Jeśli chodzi o fuzje,
podobno GoJo i Waystar mogą dopiąć długo wyczekiwaną umowę już jutro.
Mówi się, że przeszkody regulacyjne usunięto,
więc Lukas Matsson może wkrótce przejąć imperium zmarłego Logana Roya,
by dodać je do swojej apki Everything.
No dobrze.
Łapmy diem!
Telly, przelećmy prezentację dla zarządu.
Świetnie, dzięki.
Jest dobrze! Co?
Facet od Stewy'ego.
Chyba go nie mamy.
Spoko.
Naprawdę?
Gdzie jest? Połącz mnie z nim, może to zasłona dymna.
Na pewno. Urobię go.
Chyba nie mamy dość udziałowców i głosów w zarządzie,
- by to zatrzymać. - Zdobędę je.
- Gdybyśmy mieli czas, ale jutro... - Zdobędę.
Mógłbyś nakreślić plan?
Mam, kurwa, siebie. Ewana, Paula, Dewiego,
na bank, więc...
- Super. I... - I mogę urobić Stewy'ego.
Myślę, że Sonyę.
Może Franka. Jest kilka dróg.
Obecnie masz cztery, z czego jeden...
- Czy Roman się zjawi? Zagłosuje? - O Romana się nie martw.
- Ale za czym jest? - Nie wiem. Nie wiem.
Kurwa, nie wiem! Dobra?
Nie wiem. Lepiej ci?
Nie wiem, gdzie jest ani za czym. Ale go ogarnę.
Ogarnę to, Tellytubisiu.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Chyba stracili Stewy'ego. Wymiękł.
To znaczy, że mamy Kendalla w bagażniku i możemy go wrzucać na ruszt,
- tak? - Dobrze.
Bo mamy mnie, oczywiście.
Ja, Simon, Frank,
Sandy i Sandi, pewniaki.
No i Stewy...
Dużo gada, ale... myślę, że zostanie.
Bo kasa, tak?
Do tego Diane Liu, Sonya...
I mamy to.
A jeśli odciągniemy Dewiego, Paula i Ewana...
przeciw zostają tylko Ken i Rome...
A Rome może się nawet nie wyłonić ze swojego onanolochu.
- Zadowolony? - Bardzo.
- Dobrze. - Sukces.
Dogaduję z Frankiem oldschoolowe podpisanie...
- Super. - Ja jako nowa prezes, tak?
A twoja lista? Chcesz obgadać Toma?
Wiem, że myślisz o ATN, mów na głos, to nie problem.
Już się wstępnie macaliśmy...
Jest zesrany.
Różnica między kimś a superkimś decyduje o przetrwaniu,
a ATN jest kluczowa, więc...
Tom... nie wiem.
- Co myślisz? - Jest bardzo kompetentny, ale...
jeśli cię drażni albo stanowi komplikację, to w porządku.
Stanowi bardzo rzetelną korpomaterię,
ale i wysoce wymienny moduł. Powiedziałabym mu to w oczy.
Ale, dla ciągłości, bo zmian jest wiele...
ATN jest na fali, a on jest lubiany.
Więc gdyby miał zostać, też nie miałabym nic przeciwko.
Dobrze wiedzieć.
Odkładając uczucia na bok,
Tom obciągnie największą laskę w pokoju. To moja ocena.
Atmosfera miłości.
Przepraszam.
Chwileczkę.
Cześć, kochanie. Co u ciebie?
- W porządku, dzięki. - Świetnie.
Chciałam tylko spytać, czy jest szansa, że... przyjedziesz?
Chciałabym,
- ale wiesz, grafik i... zarząd. - Wiem, ale
jest tu ktoś, z kim może chciałabyś się spotkać.
Obiecałam, że nie powiem, ale to... jeden z twoich braci.
Nie Kendall.
- Spróbuję złamać szyfr. - Uznałam, że chciałabyś wiedzieć.
Zastanowię się, ale...
- Dobrze, postaram się. - Świetnie.
- W porządku? Ten artykuł? - Karykatura?
Dowcipna.
"Patrzcie na mnie!". Dobre.
Bo mogę pogadać z dziennikarzem o onlinie...
Pierdolę to. Ludzie zawsze próbują mi...
dogryźć. Nie mogą.
Zadzwonił współpracownik, namierzyli Romana.
Może pojadę i jego też urobię?
Byłoby miło mieć jednomyślność na zarządzie.
Wszyscy publicznie w uśmiechach, czysty początek naszego panowania.
Bo w korponarracji dwie strony to Lady Makbet Dwa, a to nie...
Byłoby miło,
a ostrożność nakazuje domknąć miło.
Świetnie.
Dzwoń o każdej porze. Jestem dostępna.
- Zróbmy to. - Pokaż im.
- Shiv, co wiesz? - Rome jest u mamy.
Jadę go złowić, chcę mieć jednomyślność.
U waszej mamy? A rozmawiałaś z Lukasem?
- Czeka mnie topór? - Staram się.
Mam złe przeczucie,
umówił mnie na trzeci wypad,
to koszmar. Boję się, że będzie chciał grać w gry online
- i będę odbijał się od ściany. - Możemy porozmawiać na serio?
Jeśli chodzi o Matssona,
robię, co się da.
Ale co do nas, chciałam wyjaśnić parę spraw.
Chcę tylko, żeby było miło.
Zróbmy sobie Czechosłowację:
urocze, aksamitne rozstanie.
Zatem dla ciebie nie zostało już nic?
Co masz na myśli?
Pomyślałam... że może warto je wychować.
Więc czy są jakieś pozytywy
w naszym wspólnym koszmarze?
- W sensie? - Czy coś w tym było.
Bo jeśli tak, byłoby to szalenie praktyczne.
Niezwykle, bo byłabyś żoną swojego męża.
No właśnie.
Bez zamieszania w grafiku.
Wreszcie się zakochałaś.
W naszych grafikowych możliwościach.
A poza tym bardzo chciałabym uniknąć...
Nie lubisz oblewać egzaminów, co?
Cóż...
Posłuchaj. Wiem, że powiedzieliśmy najgorsze rzeczy.
Ale...
Myślę, że w związkach zawsze bałam się...
wiesz... tego, co pod spodem.
Tych najgorszych myśli. Ale my już wiemy.
Gdy powiesz i zrobisz, co najgorsze, jesteś wolny.
Więc chyba moje pytanie brzmi...
czy jesteś zainteresowany prawdziwym związkiem?
Szczerze, nie wiem.
Po prostu...
po prostu nie wiem.
Jasne. Pa.
Stewy... bracie, nie kryj się.
Widzę cię stąd. Stew, chodź ze mną. Możemy wygrać.
Roman. Od Grega i Kapusiojebcy Sama.
Tak mi mów.
- Cześć, kochany. - Cześć, mamo. Podobno jest tam Rome?
Nie mogłem przyjechać, ale muszę z nim pilnie pomówić.
Żadnych pretensji, ale to ważne. Jest tam?
- Nie mogę powiedzieć. - Nie możesz.
Musi wrócić. Czy zamierza, na jutro?
To już wasza decyzja. Jest rozbity.
A czy Shiv tam jest? Przyjedzie?
Nie chcę wchodzić w biznes. Marzy mi się spotkanie rodzinne,
ale jeśli ma dojść do łamania palców, wolałabym nie u mnie.
Przyjadę. Będę tam.
- Mamy go. - Super. - Nowa Jess,
wylatuję, wracam wieczorem, najpóźniej jutro rano.
Zmontuję to w drodze.
Dorwijmy go i zgarnijmy.
- Witaj. - Cholera. Co ci się stało?
Dzień dobry! Jak cudownie.
- Przywiozłaś swojego sługę. - Tak, dużo się dzieje.
Co się stało?
Dyskusja z twoimi ziomkami o zaletach liberalnej demokracji.
No to dobrze, że tu jesteś. Możesz się zregenerować.
Wyglądał znacznie gorzej. Nie mogłam na niego patrzeć.
To prawda. Peter zapuszczał mi krople.
Kochany. Oczy mają w sobie coś...
- Brzydzę się ich. - Oczu? Które mamy wszyscy?
Nie lubię myśleć o kulkach galarety w głowie.
Jajka w twarzy.
Zapraszam. Dom się nie zmienił, nadal cieknie.
Trafiłam na jedyną norę w raju.
Stewy, odbierz.
Odbierz...
Nareszcie. Jesteś ze mną? Mów.
Porządny człowiek, wiedziałem, że nie podłożysz mi świni.
Na chwilę zjeżdżam z toru, znalazłem Romana.
Zawsze go miałem, tylko dopinam.
Z Lawrence'em Yee, od Vaultera?
Co się z tego wyłania?
Romey!
Gdzie jesteś?
Halo, halo?
Koniec polowania na Czerwony, kurwa, Październik!
Cześć, Portia.
- Proszę, rodzinna, kurwa, idylla. - Spokojnie.
- Co masz z twarzą? - A ty? - Jest rozbity.
- Rozbity? - Spierdalaj, nie jestem.
- Nie szarżuj, dobra? - "Nie szarżuj"?
- Przyjechałem na herbatkę. - Jesteś agresywny, uspokój się.
Jestem spokojny. Możemy pogadać?
- Musimy, są w dupie. - Nie w ten sposób.
- Oni, ty, my, wszyscy są, bez takich. - Co to ma być? - Co?
- Już przy nim majstrowałaś? - Nie.
Rome, to pierdolenie. Jesteśmy w tym.
- Wiem. - Wkręca cię!
- Cześć, mamo. - W porządku?
Tak. Muszę pogadać z Romanem.
- Opiekuję się nim. - Nie opiekujesz się.
- Bądźmy kulturalni. - Jestem tu. Co?
Obiecałeś, że tego nie zrobisz, że nie zmienisz zdania.
Może, przykro mi, ale pierdolę.
To, kurwa... DEFCON 1.
Świat wisi na tobie. Na pierdolonym błaźnie...
- Sam jesteś błaznem. - Spójrz na siebie. - Ty spójrz!
Nie masz tego, nie masz, nie masz, więc po chuj mnie namawiasz?
Mam Ewana, Paula, Dewiego, Stewy'ego...
Stoczyłem brutalną bójkę, którą wygrałem...
- Kurwa, odwal się. Przestańcie gadać. - Jeśli powiesz, jak zagłosujesz.
- Gadasz. - Bądź facetem!
- Idę. - Nie chowaj się... - Nie mów!
Zostajesz na kolację czy tylko wpadłeś na krzyki?
- Cudownie, gdyby nie był to horror. - To megaważny zarząd.
Megaważny zarząd! Co za wydarzenie.
A to nowina, jeszcze nigdy megaważny zarząd nie zepsuł mi planów.
- Ja z chęcią. Zostaję na kolację. - Świetnie.
On może być zajęty. Musisz obdzwaniać ludzi?
Przegrywa, więc jest bardzo zajęty.
Z przyjemnością, mamo.
- Nigdzie się nie śpieszę. - Świetnie.
- Co myślisz? - Ja?
Kolory pasują.
- Dla mnie to odlot. - Lukas, na chwilę?
Więcej macanek niż na jebanych urodzinach dyktatora.
- "Kolory pasują", czy to ma sens? - Tak.
- Kolory pasują do siebie. - Pasują...
Jesteś tu, żeby się wcinać
przy tych małych towarzyskich niezręcznościach...
jak towarzyski, kurwa, kit.
A mnie wystawiasz. Wypierdoli mnie, czuję to.
Muszę mieć oczy i uszy w obiegu asystentów, u Ebby...
Czy zamierza mnie odstrzelić?
Jeśli wygra, jeśli wkroczy, będziesz miał przejebane.
Dobra... lubi mnie, więc...
Ciebie?
200 koła, najlepiej opłacany asystent w dziejach?
Nowe kierownictwo strąci cię do 20, 30, 40 koła.
Przestań.
Jeśli wylecę, będziesz miał przejebane.
To rodzinny marsz śmierci.
- Ranny ptaszek złapie Rome'a? - Wiesz...
Tak.
Tylko... parę rzeczy, które mogą cię zaciekawić.
- Odzyskałem Stewy'ego. - Tak? Jasne.
Nawet jeśli mówi prawdę i uda ci się przeciągnąć Romana...
będzie 7:6, więc... nie pękam.
A także...
według moich źródeł, Matsson rozmawia z Lawerence'em Yee.
Od Vaultera.
- Więc... wiedziałaś? - Tak.
No proszę, kurwa, bal skorpionów. Kto mnie chce?
Zapłać dolara i zagraj o żywy głos.
Albo obetnę sobie ręce, zabierzecie je ze sobą i może się odjebiecie?
Chcesz ponczu?
Pomyślałam,
tak tylko rzucam, ale kiedy dla was będzie po wszystkim...
Pamiętacie, jak się nakręciliście na The Hundred?
- Mogłabym zrzec się swojej części praw... - Wzruszające.
Załatwisz nam pracę w galerii, żebyśmy poznali wartość pieniędzy?
Daj spokój, staram się podchodzić realistycznie
- do układania przyjaznej przyszłości. - Fajnie. - Bo jest fajnie.
W sumie chciałabym, żebyście obaj wspierali mnie
w przejęciu firmy.
Co?
Idę do przodu, więc moje dziecko straci wujków?
To manipulacja.
Jak sobie poradzi bez seksistowskich i homofobicznych żartów?
Nie próbuj nami pogrywać.
I nie nadymaj się. Trzymasz mi ręce na gardle.
Więc nie odpierdalaj Joanny d'Waystar.
Nie wiem, co wam powiedzieć, bo...
Dorwaliście się do korony, we dwóch. Tata umarł i...
złapaliście koronę i mnie wypchnęliście. Więc nie wiem, czemu to ja jestem kurwą.
Kurwą ten kto kurwi.
Niesamowite. Cyceron na gramofonach.
Spierdalaj, dobra? Wygrałam.
Przykro mi, ale tak jest.
Przepraszam, przepraszam. I mam już dość przepraszania.
Rozegrałam to lepiej, więc przełknij to jak mężczyzna.
Uroczy wieczór na tarasie.
Jak twój okoń morski? Policzki dorsza były godnym przeciwnikiem.
Był spoko. Mam wrażenie, że każda ryba w mieście
- jest tym samym skserowanym labraksem. - Absolutnie.
Może źle nam doradzono, Greg zjebał...
A gdybyś miał mi zrobić prezentację? O Tomie?
- Główny slajd? - Dlaczego warto mnie zachować?
Jasne. Potrafię zasłużyć na kolację.
Nie, ale... jako manager jestem chyba dość prosty.
Ściskam koszty i wyciskam przychód.
Idę za szefem. Strategie przyswajam i wdrażam.
Na przykład w rejsach to przełykanie gówna i p-poż.
Tak, a w ATN to pieniądze.
Ścinam głowy i pobieram gałki oczne. To dość... proste.
Daję klientowi, co chce. Nie jestem dietetykiem,
jeśli chcą mięsa i smoły... smacznego.
- A tak między nami, kim jesteś? - Kim jestem?
Dobre.
Jestem młynkiem.
Mielę, bo się przejmuję.
Całą noc, wszystkim. Tym, co grozi...
mnie, mojemu działowi, mojemu ciału.
I... jestem nadmiernie czujny
i mam bardzo wysoką tolerancję dla bólu i fizycznego dyskomfortu.
- Mogę być szczery? Jesteś dyskretny? - Zajebiście.
Bo z Shiv...
i nadchodzącym głosowaniem... możemy to zachować dla siebie,
- aż będę znał wynik? - Jasne.
Myślę, że jest w porządku, tylko...
mam z nią coś, co jest...
Czy to lekkie przegięcie?
- Ta karykatura? - To było śmieszne, podobało mi się.
Mocno naciskała na taktykę z Indiami.
Z początku myślałem, że ciągłość rodzinna byłaby plusem, ale...
Jest inteligentna. Tylko...
Ja mam mnóstwo pomysłów, nie potrzebuję więcej.
Potrzebowałem politycznych koneksji, ale okazuje się, że to zajebiście łatwe.
Serio. Z Ebbą i bla, bla...
- Wiem wszystko. - Bo wiesz. To fakt.
A z Shiv dochodzi jeszcze...
Wiesz...
Ona jest nieco...
Trochę między nami klika, rozumiesz.
- W sensie...? - Trochę...
Chcę ją wyruchać... trochę.
I myślę...
Przepraszam, ale w odpowiednich okolicznościach...
też by mnie wyruchała.
- Czujesz się niezręcznie? Przepraszam... - Nie! Jesteśmy mężczyznami.
A to dla mnie za wiele, więc pomyślałem:
skoro mogę mieć, kurwa, każdego na świecie,
czemu nie wziąć faceta, który zrobił jej dziecko, zamiast pani z dzieckiem?
No tak.
Cóż...
Mógłbym. Zdecydowanie i z łatwością.
Potrzebuję Amerykanina, żeby nie spłoszyć koni,
bo ATN jest obszarem zysku...
Mencken cię lubi, jakby co.
Jesteś zajebiście zdolny. A więc...
Ale szczerze...
nie potrzebuję partnera. Tylko twarzy.
Bo...
będziemy pruć do kości, wejdziemy, kurwa, na całego,
będzie paskudnie... więc potrzebuję chłopca do bicia,
kiedy ja będę robił pod maską to, co uwielbiam.
- Jasne. - Czy to byłby problem?
Nie.
- Poradziłbym sobie. - Logan 2.0.
Tym razem zajebiście sexy!
- Masz ochotę na shoty? - Tak!
Wyluzujmy, skarbie.
Tom!
Skurwysyn.
- Co? - Skurwysyn.
Zachowasz posadę?
A ja?
Będzie dobrze, Greg.
- Będzie dobrze. - To jak?
Zostaniesz wykastrowany na pensji, zdziesiątkowany,
ale myślę, że zdołam cię zachować.
Oczy otwarte, Szczalski wychodzi.
Cholera.
- Gregory! Napij się. - Shota? - Skoro tak...
Pewnie. Uporasz się z wódką, co?
Z ojczyzny.
- I co? - Myślę, że to zadziała.
A jak przeżyjesz, kiedy powiesz jej, że to nie będzie ona?
Posiłek pożywny, ale porcje skromne.
- A to niespodzianka. - Kto by zgłodniał w tym upale?
Nadrobimy jutro przy śniadaniu. W tym okropnym miejscu,
gdzie chyba któryś z Pink Floydów zrobił kupę do basenu.
Będziemy musieli wracać. Żeby Shiv nie sprzedała ojcowizny.
Zgodnie z planem i życzeniem taty.
Błagam, czy musimy? Tak się cieszę, że mam was tu wszystkich.
Powiem tylko...
choć nie chcę wściubiać nosa za daleko...
ale czy oferta tego strasznego człowieka nie jest może doskonałą okazją,
by się pożegnać
i otworzyć nowy rozdział? Zawsze tak to widziałam.
Doczekamy się przeprosin za Włochy?
No tak, w pewnym sensie...
jeśli popiera sprzedaż, jest w tym jakaś ciągłość.
To mój pogląd i żałuję, że postanowiliście
- zrobić z tego jakąś ohydę. - Czy to ustawka?
O to chodzi? Shiv?
Wiążesz fartuch mamy na jajach Romana?
- Co? - Idę po Petera i jego przyjaciela, bo...
- Peter! - Idę!
Jego przyjaciel Jonathan ma pomysł, który chce z wami mówić...
- Pomysł? - To geniusz, tylko ostatnio miał pecha.
- Cześć wszystkim! - To Jonathan.
- To jakaś prezentacja? - Wydaje się to niestosowne... - Skąd.
Wydaje się, ale nie jest, bo wasza matka była uprzejma
pozwolić mi dotrzeć do was przed sępami,
gdyż zyski z tego są tak tłuste, że czułbym się fatalnie...
- Słyszysz go? - ...gdybym nie zaprosił was na imprezę.
- Ken, to naprawdę ciekawe. - Co za chamstwo!
Cześć, stary.
Mam coś wielkiego.
Stary, jestem w środku, kurwa, kosmosu z wiedzą,
która może rozjebać układy słoneczne.
- Jasne. Świetnie. - Ale...
jeśli dam ci coś niesamowitego, czy dasz mi coś super?
Pewnie. Na przykład?
Poważnie, stary, to niebywałe.
Dlatego dam ci coś niesamowitego.
Musiałbym dostać...
Czy możecie wygrać? Ty i Rome?
Mógłbym wejść do składu?
Strzelaj, stary. Dawaj.
Dobra.
Zapnij pas.
Będziemy ciąć bardzo pod wiatr,
ale jestem przekonany, że nikt,
mówiąc kolokwialnie, nas nie przyłapie.
Tu Kendall. Zadam ci pytanie.
Jeśli to prawda, nic nie mów, rozumiesz?
Matsson rozmawia z innymi.
Rzecz w tym, że nasze ośrodki nie będą miały wymarzonej oferty,
ale będą zapewniać podstawową opiekę.
Niekoniecznie taką,
jaką chciałoby się mieć dla siebie...
Przepraszam. Shiv, musimy pomówić na osobności.
- Mnie też wybawisz? - Wybaczcie.
Rome, Shiv, proszę, to ważne.
- Byle nie za długo. - Mamo, muszę...
- Jonathan, super, że wpadłeś. - Ryba zrobi się gumowata...
Uwielbiam gumowatą.
- Co? - To...
Będziesz chciała potwierdzać, ale już to zrobiłem.
Lukas szuka innego prezesa na Stany.
Rucha cię.
- Pieprzysz. - Skąd...?
To potwierdzone z kilku źródeł. Przykro mi.
Tobie jest przykro? Pieprzysz.
Dzwoń, do kogo chcesz. To prawda.
Lawrence, macanki.
Zauważyłaś lekkie ochłodzenie?
- Do Matssona bym nie dzwonił... - Już dzwonię.
Zajebisty rozpaczliwiec, co?
Widziałeś?
Nie odbiera? Ciekawe. To normalne?
Nie, rzadkie.
- Kurwa, to żałosne. - Co? - Ty!
Może i byłoby, gdyby to nie była prawda.
Zadzwoń do Karoliny.
Wykasowali cię z oświadczenia o sprzedaży.
Jest do dupy, Shiv.
- To zagrywka czy na serio? - Na serio.
- Greg, sto procent. - Kurwa. Więc kto?
Parę nazwisk. Lawrence, Klein... nie wiem, kto jeszcze, dowiem się.
O rany...
Z nią... wracamy do gry?
O ile zdoła się przestawić.
- Skurwysyn! - Chyba wracamy.
Kurwa, oddzwoń.
XXX pokieruje działalnością firmy w USA.
- Myślę, że to dla niej trudne. - Najwyraźniej.
Faktycznie, to prawda.
Cholera.
Więc... chyba musimy jej to wyłożyć.
Co robimy?
- Rozmawiałaś z Lukasem? - Nie. Nie chcę.
Nie chcę...
- Nie patrz na mnie! - Co? Przykro mi.
- Nieprawda, zamknij się. - Co mogę powiedzieć... - Może nic.
Ściągnijmy kogoś. Lairda, Tellisa?
Kurwa, nie Lairda. I nie Tellisa,
nienawidzę go, jest najgorszy.
Bo jest.
Zadzwoń do Tellisa, musimy mieć wgląd.
Dzwoń, ale nie dostanie z tego nawet skrawka, tak?
- Czujesz się na siłach? - To wstrętne i złe,
- nie czuję się fajnie. - Wiem, ale stanowimy potężny blok.
Byliśmy niechlujni i bezmyślni. Teraz możemy go zajebać.
Marzenie ściętej głowy. Myślę, że ma to dopięte, ale pewnie.
- Jesteś tam? - Telly?
- Odebrałeś wiadomość? - Przed chwilą.
Słuchaj, to przyjazna sonda bez złych zamiarów,
wolna od skutków prawnych.
Skutkiem ubocznym może być tłusta premia za konsultację.
Czy jego zmiana co do prezesa na Stany ma sens?
Tak. On nie potrzebuje nazwiska, tylko jaj, a Shiv nie ma...
- Jest tutaj. - Pierdol się.
Przepraszam, chodzi mi o to, że nazwiska, które są na giełdzie...
Do rzeczy, blondasku.
Wasza trójka głosuje razem, plus macie...
Mam Ewana, Paula, chyba Dewiego...
i Stewy'ego, prawdopodobnie.
Możecie zagrozić, że to ukręcicie. Macie bat.
A przywództwo?
Musicie przedstawić spójny plan włącznie z kandydatem na przywódcę.
A kombinacja typu trio, trojka,
może zadziałać czy...?
Kurwa, powiedz i już.
Myślę, że ma słabą wiarygodność. Wielka Orkiestra Braterskiego Ruchania.
Kto nas tak nazywa?
- Wszyscy. - Serio?
Musicie stworzyć zjednoczony front ze spójnym planem.
To nie hucpa w fabryce karmelków: jedno mocne nazwisko na prezesa
i przewodniczącego albo z wyrobionym przewodniczącym.
To moja rada, między nami.
- Dzięki, będziemy w kontakcie. - Spoko.
- Myślę, że jest parę rozwiązań. - Zadzwoń do Lairda.
Do każdego, dosłownie.
Każdy powie, że do walki o własną wersję przyszłości musimy iść z królem.
Powiedz, proszę... masz kogoś na myśli?
Matsson to chuj. Zabił tatę, ciągnąc go tam.
Jest kapryśny, zimny, nie rozumie branży. To chuj.
- Chciałabym go zabić. - W takim razie musimy zejść na ziemię.
I musielibyśmy...
Myślę, że byłbym to ja, tak?
Tata powiedział, że to byłbym ja.
Kiedy?
Zbliżyliśmy się znów, przed, o czym wiecie.
Esemesowaliśmy, był serdeczny i powiedział, kiedy byłem u niego,
że to powinienem być...
Przekonujące.
Co jeszcze powiedział bez świadków?
Że był Zodiakiem, że zabił Tupaca?
Powiedziałem, bo to prawda i...
Pierdolę, róbcie, co chcecie.
- Mnie też to proponował. - Tak?
Mnie obiecał.
Obiecał. Kiedy miałem 7 lat.
Posadził mnie w Candy Kitchen w Bridgehampton
i mi to, kurwa, obiecał.
Miałem 7 lat.
Wyobrażacie sobie?
Zdjęcia albo nie uwierzę.
To było... chore.
- Nie powinien był. Nie. - Nie powinien.
Mówię tylko, że powiedział wiele rzeczy, ale najpierw mnie.
A mnie na końcu.
Czy w ogóle tego chcesz?
Bo... na pogrzebie...
- Nie nadajesz się. Nie... - Co?
- Nie uniosłeś tego, tylko... - Co? - ...zapadłeś się...
Trochę popłakałem na pogrzebie ojca i teraz mam przejebane na zawsze?
- To nie w porządku. - Nie czyni cię to złym człowiekiem.
Może czyni cię dobrym, bo nie udawałeś.
Może jesteś przystosowany, a ja jestem biznesowym psycholem.
To koszmarna posada, która zabija,
więc serio, chcę nas tylko przeprowadzić do jakiejś prawdy.
- Żenada. - Poważnie.
Jesteś poważną żenadą.
Nie przyzna się. Nie chce tego, ale się nie przyzna.
- A ja? - Kocham cię, zajebiście. Ale...
nie możemy tam powiedzieć, że blokujemy jego ofertę
mamy wspaniałą wizję, i że ty staniesz na czele,
kiedy jeszcze wczoraj śpiewałaś jego śpiewkę. Nie!
I nie możemy wskazać Romana, bo wygląda żałośnie i może się posypać.
Więc...
Pewnie, że chcę siebie.
Ale naprawdę myślę, że każdy, każdy obiektywnie wskazałby...
LA, moje doświadczenie, pozycja, ambicje, wystąpienia.
To ja.
Jeśli chcemy zachować firmę dla nas, dla moich dzieci, twoich...
to ja.
Rome!
Zgadnij, za kim jest Kendall. Ale się, kurwa, zdziwisz!
Wymyślimy fajną strukturę. Lenna. Królestwa.
A odwrócony wiking byłby megazajebisty.
Shiv, weź ATN, całe wiadomości, ratuj świat.
Rome, media społecznościowe, znów go spierdol, będzie fajnie.
Nie wchodzę, jasne? Bo...
Na Barbados nie ma ludojadów. Są na północy.
Podróżują. Może nie wiesz, ale wszystkie morza się łączą.
Wielkie wodne metro dla romanożerców.
Zróbmy to.
Czy on...?
Możesz dać nam chwilę?
Dzięki.
Więc?
Moglibyśmy to pierdolić i wyjść.
Sprzedać Matssonowi, żeby...
Lawrence czy jakiś inny...
straganiarz po szkole biznesu objął tron.
Zamknąć sklep i oddać klucze.
Byle nie on. Ale ty też odpadasz.
Dobra, jego nienawidzę, ale ciebie się boję.
On byłby nieznośny, a ty byłbyś katastrofą.
Z nim...
będzie strasznie, tak. Ale...
nie wiem, niestety jakoś to widzę.
- Za to ciebie? - Matsson traktował mnie serio.
Albo grał na tobie jak na skrzypkach. Na ciężarnej wiolonczeli.
Wybacz.
Myślisz, że komu tata chciał to dać?
Myślę, że miał wszystko w dupie, byle iść do przodu.
Wątpię, by chciał kogoś z nas.
Nie wiem.
Możemy mu to dać...
Tak. Pewnie powinniśmy.
- Chyba że... - Że...? - Że go zabijemy.
Zabijemy? Intrygujące. Jak?
Źle obliczony wygłup.
Puk w głowę, kokosem w łeb.
Poczekać, aż zwiotczeje. Karma wraca?
I moglibyśmy pójść spać. Jestem zmęczona.
Ale byłby wkurzający, gdyby się nie udało.
"Próbowaliście mnie zamordować?
To... takie...
bardzo nie na miejscu i jeszcze nie w porządku".
"Dosłownie mnie zamordowaliście.
Jesteście najgorsi. Jak śmiecie?".
Idziemy?
Cześć.
Chcieliśmy cię zamordować.
- Nie mów mu! - Ale... wiesz.
Za dużo przygotowań, zarządzania mordem.
Brzydzimy się zarządzaniem.
Więc...
namaszczamy cię.
Dostajesz bombkę. Gratulacje.
Jest nawiedzona i przeklęta, nic ci się nie uda, ale... ciesz się nią.
- Tak? - Tak.
Dziękuję.
Ta mina...
Wolno się uśmiechać, dziwko.
No właśnie!
- Pokaż zęby. - Radosny Ken.
- Radosny? Dziwne. - Oto radosny Kendall.
Jeśli mamy go namaścić, musi wykonać zadanie.
Pójść na górę i wyszeptać:
"Jonathan. Pozwól na słówko... w mojej dupie".
- Z łyżką cynamonu w ustach. - To już było.
Z Lee Iacoccą, kiedy objął Forda.
- Rome. - Co?
Królewski posiłek?
Tak! Przyrządzimy ci królewski posiłek!
Cóż za obfitość.
- Starczy na kanapkę? Umieram z głodu. - Tak.
Mama i jej dwa kiełkujące ziemniaki,
mleko zero procent i pikle z wojny. Rozpuszczasz nas!
- I coś obrzydliwego. - Będziesz świetnym prezesem, szczerze.
Jeśli to cię nie zabije, a zabije.
Umieram z głodu, a to jest przeterminowane...
- Ostry sos. - Mleko? Świetna przystawka.
Królewski posiłek! Królewski posiłek...
Ciszej!
- Widzę, że wróciliście. - Przepraszam.
Co się dzieje?
Przyrządzamy królewski posiłek.
Tak? A możecie robić to po cichu?
Jonathan próbuje zasnąć i dojść do siebie po waszym chamstwie.
Przyjechał tu aż z Monako, ma wyliczony czas.
- Świętujemy. - Nie świętujemy, opłakujemy.
- Próbujemy go zabić. - Głosujemy razem, by zachować firmę.
Ja cię kręcę... O rany.
- Na wasze głowy. - Dostałam negatywną wiadomość
i postanowiliśmy spokojnie porozmawiać, na kogo powinno paść.
I musimy go namaścić, bo tak robi się z królem.
To nam spierdoli Gwiazdkę, prawda?
Nie ruszaj, to ser Petera! Na miłość boską...
Też popełniłam ten błąd.
Jego specjalny ser, w kółko o nim nudzi.
Nie ma nic do jedzenia...
Peter nie lubi piętek, więc je zamrażam.
- Nie lubi czego? - Piętek, końcówek bochenka.
- Smacznego. - Worek mrożonych piętek.
Bądźcie kreatywni.
Cieszę, że jesteście tacy zgodni.
Peter będzie rozczarowany, ale...
miło, że zgadzacie się nie tylko co do tego, że jestem okropną matką.
- Tu nigdy nie będzie sporu. - Na pewno.
- Dobranoc. - Kochamy cię.
- Ja was też. - Dobranoc.
- Zjem jego ser. - Peter nie lubi piętek, kochanie.
- Sam jesteś piętką. - Chyba ty! - Ty!
- Jak to zrobimy? - Nie jedz mu sera.
Jonathan śpi!
- Peter, wybacz. - Nie liż sera Petera!
O Boże...
- To obrzydliwe! - Mamusiu, przepraszam!
Nie rób minety serowi Petera!
Przywiozłam go w serwetce!
Przepraszam, mamo. Cały wylizany.
Przepraszam, mamo, wylizałem ci ser! Nie mogę przestać!
Ciszej.
Odrobinę tabasco... mnóstwo tabasco!
Genialnie, jesteśmy blisko.
Pikle Branston? Uwielbiasz.
- Nie doszedłem do tego. - Gotowe.
- Myślę, że już. - Królewski posiłek.
Nie, to zdrowotny tonik.
- Nie wypiję tego. - Królewski posiłek.
Nie rób tego.
Pij.
Będzie dobrze, tak? W sensie...
między nami. Tak?
Pij, nie pierdol.
O Boże.
Królowie nie noszą czapeczek, noszą korony.
- Więcej nie mogę. - To nie pij. Włóż koronę.
- Nie... - Nie! - Włóż koronę!
- Nie... - Więc pozwól...
- Mamo! - Król!
- Pa, mamo. - Pa, kochanie.
Dzięki za krople.
Będzie dobrze.
Pa.
Jedźcie sobie.
Szkoda, kurwa, czasu.
- Myślę, że Ewana lepiej nie ruszać. - Con, nie wiem, czy jest czas.
- Są ze mną. - Mały Paul nie robi w technologii, tak?
- Dla Stewy'ego wszystko. - Paul to pewniak, nie ufa technologii.
Con pyta, czy robimy wielką realokację?
- Czy chcemy? - Frank i Karl tam będą? To byłoby...
- Nie wiem. - A nie moglibyśmy... - Ukryjemy się u taty.
- Kendall jest za, więc... - Zróbmy to! Wielka realokacja!
Naprzód, do cyrku z antykami!
- Jak tam? - Dobrze. - Do taty.
Wiem, że wielu z was ma dziś ważne sprawy,
ale system jest dość prosty.
A zatem... poruszając się zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
zostawiacie nalepki na pożądanych przedmiotach
Jedną na kilku lub wiele na jednym drogocennym.
Kolejni krążący żałobnicy będą zostawiać nalepki.
Po dwóch obiegach spacerowo-nalepkowych...
Tzw. OSN.
...przedmiot trafi do licytanta z wyższą liczbą nalepek.
W przypadku remisu,
przechodzimy do remisowego obiegu spacerowo-nalepkowego...
ROSN.
...po którym nieoblepione przedmioty
zostaną rozdzielone wg alfabetu od końca,
poza tymi oblepionymi przez osieroconych drugiego rzędu.
- Wszystko jasne? - Oczywiście. Dobry system.
No to start!
Fajne.
- Con, gdzie są ordery? - Właśnie!
Była...
pierwsza runda. Wstępna.
I kto był obecny?
- Byłem ja, sam. - Jasne.
Czy wszystko musi się rozejść, nie chcesz...?
Chciałabym się pozbyć wszystkiego.
Zamówiłam bardzo fajne rzeczy, kanapę w krowie łaty...
w pień długą.
Con, nie chcesz zachować czegoś na...?
Zamierzamy, kiedy Mencken przejdzie...
Eksperymentujemy z pomysłem...
Za pół roku mam czytanie sztuki, a Con wyjedzie do Słowenii,
więc spróbujemy...
Jesteśmy bardzo ciekawi, jak związek na odległość może wzbogacić...
Dodać pikanterii, gdy będziemy zanurzać się głębiej w małżeństwo.
Sexy. Tak zwany kryzys drugiego tygodnia.
- Cieszymy się. - Słyszeliście wieści
- z sądu w Wisconsin? - Z sądu?
Zgrzyt. Lekki zgrzyt dla Jeryda, chyba.
Menckenowi może się nie udać,
więc być może zachowasz go dla siebie.
Chyba wezmę ten nóż do listów.
- A to co? - Wirtualna kolacja z tatą.
- Co? Z kiedy? - Ileś tygodni temu.
No dobra.
- Gore, Doyle, Bush, Mike D. - "Lista przegrywów"?
Mondale, Carter, Ford, nie Lincoln dla mnie, o nie.
Hipis George Humphrey...
St. Barry. Dick Zły.
Wilkie, Landon, Hoover, Al Smith Watykański.
David Cox, Hughes, Taft.
Bryan, Martin Van Bueren. White...
O, Tippecanoe! Clay! Hej, J.Q.A...
"Czy dziś wyborów przegrasz mniej?".
Clinton pierwszy... lecz nie najmarniejszy,
wybrany dwa razy. Jefferson, Adams, niemal bez skazy.
- Nadal to robił? - Kto teraz? Gerri?
Gerri, dawaj limeryk.
Wyżej niż miano dziedziczki Wynoszę zalety mej piczki,
Bo dymać nią mogę Z Harvardu załogę,
Rozkosz wydłuża jej iloraz dość niski.
- Connor! - Dobra.
Przedstawiam państwu
"Jestem czajniczkiem" w stylu pana Logana Roya.
Jestem czajniczek... Spierdalaj!
Mały i pękaty. Co, kurwa, powiedziałeś?
Tu mam rączkę, a tu, kurwa, dzióbek.
Kiedy się gotuję, słychać mój głos:
Frank Vernon to debil, Karl Muller to szkop!
- Niesamowite! - Tacie się nie podoba.
Kreatywne.
Karl! Zaśpiewaj.
Chcę mieć kopię. Śpiewaj.
- Chcę to mieć. - Nagrywam.
Zarzynasz to.
Kerry, słuchaj, jak to zarzyna.
W porządku? Nie wylecisz?
Raczej... raczej nie, ale...
powodzenia.
Nie.
Nie, nie... to się wyjebało.
Tak?
Tak.
Matsson mnie zwodził albo zmienił zdanie, ale... wiesz.
To nie będę ja.
Jesteś pewna? Czy to... Jak...?
- Czy to prawda? - Tak. Greg.
O rany, ale numer.
To straszne...
Więc myślisz, że kogo... Że kto?
Nie wiem.
Kumpel z IT, waga ciężka, może Lawrence?
Kurwa.
Jebać go.
Może to przegłosujcie, skoro jest dopięte...
- Nie wiem. - Co?
Nie, tylko pomyślałem, czy... Nie.
Chyba powinnaś wiedzieć...
że to ja.
To ty?
- Lepiej, żebyś wiedziała... - Pieprzysz.
I tak się dowiesz, będzie...
Myślę...
I może zastanawiam się, czy... może powinnaś...
Spierdalaj. Serio?
Spierdalaj!
Co?
Jezu, ale z ciebie... Wybrał, kurwa, pusty garnitur?
"Może powinniście to przegłosować. Może...".
Daj spokój. Znam cię.
A gdyby było na odwrót?
Wiesz co? Powodzenia.
Powodzenia, skurwysynu. Bo mamy głosy.
Życzę, kurwa, powodzenia.
To Tom.
- Co? - To, kurwa, Tom.
- Tom? - Jedźmy.
Kurwa, jedźmy. Policzmy głosy.
Wyruchani przez straganiarza.
Greg, pozwolisz?
Tak, teraz.
- Sprawa firmowa, taktyczna. - Cześć, Tom. Miło cię widzieć.
- Tutaj. - W łazience? - Tak.
Chodź.
- Powiedziałeś? - Co?
Czy, kurwa, powiedziałeś?
Ty draniu. Byłem tak blisko,
a teraz mają szansę zebrać, kurwa, opozycję, ty chuju.
- Chyba nie... - Ty jebany chujku.
Ty śmieciu pierdolony!
Spierdalaj!
Problem, zajebiście duży.
Pobudka, zombie! Aktywacja! Już!
Chcę widzieć, kurwa, telefony!
Musimy dorwać Franka!
Dzwoń do Franka, dopnij go!
Gdzie Ebba? Ebba!
- Stewy? - Waha się. Chwiejny skurwiel.
Dobra, dojebmy mu.
- Cisza na dziedzińcu. - Cisza na ulicy.
Odezwie się największy głupek w okolicy.
- Idę do siebie. - Dobra.
Jak tam? Uda wam się zablokować?
Świetnie. Uważam, że świetnie.
To szansa na zmianę kultury noża w plecy, na nową erę.
I pomyślałam...
między nami, przed całym zamieszaniem,
może częścią zmiany byłoby spławienie Hugo?
Chciałam tylko zasiać ziarenko.
- Dzień dobry. - Gratulacje. - Dzięki.
Chyba usłyszeli, że jądra mogą im się palić.
- Nie widziałem, żeby Frank tak biegł. - Możemy przygotować grunt?
Będzie to stosunkowo wybuchowy megazjeb, więc...
Sprzedaż GoJo padnie, Frank może zdjąć głosowanie
albo spróbują i zostaną upokorzeni. A więc tak.
Wielki dzień dla maszynki do mięsa, co?
Owszem. Prześlę ci materiały...
szczegóły finansowania do artykułu w "Journal".
- Nieważne. - To nie magiczny fotel, śmiało.
No i jak się czujemy?
Stary, mamy to. Mamy.
Ale czy mamy ciebie? Mamy cię, tak?
Mam parę wątpliwości co do zmiany pociągu, ale...
jestem egoistą, więc...
Czy zapraszamy Stewkota?
Przewodniczący zarządu?
Aktywista lobbysta?
Przewodniczący? Słuchajcie...
lubię zboczony seks i twarde dragi. Jestem bardzo skomplikowany.
Pierdolenie.
Lubisz gofry i całujesz facetów na emce.
Nie jesteś jądrem ciemności, tylko... grillowanym serem z obciągniętą laską.
- Daj się oczyścić. - Pomyślmy o tym, dobrze?
Shiv...
myślę, że gdyby lekko szarpnąć Sandi, byłaby do urobienia.
Świetnie. Chodźmy.
- A ty byłeś zajebisty. - Tak?
Przewodniczący Stewkot? Pasuje ci to?
- To moi koledzy, więc... - Co ona tu robi?
- Kto? - Gerri. Co tu robi?
Nie wiem. Chyba dostaje wielką odprawę, więc nie ma zakazu wstępu.
Nie chcę jej widzieć. Powinna tu być?
Dobra... wyjebmy ją.
Chyba nie chcę nikogo widzieć.
- Coś nie tak? - Chyba zagłosuję na callu.
Tak. Nie chcę...
Myślę, że... Stary, to... Ludzie wiedzą, że tu jesteś.
Wiesz, pokaz siły.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Wygląda lepiej, niż myślałem. O wiele.
To prawda.
Ludzie będą pytać: dlaczego nie ja?
Jasne. To mogłeś być ty.
Mogłeś być, na luzie. To marginalna kwestia prezentacyjna.
Będziesz miał coś super. Media społecznościowe?
Tak, tylko liczy się optyka. To głupie,
ale te szwy są dobre.
To w 90% wizerunkowe.
I jeśli ludzie pomyślą,
że wymiękłem, to nie powinienem...
- Tak? - Nie mogę.
Nie mogę, bo... Wyglądam w porządku, więc...
to, kurwa, głupie, ale...
Dlaczego nie ja?
Stary...
Dobra...
Jezu, kurwa...
Kurwa!
Jebany draniu...
- Kocham cię. - Nienawidzę cię.
Będzie dobrze.
Damy radę.
W drużynie marzenie nie zginie.
To mogłeś być ty.
Simon, jak się masz? Miło cię widzieć. Dzięki, że jesteś.
- Ewan, nowojorskiej? - Oczywiście. Nie żałuj.
No dobrze, zacznijmy posiedzenie.
Wszyscy dyrektorzy są obecni.
Porządek obrad i pakiety rozdano,
chciałbym rozpatrywać punkty w kolejności.
Zarząd GoJo złożył poprawioną ofertę
i po wytężonej pracy jesteśmy gotowi podpisać umowę,
jeśli zarząd wyrazi zgodę. Wiecie też,
że nasi współprezesi przedstawią strategiczne alternatywy.
Omówiliśmy ofertę GoJo na poprzednich posiedzeniach,
zatem teraz oddaję głos Kendallowi.
Oferta GoJo.
Ta transakcja...
jest niekorzystna. Oferta GoJo.
Byliśmy z niej dumni, Rome i ja.
Znamy ją na wylot, ale jest niekorzystna
i aby ją przeprowadzić, będziecie musieli mnie zwolnić.
Macie pakiety z argumentami strukturalnymi i opcjami finansowania...
to fajny, gruby pakiet, mistrzostwo świata.
GoJo i Matsson się miotają, wiemy o tym.
Słuchajcie...
znamy się, rozmawiałem z wami.
Lubię i szanuję was wszystkich,
ale tu nikt nie zmieni zdania, prawda?
Więc proponuję, abyśmy przeszli do głosowania,
ukręcili tę, przepraszam, ściemę GoJo i zjedli ich lunch.
Ken...
Mam odczytać na głos, dla formalności? Mamy głosy.
Wolałbym, żeby Simon...
Zróbmy to dla taty.
Czy ktoś jest przeciw, byśmy przeszli do głosowania?
- Nie. - Nie. - Dobrze.
A zatem...
tak, uważam, że to korzystna umowa
i nie mogę jako przewodniczący zagłosować inaczej.
- Sonya? - Tak.
- Diane? - Tak.
- Kendall. - Znasz mój głos.
Nie. Nie dla GoJo.
Tak.
I tak. Chcemy wypłacić udziały.
Nie, jestem przeciw.
Po pierwsze, nie szkodzić.
Nie.
Team Ken. Mówię "nie".
Roman?
- Nie. - Zajebiście.
Shiv?
To...
- Sekunda. - Shiv?
Nic się nie dzieje. Zaraz wrócę.
Chwileczkę.
Z głosem Paula jest 6:6.
Coś nie tak? Mamy to.
Posłuchaj... mamy to, tak?
- Boisz się? - Nie.
- Niedobrze ci? - Nie boję się.
- W porządku? - Możecie dać mi chwilę?
Odjebcie się, potrzebuję chwili.
Chcę pomyśleć.
O czym? Zachować firmę
czy oddać ją Tomowi i gnojowi, który zabił tatę?
Może zmieniłam zdanie.
Że, kurwa, co?
Jestem dobry dla tej firmy, dla nas.
Głosujemy i zachowujemy kontrolę albo to koniec na zawsze.
Jestem jak tryb,
który pasuje tylko do jednej maszyny.
Jeśli mi to odbierzesz... Potrafię tylko to jedno.
- Nie tylko ty się liczysz. - Wiem.
- Nie jesteś najważniejszy. - Nie uważam się za takiego.
Właśnie, że tak! Kurwa, tak!
Tak!
Ale szczerze, to takie pojebane, żeby mi nie pozwolić... teraz.
To głupie.
Wszyscy coś z tego mamy. Wiesz, że głosujesz przeciwko sobie.
Posłuchaj, proszę...
Błagam cię, posłuchaj. Poradzę sobie.
- Uważam, że nie będziesz w tym dobry. - Co? Nie wierzę ci!
Nie uważam, że byłbyś w tym dobry.
Do kurwy nędzy!
- Co się, kurwa, dzieje? - Jest 6:6 i nie mamy głosu Shiv.
To bez... Gdzie tu logika?!
Uważam, że nie byłbyś dobry.
Czuję, że...
jeśli tego nie dostanę...
czuję... że to koniec,
mogę... mogę umrzeć.
Shiv, możemy tam pójść i zagłosować?
Proszę. Proszę.
Nie możesz być prezesem. Nie możesz, bo kogoś zabiłeś.
Co... którego?
- Co? - Którego?
Zabiłeś tylu ludzi, że zapomniałeś którego?
To nie jest problem.
- To się nie stało. - W sensie?
Zmyśliłem to.
Zmyśliłeś?
Był to dla nas trudny czas,
więc chyba palnąłem cokolwiek,
bo chciałem, żebyśmy się zbliżyli w trudnym momencie.
- To była zagrywka? - Nie, był ten chłopak...
- Jednak. - Byłem po buchu i piwie,
- ale nie wsiadłem do samochodu. - Co?
- Kurwa... - Miałem doła,
sfabrykowałem wspomnienie. Jestem czysty.
- To się stało czy nie? - Nie.
Nie stało się. Nie było mnie tam. To się nie stało!
Stary!
Kurwa, zagłosuj na mnie! Proszę, zagłosuj.
Zagłosuj na mnie.
Nie.
Tak! Nie rób tego! Nie możesz!
Absolutnie nie! Wykluczone.
- Dlaczego? - Dlaczego?
Kocham cię. Kocham cię, ale brzydzę się tobą.
To wstrętne! Wstrętne!
Jesteś wstrętna i bez serca! To, kurwa, obłęd!
I bez sensu!
Jestem najstarszym chłopcem!
- Jestem najstarszym chłopcem. - Nie! - Chciał, żeby to trwało!
Ona kontynuuje ród.
Co? Ja też...
Jeśli grasz tą kartą, tata uważał, że twoje się nie liczą.
- Co, kurwa, powiedziałeś? - Nie liczą się.
- Mówię, co mówił tata. - To nie mów, piździelcu.
"To dwie znajdy.
Jedno na wkupne, drugie to pół Rava, pół jakiś facet od szafek...".
- Ja pierdolę. Puść go! - Co powiedziałeś?
- Co? - Nie masz dzieci. - Nie rób tego!
- Jest w ciąży, gnoju! - Puszczaj!
Jezu!
Kurwa, nie wierzę.
Shiv, nie! Czekaj!
- Spierdalaj. - Zostaw ją.
Dzieciak!
Uderzmy do Franka.
- Złóżmy mu ofertę, może się udać. - Pieprzysz, to jest nic.
- Coś w tym jest... - Jebać to!
Skrawki kleju, denne seriale, dęte wiadomości, kurwa...
- daj spokój! - Może się jeszcze udać.
Człowieku, to nic, po prostu, kurwa, nic, przestań!
Nie...
Jesteśmy ściemą.
- Nieprawda. - Jesteśmy. Jesteś, kurwa, ściemą.
Ja też. I ona. To wielkie, kurwa, nic.
Mówię ci, bo wiem. Jesteśmy niczym.
Przepraszam.
Na czym stoimy?
Pomyślałem, że może powinniśmy...
odroczyć posiedzenie i zre... zre...
Już po wszystkim.
7:6. Sprzedaliśmy GoJo, nie masz głosów.
To co? Złoty spadochron?
- Czy ostatnie rodeo? - Daj spokój.
Co myślisz?
Trzeba było poderżnąć mu gardło w kołysce.
To z pewnością.
- Zajebiście. Zróbmy to. - Pogadamy.
Stary... bomba.
Przegrani nigdy nie triumfują.
Zawsze miałem nadzieję...
Więc pogadajmy.
- Gdzie Karolina? - Karolina?
Jest...
- Gratulacje. - Dzięki.
- Chciałem tylko pogratulować. - Dzięki.
- Nowe pastwiska, co? - Owszem.
I jak to wygląda?
- Jakieś plany? - Chcę pomówić z Gerri.
Ona nie boi się ciemności.
Kto jeszcze?
Frank do odstrzału, Karl też.
Tych dwóch starych cweli nie potrzebuję.
A ty?
Zjebałeś, stary. Quad skład.
Matsson cię nienawidzi. Chce czystki.
Kurwa.
Kawał z ciebie jebanej szmaty.
Ale zadbam o ciebie. Mam akurat dość kapitału.
Zadbam o ciebie.
No dobra. Panowie...
- Możemy? - Zaszło małe nieporozumienie.
- Mogę to podpisać... - Dobrze. - Musisz wejść i dopełnić ceremonii.
- Przynieście mi i podpiszę... - Zrobimy to przy biurku.
- Musiałbym być w pokoju z nim... - Na tym polega bycie prezesem.
- Szybkie zdjęcie i już. - Zdjęcie odpada.
Dobra, zróbmy to! Pstrykaj, ile chcesz.
Wielki dzień. Fajnie... Super.
Uwaga... Dziękuję.
Szybko.
Dobrze...
Jaka jest polityka zwrotów?
- Gratuluję. - Dziękujemy.
Roman, kocham cię!
Poprośmy tu Franka i Karla, zdjęcie grupowe z GoJo!
Dzięki, Karl. Bliżej, proszę. Jeszcze.
Uśmiech! Raz, dwa, trzy... Nowy zespół.
Jezus i apostołowie.
Jest nawet Judasz!
- Teraz tylko GoJo? - Dobrze, tylko wasza trójka.
- Troje muszkieterów. - Raz, dwa, trzy. Wspaniale.
I pojedyncze. Sam Matsson.
Jakby co, za 20 minut mam samochód.
- Bawmy się! - Bąbelki!
- Gratulacje. - Nie... nie trzeba.
Wersja polska na zleceni HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Michał Kwiatkowski