhetek egy percet? Kopjatok le! Kell egy perc.
- Gondolkodni akarok. - Oké.
Min? Azon, hogy megtartsuk a céget,
vagy átadjuk Tomnak és a köcsögnek, aki megölte apánkat?
Talán meggondoltam magam.
Mi a szar?
Jó leszek a cégnek. Jó leszek nekünk.
Ha mind szavazunk, miénk a cég.
Ha nem, mindennek vége végleg.
Tudod, mi a baj? Olyan vagyok, mint egy fogaskerék,
ami csak egy gépezetbe illik.
Ha nem engeded meg nekem... Ez az egyetlen, amihez értek.
- Ez nem csak rólad szól. - Tudom.
Nem te vagy a legfontosabb.
Nem is hiszem.
Dehogynem. Baromira.
Azt hiszed.
De Shiv, akkora hülyeség most nem engem...
Szimplán hülyeség. Ezen mind nyerünk.
Magad ellen szavazol. Ugye tudod?
Shiv, figyelj, kérlek! Könyörgök.
- Képes vagyok rá. - Nem hiszem, hogy jól csinálnád.
Mi? Nem hiszek neked. Nem hiszek.
Nem. Nem hiszem, hogy jól menne neked.
A rohadt életbe, Shiv! Komolyan, a rohadt életbe!
Mi a franc történik?
Hat-hat az állás, és Shiv szavazata még hiányzik.
Ebben egyszerűen nincs logika! Mi ebben a logika?
Nem hiszem, hogy jól csinálnád.
Úgy érzem, hogy ha nem csinálhatom,
akkor... ennyi.
Talán... belehalok.
Shiv, bemennénk oda? Szavaznál?
Kérlek!
Nem lehetsz vezérigazgató. Embert öltél.
- Melyiket? - Micsoda?
Melyiket? Olyan sok embert öltél meg, hogy elfelejtetted, melyiket?
Ez nem probléma.
Nem történt meg.
Nem történt meg? Hogyhogy?
Csak úgy mondtam. Kitaláltam.
Kitaláltad?
Nehéz időszak volt,
és kitaláltam valami légből kapottat,
hogy összehozzon minket azokban a nehéz percekben.
- Taktikázás volt? - Volt egy srác.
Volt egy srác?
Szippantottam, söröztem. Be se szálltam a kocsiba.
- Várj! - Mi van?
Rossz érzés volt, és meghamisítottam az emléket.
- Tiszta vagyok. Meg tudom csinálni. - Akkor megtörtént, vagy sem?
Nem történt meg.
Nem történt meg. Ott sem voltam.
Nem történt meg!
Ember!
Szavazz rám, baszki!
Kérlek, szavazz rám! Shiv, szavazz rám!
Nem.
- De. - Nem.
Shiv, ne csináld ezt! Nem teheted!
Kizárt dolog, ember. Kizárt dolog.
- Nem. - Miért?
Miért? Szeretlek.
Tényleg szeretlek, de felfordul tőled a gyomrom.
Undorító ez az egész. Undorító!
- Undorító? - Undorító vagy! Szívtelen!
Baromság. A világon semmi értelme!
Én vagyok a legidősebb fiú!
- Én vagyok a legidősebb fiú! - Nem igaz.
Neki ez számított. Nem akarta, hogy megszakadjon.
Hát, azért a vérvonal Shiv.
Mi? Én vagyok a vérvonal. Mind azok vagyunk.
Ha kijátszod ezt a kártyát, apa szerint a tieid nem igaziak.
- Mit mondtál, baszki? - Nem igazán igaziak.
- Rome! - Apa mondta. Én csak megismétlem.
Hát ne ismételd, te hülye köcsög.
Szedett-vedett népség.
Az egyik vásárolt, a másik félig Rava, félig valami kartotékozó pasi.
- Mi a szar? Engedd el! - Mit mondtál?
- Elég! - Mit mondtál?
- Az istenit! - Ne csináld!
- Várj már! - Szállj le rólam!
- Szemét állat! - Hagyjál!
Jézusom!
Szórakozol, baszki?
Shiv, ne! Várj, Shiv, várj!
- Dögölj meg! - Békén hagynád?
Hülyegyerek.
Mozduljunk rá Frankre! Még összejöhet.
Baromság. Nincs semmink. Hagyd abba!
Van esélyünk. Találunk fogást.
Nem. Rakás szar.
Egy kis ragasztó, gagyi műsorok,
kamuhírek. Rohadt... ugyan már!
Behúzzuk. Még sikerülhet.
Jézusom! Nincs semmi. Rohadtul semmi.
Hagyd abba!
Nem!
Hé! Nullák vagyunk.
- Nem vagyunk nullák. - Nullák vagyunk. Nulla vagy.
És is nulla vagyok, Shiv is az. Az egész egy nagy semmi.
Azért mondom, mert tudom. Semmik vagyunk.
Oké.
Elnézést! Hol tartunk?
- Ken! - Gondoltam...
elnapolhatnánk az ülést, és újra...
Ken, vége.
Hét-hat. Eladjuk a GoJónak. Nem jött össze.
Jól van.
Mit gondolsz? Arany ejtőernyő?
- Vagy egy utolsó rodeó. - Ugyan!
Mit gondolsz?
Hogy már a bölcsőben el kellett volna vágnunk a torkát.
Ez magától értetődik.
Gratulálok. Mindent bele!
- Beszélgessünk! - Helló! Szép volt.
A vesztesek soha nem diadalmaskodnak. Mindig is reménykedtem.
Dumáljunk! Támogatlak.
Karolina hol van?
Karolina? Ő...
Gratulálok, Tom.
- Szeretnék gratulálni. - Kösz.
- Tom. Egyszerűen fenomenális. - Új vizek, igaz? Ez az.
És mi a helyzet?
- Tervek? - Beszélni akarok Gerrivel.
Ő kell nekem. Nem fél a sötétben.
És ki más?
Frank: kuka, Karl: kuka.
Nem kell a nyakamra az a két öreg fasz.
Te...
elcseszted, ember.
Négyeském. Matsson rühell. Nagy leépítést vár.
Baszki!
Egy hülye szarcsimbók vagy.
De beviszlek. Pont elég tőkét kaptam.
Beviszlek.
Oké. Jól van. Sziasztok!
Mehet?
Egy kis kommunikációs hiátus.
De aláírom azt a szart. Nem gáz.
Be kell mennünk, hogy lezárjuk a ceremóniát.
Hozd ki a papírt, aláírom.
Az asztalnál írjuk alá.
- Egy szobában kell lennem vele? - Ilyen vezérigazgatónak lenni.
- Egy gyors fotó. - Mondtam már, nem fotózkodok.
Jó, basszus. Fotózkodjunk! Lőjetek, amennyit csak akartok!
Nagy nap. Örömködünk. Hurrá.
Remek.
Mehet. Köszönjük.
Amúgy mi a visszáru-politika?
- Gratulálok. - Köszönöm.
Imádlak, Roman. Köszi.
Most jöjjön ide Frank és Karl!
GoJo csapat, Frank és Karl. Álljatok közelebb egymáshoz!
Szép mosoly. Pompás. Egy, két, há'.
Az új csapat.
Jézus és tanítványai.
Még Júdás is itt van. Íme!
- Most egy GoJósat? - Jó, legyen. Csak ti hárman.
- A három muskétás! - Egy, két, há'. Csodás.
Most egy egyszemélyes. Csak Matsson.
Húsz perc múlva jön értem egy autó, ha csatlakoznál.
- Induljon a buli! - Egy kis pezsgőcske.
Szia!
- Gratulálok. - Ne! Ne.
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno