1
00:00:06,694 --> 00:00:10,530
<i>Em termos de fusão e aquisição,
ouvimos dizer que a GoJo e a Waystar</i>

2
00:00:10,530 --> 00:00:13,951
<i>podem selar o acordo,
há muito em análise, já amanhã.</i>

3
00:00:13,951 --> 00:00:17,246
<i>Diz-se que as preocupações
regulatórias recuaram.</i>

4
00:00:17,246 --> 00:00:21,208
<i>Lukas Matsson poderá assumir
o controlo do império de Logan Roy</i>

5
00:00:21,208 --> 00:00:25,379
<i>para juntar à aplicação de streaming,
apostas, desporto e redes sociais.</i>

6
00:00:26,630 --> 00:00:28,631
Muito bem!

7
00:00:28,631 --> 00:00:31,302
Pronto, pronto!
Carpe esse diem, malta.

8
00:00:32,678 --> 00:00:34,220
Olá! Vamos lá.

9
00:00:34,220 --> 00:00:36,807
Vamos tratar da apresentação
à direção, sim?

10
00:00:36,807 --> 00:00:39,518
Sim, ótimo. Obrigado.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,478
Maravilha!

12
00:00:41,478 --> 00:00:45,441
Então... Era o Stewy.
Ligaram da parte dele e...

13
00:00:45,441 --> 00:00:47,276
Acho que não está do nosso lado.

14
00:00:51,113 --> 00:00:53,031
Fixe...

15
00:00:54,365 --> 00:00:57,869
A sério? Onde é que ele está?

16
00:00:57,869 --> 00:01:00,580
Eu falo com ele.
Pode ser só cortina de fumo.

17
00:01:00,580 --> 00:01:05,294
Acho que... Sim, só pode ser
cortina de fumo. Eu convenço o Stew.

18
00:01:05,294 --> 00:01:07,545
Ken, não temos acionistas,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,548
nem assento na direção que chegue
para impedir isto.

20
00:01:10,548 --> 00:01:12,842
Eu consigo os votos.

21
00:01:12,842 --> 00:01:16,472
Se tivéssemos mais tempo,
mas amanhã, Ken...

22
00:01:16,472 --> 00:01:20,225
O melhor a fazer é delinear
o caminho...

23
00:01:20,225 --> 00:01:24,229
Tenho o meu voto, o teu,
o do Paul e o do Dewi.

24
00:01:24,229 --> 00:01:29,317
- Esses estão garantidos. Portanto...
- Está bem, ótimo. E...

25
00:01:29,317 --> 00:01:32,697
E acho que ainda consigo
o Stewy.

26
00:01:32,697 --> 00:01:36,991
Talvez a Sonya, talvez o Frank.

27
00:01:36,991 --> 00:01:39,036
Há várias...
Há várias vias.

28
00:01:39,036 --> 00:01:41,746
Para já, tens quatro e uma delas...

29
00:01:41,746 --> 00:01:45,501
- E o Roman vai sequer aparecer?
- Não te preocupes com o Roman.

30
00:01:46,584 --> 00:01:49,129
- Mas qual é a posição dele?
- Não sei.

31
00:01:49,129 --> 00:01:53,718
Não sei!
Não faço a mínima ideia, está bem?

32
00:01:53,718 --> 00:01:58,389
Não sei. Percebes?
Isso faz-te sentir melhor?

33
00:01:58,389 --> 00:02:00,683
Não sei onde está
nem a posição dele,

34
00:02:00,683 --> 00:02:04,978
mas eu trato dele.
Eu trato disto, Telly Bear.

35
00:03:35,736 --> 00:03:39,989
Pronto. Acho que perderam o Stewy.
Virou a casaca.

36
00:03:39,989 --> 00:03:43,202
Isso significa que temos o Kendall
na mala do carro,

37
00:03:43,202 --> 00:03:46,204
todo amarradinho
e pronto para enterrar, sim?

38
00:03:47,456 --> 00:03:52,086
- Isso é bom.
- Sim, porque me tens a mim, claro.

39
00:03:52,086 --> 00:03:57,007
Portanto, eu, o Simon, o Frank,
o Sandy e a Sandi. Estes são certos.

40
00:03:57,007 --> 00:03:58,968
E depois o Stewy...

41
00:03:58,968 --> 00:04:02,178
Ele diz muita merda,
mas acho que fica do nosso lado.

42
00:04:02,178 --> 00:04:05,265
Não nos vai deixar na mão.
O dinheiro fala mais alto.

43
00:04:05,265 --> 00:04:11,147
Depois, temos a Diane Lou,
a Sonya... E está feito.

44
00:04:11,147 --> 00:04:15,692
Depois, se descartarmos o Dewi,
o Paul e o Ewan,

45
00:04:15,692 --> 00:04:21,032
resta o Ken e o Rome no contra.

46
00:04:21,032 --> 00:04:25,745
E o Roman nem sai da masmorra onde
está a levar palmadas submissas.

47
00:04:25,745 --> 00:04:28,748
- Estás satisfeito?
- Estás satisfeita?

48
00:04:28,748 --> 00:04:31,708
- Eu estou.
- Ainda bem. Sim.

49
00:04:31,708 --> 00:04:33,460
Também vou ver do Frank.

50
00:04:33,460 --> 00:04:35,713
Se ainda o quiseres
manter no cargo...

51
00:04:35,713 --> 00:04:39,300
- Perfeito.
- E eu assumo como novo CEO, certo?

52
00:04:39,300 --> 00:04:43,303
E a tua lista... Quem está...
Queres falar com o Tom?

53
00:04:43,303 --> 00:04:46,390
Sei que tens a ATN em vista.
Podes falar à vontade.

54
00:04:46,390 --> 00:04:48,266
- Não me incomoda.
- Está bem.

55
00:04:48,266 --> 00:04:52,772
Os primeiros encontros
ficaram algo aquém.

56
00:04:52,772 --> 00:04:54,482
Ele anda todo borrado.

57
00:04:54,482 --> 00:04:57,442
O delta entre um qualquer
e um trabalhador exímio

58
00:04:58,151 --> 00:05:00,154
é uma questão
de vida ou morte.

59
00:05:00,154 --> 00:05:02,698
- Claro.
- E a ATN é central, por isso...

60
00:05:04,075 --> 00:05:07,869
O Tom... Pois, o Tom, sim... Não sei.

61
00:05:07,869 --> 00:05:10,288
- O que achas?
- Ele é muito competente.

62
00:05:10,288 --> 00:05:13,959
Mas se ele te aborrece ou se for
complicado... Não há problema.

63
00:05:13,959 --> 00:05:18,089
Sim? Ele é uma escolha certamente
plausível para a empresa,

64
00:05:18,089 --> 00:05:20,883
mas desempenha
uma função bastante permutável.

65
00:05:20,883 --> 00:05:23,928
- E digo-lhe o mesmo na cara dele.
- Está bem.

66
00:05:23,928 --> 00:05:28,432
Mas se queremos continuidade,
porque houve muitas mudanças,

67
00:05:28,973 --> 00:05:32,603
a ATN está melhor do que nunca
e todos gostam dele.

68
00:05:32,603 --> 00:05:36,481
Por isso, se ele ficar,
por mim tudo bem.

69
00:05:36,481 --> 00:05:38,316
- Ótimo. É bom saber.
- Sim.

70
00:05:38,316 --> 00:05:41,319
Pondo os sentimentos de lado,

71
00:05:41,319 --> 00:05:43,571
o Tom vai chupar
a maior pila da sala.

72
00:05:43,571 --> 00:05:45,449
É essa a minha opinião.

73
00:05:45,449 --> 00:05:47,660
- O amor está no ar.
- Sim.

74
00:05:49,661 --> 00:05:52,164
Desculpa, com licença.

75
00:05:52,164 --> 00:05:55,167
Sim, é só um segundo. Olá!

76
00:05:56,335 --> 00:06:02,007
<i>- Olá, querida. Como vão as coisas?
- Está tudo ótimo. Obrigada.</i>

77
00:06:02,007 --> 00:06:09,348
Ainda bem. Queria saber
se há possibilidade de... vires cá.

78
00:06:09,348 --> 00:06:11,808
Sim, quer dizer... Eu adorava,

79
00:06:11,808 --> 00:06:15,854
mas acho que... Não está fácil
com os compromissos e a direção.

80
00:06:15,854 --> 00:06:21,651
Sim, eu sei, mas está aqui uma pessoa
que talvez queiras ver.

81
00:06:21,651 --> 00:06:27,283
Prometi que não dizia,
mas é um dos teus irmãos.

82
00:06:27,283 --> 00:06:28,909
E não é o Kendall.

83
00:06:30,661 --> 00:06:34,622
- Deixa ver se decifro o código.
- Achei que ias gostar de saber.

84
00:06:34,622 --> 00:06:41,172
Bom... Deixa-me pensar, mas vou
ver se consigo dar um jeitinho.

85
00:06:41,172 --> 00:06:44,132
<i>- Pode ser?
- Ótimo.</i>

86
00:06:49,180 --> 00:06:52,348
Gostaste? Da treta do perfil?

87
00:06:52,348 --> 00:06:54,893
- A caricatura?
- Sim.

88
00:06:54,893 --> 00:06:57,562
- Acho que tem piada.
- Sim.

89
00:06:57,562 --> 00:06:59,647
"Olha para mim, olha para mim!"

90
00:06:59,647 --> 00:07:04,402
Porque posso pedir ao jornalista
que o remova da internet...

91
00:07:04,402 --> 00:07:09,575
Não, não há crise. O pessoal está
sempre a ver... se me acerta.

92
00:07:09,575 --> 00:07:11,285
- Está bem.
- Não conseguem.

93
00:07:11,285 --> 00:07:16,790
Era um conhecido meu. Acabou de
me indicar a localização do Roman.

94
00:07:16,790 --> 00:07:19,627
Posso ir lá,
assim também meto o Roman ao bolso.

95
00:07:19,627 --> 00:07:22,546
Seria tão bom conseguir unanimidade
da direção.

96
00:07:23,381 --> 00:07:25,048
Todos nós a sorrir em público.

97
00:07:25,800 --> 00:07:28,803
Um começo limpo
para o início do nosso reinado.

98
00:07:28,803 --> 00:07:31,304
Havendo oposição,
a narrativa empresarial

99
00:07:31,304 --> 00:07:33,389
vai parecer o Lady Macbeth II.

100
00:07:33,389 --> 00:07:37,853
E isso não é... Era bom,

101
00:07:37,853 --> 00:07:41,565
à cautela,
poder fechar em nota positiva.

102
00:07:41,565 --> 00:07:43,441
- Sim, claro.
- Ótimo.

103
00:07:43,441 --> 00:07:47,822
Pronto, então. Liga-me. Quando
quiseres. Estou sempre disponível.

104
00:07:47,822 --> 00:07:51,617
Está bem? Vamos a isto. Sim?

105
00:07:52,576 --> 00:07:54,412
Olá, Shiv, o que contas?

106
00:07:54,412 --> 00:07:56,580
O Roman está em casa da minha mãe.

107
00:07:56,580 --> 00:07:59,250
Vou lá fazer o choradinho.
Quero unanimidade.

108
00:07:59,250 --> 00:08:01,252
Ele está em casa da tua mãe?

109
00:08:01,252 --> 00:08:05,380
E falaste com o Lukas?
Eu vou para o matadouro?

110
00:08:05,380 --> 00:08:08,591
Pois. Estou a tentar.

111
00:08:08,591 --> 00:08:13,389
Estou com um mau pressentimento,
já é o terceiro encontro que marca.

112
00:08:13,389 --> 00:08:16,808
É aflitivo. Tenho medo que queira
fazer joguinhos online

113
00:08:16,808 --> 00:08:19,437
e me ponha a bater
com a cabeça na parede.

114
00:08:19,437 --> 00:08:23,314
Tom. Ouve, Tom.
Podemos ter uma conversa a sério?

115
00:08:23,314 --> 00:08:27,610
Em relação ao Matsson, estou a fazer
o que posso, estou a tentar.

116
00:08:27,610 --> 00:08:31,490
Em relação a nós,
quero esclarecer as coisas.

117
00:08:31,490 --> 00:08:35,118
Sim. Claro.
Quero manter um bom ambiente.

118
00:08:35,118 --> 00:08:38,037
O melhor é fazermos
como a Checoslováquia.

119
00:08:38,037 --> 00:08:41,040
Uma "separação de veludo", pacífica.

120
00:08:41,040 --> 00:08:45,003
Então, para ti, não resta mais nada?

121
00:08:45,003 --> 00:08:47,297
Como assim?

122
00:08:47,297 --> 00:08:52,177
Estava a pensar... Achei que
talvez valesse a pena discutir isto.

123
00:08:52,177 --> 00:08:58,808
Houve algum aspeto positivo
do pesadelo que partilhámos?

124
00:08:58,808 --> 00:09:03,730
- Como por exemplo?
- Se ainda restasse alguma coisa...

125
00:09:05,190 --> 00:09:09,904
Se esse fosse o caso,
seria muito conveniente.

126
00:09:09,904 --> 00:09:12,238
Sim, seria incrivelmente conveniente,

127
00:09:12,238 --> 00:09:15,366
porque estarias casada
com o teu marido.

128
00:09:15,366 --> 00:09:17,912
Sim, exatamente.

129
00:09:17,912 --> 00:09:21,331
Em termos de logística
seria tudo muito mais fácil.

130
00:09:21,331 --> 00:09:23,876
Sim, finalmente, apaixonaste-te.

131
00:09:23,876 --> 00:09:27,962
Apaixonaste-te
pelas oportunidades logísticas.

132
00:09:30,633 --> 00:09:35,471
Também ia adorar não ter de...

133
00:09:36,346 --> 00:09:39,307
Não gostas de chumbar nos testes,
pois não, Siobhan?

134
00:09:40,434 --> 00:09:42,060
Bem...

135
00:09:44,313 --> 00:09:50,026
Ouve... Sei que dissemos
impropérios do piorio.

136
00:09:52,195 --> 00:09:54,365
Mas eu...

137
00:09:55,783 --> 00:10:01,204
Acho que nas relações
sempre tive medo de...

138
00:10:02,748 --> 00:10:06,292
Tu sabes...
Das camadas mais profundas.

139
00:10:06,292 --> 00:10:11,756
De conhecer os piores pensamentos
do outro, mas nós já os sabemos.

140
00:10:11,756 --> 00:10:16,303
<i>Depois de dizermos e fazermos o pior,
de certa forma, libertamo-nos.</i>

141
00:10:16,303 --> 00:10:20,975
Sim, acho que...
Acho que a minha pergunta é...

142
00:10:23,060 --> 00:10:27,106
Estás interessado
numa relação a sério?

143
00:10:28,857 --> 00:10:31,777
Sinceramente, não sei.

144
00:10:31,777 --> 00:10:35,406
Shiv, eu só...

145
00:10:35,406 --> 00:10:37,241
Não sei mesmo.

146
00:10:37,241 --> 00:10:41,995
Está bem. Claro. Pronto, adeus.

147
00:10:45,165 --> 00:10:48,793
Stewy, mano! Não te escondas de mim.

148
00:10:48,793 --> 00:10:50,921
Consigo ver-te daqui de cima.

149
00:10:50,921 --> 00:10:54,758
Fica comigo, Stew.
Podemos ganhar isto, está bem?

150
00:10:57,510 --> 00:11:01,891
Ken. O Roman.

151
00:11:01,891 --> 00:11:04,602
Do Greg e do cabrão do Sam.

152
00:11:04,602 --> 00:11:06,394
Maravilha. Assim é que se fala.

153
00:11:18,531 --> 00:11:20,700
<i>- Olá, querido!
- Então, mãe?</i>

154
00:11:20,700 --> 00:11:23,953
Ouvi dizer que o Romy está por aí.

155
00:11:23,953 --> 00:11:25,663
Desculpa, não pude ir aí,

156
00:11:25,663 --> 00:11:28,084
mas tenho de falar com ele,
com urgência.

157
00:11:28,084 --> 00:11:30,877
Sem recriminações, mas é crucial.
Ele está aí?

158
00:11:34,130 --> 00:11:35,590
Não posso dizer.

159
00:11:35,590 --> 00:11:39,553
Não podes dizer...
Bem, ele tem de voltar.

160
00:11:39,553 --> 00:11:41,554
Está com ideias de vir amanhã?

161
00:11:41,554 --> 00:11:45,642
Isso é entre vocês.
Ele está muito fragilizado.

162
00:11:47,353 --> 00:11:50,688
E a Shiv está aí? Ela vai para aí?

163
00:11:50,688 --> 00:11:52,649
Não me quero meter.

164
00:11:52,649 --> 00:11:56,404
Adorava ter cá a família toda,
mas se é para andarem às turras,

165
00:11:56,404 --> 00:11:58,572
prefiro que não o façam cá em casa.

166
00:11:58,572 --> 00:12:01,908
Está bem, já vou.
Eu já apareço aí, mãe.

167
00:12:04,704 --> 00:12:06,914
Apanhámo-lo! Substituta da Jess?

168
00:12:06,914 --> 00:12:08,999
Vou de avião, volto logo à noite.

169
00:12:08,999 --> 00:12:10,875
O mais tardar amanhã de manhã.

170
00:12:10,875 --> 00:12:14,170
Vamos parar...
Trato de tudo a caminho, está bem?

171
00:12:14,170 --> 00:12:16,089
Vamos apanhá-lo e arrumá-lo.

172
00:12:50,750 --> 00:12:53,668
- Olá, como estás?
- Olá, bem-vinda.

173
00:12:53,668 --> 00:12:56,172
- O que raio te aconteceu?
- Ora viva!

174
00:12:56,172 --> 00:12:58,049
- Olá, minha querida!
- Olá!

175
00:12:59,883 --> 00:13:02,927
Ótimo, vejo que trouxeste
um subalterno.

176
00:13:02,927 --> 00:13:07,308
Sim, tenho muito que fazer.
O que raio aconteceu, meu?

177
00:13:07,308 --> 00:13:11,062
Desentendi-me com amigos teus
acerca da democracia liberal.

178
00:13:11,062 --> 00:13:16,441
Está bem, então ainda bem que vieste.
Podes descansar e recuperar.

179
00:13:16,441 --> 00:13:17,985
Está muito melhor agora.

180
00:13:17,985 --> 00:13:20,361
Custava-me olhar para ele
quando veio.

181
00:13:20,361 --> 00:13:23,114
É verdade. O Peter pôs-me
as gotas dos olhos.

182
00:13:23,114 --> 00:13:28,371
Que Deus o abençoe! Os olhos têm
qualquer coisa que me... enojam.

183
00:13:28,371 --> 00:13:31,123
Olhos? Os olhos humanos
que todos temos?

184
00:13:31,123 --> 00:13:34,919
Só de pensar nessas bolas de gosma
que temos a girar na cabeça...

185
00:13:34,919 --> 00:13:39,422
Ovos faciais. Adiante, vamos entrar.

186
00:13:39,422 --> 00:13:42,468
A casa está na mesma,
continua com infiltrações.

187
00:13:42,468 --> 00:13:45,929
Parece que vim parar
ao único inferno do paraíso.

188
00:13:45,929 --> 00:13:48,099
Atende, Stewy.

189
00:13:50,309 --> 00:13:53,145
Atende, atende, atende, Stewy...

190
00:13:53,145 --> 00:13:56,524
Stewy! Stewy, finalmente.

191
00:13:56,524 --> 00:13:58,526
Estás do meu lado? Fala comigo.

192
00:14:00,736 --> 00:14:04,823
Muito bem. Boa!
Sabia que não me desiludias.

193
00:14:06,366 --> 00:14:09,203
Vou fazer uma pequena paragem.

194
00:14:09,203 --> 00:14:13,874
Encontrei o Roman. Sempre o tive,
agora é uma questão de o assegurar.

195
00:14:16,627 --> 00:14:18,086
Está bem.

196
00:14:19,714 --> 00:14:22,966
Com o Lawrence Yee?
O Lawrence da Vaulter?

197
00:14:22,966 --> 00:14:27,637
Está bem. Que nos diz isso?

198
00:14:40,484 --> 00:14:43,320
Romy!

199
00:14:45,031 --> 00:14:47,783
Onde estás?

200
00:14:47,783 --> 00:14:52,621
Olá, olá!
A Caça ao Outubro Vermelho acabou!

201
00:14:57,333 --> 00:15:00,296
Ora, ora!
Olhem-me para esta cena familiar.

202
00:15:00,296 --> 00:15:02,797
Estás bem, meu?
O que te aconteceu à cara?

203
00:15:02,797 --> 00:15:04,467
Está frágil. Vai com calma.

204
00:15:04,467 --> 00:15:06,302
- Frágil?
- Vai-te lixar!

205
00:15:06,302 --> 00:15:10,096
- Qual frágil, qual quê?
- Recua. Vai com calma.

206
00:15:10,096 --> 00:15:11,640
- Recuo?
- Sim.

207
00:15:11,640 --> 00:15:13,851
Quê?
Só vim beber a merda de um chá.

208
00:15:13,851 --> 00:15:15,811
- Estás a ser agressivo.
- Roman?

209
00:15:15,811 --> 00:15:19,230
- Acalma-te.
- Estou calmo. Podemos falar?

210
00:15:19,230 --> 00:15:22,901
Vamos para casa. Temos de falar.
Eles tão fodidos.

211
00:15:22,901 --> 00:15:26,029
Eu, tu, eles. Está tudo fodido.
Não curto esse paleio.

212
00:15:26,029 --> 00:15:27,947
- O que é isto?
- O que é o quê?

213
00:15:27,947 --> 00:15:29,824
Já estiveste
a dar-lhe a volta?

214
00:15:29,824 --> 00:15:31,452
Fizeste-lhe a cabeça?

215
00:15:31,452 --> 00:15:33,036
- Não.
- Roman, não caias.

216
00:15:33,036 --> 00:15:35,331
- Não?
- Estamos nisto juntos.

217
00:15:35,331 --> 00:15:37,291
- Que foi?
- Não vás na conversa.

218
00:15:37,291 --> 00:15:39,668
Olá, mãe, olá.

219
00:15:39,668 --> 00:15:42,755
- Estás bem?
- Sim, só quero falar com o Roman.

220
00:15:42,755 --> 00:15:46,008
- Estou a cuidar do Roman.
- Não estás nada, mãe.

221
00:15:46,008 --> 00:15:48,176
- Sejam educados.
- Eu estou bem.

222
00:15:48,176 --> 00:15:50,011
- Rom. Prometeste-me.
- O quê?

223
00:15:50,011 --> 00:15:52,972
Prometeste. Prometeste
que não mudavas de ideias.

224
00:15:52,972 --> 00:15:55,559
Mas mudei.
Desculpa, mas estou-me a cagar.

225
00:15:55,559 --> 00:16:01,189
Isto é uma crise grave, percebes?
O mundo está a contar contigo.

226
00:16:01,189 --> 00:16:04,317
O mundo está a idolatrar a imagem
de um palhaço.

227
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
- O palhaço és tu.
- E tu?

228
00:16:06,277 --> 00:16:09,280
És mesmo palhaço.
Vives num mundo de fantasia.

229
00:16:09,280 --> 00:16:12,450
Já perdeste, já perdeste.
Porque me queres envolver?

230
00:16:12,450 --> 00:16:16,621
- Tenham calma, sim?
- Tu e o Paul. Tenho o Dewi.

231
00:16:16,621 --> 00:16:19,166
Envolvi-me numa luta,
que ganhei, já agora.

232
00:16:19,166 --> 00:16:22,378
Mas estou bem.
Eu só... Deixa-me em paz, porra.

233
00:16:22,378 --> 00:16:24,338
- Parem todos de falar.
- Eu vou,

234
00:16:24,338 --> 00:16:26,089
mas como vais votar?
- Baza.

235
00:16:26,089 --> 00:16:27,633
- Não se cala.
- Diz-me.

236
00:16:27,633 --> 00:16:30,176
Faz-te homem, meu.
Preciso de ti, Roman.

237
00:16:30,176 --> 00:16:33,555
Fui. Por favor, não me sigas.
Não fales.

238
00:16:35,515 --> 00:16:38,686
Ficas para jantar ou vais embora
depois desta gritaria?

239
00:16:38,686 --> 00:16:41,479
Adorava se não fosse
um filme de terror.

240
00:16:41,479 --> 00:16:43,774
Há uma reunião da direção importante.

241
00:16:43,774 --> 00:16:47,068
"Uma reunião importante!"
Céus, que evento.

242
00:16:47,068 --> 00:16:48,945
Nunca me tinha acontecido.

243
00:16:48,945 --> 00:16:52,116
Nunca nenhuma reunião importante
me estragou os planos.

244
00:16:52,116 --> 00:16:55,870
- Bem, eu adorava. Alinho no jantar.
- Que bom.

245
00:16:55,870 --> 00:16:59,330
Ele pode estar ocupado.
Tens de ligar a algumas pessoas?

246
00:16:59,330 --> 00:17:02,083
Ele está a perder, por isso...
Está ocupado.

247
00:17:02,083 --> 00:17:04,836
Sim, isso era bom, mãe. Era bom.

248
00:17:04,836 --> 00:17:07,506
- Não tenho compromissos.
- Ótimo.

249
00:17:08,047 --> 00:17:10,425
- O que achas, meu?
- O que acho?

250
00:17:10,425 --> 00:17:12,927
As cores vão bem.

251
00:17:14,430 --> 00:17:18,059
<i>- Grande trip, meu.
- Lukas, um segundo, por favor.</i>

252
00:17:19,977 --> 00:17:23,147
Que suspense. É pior do que
o aniversário de um ditador.

253
00:17:23,147 --> 00:17:25,900
"As cores vão bem." Isso é uma frase?

254
00:17:25,900 --> 00:17:27,568
- Sim, claro.
- Faz sentido?

255
00:17:27,568 --> 00:17:29,487
"As cores vão bem juntas."

256
00:17:29,487 --> 00:17:31,029
- "Vão bem."
- Soa bem.

257
00:17:31,029 --> 00:17:32,947
- "Vão bem."
- Vieste ajudar.

258
00:17:32,947 --> 00:17:38,662
Vieste para me ajudares nessas
situações sociais confrangedoras.

259
00:17:38,662 --> 00:17:41,706
Tens de ser uma espécie
de apanha-bolas social.

260
00:17:41,706 --> 00:17:45,502
Tens de me ajudar com as tacadas.
Ele vai despedir-me, porra.

261
00:17:45,502 --> 00:17:49,507
Preciso de ouvidos e olhos abertos,
com a assistente, a Ebba...

262
00:17:49,507 --> 00:17:51,592
Ele está a planear matar-me?

263
00:17:51,592 --> 00:17:56,055
Se ele ganha, se ele entra,
tu estás fodido.

264
00:17:56,055 --> 00:17:58,056
Estás fodido.

265
00:17:58,056 --> 00:18:01,643
Pois, ele gosta de mim, por isso...

266
00:18:01,643 --> 00:18:03,646
De ti?

267
00:18:03,646 --> 00:18:07,148
Duzentos mil, o assistente mais
bem pago da história humana.

268
00:18:07,148 --> 00:18:11,987
Nova gestão. Vais levar um corte
para os 20, 30, 40 mil.

269
00:18:11,987 --> 00:18:16,200
A sério, e se eu for despedido,
acho que estás tramado.

270
00:18:17,159 --> 00:18:18,910
É a marcha da morte da família.

271
00:18:26,668 --> 00:18:28,545
"Quem cedo madruga, Rome ajuda."

272
00:18:29,337 --> 00:18:31,172
Bem, sabes como é...

273
00:18:35,678 --> 00:18:40,182
Só uma informação
que talvez te interesse.

274
00:18:41,850 --> 00:18:43,811
- Recuperei o Stewy.
- Ai sim?

275
00:18:43,811 --> 00:18:45,354
- Sim.
- Tudo bem.

276
00:18:45,354 --> 00:18:48,733
Mesmo que ele esteja
a dizer a verdade

277
00:18:48,733 --> 00:18:51,569
e tu consigas persuadir o Roman,

278
00:18:51,569 --> 00:18:54,488
sete ainda é mais do que seis.
Estou descansada.

279
00:18:56,448 --> 00:19:00,910
Além disso, segundo as minhas fontes,

280
00:19:00,910 --> 00:19:03,997
o Matsson anda em conversações
com o Lawrence Yee.

281
00:19:03,997 --> 00:19:06,875
- O Lawrence da Vaulter.
- Sim.

282
00:19:06,875 --> 00:19:10,671
- Sabias disso?
- Sabia.

283
00:19:11,881 --> 00:19:14,132
Grande cena.

284
00:19:14,132 --> 00:19:17,344
A festa dos escorpiões.
Quem quer um bocado de mim?

285
00:19:17,344 --> 00:19:20,514
Por um dólar mandem um banano
ao voto humano.

286
00:19:20,514 --> 00:19:23,684
Se cortar os braços,
posso dar um a cada um

287
00:19:23,684 --> 00:19:26,186
e talvez assim se ponham no caralho.

288
00:19:26,186 --> 00:19:27,563
Queres ponche de rum?

289
00:19:28,521 --> 00:19:32,735
Então, estive a pensar...

290
00:19:32,735 --> 00:19:37,198
E isto é só um palpite, mas
quando isto avançar, para vocês...

291
00:19:37,198 --> 00:19:40,241
Lembram-se de como estavam
empolgados com a Hundred?

292
00:19:40,241 --> 00:19:45,498
- Posso renunciar à minha parte...
- Que atenciosa.

293
00:19:45,498 --> 00:19:47,666
Arranjas-nos um biscate no shopping,

294
00:19:47,666 --> 00:19:50,168
para nos ensinares
o valor do dinheiro?

295
00:19:50,168 --> 00:19:53,964
Rome, estou a tentar ser realista

296
00:19:53,964 --> 00:19:57,343
e encontrar boas opções
para quando eu estiver lá.

297
00:19:57,343 --> 00:19:59,969
- Isso é bom.
- E é mesmo bom.

298
00:19:59,969 --> 00:20:04,516
Na verdade, adorava que ambos
me apoiassem

299
00:20:04,516 --> 00:20:06,810
na tomada de posse da empresa.
- Sim.

300
00:20:06,810 --> 00:20:08,645
Que foi?

301
00:20:08,645 --> 00:20:12,900
Como estou a seguir em frente, o meu
filho perde acesso aos tios, é isso?

302
00:20:12,900 --> 00:20:14,859
Vá lá, que será dele

303
00:20:14,859 --> 00:20:18,864
sem as piadas sexistas e homofóbicas?

304
00:20:18,864 --> 00:20:21,325
Não nos tentes manipular, Shiv.

305
00:20:21,325 --> 00:20:23,201
Para de te gabar.

306
00:20:23,201 --> 00:20:25,746
Tens as mãos à volta
da minha garganta.

307
00:20:25,746 --> 00:20:28,665
Não te armes no Jonas da Waystar.

308
00:20:28,665 --> 00:20:30,250
Não sei o que dizer,

309
00:20:30,250 --> 00:20:34,212
porque vocês os dois
apoderaram-se da coroa.

310
00:20:34,212 --> 00:20:39,384
O pai morreu e vocês apoderaram-se
da coroa e mandaram-me para canto.

311
00:20:39,384 --> 00:20:42,596
Não sei porque é que eu
é que sou a cabra.

312
00:20:42,596 --> 00:20:45,474
Cabra que nasce torta,
não se endireita.

313
00:20:45,474 --> 00:20:50,645
Espantoso! És tipo Cícero
com uma mesa de mistura.

314
00:20:50,645 --> 00:20:53,024
E vai-te lixar, sim? Ganhei.

315
00:20:53,024 --> 00:20:56,402
Desculpa se ganhei, mas ganhei.

316
00:20:56,402 --> 00:20:58,445
Desculpa.

317
00:20:58,445 --> 00:21:01,157
E sabem?
Estou farta de pedir desculpa.

318
00:21:01,157 --> 00:21:03,324
Joguei melhor.

319
00:21:03,324 --> 00:21:06,078
Por isso, aceita-o como um homem,
que dói menos.

320
00:21:07,746 --> 00:21:10,206
Que tarde agradável no terraço.

321
00:21:12,835 --> 00:21:14,335
Como estava o teu robalo?

322
00:21:14,335 --> 00:21:17,798
Aquelas bochechas do bacalhau
eram um adversário à altura.

323
00:21:17,798 --> 00:21:19,799
Estava bom.

324
00:21:19,799 --> 00:21:24,012
Os peixes daqui sabem-me
todos ao mesmo.

325
00:21:24,012 --> 00:21:26,890
Completamente.
A sugestão não foi a melhor.

326
00:21:26,890 --> 00:21:29,018
O Greg meteu o pé na argola.

327
00:21:30,685 --> 00:21:32,854
Merci beaucoup.

328
00:21:34,939 --> 00:21:40,361
E se me tentasses convencer
em relação ao Tom?

329
00:21:41,072 --> 00:21:42,781
Faz aí uma apresentação.

330
00:21:42,781 --> 00:21:46,202
Quanto aos benefícios
de me manteres na empresa?

331
00:21:46,202 --> 00:21:50,748
Claro, sim. Sim, não me importo
de cantar em troca do jantar.

332
00:21:50,748 --> 00:21:56,544
Bem, não. Então, como gerente,
acho que sou simples.

333
00:21:56,544 --> 00:21:59,799
Corto nos custos
e engordo as receitas,

334
00:21:59,799 --> 00:22:04,094
sigo a orientação do chefe, digiro
a estratégia e a implementação.

335
00:22:04,094 --> 00:22:06,221
Nos cruzeiros, por exemplo,

336
00:22:06,221 --> 00:22:09,475
é só merdas e paninhos quentes.

337
00:22:09,475 --> 00:22:11,852
Sim, e a ATN é capital.

338
00:22:11,852 --> 00:22:16,106
Corto cabeças e apanho olhos,
é bastante simples.

339
00:22:16,106 --> 00:22:17,775
Dou ao cliente o que quer.

340
00:22:17,775 --> 00:22:19,984
Não me cabe dar
conselhos dietéticos.

341
00:22:19,984 --> 00:22:25,157
Se é carne vermelha e alcatrão
a ferver que querem... buon appetito!

342
00:22:25,157 --> 00:22:28,118
E em termos profissionais,
como te vês?

343
00:22:28,118 --> 00:22:32,957
Como me vejo? Boa pergunta.

344
00:22:34,290 --> 00:22:38,713
Sou empenhado.
Empenho-me porque me preocupo.

345
00:22:39,838 --> 00:22:43,967
Passo as noites a remoer em tudo,
nas ameaças lançadas contra mim,

346
00:22:43,967 --> 00:22:47,178
contra o meu departamento
e o meu corpo físico,

347
00:22:47,178 --> 00:22:51,183
e sofro de excesso de vigilância,
acho eu,

348
00:22:51,183 --> 00:22:56,439
e uma grande tolerância à dor
e ao desconforto físico.

349
00:22:56,439 --> 00:22:58,273
Posso ser franco contigo?

350
00:22:58,273 --> 00:23:00,734
- Podes ser discreto?
- Claro que sim.

351
00:23:01,861 --> 00:23:05,572
Esta situação com a Shiv...

352
00:23:05,572 --> 00:23:08,241
E com os votos à porta e tudo,

353
00:23:08,241 --> 00:23:11,245
podes manter isto entre nós
até saber dos números?

354
00:23:11,245 --> 00:23:15,082
- Claro.
- Está tudo muito bem, mas...

355
00:23:16,208 --> 00:23:20,503
Tenho uma cena com ela, que é...

356
00:23:21,838 --> 00:23:28,011
- Será um pouco demais, entendes?
- Está bem... A caricatura?

357
00:23:28,011 --> 00:23:31,639
Não, que se lixe isso.
Isso teve piada. Gostei disso. Não.

358
00:23:31,639 --> 00:23:34,309
Ela foi insistente
com a tática da Índia,

359
00:23:34,309 --> 00:23:38,480
e dantes achava que dar continuidade
à família seria uma mais-valia e tal.

360
00:23:40,065 --> 00:23:42,568
Ela é inteligente,

361
00:23:42,568 --> 00:23:49,199
mas tenho muitas ideias, percebes?
Não sei se preciso de mais ideias.

362
00:23:49,199 --> 00:23:51,619
Precisava da aliança política.

363
00:23:51,619 --> 00:23:54,246
Mas, afinal, faz-se
com uma perna às costas.

364
00:23:54,246 --> 00:23:57,833
E com a Ebba e blá-blá-blá, é...

365
00:23:58,959 --> 00:24:01,337
- Eu sei tudo.
- Pois sabes.

366
00:24:01,337 --> 00:24:03,923
- Acho que... É isso, tu sabes.
- Pois sei.

367
00:24:03,923 --> 00:24:07,510
Sim. Além disso,
com a Shiv, também há...

368
00:24:09,511 --> 00:24:10,804
Tu sabes.

369
00:24:14,100 --> 00:24:15,643
Ela é um bocado...

370
00:24:17,352 --> 00:24:22,524
Há ali qualquer coisa,
se é que me entendes.

371
00:24:22,524 --> 00:24:25,443
- Certo, espera.
- É tipo...

372
00:24:26,862 --> 00:24:30,991
Quero comê-la... um bocado.

373
00:24:30,991 --> 00:24:36,706
Desculpa se isto soa estranho,
mas sob as circunstâncias certas...

374
00:24:39,125 --> 00:24:41,084
... acho que ela também me comia.

375
00:24:44,547 --> 00:24:46,841
Tudo bem?
Desculpa se é confrangedor.

376
00:24:46,841 --> 00:24:48,550
Não. Somos homens.

377
00:24:48,550 --> 00:24:51,511
Não tenho cabeça para lidar
com essa trapalhada.

378
00:24:51,511 --> 00:24:57,059
Por isso pensei, se posso ter
qualquer pessoa no mundo,

379
00:24:57,059 --> 00:25:00,146
porque não fico com o gajo
que pôs o bebé dentro dela

380
00:25:00,146 --> 00:25:01,564
em vez da mulher do bebé?

381
00:25:04,733 --> 00:25:07,028
- É só...
- Pois...

382
00:25:08,987 --> 00:25:15,493
Certo. Eu podia fazê-lo. Podia
fazê-lo facilmente. Completamente.

383
00:25:15,493 --> 00:25:18,538
Quero um americano,
para não assustar os cavalos.

384
00:25:18,538 --> 00:25:20,750
A ATN é o centro dos lucros.

385
00:25:21,876 --> 00:25:28,340
O Mencken gosta de ti. Se isso
acontecer, tens muito talento...

386
00:25:28,340 --> 00:25:32,969
Portanto...
Além disso, sinceramente...

387
00:25:32,969 --> 00:25:35,973
Não quero um sócio.

388
00:25:35,973 --> 00:25:38,726
Quero um testa de ferro,

389
00:25:38,726 --> 00:25:42,854
porque vamos cortar
rentinho ao osso,

390
00:25:42,854 --> 00:25:44,732
vamos meter-nos lá dentro.

391
00:25:44,732 --> 00:25:50,403
Vai ficar feio, por isso, preciso
de um amortecedor humano.

392
00:25:51,530 --> 00:25:55,366
Quando estiver a esgaravatar
pela calada... Coisa que adoro.

393
00:25:55,366 --> 00:25:56,951
- Claro.
- É o que quero.

394
00:25:56,951 --> 00:26:02,332
- Isso seria um problema para ti?
- Não. Não, meu. Eu consigo.

395
00:26:02,332 --> 00:26:04,377
Logan Mark II.

396
00:26:04,377 --> 00:26:07,879
Só que, desta vez,
ele é todo jeitoso!

397
00:26:08,964 --> 00:26:12,093
<i>- Sim, queres beber uns shots?
- Claro.</i>

398
00:26:12,093 --> 00:26:15,596
- Sim.
- Vamos curtir, rapaz!

399
00:26:15,596 --> 00:26:19,099
- Oscar! O bar.
- Sim, claro. Ótimo.

400
00:26:26,398 --> 00:26:27,817
Tom!

401
00:26:31,361 --> 00:26:33,113
Filho da mãe.

402
00:26:34,323 --> 00:26:37,118
Ele magoou-te? Estás... Ouve...

403
00:26:37,118 --> 00:26:41,122
Vais manter o teu emprego?
E... E eu?

404
00:26:41,122 --> 00:26:44,417
Nós vamos ficar bem, Greg.

405
00:26:44,417 --> 00:26:47,419
- Tu vais ficar bem.
- Então, como vai ser?

406
00:26:47,419 --> 00:26:51,840
O teu ordenado vai ser castrado.
Dizimado, mesmo.

407
00:26:51,840 --> 00:26:56,344
Mas acho que consigo manter-te,
está bem?

408
00:26:56,344 --> 00:27:00,807
- Fica de olho. Pira-te.
- Está bem.

409
00:27:01,934 --> 00:27:03,643
Merda.

410
00:27:08,314 --> 00:27:10,818
Gregory, anda beber um copo.
Vai um shot?

411
00:27:10,818 --> 00:27:13,946
<i>- Queres um shot?
- Claro que sim.</i>

412
00:27:13,946 --> 00:27:16,282
- Aguentas com vodca, certo?
- Sim.

413
00:27:16,282 --> 00:27:19,284
Da Mãe Rússia.

414
00:27:19,284 --> 00:27:22,954
- Como foi a conversa com ele?
- Acho que correu muito bem.

415
00:27:22,954 --> 00:27:26,709
- Achas que resulta?
- Acho que é o homem certo.

416
00:27:26,709 --> 00:27:33,007
É exatamente o que pretendo.
Um subordinado vazio e submisso...

417
00:27:33,007 --> 00:27:37,010
- Qual é a jogada agora?
- Com a Shiv?

418
00:27:37,010 --> 00:27:42,349
Quando lhe vais dizer
que ela está fora?

419
00:27:42,349 --> 00:27:46,936
O advogado só disse que,
tinha de ser um CEO dos EUA...

420
00:27:46,936 --> 00:27:49,731
Temos espaço de manobra.

421
00:27:55,905 --> 00:28:00,034
Esta comida satisfaz,
mas as rações são modestas.

422
00:28:00,034 --> 00:28:01,785
Que surpresa.

423
00:28:01,785 --> 00:28:05,081
Sabia que não teriam fome
com este calor.

424
00:28:05,081 --> 00:28:08,125
Seja como for, enchemos a barriga
ao pequeno-almoço,

425
00:28:08,125 --> 00:28:12,630
naquele sítio hediondo, onde um
dos Pink Floyd fez cocó na piscina.

426
00:28:12,630 --> 00:28:17,468
Temos de voltar, mãe. Para a Shiv não
vender o nosso direito de nascença.

427
00:28:17,468 --> 00:28:21,472
Na verdade, pretendo dar seguimento
aos planos e desejos do pai...

428
00:28:21,472 --> 00:28:25,725
Podemos não fazer isto? Estou
tão feliz por vos ter a todos aqui.

429
00:28:25,725 --> 00:28:32,191
Para que conste, não quero
meter-me onde não sou chamada,

430
00:28:32,191 --> 00:28:34,694
mas talvez a proposta

431
00:28:34,694 --> 00:28:37,655
daquele homem horrível
seja a oportunidade perfeita

432
00:28:37,655 --> 00:28:42,700
para dizerem um último adeus
e começarem um novo capítulo.

433
00:28:42,700 --> 00:28:44,870
Foi sempre essa a minha perspetiva.

434
00:28:44,870 --> 00:28:48,123
Vamos receber um pedido
de desculpas, por Itália?

435
00:28:48,123 --> 00:28:55,381
De certa forma, se ela acha que
devemos vender, há continuidade.

436
00:28:55,381 --> 00:28:58,467
É a minha opinião
e lamento se estás determinado

437
00:28:58,467 --> 00:29:00,969
a fazer disso algo de sórdido.

438
00:29:00,969 --> 00:29:06,975
Isto é alguma armadilha?
É isso, Shiv?

439
00:29:06,975 --> 00:29:09,687
Ataste os tomates do Rome
ao avental da mamã?

440
00:29:09,687 --> 00:29:11,981
- O quê?
- Vou chamar o Peter.

441
00:29:11,981 --> 00:29:14,190
Vou chamar o Peter e o amigo...

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,609
- Peter?
- Já vou!

443
00:29:16,609 --> 00:29:20,573
O amigo dele, o Jonathan, tem um
plano de que quer falar convosco...

444
00:29:20,573 --> 00:29:23,324
O Jonathan é um autêntico génio.

445
00:29:23,324 --> 00:29:25,660
Passou recentemente
por uma embrulhada.

446
00:29:25,660 --> 00:29:27,537
- Olá!
- Jonathan?

447
00:29:27,537 --> 00:29:28,956
Este é o Jonathan.

448
00:29:29,664 --> 00:29:31,916
Isto é alguma proposta? É isso?

449
00:29:31,916 --> 00:29:33,878
- Parece inapropriado.
- De todo.

450
00:29:33,878 --> 00:29:35,587
Pode parecer, mas não é,

451
00:29:35,587 --> 00:29:41,761
porque a vossa mãe permitiu que
falasse convosco antes dos abutres,

452
00:29:41,761 --> 00:29:46,223
porque as margens disto
são tão apelativas, que eu...

453
00:29:46,223 --> 00:29:49,602
Sinceramente, não me ia sentir bem
comigo mesmo

454
00:29:49,602 --> 00:29:52,897
se não vos apresentasse
esta oportunidade.

455
00:29:52,897 --> 00:29:54,939
- É só isso.
- Isto é fascinante.

456
00:29:54,939 --> 00:29:58,818
- Isto é muito interessante, Ken.
- Que mal-educado!

457
00:29:58,818 --> 00:30:01,196
- Sim.
- É isto. Conte connosco.

458
00:30:01,196 --> 00:30:03,157
E já saiu...

459
00:30:03,157 --> 00:30:04,992
- Olá, meu.
- Olá, Ken.

460
00:30:04,992 --> 00:30:08,411
Olha, então...
Tenho uma notícia do caraças...

461
00:30:08,411 --> 00:30:11,749
Meu, estou no centro
da porra do universo

462
00:30:11,749 --> 00:30:17,587
com conhecimento suficiente
para derrubar sistemas solares, meu.

463
00:30:17,587 --> 00:30:20,757
Claro, meu. Isso é ótimo.

464
00:30:20,757 --> 00:30:24,011
Está bem,
mas se te der algo incrível,

465
00:30:24,011 --> 00:30:26,847
dás-me algo fantástico?

466
00:30:26,847 --> 00:30:29,516
Sim, claro. Como o quê?

467
00:30:29,516 --> 00:30:33,604
Estou a falar a sério, meu.
Isto é fantástico.

468
00:30:33,604 --> 00:30:36,606
Claro, por isso
é que te vou dar algo incrível.

469
00:30:36,606 --> 00:30:39,276
Acho que quero...

470
00:30:40,403 --> 00:30:45,782
Essencialmente, eu... Conseguem
ganhar? Tu e o Rome? Se...

471
00:30:47,451 --> 00:30:49,995
Posso juntar-me a vocês?
Tipo, mesmo?

472
00:30:49,995 --> 00:30:53,039
Diz lá, amigo. Diz lá. Anda.

473
00:30:53,039 --> 00:30:56,335
Está bem. Põe o cinto.

474
00:30:56,335 --> 00:30:58,545
Não implicaria demasiados riscos.

475
00:30:58,545 --> 00:31:00,380
- Sim.
- Mas estou confiante,

476
00:31:00,380 --> 00:31:05,009
que ninguém nos pode igualar,
para o colocar em termos leigos.

477
00:31:05,009 --> 00:31:06,553
Certo.

478
00:31:06,553 --> 00:31:11,434
... a amortização de impostos
que este veículo oferece inverte...

479
00:31:11,434 --> 00:31:14,394
É o Kendall.
Vou fazer uma pergunta.

480
00:31:14,394 --> 00:31:18,691
Se houver algum fundo de verdade
nisto, não digas nada. Entendido?

481
00:31:20,108 --> 00:31:22,736
O Matsson está a falar
com outras pessoas.

482
00:31:22,736 --> 00:31:25,822
... uma caravana de 73
a descer uma estrada de terra.

483
00:31:25,822 --> 00:31:31,996
As nossas instalações não são
uma casa de repouso de sonho,

484
00:31:31,996 --> 00:31:37,793
mas a qualidade dos cuidados
oferecidos é realmente sólida.

485
00:31:37,793 --> 00:31:42,589
Não seria algo que visionássemos
necessariamente para nós...

486
00:31:42,589 --> 00:31:46,302
Peço desculpa. Shiv, preciso
de falar contigo em privado.

487
00:31:46,302 --> 00:31:47,969
Também me podes salvar?

488
00:31:47,969 --> 00:31:50,930
- Perdoem-me. Rome, Shiv, por favor.
- Desculpe...

489
00:31:50,930 --> 00:31:53,016
Vão querer ouvir isto.

490
00:31:53,016 --> 00:31:55,728
É sério. Venham lá.

491
00:31:55,728 --> 00:31:58,188
- Por amor de Deus...
- Mãe, preciso de...

492
00:31:58,188 --> 00:32:01,942
- Ainda bem que vieste.
- O peixe vai ficar borrachudo...

493
00:32:01,942 --> 00:32:03,736
Adoro peixe borrachudo.

494
00:32:03,736 --> 00:32:06,947
- Muito bem, isto é...
- O que foi?

495
00:32:06,947 --> 00:32:12,203
Vais querer ligar para confirmar,
mas acabaram de mo confirmar.

496
00:32:12,203 --> 00:32:15,331
O Lukas anda a ver um CEO
alternativo para os EUA.

497
00:32:16,248 --> 00:32:18,918
- Ele está a dar-te tanga.
- Tretas.

498
00:32:20,043 --> 00:32:21,796
- Como...
- Está confirmado.

499
00:32:21,796 --> 00:32:25,424
Uma fonte, vários contactos.
Lamento, Shiv.

500
00:32:25,424 --> 00:32:28,218
Sim, tu lamentas? Tretas.

501
00:32:28,218 --> 00:32:31,596
Liga a quem quiseres. Bate certo.

502
00:32:31,596 --> 00:32:34,140
Lawrence, outros do ramo.

503
00:32:34,140 --> 00:32:37,228
Não notaste um distanciamento?

504
00:32:37,228 --> 00:32:41,523
- Eu não ligaria ao Matsson.
- Já estou a ligar.

505
00:32:44,402 --> 00:32:47,195
Isso é mesmo um golpe desesperado.

506
00:32:49,072 --> 00:32:50,783
Estás a ver isto?

507
00:32:52,992 --> 00:32:56,621
Ele não te atende? Interessante.
Ele não costuma...

508
00:32:56,621 --> 00:32:59,625
Não, na verdade, é raro.

509
00:32:59,625 --> 00:33:02,794
- Isto é tão patético.
- O que é patético?

510
00:33:02,794 --> 00:33:04,588
- Tu!
- Está bem.

511
00:33:04,588 --> 00:33:07,841
Até podia ser, se não fosse verdade.

512
00:33:07,841 --> 00:33:11,011
Liga à Karolina.
A sério, liga à Karolina.

513
00:33:11,011 --> 00:33:13,347
Apagaram-te do rascunho
do novo contrato.

514
00:33:14,765 --> 00:33:17,976
É uma merda, Shiv. É uma merda.

515
00:33:19,561 --> 00:33:23,607
- A situação é a sério? É real?
- Sim, é real.

516
00:33:23,607 --> 00:33:27,945
- Soube pelo Greg... Não há dúvidas.
- Porra. Então, quem vai ser?

517
00:33:27,945 --> 00:33:31,239
Algumas caras conhecidas,
Lawrence, talvez o Klein...

518
00:33:31,239 --> 00:33:33,283
Não sei quem mais, mas vou saber.

519
00:33:34,117 --> 00:33:36,995
Meu, está bem.

520
00:33:36,995 --> 00:33:42,959
Com ela do nosso lado, as coisas...
Voltamos ao plano inicial.

521
00:33:44,462 --> 00:33:47,590
Se ela conseguir recalibrar, sim.

522
00:33:47,590 --> 00:33:50,926
- Cabrão dum raio!
- Acho que voltamos ao jogo.

523
00:33:50,926 --> 00:33:53,596
Liga-me de volta!

524
00:34:03,189 --> 00:34:06,776
... DIRETOR EXECUTIVO A ATUAR
EM TERRITÓRIO AMERICANO [XXXX]...

525
00:34:13,115 --> 00:34:16,786
- Está a ser difícil para ela.
- Isso é mais do que evidente.

526
00:34:16,786 --> 00:34:19,496
Então, é mesmo a sério.

527
00:34:20,623 --> 00:34:23,708
- Merda. Muito bem...
- Pois.

528
00:34:23,708 --> 00:34:27,380
Então, nós... Acho que
apresentamos-lhe tudo.

529
00:34:28,880 --> 00:34:30,257
Sim.

530
00:34:31,674 --> 00:34:36,137
- Olá.
- Está bem. Então, o que vamos fazer?

531
00:34:36,137 --> 00:34:38,306
- Falaste com o Lukas?
- Não.

532
00:34:38,306 --> 00:34:43,020
Não quero falar com o Lukas.
Não quero fazer...

533
00:34:43,020 --> 00:34:46,232
- Não olhes para mim!
- O quê? Lamento.

534
00:34:46,232 --> 00:34:48,400
- Não lamentas nada. Cala-te!
- OK.

535
00:34:48,400 --> 00:34:50,069
- Que posso dizer?
- Nada.

536
00:34:50,069 --> 00:34:55,116
Podemos pedir a alguém,
talvez ao Laird ou ao Tellis...

537
00:34:55,116 --> 00:34:57,742
Não quero o merdas do Laird,
nem o Tellis.

538
00:34:57,742 --> 00:35:01,080
Odeio o Tellis.
Detesto o Tellis. Ele é do piorio.

539
00:35:02,205 --> 00:35:04,709
- Ele é do piorio.
- Sim.

540
00:35:06,043 --> 00:35:09,630
Liga ao Tellis. Liga.
Precisamos de uma análise. Liga-lhe.

541
00:35:09,630 --> 00:35:13,050
Mas ele não leva nada daqui,
nem uma migalhinha, percebido?

542
00:35:13,050 --> 00:35:16,553
- Estás bem para fazer isto?
- Isto é feio e é mau.

543
00:35:16,553 --> 00:35:20,558
- A sensação não é das melhores.
- Mas somos um bloco poderoso.

544
00:35:20,558 --> 00:35:25,395
Foi desleixado, descuidado.
Estamos prontos para o matar.

545
00:35:25,395 --> 00:35:27,398
Estás a perseguir arco-íris.

546
00:35:27,398 --> 00:35:30,066
Para ser sincera,
acho que ele tem isto no papo.

547
00:35:32,944 --> 00:35:35,948
- Estás aí?
- Telly?

548
00:35:35,948 --> 00:35:39,200
- Recebeste a minha mensagem?
- Acabei de a ver.

549
00:35:39,200 --> 00:35:43,789
Isto não tem nada de prejudicial.
É um pedido de informação amigável,

550
00:35:43,789 --> 00:35:45,999
sem prós, contras e ações legais.

551
00:35:45,999 --> 00:35:49,879
Os efeitos secundários podem
incluir uma taxa de serviço choruda.

552
00:35:49,879 --> 00:35:54,091
Faz sentido o CEO americano
e a mudança de planos?

553
00:35:54,091 --> 00:35:58,511
<i>Do ponto de vista dele, ele não
precisa de nomes. Precisa de cortes.</i>

554
00:35:58,511 --> 00:36:01,474
- A Shiv está aqui.
- Vai-te foder, Tellis.

555
00:36:02,223 --> 00:36:05,477
<i>Desculpa, Shiv, não,
em termos de nomes</i>

556
00:36:05,477 --> 00:36:08,272
que estão a ser discutidos, eles...

557
00:36:08,272 --> 00:36:12,026
- Vai direto ao assunto, loirinho.
- Vocês os três enquanto bloco

558
00:36:12,026 --> 00:36:13,735
e quem mais?

559
00:36:13,735 --> 00:36:18,323
Tenho o Ewan, tenho o Paul,
o Dewi, acho eu.

560
00:36:18,323 --> 00:36:20,743
E o Stewy, quase de certeza.

561
00:36:20,743 --> 00:36:23,329
<i>Enquanto bloco,
podem acabar com o negócio.</i>

562
00:36:23,329 --> 00:36:25,747
Por isso, sim, têm o trunfo na mão.

563
00:36:25,747 --> 00:36:28,750
- E quanto à chefia?
- Sim.

564
00:36:28,750 --> 00:36:33,004
<i>Têm de apresentar um plano coerente
à direção e um candidato à chefia.</i>

565
00:36:33,004 --> 00:36:39,512
E uma combinação, tipo, um trio,
uma troika? Isso resultaria ou...

566
00:36:40,638 --> 00:36:43,140
Bem...

567
00:36:43,140 --> 00:36:45,893
Diz de uma vez, meu. Diz.

568
00:36:45,893 --> 00:36:48,437
<i>Não tem sido bom
para a credibilidade.</i>

569
00:36:49,270 --> 00:36:51,314
Os Incríveis Irmãos da Bandalheira.

570
00:36:51,314 --> 00:36:54,151
Quem nos chama disso?

571
00:36:54,151 --> 00:36:56,320
- Toda a gente.
- A sério?

572
00:36:56,320 --> 00:37:01,199
<i>Têm de parecer uma frente unida,
com um plano coerente,</i>

573
00:37:01,199 --> 00:37:05,496
<i>que não soe a alternativa
esfarrapada. Um nome forte para CEO.</i>

574
00:37:05,496 --> 00:37:08,998
<i>Aliado ao cargo de presidente
ou com experiência empresarial.</i>

575
00:37:08,998 --> 00:37:11,460
<i>É essa a minha opinião. Oficiosamente.</i>

576
00:37:11,460 --> 00:37:15,089
Obrigado, Telly. Podemos ter
algumas jogadas em mente.

577
00:37:19,635 --> 00:37:21,804
Há várias formas de resolver isto.

578
00:37:21,804 --> 00:37:25,223
Liga ao Laird.
Liga a qualquer um. Qualquer um.

579
00:37:25,223 --> 00:37:27,725
Todos dirão
que temos de entrar em batalha

580
00:37:27,725 --> 00:37:30,979
com a nossa própria versão de futuro
com um rei.

581
00:37:30,979 --> 00:37:34,275
Partilhai, por favor.
Tendes alguém em mente?

582
00:37:34,275 --> 00:37:36,109
O Matsson é um pulha, não é?

583
00:37:36,109 --> 00:37:38,404
Praticamente matou o pai
com a viagem.

584
00:37:38,404 --> 00:37:42,782
É caprichoso, insensível, não
percebe do negócio. É um imbecil.

585
00:37:42,782 --> 00:37:44,451
Eu gostava de o matar.

586
00:37:44,451 --> 00:37:47,996
E, se o queremos matar,
temos de ser realistas.

587
00:37:47,996 --> 00:37:49,874
E para isso precisamos...

588
00:37:51,917 --> 00:37:54,335
Acho que teria de ser eu, certo?

589
00:37:56,088 --> 00:38:01,510
Bom... O pai disse que era eu.

590
00:38:02,845 --> 00:38:04,304
Quando?

591
00:38:05,346 --> 00:38:10,186
Estávamos a aproximar-nos de novo,
antes, e vocês sabem disso,

592
00:38:10,186 --> 00:38:12,772
e eu mandei mensagens,
e ele foi caloroso,

593
00:38:12,772 --> 00:38:16,775
e, a certa altura, estava com ele
e ele disse que devia ser...

594
00:38:18,318 --> 00:38:19,861
Que convincente.

595
00:38:20,987 --> 00:38:23,783
Que mais disse,
quando ninguém estava por perto?

596
00:38:23,783 --> 00:38:27,036
Que era o Assassino do Zodíaco,
que matou o Tupac?

597
00:38:27,036 --> 00:38:30,164
Tanto faz. É tipo...
Já disse, é a verdade.

598
00:38:30,164 --> 00:38:32,457
Façam o que quiserem,
mas é a verdade.

599
00:38:32,457 --> 00:38:35,378
- Ele também mo propôs, Rome.
- Ai sim?

600
00:38:35,378 --> 00:38:39,756
Ele prometeu-me.

601
00:38:39,756 --> 00:38:42,468
Prometeu. Quando eu tinha sete anos.

602
00:38:42,468 --> 00:38:45,596
Ele sentou-me na loja de gomas,
em Bridgehampton,

603
00:38:45,596 --> 00:38:47,681
e prometeu-me.

604
00:38:48,808 --> 00:38:50,642
Sete anos.

605
00:38:50,642 --> 00:38:52,895
- Conseguem imaginar?
- Sim.

606
00:38:52,895 --> 00:38:55,814
Claro... Fotos ou não aconteceu.

607
00:38:57,149 --> 00:39:01,862
Foi marado.
Ele não devia ter feito aquilo.

608
00:39:01,862 --> 00:39:04,031
Pois não, não o devia ter dito.

609
00:39:04,031 --> 00:39:08,368
Só estou a dizer que ele disse
muitas coisas e disse-mas primeiro.

610
00:39:08,368 --> 00:39:10,746
Sim, mas disse-mas a mim por último.

611
00:39:11,621 --> 00:39:13,374
É isso que queres?

612
00:39:14,500 --> 00:39:19,672
Porque, no funeral...
Não és pessoa para isso.

613
00:39:19,672 --> 00:39:21,464
- Não és...
- O quê?

614
00:39:21,464 --> 00:39:25,886
Não foste capaz de fazer o circuito,
recolheste-te em ti...

615
00:39:25,886 --> 00:39:28,055
Porquê? Só porque...

616
00:39:28,055 --> 00:39:30,306
Chorei um pouco no funeral
do meu pai,

617
00:39:30,306 --> 00:39:33,144
e isso significa que estou fodido?
Não me parece.

618
00:39:33,476 --> 00:39:35,730
Não faz de ti má pessoa.

619
00:39:35,730 --> 00:39:38,899
Talvez faça de ti boa pessoa
não teres sido um falso.

620
00:39:38,899 --> 00:39:42,193
Talvez sejas equilibrado
e eu um psicopata dos negócios.

621
00:39:42,193 --> 00:39:46,699
Não sei, pá. É um trabalho horrível
que, claramente, te consome,

622
00:39:46,699 --> 00:39:51,412
por isso, só estou a pensar mais à
frente e a mostrar algumas verdades.

623
00:39:51,412 --> 00:39:54,372
- Ótimo. Sim. Foleirote.
- A sério.

624
00:39:54,372 --> 00:39:56,542
Sim, sabe-la é toda, isso sim.

625
00:40:04,132 --> 00:40:06,385
Ele não consegue dizê-lo.

626
00:40:06,385 --> 00:40:08,762
Não quer isto,
mas não consegue dizê-lo.

627
00:40:08,762 --> 00:40:11,265
- E eu?
- Adoro-te, Shiv.

628
00:40:11,265 --> 00:40:14,977
Adoro-te, mas não podemos entrar
por lá adentro

629
00:40:14,977 --> 00:40:18,481
e dizer que vamos bloquear
a proposta, que temos uma visão

630
00:40:18,481 --> 00:40:22,109
e dizer que vais assumir quando
ontem cantavas a ladainha dele.

631
00:40:22,109 --> 00:40:25,945
Não dá. E não podemos dizer que é
o Roman, pois falta-lhe pulso,

632
00:40:25,945 --> 00:40:29,240
tem um ar patético e pode dar fiasco,

633
00:40:29,240 --> 00:40:33,496
por isso...
Obviamente, quero ser eu.

634
00:40:33,496 --> 00:40:38,793
Mas acho que qualquer outra pessoa
diria, objetivamente falando...

635
00:40:38,793 --> 00:40:42,588
Com LA, o meu perfil,
experiência, posição, desejo,

636
00:40:42,588 --> 00:40:44,839
declarações públicas...

637
00:40:44,839 --> 00:40:46,466
Sou eu.

638
00:40:46,466 --> 00:40:49,094
Se queremos manter a empresa,
por nós,

639
00:40:49,094 --> 00:40:51,263
pelos meus filhos, pelos teus...

640
00:40:52,390 --> 00:40:54,058
Sou eu.

641
00:40:57,811 --> 00:41:00,021
- Rome!
- Sim?

642
00:41:01,148 --> 00:41:05,735
Adivinha quem o Kendall acha
que deve ser? Vais-te passar!

643
00:41:07,071 --> 00:41:09,948
- Está bem.
- Arranjamos uma estrutura fixe.

644
00:41:09,948 --> 00:41:12,909
Certo? Tipo, feudos, reinos.

645
00:41:14,035 --> 00:41:17,747
Se nos armarmos em vikings...
Malta, vai ser do caraças.

646
00:41:17,747 --> 00:41:22,293
Shiv, ficas com a ATN, tratas
das notícias, salvas o mundo.

647
00:41:22,293 --> 00:41:26,506
Rome, redes sociais. Podes fazer
cagada outra vez. Vai ser giro.

648
00:41:33,805 --> 00:41:35,932
Não é mesmo para entrar, é?
É que...

649
00:41:37,517 --> 00:41:40,938
Não há tubarões dos maus em Barbados.
Só no Atlântico Norte.

650
00:41:40,938 --> 00:41:45,275
Podem deslocar-se. Os mares, caso não
tenhas reparado, estão interligados.

651
00:41:45,275 --> 00:41:48,403
É um metro aquático para coisas
que me querem comer.

652
00:41:48,403 --> 00:41:50,781
Vá lá. Vamos a isto, venham.

653
00:41:55,160 --> 00:41:57,412
- Ele foi... Está bem.
- Sim.

654
00:41:58,246 --> 00:42:00,999
Podes dar-nos um minuto?

655
00:42:02,668 --> 00:42:04,462
Talvez...

656
00:42:11,177 --> 00:42:14,263
- Então?
- Podemos mandar tudo à fava.

657
00:42:14,263 --> 00:42:18,976
Sair, vender ao Matsson,
deixar o Lawrence

658
00:42:18,976 --> 00:42:25,316
ou outro engomadinho da escola
de gestão sentar-se no trono.

659
00:42:25,316 --> 00:42:28,068
Fecha-se o tasco
e entregam-se as chaves?

660
00:42:28,068 --> 00:42:32,697
Não pode ser ele.
Mas também não podes ser tu.

661
00:42:32,697 --> 00:42:36,284
Está bem.
Odeio-o, mas tenho medo de ti.

662
00:42:36,284 --> 00:42:41,957
Ele seria insuportável
e tu serias um desastre.

663
00:42:41,957 --> 00:42:45,628
Ele seria...
Vai ser terrível, vai mesmo.

664
00:42:45,628 --> 00:42:51,549
Mas, não sei, infelizmente...
consigo vê-lo lá.

665
00:42:51,549 --> 00:42:54,970
- Já a ti...
- O Matsson levou-me a sério.

666
00:42:54,970 --> 00:43:00,934
Ou manipulou-te como a um fantoche.
Um fantoche grávido. Desculpa.

667
00:43:14,406 --> 00:43:17,952
A quem achas que o pai
a queria entregar?

668
00:43:17,952 --> 00:43:20,078
Acho que o pai se está a cagar.

669
00:43:20,078 --> 00:43:23,666
Ele só pensava em pôr
um pé à frente do outro.

670
00:43:23,666 --> 00:43:26,418
Acho que não a queria entregar
a nenhum de nós.

671
00:43:26,418 --> 00:43:29,213
- Pois.
- Não sei...

672
00:43:29,213 --> 00:43:34,552
- Podíamos entregar-lha a ele.
- Sim. Talvez seja o melhor.

673
00:43:36,386 --> 00:43:37,887
- A não ser...
- O quê?

674
00:43:37,887 --> 00:43:40,473
- A não ser que o matemos.
- Está bem.

675
00:43:40,473 --> 00:43:42,100
Matá-lo. Gosto disso.

676
00:43:42,100 --> 00:43:46,229
- É intrigante. Como fazemos isso?
- Uma brincadeira que corre mal.

677
00:43:46,229 --> 00:43:50,693
Uma bordoada na cabeça,
uma pancada na tola com um coco.

678
00:43:50,693 --> 00:43:53,611
E vai à vida.
Cá se fazem, cá se pagam.

679
00:43:53,611 --> 00:43:57,033
Sim, e se o matarmos, podemos ir
para a cama. Estou cansada.

680
00:43:57,699 --> 00:44:02,495
Seria tão irritante se corresse mal.
O homicídio, imagina só...

681
00:44:02,495 --> 00:44:07,251
"Tentaram matar-me? Acho que...

682
00:44:07,251 --> 00:44:12,715
Não era isso que queriam fazer
e não foi a decisão certa a tomar."

683
00:44:12,715 --> 00:44:18,470
"Acabaram de me matar. Vocês
são do piorio. Como se atrevem?"

684
00:44:23,892 --> 00:44:25,268
- Vamos?
- Sim.

685
00:44:27,437 --> 00:44:29,315
Olá!

686
00:44:29,315 --> 00:44:30,858
Então...

687
00:44:30,858 --> 00:44:33,735
- Então, pensamos em matar-te.
- Não lhe digas.

688
00:44:33,735 --> 00:44:37,989
Mas exige demasiada preparação.

689
00:44:37,989 --> 00:44:41,702
- Demasiado trabalho.
- Não tenho estômago para o trabalho.

690
00:44:42,828 --> 00:44:44,746
- Então...
- A sério?

691
00:44:46,289 --> 00:44:52,671
- Ungimos-te...
- Ficas com o brinquedo. Parabéns.

692
00:44:53,088 --> 00:44:56,049
Está assombrado, amaldiçoado
e nada vai correr bem,

693
00:44:56,049 --> 00:44:58,386
mas faz bom proveito do brinquedo.

694
00:44:58,386 --> 00:45:00,971
- Sim?
- Sim.

695
00:45:02,598 --> 00:45:04,141
Obrigado.

696
00:45:05,893 --> 00:45:08,396
- Olha para a cara dele!
- Sim.

697
00:45:08,396 --> 00:45:11,189
Podes sorrir, cabrão!

698
00:45:11,189 --> 00:45:13,025
- Sim, isso!
- Isso mesmo.

699
00:45:13,025 --> 00:45:16,195
- Mostra o raio dos dentes!
- Ken feliz.

700
00:45:16,195 --> 00:45:17,904
O Ken feliz. Estranho.

701
00:45:17,904 --> 00:45:20,282
É assim que ele é
quando está feliz.

702
00:45:21,367 --> 00:45:25,121
Se o vamos ungir,
ele tem de completar a tarefa.

703
00:45:25,121 --> 00:45:28,957
Sim. Vai ao andar de cima
e diz baixinho:

704
00:45:28,957 --> 00:45:32,461
"Jonathan, quero trocar uma
palavrinha contigo no meu rabo."

705
00:45:32,461 --> 00:45:35,255
Agora, fala com uma colher de canela
na boca.

706
00:45:35,255 --> 00:45:39,176
Já vêm tarde. Obrigaram o Lee Iacocca
a isso quando assumiu a Ford.

707
00:45:39,176 --> 00:45:40,927
- Rome.
- O que é?

708
00:45:40,927 --> 00:45:45,433
- Refeição digna de um rei?
- Sim!

709
00:45:45,433 --> 00:45:49,061
Vamos fazer-te uma refeição
digna de um rei, por isso...

710
00:45:49,061 --> 00:45:51,396
- Sim, senhor.
- Que valente recompensa!

711
00:45:51,396 --> 00:45:54,065
Há aí algo para uma sandes?
Estou esfomeada.

712
00:45:54,065 --> 00:45:58,653
Claro que sim!
A mamã tem duas batatas com grelo,

713
00:45:58,653 --> 00:46:02,992
leite magro e picles do tempo da
guerra. Ela estraga-nos com mimos.

714
00:46:04,325 --> 00:46:07,620
- Uma coisa nojenta.
- Vais ser um ótimo CEO.

715
00:46:07,620 --> 00:46:11,042
A sério. Se isto não te matar,
mas mata de certeza...

716
00:46:11,042 --> 00:46:14,462
Estou cheio de fome e acho
que isto já passou do prazo...

717
00:46:14,462 --> 00:46:16,797
- Isto é um molho picante.
- Leite?

718
00:46:16,797 --> 00:46:18,716
- Leite?
- É uma ótima entrada.

719
00:46:18,716 --> 00:46:24,013
<i>- Uma refeição digna de um rei!
- Uma refeição digna de um rei!</i>

720
00:46:24,013 --> 00:46:26,765
- Um niquinho...
- Silêncio.

721
00:46:26,765 --> 00:46:30,477
Então, voltaram todos.
O que se passa?

722
00:46:30,477 --> 00:46:34,773
Olá, estamos a fazer
uma refeição digna de um rei.

723
00:46:34,773 --> 00:46:40,196
Mas podem fazê-la em silêncio porque
o Jonathan está a tentar dormir?

724
00:46:40,196 --> 00:46:43,031
- A recuperar da vossa insolência.
- Desculpa.

725
00:46:43,031 --> 00:46:46,827
Ele veio do Mónaco e tem de ter
cuidado com o que faz por aqui.

726
00:46:46,827 --> 00:46:49,914
- Estamos a celebrar.
- Não estamos a celebrar.

727
00:46:49,914 --> 00:46:52,750
Estamos de luto.
Estamos a tentar matá-lo.

728
00:46:52,750 --> 00:46:56,127
Vamos votar em bloco,
juntos, para manter a firma.

729
00:46:56,127 --> 00:47:02,968
Valha-me nossa Senhora da noção.
Meu Deus... Bom, isso é convosco.

730
00:47:02,968 --> 00:47:07,013
Eu tinha notícias negativas,
por isso decidimos dar início

731
00:47:07,013 --> 00:47:10,058
a uma conversa amigável
sobre quem devia assumir.

732
00:47:10,058 --> 00:47:12,978
Temos de o ungir,
pois é o que se faz a um rei.

733
00:47:12,978 --> 00:47:18,942
Isso lixa o Natal, não é? Não
toques nisso! É o queijo do Peter.

734
00:47:18,942 --> 00:47:22,321
Por amor de Deus!
Eu própria já caí nesse erro.

735
00:47:22,321 --> 00:47:25,908
É o queijo especial dele.
Fica muito aborrecido.

736
00:47:25,908 --> 00:47:27,867
Mãe, não há muita comida...

737
00:47:27,867 --> 00:47:31,037
Espera. O Peter não gosta
dos cotos, por isso, congelo.

738
00:47:31,037 --> 00:47:34,959
- Não gosta do quê?
- Das pontas.

739
00:47:34,959 --> 00:47:37,002
- Está bem.
- Bom proveito!

740
00:47:37,002 --> 00:47:40,797
- É um saco todo de cotos congelados.
- Bem, sejam criativos.

741
00:47:40,797 --> 00:47:45,177
Fico contente
por se estarem a dar tão bem.

742
00:47:45,177 --> 00:47:47,554
O Peter vai ficar desiludido,

743
00:47:47,554 --> 00:47:50,599
mas é bom ver que encontraram
um ponto de concórdia.

744
00:47:50,599 --> 00:47:53,686
Fora o facto de eu ser
uma péssima mãe.

745
00:47:53,686 --> 00:47:56,230
Nunca discordaremos nisso, mãe.

746
00:47:56,230 --> 00:47:58,565
- Sim.
- Acredito. Boa noite.

747
00:47:58,565 --> 00:48:01,693
- Adoramos-te.
- Sim, também vos adoro.

748
00:48:04,237 --> 00:48:08,908
- Vou comer o queijo dele.
- "O Peter não gosta dos cotinhos."

749
00:48:08,908 --> 00:48:11,745
Pega lá um coto! Outro coto!

750
00:48:11,745 --> 00:48:15,666
- Apanha o coto!
- Dá cá isso.

751
00:48:15,666 --> 00:48:18,044
Não comas o queijo do Peter.

752
00:48:21,672 --> 00:48:25,342
- Desculpa, Peter.
- Não lambas o queijo do Peter!

753
00:48:25,342 --> 00:48:31,014
- Meu Deus, isso é tão nojento!
- Meu Deus, ele lambeu-o. Santo Deus!

754
00:48:31,014 --> 00:48:32,390
Desculpa, mamã.

755
00:48:32,974 --> 00:48:36,312
Não faças um minete
ao queijo especial do Peter!

756
00:48:36,312 --> 00:48:41,484
- Trouxe-o num lencinho.
- Lambuzei-o todo.

757
00:48:41,484 --> 00:48:45,279
Desculpa, mamã! Lambi o queijinho!
Não consigo parar de lamber!

758
00:48:45,279 --> 00:48:47,948
- Peço imensa desculpa!
- É o queijo do Peter.

759
00:48:47,948 --> 00:48:54,954
Uma pitadinha de Tabasco, muito
Tabasco. Genial. Está quase lá.

760
00:48:54,954 --> 00:49:00,210
Boa! Deixa-me juntar um
bocadinho de picles, adoro.

761
00:49:02,837 --> 00:49:04,214
Nunca ficou no ponto.

762
00:49:04,965 --> 00:49:08,677
Sim, acho que chega.
Acho que está bom.

763
00:49:09,845 --> 00:49:12,848
Não, isto é um tónico saudável.

764
00:49:17,103 --> 00:49:19,354
Uma refeição digna de um rei.

765
00:49:21,649 --> 00:49:26,152
- Não vou beber isso.
- Uma refeição digna do rei!

766
00:49:26,152 --> 00:49:28,196
Não.

767
00:49:29,781 --> 00:49:31,282
Bota abaixo.

768
00:49:32,827 --> 00:49:37,915
Isto vai correr bem, certo?
Nós estamos bem, certo?

769
00:49:37,915 --> 00:49:40,543
- Sim?
- Bebe isso, porra.

770
00:49:42,712 --> 00:49:44,588
Cruzes...

771
00:49:46,047 --> 00:49:51,136
Meu Deus! Os reis não usam chapéus
ridículos. Os reis usam coroas.

772
00:49:51,136 --> 00:49:53,973
- Não consigo beber mais.
- Não bebas. A coroa.

773
00:49:53,973 --> 00:49:57,268
- Não.
- Põe a coroa.

774
00:49:57,268 --> 00:50:00,186
- Não! Meu Deus.
- Meu Deus!

775
00:50:00,186 --> 00:50:01,939
- Mãe?
- Rei!

776
00:50:17,829 --> 00:50:21,792
- Vão embora.
- Que perda de tempo.

777
00:50:34,971 --> 00:50:41,144
É melhor deixar o Ewan...
Vota no status quo.

778
00:50:41,144 --> 00:50:44,690
Estão aqui comigo.
Acabei de aterrar. Isso mesmo.

779
00:50:44,690 --> 00:50:49,236
- Vou falar com o Stewy.
- O Paul está do nosso lado.

780
00:50:49,236 --> 00:50:50,946
Não confia nos gajos.

781
00:50:50,946 --> 00:50:54,407
O Con quer saber se vamos
à redistribuição dos bens?

782
00:50:54,407 --> 00:50:58,621
- Isso importa? Queremos ir?
- O Frank e o Karl vão lá estar?

783
00:50:58,621 --> 00:51:00,790
Não sei.

784
00:51:00,790 --> 00:51:03,083
- Vamos...
- Vamos a casa do pai.

785
00:51:03,083 --> 00:51:05,628
Vai deixar as coisas dele, então...

786
00:51:05,628 --> 00:51:08,172
- À grande redistribuição! 'Bora!
- Vamos!

787
00:51:08,172 --> 00:51:12,050
- Estou?
- Para a feira de antiguidades!

788
00:51:14,052 --> 00:51:16,763
- Como estás? Para casa do meu pai.
- É para já.

789
00:51:26,315 --> 00:51:30,444
Sei que muitos de vocês têm outros
afazeres importantes para hoje,

790
00:51:30,444 --> 00:51:32,862
mas o sistema é bastante simples.

791
00:51:32,862 --> 00:51:36,325
Percorram o apartamento
no sentido dos ponteiros do relógio

792
00:51:36,325 --> 00:51:39,619
e ponham os autocolantes
nos objetos que desejam.

793
00:51:39,619 --> 00:51:45,458
Um autocolante por artigo
ou mais em artigos mais valiosos.

794
00:51:45,458 --> 00:51:50,088
Só então, os enlutados seguintes
aplicarão os seus autocolantes.

795
00:51:50,088 --> 00:51:53,174
Após dois circuitos preambulares
de colagem...

796
00:51:53,174 --> 00:51:55,343
- Chamamos-lhes CPC?
- Está bem.

797
00:51:55,343 --> 00:51:57,722
... o bem é atribuído
à maior licitação.

798
00:51:57,722 --> 00:51:59,973
Quando houver um empate,

799
00:51:59,973 --> 00:52:03,894
passa-se ao circuito preambular
de colagem para desempate.

800
00:52:03,894 --> 00:52:07,440
- O CPCD?
- Depois, artigos sem autocolante

801
00:52:07,440 --> 00:52:11,152
serão recolhidos e distribuídos
por ordem alfabética inversa,

802
00:52:11,152 --> 00:52:12,862
após afixação
de autocolante

803
00:52:12,862 --> 00:52:15,906
por parte dos entes
mais afastados do falecido.

804
00:52:15,906 --> 00:52:19,660
- Fiz-me entender?
- Sem dúvida. É um bom sistema, Con.

805
00:52:19,660 --> 00:52:22,079
- Podem começar.
- Agora é que vai ser.

806
00:52:22,079 --> 00:52:23,748
Isto é giro.

807
00:52:23,748 --> 00:52:26,541
- Con, onde estão as medalhas?
- Pois é.

808
00:52:27,752 --> 00:52:33,339
Sim, houve uma... primeira ronda,
houve uma ronda inicial.

809
00:52:33,339 --> 00:52:35,760
E quem esteve presente nessa ronda?

810
00:52:38,136 --> 00:52:42,600
- Fui só eu. Sozinho.
- Certo.

811
00:52:42,600 --> 00:52:46,228
E isto tudo tem de sair daqui?
Não queres...

812
00:52:46,228 --> 00:52:49,439
Gostava de me livrar de quase tudo.

813
00:52:49,439 --> 00:52:51,275
Mandei vir umas coisas.

814
00:52:51,275 --> 00:52:54,945
Um sofá com padrão de vaca
mais ou menos deste tamanho.

815
00:52:54,945 --> 00:52:58,115
Porreiro. Con?
Não queres guardar mais para...

816
00:52:58,115 --> 00:53:02,244
Quando o Mencken assumir
o cargo,

817
00:53:02,244 --> 00:53:04,789
estávamos a pensar...

818
00:53:04,789 --> 00:53:06,916
Tenho uma peça
daqui a oito meses

819
00:53:06,916 --> 00:53:12,337
e o Con vai para a Eslovénia e vou
trabalhar nisso, e vamos tentar...

820
00:53:12,337 --> 00:53:14,799
Sim, estamos muito entusiasmados,

821
00:53:14,799 --> 00:53:17,968
porque a questão da distância
vai dar nova dimensão...

822
00:53:18,301 --> 00:53:22,764
Para apimentar a coisa
com o avançar do casamento.

823
00:53:22,764 --> 00:53:27,228
Isso é sensual. É o que se chama
de calores da segunda semana.

824
00:53:27,228 --> 00:53:29,062
- Estamos empolgados.
- Sim.

825
00:53:29,062 --> 00:53:31,731
Já souberam do tribunal de Wisconsin?

826
00:53:31,731 --> 00:53:35,360
- Desculpa, que se passou?
- Foi só um percalço.

827
00:53:35,360 --> 00:53:38,155
- Um percalço para o Jeryd, acho eu.
- Está bem.

828
00:53:38,155 --> 00:53:42,617
Sim, é possível que o Mencken
não ganhe.

829
00:53:42,617 --> 00:53:45,787
E talvez possas ficar com ele
todinho para ti.

830
00:53:47,123 --> 00:53:48,708
Quero este abre cartas.

831
00:53:52,127 --> 00:53:54,754
- Que raio é isto?
- Jantar virtual com o pai.

832
00:53:54,754 --> 00:53:58,216
- O quê? Quando foi isto?
- Já perdi conta.

833
00:53:58,216 --> 00:54:04,390
<i>- Vamos a isto. Gore, Dole, Bush...
- É a lista dos derrotados?</i>

834
00:54:04,390 --> 00:54:07,518
- Sim!
- É mesmo!

835
00:54:07,518 --> 00:54:10,770
Lincoln, não, obrigadinho.

836
00:54:10,770 --> 00:54:16,736
<i>Hippie George, Humphrey,
Santo Barry, Nick, o Malvado.</i>

837
00:54:16,736 --> 00:54:21,032
<i>Willkie, Landon, Hoover,
Al Smith do Vaticano,</i>

838
00:54:21,032 --> 00:54:24,785
David Cox, Hughes, Taft, Bryan,

839
00:54:24,785 --> 00:54:29,164
<i>Martin Van Buren,
o branco velho de Tippecanoe, Clay,</i>

840
00:54:29,164 --> 00:54:32,292
<i>e tu, JQA...
- E o público...</i>

841
00:54:32,292 --> 00:54:36,088
<i>... quantas eleições
já perdeste hoje?</i>

842
00:54:36,088 --> 00:54:41,469
<i>Clinton, o Primeiro,
mas não o pior.</i>

843
00:54:41,469 --> 00:54:47,475
<i>Candidatos reeleitos, Jefferson,
Adams, deixaram-nos satisfeitos.</i>

844
00:54:49,268 --> 00:54:51,354
Nem acredito, que ainda fazia isto.

845
00:54:51,354 --> 00:54:55,816
<i>Muito bem. A seguir, Gerri.
Diz o poema. Gerri, o poema.</i>

846
00:54:55,816 --> 00:54:58,611
"'Aquilo a que mais guardo afeição',

847
00:54:58,611 --> 00:55:01,155
<i>declarou a herdeira,
'é a minha satisfação.</i>

848
00:55:01,155 --> 00:55:03,366
Só vou a Harvard para foder,

849
00:55:03,366 --> 00:55:06,327
<i>são todos lentos,
mas isso prolonga o prazer.'"</i>

850
00:55:07,995 --> 00:55:09,746
<i>- Connor!
- Certo, está bem.</i>

851
00:55:09,746 --> 00:55:13,793
<i>Apresento-vos, senhoras e senhores,
"Sou um pequeno bule".</i>

852
00:55:13,793 --> 00:55:19,298
<i>- Ao estilo do Sr. Logan Roy.
- Meu Deus!</i>

853
00:55:19,298 --> 00:55:22,884
Sou um bulezinho. Vai-te foder!

854
00:55:22,884 --> 00:55:26,222
<i>Pequeno e feliz.
Que caralho me chamaste?</i>

855
00:55:26,222 --> 00:55:28,598
<i>Esta é a minha pega
e este o meu nariz!</i>

856
00:55:28,598 --> 00:55:31,226
<i>Quando eu ferver,
eu vou gritar</i>

857
00:55:31,226 --> 00:55:36,107
<i>o Frank Verdin é um idiota,
o Karl Muller burro como uma porta!</i>

858
00:55:36,107 --> 00:55:40,653
<i>- O pai não gostou.
- Não, foi criativo.</i>

859
00:55:40,653 --> 00:55:44,490
Muito bem, Karl. Vá lá, canta! Canta.

860
00:55:44,490 --> 00:55:46,492
<i>- Vá, Karl.
- Quero cópia disto.</i>

861
00:55:46,492 --> 00:55:50,579
<i>- Canta.
- Não há nem uma preocupação.</i>

862
00:55:51,706 --> 00:55:54,917
A cada hora que passa

863
00:55:56,293 --> 00:56:01,423
<i>O que seria da vida do homem
Se não fossem pelas moças?</i>

864
00:56:02,841 --> 00:56:05,969
<i>- Estás a matar a canção, Karl.
- Verdes crescem os juncos</i>

865
00:56:07,095 --> 00:56:12,643
<i>Verdes crescem os juncos
As horas mais doces passadas</i>

866
00:56:13,519 --> 00:56:18,399
<i>- Foram passadas entre as moças...
- Kerry, ele está a chaciná-la.</i>

867
00:56:18,399 --> 00:56:20,985
<i>A corrida apressada
Em busca de riquezas</i>

868
00:56:22,361 --> 00:56:26,406
Ainda que elas os movam

869
00:56:26,406 --> 00:56:30,244
Depois de alcançadas

870
00:56:30,244 --> 00:56:34,664
Os seus corações não as apreciam

871
00:56:34,664 --> 00:56:41,255
<i>Verdes crescem os juncos
Verdes crescem os juncos</i>

872
00:56:41,255 --> 00:56:45,551
As horas mais doces passadas

873
00:56:45,551 --> 00:56:50,847
Foram passadas entre as moças

874
00:57:01,192 --> 00:57:04,527
- Olá.
- Olá.

875
00:57:09,367 --> 00:57:12,786
Estás bem?
Não vais para o olho da rua?

876
00:57:12,786 --> 00:57:19,125
Eu não...
Não me parece, mas boa sorte.

877
00:57:19,960 --> 00:57:25,007
Não. Não, está tudo lixado.

878
00:57:26,592 --> 00:57:30,428
- Sim?
- Bem... Sim, quer dizer.

879
00:57:30,428 --> 00:57:35,725
O Matsson passou-me a perna
ou mudou de ideias, mas...

880
00:57:35,725 --> 00:57:39,230
Seja como for, não vou ser eu.

881
00:57:39,230 --> 00:57:43,108
Uau.

882
00:57:43,108 --> 00:57:48,655
Tens a certeza? Quer dizer, é...
Isso é verdade?

883
00:57:48,655 --> 00:57:52,492
Sim. Fiquei a saber pelo Greg.

884
00:57:52,492 --> 00:57:57,038
Caramba...

885
00:57:58,164 --> 00:58:02,169
Oh, meu. Meu. Que coisa. Isso é...

886
00:58:02,169 --> 00:58:07,717
Isso é terrível, mas...
Quem achas que ele... Quem será?

887
00:58:07,717 --> 00:58:11,011
Não sei. Talvez...

888
00:58:11,345 --> 00:58:14,640
Algum amiguinho da área,
um figurão... Talvez o Lawrence?

889
00:58:14,640 --> 00:58:16,808
- Porra.
- Pois é.

890
00:58:16,808 --> 00:58:20,979
- Eles que se fodam.
- Sim, bem, talvez...

891
00:58:20,979 --> 00:58:25,443
Talvez devas votar para avançar,
se já está tudo delineado, não sei...

892
00:58:25,443 --> 00:58:29,697
- O quê?
- Sim? Não. Estava só a pensar...

893
00:58:29,697 --> 00:58:31,573
Não.

894
00:58:39,831 --> 00:58:42,293
Pois, Shiv,
é melhor ficares já a saber.

895
00:58:44,502 --> 00:58:46,045
Sou eu.

896
00:58:48,340 --> 00:58:52,469
- És tu?
- Sim, mais vale dizer-te.

897
00:58:52,469 --> 00:58:56,223
- Deixa-te de merdas.
- Vais descobrir de qualquer forma.

898
00:58:56,223 --> 00:59:01,311
Acho que... Sim. E eu, sabes, talvez,

899
00:59:01,311 --> 00:59:04,523
talvez me pergunte se tu...
se é uma ideia que devas...

900
00:59:04,523 --> 00:59:09,611
Vai-te lixar. A sério? Vai-te lixar!

901
00:59:10,195 --> 00:59:11,947
Como? Tu...

902
00:59:13,032 --> 00:59:17,994
Credo, és mesmo...
Ele escolheu a merda do papalvo?

903
00:59:19,454 --> 00:59:23,208
"Talvez devesses votar para avançar,
sim, talvez."

904
00:59:23,208 --> 00:59:26,128
Vá lá. Eu conheço-te.

905
00:59:26,128 --> 00:59:29,839
Como se não fizesses o mesmo,
se fosse ao contrário.

906
00:59:29,839 --> 00:59:34,719
Sabes que mais? Boa sorte.
Sim. Boa sorte, cabrão.

907
00:59:34,719 --> 00:59:38,681
Porque estamos em maioria.
Sim, boa sorte.

908
00:59:46,399 --> 00:59:50,693
- É o Tom. É a porra do Tom!
- O Tom?

909
00:59:50,693 --> 00:59:55,282
Sim, vamos. Vamos, porra.
Vamos assegurar os números.

910
00:59:55,282 --> 00:59:59,412
- Enrabados pelo engomadinho.
- Greg?

911
00:59:59,412 --> 01:00:02,998
Posso dar-te uma palavrinha?
Sim, agora mesmo.

912
01:00:02,998 --> 01:00:05,167
Pode ser? Assunto da empresa. Tática.

913
01:00:05,167 --> 01:00:09,714
- Olá, Tom. Até logo.
- Sim, anda cá.

914
01:00:09,714 --> 01:00:13,299
- Na casa de banho?
- Claro. Entra.

915
01:00:16,302 --> 01:00:19,013
- Contaste?
- O quê?

916
01:00:19,013 --> 01:00:24,311
Contaste-lhe, porra? Seu estafermo.
Estava a isto.

917
01:00:24,311 --> 01:00:27,897
Agora vão reunir forças
para nos fazerem frente, sua besta.

918
01:00:27,897 --> 01:00:32,569
- Não, acho que não...
- Minha grande besta!

919
01:00:38,909 --> 01:00:40,536
Vai-te foder!

920
01:01:00,555 --> 01:01:02,682
Problema. Problema dos grandes.

921
01:01:02,682 --> 01:01:10,065
Toca a acordar! Ativar, vá lá!
Telemóveis! Quero ver telemóveis!

922
01:01:10,065 --> 01:01:16,154
Onde está o Frank? Contactem o Frank.
Liga-lhe. Quero-o do nosso lado.

923
01:01:16,154 --> 01:01:19,033
- Onde está a Ebba? Ebba!
- Sim? Estou aqui.

924
01:01:46,685 --> 01:01:50,940
- O Stewy?
- O cabrão não é certo.

925
01:01:50,940 --> 01:01:53,817
Está bem. Vamos apanhá-los.
Vamos dar cabo deles.

926
01:01:57,487 --> 01:02:02,827
- Muito bem. "Silêncio no pátio."
- "Silêncio na rua."

927
01:02:02,827 --> 01:02:06,539
"O maior idiota de Inglaterra
está prestes a falar."

928
01:02:06,539 --> 01:02:09,250
- Vou ao meu gabinete.
- Está bem.

929
01:02:14,629 --> 01:02:18,050
- Há alguma mensagem?
- Olá. Como estás?

930
01:02:18,050 --> 01:02:25,181
Achas que conseguimos fechar isto?
Ótimo. Isso é ótimo.

931
01:02:25,181 --> 01:02:29,061
Uma oportunidade para mudar
a cultura, as traições,

932
01:02:29,061 --> 01:02:31,271
uma nova era e estava cá a pensar...

933
01:02:32,732 --> 01:02:35,984
Cá entre nós,
e antes que isto estoure,

934
01:02:35,984 --> 01:02:39,363
talvez parte dessa mudança
seja livrarmo-nos do Hugo.

935
01:02:40,113 --> 01:02:42,575
Só queria plantar a sementinha.

936
01:02:45,786 --> 01:02:47,454
- Olá!
- Olá!

937
01:02:47,454 --> 01:02:49,497
- Bom dia!
- Parabéns.

938
01:02:49,497 --> 01:02:51,459
Sim, obrigado.

939
01:02:57,464 --> 01:03:00,760
Parece que já sabem que podem ter
os testículos em fogo.

940
01:03:00,760 --> 01:03:04,513
- Nunca vi o Frank correr tanto.
- Ajudamos a preparar o terreno?

941
01:03:04,513 --> 01:03:07,348
Vai ser uma foda monumental
e explosiva...

942
01:03:07,348 --> 01:03:10,144
O acordo com a GoJo
vai por água abaixo.

943
01:03:10,144 --> 01:03:15,774
O Frank pode retirar o voto
ou eles insistem e saem humilhados...

944
01:03:15,774 --> 01:03:20,654
- Grande dia na fábrica, não é?
- Sim, é mesmo.

945
01:03:20,654 --> 01:03:23,783
Vou buscar os materiais.

946
01:03:23,783 --> 01:03:28,703
Detalhes sobre o financiamento
para a peça jornalística.

947
01:03:30,498 --> 01:03:34,293
Força. Não é nenhuma cadeira mágica.
Senta-te lá.

948
01:03:39,756 --> 01:03:42,717
- Está bem.
- Olá, olá! Como está isso?

949
01:03:42,717 --> 01:03:46,888
Meu, está tudo controlado.
Está bem?

950
01:03:46,888 --> 01:03:51,268
- Está tudo controlado.
- Estás connosco? Estás, certo?

951
01:03:51,268 --> 01:03:55,564
Não costumo ser
uma maria-vai-com-as-outras,

952
01:03:55,564 --> 01:03:59,777
mas sou egocêntrico, portanto...
- Sim.

953
01:03:59,777 --> 01:04:04,697
Convidamos o "Stewpot" a entrar?
Trazemo-lo para dentro?

954
01:04:04,697 --> 01:04:08,827
Diretor não executivo.
O ativista escroque?

955
01:04:08,827 --> 01:04:13,916
Diretor, pessoal... Gosto de sexo
estranho, drogas pesadas,

956
01:04:13,916 --> 01:04:16,001
sou um indivíduo muito complicado.

957
01:04:16,001 --> 01:04:21,048
<i>Tretas. Gostas de panquecas, waffles
e beijas gajos com moca de ecstasy.</i>

958
01:04:21,048 --> 01:04:25,927
Não tens negrume no coração. És uma
tosta de queijo com uma pila chupada.

959
01:04:25,927 --> 01:04:30,223
- Deixa-nos aperaltar-te.
- Vou pensar nisso, sim?

960
01:04:30,223 --> 01:04:37,564
Shiv, acho que se dermos
um empurrãozinho à Sandi,

961
01:04:37,564 --> 01:04:42,610
ela é capaz de ceder.
- Ótimo. Perfeito, vamos.

962
01:04:42,610 --> 01:04:47,700
- E tu fizeste um bom trabalho.
- Sim.

963
01:04:47,700 --> 01:04:49,951
Diretor "Stewpot".

964
01:04:53,663 --> 01:04:55,374
Gosto disto.

965
01:04:55,374 --> 01:04:58,293
- O que está ela a fazer aqui?
- Quem?

966
01:04:58,293 --> 01:04:59,754
A Gerri. O que faz aqui?

967
01:05:01,797 --> 01:05:06,593
Não sei. Estamos a pagar-lhe uma
quantia choruda. Não foi banida, foi?

968
01:05:06,593 --> 01:05:09,680
Não a quero ver.
Ela devia estar cá?

969
01:05:09,680 --> 01:05:12,891
Sim, claro. Podemos mandá-la embora.

970
01:05:12,891 --> 01:05:16,771
Acho que não quero ver ninguém.

971
01:05:16,771 --> 01:05:19,272
- Estás bem?
- Vou ligar para dar o voto.

972
01:05:19,272 --> 01:05:22,568
É preferível ligar.
Sim... Pois, eu não quero...

973
01:05:24,612 --> 01:05:31,077
Sim, acho que... Se as pessoas
te virem aqui,

974
01:05:31,077 --> 01:05:35,581
é uma demonstração de força.
Estás bem?

975
01:05:37,457 --> 01:05:42,421
Sim. Está melhor do que eu pensava.
Muito melhor.

976
01:05:42,421 --> 01:05:44,632
Sim, está. Pois está.

977
01:05:44,632 --> 01:05:51,429
Sinto que as pessoas vão perguntar,
"porque não é ele". Tipo...

978
01:05:51,429 --> 01:05:55,809
Claro. Podias ter sido tu, Roman.

979
01:05:55,809 --> 01:06:00,980
Podias ter sido tu.
É só uma apresentação secundária.

980
01:06:00,980 --> 01:06:04,025
Terás algo importante
sob a tua alçada. As redes.

981
01:06:04,025 --> 01:06:07,237
Claro. Não.
Mas é por causa da ótica. É estúpido,

982
01:06:07,237 --> 01:06:11,282
mas os pontos... São bons. São bons!

983
01:06:11,282 --> 01:06:14,077
Tem tudo que ver com a imagem.

984
01:06:14,077 --> 01:06:17,998
Se as pessoas pensarem
que me acobardei,

985
01:06:17,998 --> 01:06:21,043
acho que não devia...

986
01:06:22,335 --> 01:06:26,215
- Sim.
- Sim, não posso, porque...

987
01:06:26,215 --> 01:06:30,760
Estou com bom aspeto, isto está bem,
é uma estupidez, mas...

988
01:06:35,641 --> 01:06:37,268
Porque não sou eu?

989
01:06:50,197 --> 01:06:56,370
Está bem. Meu Deus! Que porra!

990
01:06:59,873 --> 01:07:01,584
Porra!

991
01:07:15,765 --> 01:07:19,894
Porra. Seu sacana de merda...

992
01:07:28,068 --> 01:07:31,529
- Adoro-te, meu.
- Merda. Odeio-te, porra.

993
01:07:31,529 --> 01:07:37,161
Vai correr tudo bem, está bem?
Vamos ficar bem.

994
01:07:38,453 --> 01:07:40,706
O trabalho de equipa realiza o sonho.

995
01:07:46,045 --> 01:07:47,754
Podias ter sido tu.

996
01:08:01,227 --> 01:08:03,312
TIME
A EXPANSÃO DO IMPÉRIO

997
01:08:19,119 --> 01:08:21,162
É bom vê-lo.

998
01:08:51,901 --> 01:08:55,113
Simon, como está? É bom vê-lo.
Obrigado por ter vindo.

999
01:08:58,825 --> 01:09:03,039
- Ewan, o melhor de Nova Iorque.
- Sem dúvida.

1000
01:09:03,039 --> 01:09:06,458
Muito bem,
vamos dar início à reunião.

1001
01:09:06,458 --> 01:09:09,462
Sei que todos os diretores
estão presentes,

1002
01:09:09,462 --> 01:09:13,882
a agenda e os pacotes de informação
têm estado a circular.

1003
01:09:13,882 --> 01:09:16,384
Gostaria de os considerar como lidos.

1004
01:09:16,384 --> 01:09:20,180
Temos uma proposta revista
da direção da GoJo

1005
01:09:20,180 --> 01:09:24,184
e foi feito muito trabalho de fundo
até chegarmos ao ponto de assinar.

1006
01:09:24,184 --> 01:09:27,688
Se a direção concordar.
Como também sabem,

1007
01:09:27,688 --> 01:09:32,067
vamos ouvir os nossos co-CEO
sobre alternativas estratégicas.

1008
01:09:32,067 --> 01:09:35,446
Eis os assuntos. Foram informados
pelos nossos consultores

1009
01:09:35,446 --> 01:09:40,201
sobre a GoJo em sessões anteriores.
Agora passo a palavra ao Kendall.

1010
01:09:40,201 --> 01:09:43,788
Sim, a proposta da GoJo.

1011
01:09:44,996 --> 01:09:49,543
Sim, este negócio...
É um mau negócio.

1012
01:09:49,543 --> 01:09:51,003
A proposta da GoJo.

1013
01:09:52,546 --> 01:09:55,507
Tivemos orgulho em consegui-lo.
Eu e o Rome.

1014
01:09:56,132 --> 01:09:59,260
Conhecemo-lo de trás para a frente,
é um mau negócio.

1015
01:09:59,260 --> 01:10:05,142
Se querem que avance, têm de me
despedir e arranjar outro para isto.

1016
01:10:05,142 --> 01:10:07,519
Têm aí os pacotes

1017
01:10:07,519 --> 01:10:11,773
com os argumentos estruturais
e as opções de financiamento.

1018
01:10:11,773 --> 01:10:15,402
É um pacote bastante completo.
Fizemos um trabalho excecional.

1019
01:10:15,402 --> 01:10:20,908
A GoJo, o Matsson, estão a falhar,
como todos sabemos.

1020
01:10:20,908 --> 01:10:26,871
Ouçam, nós conhecemo-nos,
falei com todos vocês,

1021
01:10:26,871 --> 01:10:29,750
gosto e respeito-vos a todos,

1022
01:10:29,750 --> 01:10:34,003
mas ninguém vai mudar de ideias aqui, certo?

1023
01:10:34,003 --> 01:10:36,798
Por isso,
sugiro que passemos à votação.

1024
01:10:36,798 --> 01:10:40,385
Acabemos com a treta da GoJo,
perdoem-me a linguagem,

1025
01:10:40,385 --> 01:10:43,555
e vamos comer o almoço deles.
- Ken!

1026
01:10:43,555 --> 01:10:47,435
O quê? Querem que faça as honras?
Nós temos os votos.

1027
01:10:47,435 --> 01:10:53,440
- Preferia que fosse o Simon.
- Vamos fazê-lo pelo meu pai, sim?

1028
01:10:54,775 --> 01:10:57,820
Alguém se opõe a passar
diretamente à votação?

1029
01:10:57,820 --> 01:10:59,488
- Não.
- Não.

1030
01:10:59,488 --> 01:11:00,906
Muito bem, então.

1031
01:11:02,699 --> 01:11:06,035
Da minha parte, sim.
Acho que é um bom negócio.

1032
01:11:06,035 --> 01:11:09,331
Não posso, em boa consciência,
enquanto diretor,

1033
01:11:09,331 --> 01:11:11,207
votar de outra forma.

1034
01:11:12,668 --> 01:11:15,796
- Sonia?
- Sim.

1035
01:11:15,796 --> 01:11:17,505
- Dianne?
- Sim.

1036
01:11:17,505 --> 01:11:22,594
- Kendall?
- Sabem o meu voto. Não. Não à GoJo.

1037
01:11:23,845 --> 01:11:28,726
Sim e sim, queremos sair.

1038
01:11:30,353 --> 01:11:33,146
Não, voto contra.

1039
01:11:35,356 --> 01:11:39,569
Primeiro, não causar dano. Não.

1040
01:11:40,612 --> 01:11:43,991
Equipa Ken, minha gente. Voto não.

1041
01:11:45,326 --> 01:11:46,659
Roman.

1042
01:11:55,877 --> 01:11:58,589
- Não.
- É isso mesmo.

1043
01:12:02,550 --> 01:12:03,844
Shiv?

1044
01:12:07,223 --> 01:12:08,933
Shiv?

1045
01:12:11,726 --> 01:12:16,440
- Deem-me só um segundo.
- Shiv?

1046
01:12:18,233 --> 01:12:21,986
Está tudo bem.
Com licença. Volto já.

1047
01:12:21,986 --> 01:12:24,322
Só um momento, por favor.

1048
01:12:29,494 --> 01:12:32,164
- Está bem.
- Meu Deus!

1049
01:12:32,164 --> 01:12:36,168
Os votos estão 6 contra 6.

1050
01:12:41,465 --> 01:12:43,718
- Eu só...
- Estás bem? Conseguimos.

1051
01:12:43,718 --> 01:12:49,472
Já conseguimos. Ouve...
Conseguimos! Estás com medo?

1052
01:12:49,472 --> 01:12:52,350
Não tenho medo. Não, não tenho medo.

1053
01:12:52,350 --> 01:12:56,147
- Estás bem?
- Podem dar-me um momento, por favor?

1054
01:12:56,147 --> 01:13:00,608
Desandem! Só preciso de um momento.

1055
01:13:00,608 --> 01:13:03,404
- Quero pensar.
- Está bem.

1056
01:13:04,779 --> 01:13:07,700
Pensar em quê?
Se queres que mantenhamos a empresa

1057
01:13:07,700 --> 01:13:10,661
ou se a entregas ao Tom
e ao merdas que matou o pai?

1058
01:13:12,036 --> 01:13:14,080
Posso ter mudado de ideias.

1059
01:13:15,290 --> 01:13:17,250
Mas que raio?

1060
01:13:21,130 --> 01:13:25,717
Sou bom para esta empresa.
Sou bom para nós, todos votamos.

1061
01:13:25,717 --> 01:13:29,053
Mantemos o controlo
ou acaba tudo para sempre.

1062
01:13:29,053 --> 01:13:34,602
A questão é esta. Sou como uma peça
feita para encaixar só numa máquina.

1063
01:13:34,602 --> 01:13:36,771
Se não me deixares fazer isto...

1064
01:13:36,771 --> 01:13:39,147
É a única coisa que sei fazer.

1065
01:13:39,147 --> 01:13:40,941
Nem tudo gira à tua volta.

1066
01:13:40,941 --> 01:13:43,735
- Está bem, não.
- Não és o mais importante.

1067
01:13:43,735 --> 01:13:46,155
- Não acho que seja.
- Achas, pois.

1068
01:13:46,155 --> 01:13:49,532
Tu achas. Achas mesmo, porra.

1069
01:13:49,532 --> 01:13:55,038
Shiv, sinceramente, é uma loucura
não me deixares... agora...

1070
01:13:55,038 --> 01:13:57,708
É estúpido.

1071
01:13:57,708 --> 01:14:01,044
Todos ganhamos com isto.
Vais votar contra ti.

1072
01:14:01,044 --> 01:14:07,634
Percebes isso?
Shiv, por favor, imploro-te.

1073
01:14:07,634 --> 01:14:11,471
- Eu consigo fazer isto.
- Acho que não serias bom nisto.

1074
01:14:11,471 --> 01:14:14,100
O quê? Não acredito em ti.
Não acredito.

1075
01:14:14,100 --> 01:14:17,852
A sério.
Acho que não serias bom nisto.

1076
01:14:17,852 --> 01:14:21,898
Por amor de Deus, Shiv!
Por amor de Deus!

1077
01:14:21,898 --> 01:14:24,067
O que raio se passa?

1078
01:14:24,067 --> 01:14:27,780
Está 6 contra 6
e não temos o voto da Shiv.

1079
01:14:27,780 --> 01:14:31,491
Isto não tem... lógica nenhuma!
Onde está a lógica?

1080
01:14:31,491 --> 01:14:33,077
Só acho que não serias bom.

1081
01:14:37,123 --> 01:14:41,544
Sinto que, se não fizer isto,

1082
01:14:41,544 --> 01:14:44,838
sinto que é o fim.

1083
01:14:44,838 --> 01:14:48,592
Eu posso... Eu posso morrer.

1084
01:14:48,592 --> 01:14:51,762
Shiv, podemos ir para aquela sala?
Podes votar?

1085
01:14:51,762 --> 01:14:56,016
Por favor.

1086
01:14:56,016 --> 01:14:59,228
Não podes ser CEO. Não podes,
porque mataste uma pessoa.

1087
01:15:00,104 --> 01:15:02,231
- Quem?
- O quê?

1088
01:15:02,231 --> 01:15:04,400
- Como assim, quem?
- Quem?

1089
01:15:04,400 --> 01:15:08,696
Mataste assim tanta gente
que já não sabes quem foi?

1090
01:15:10,196 --> 01:15:12,408
Isso não é um problema.

1091
01:15:13,868 --> 01:15:15,661
Isso não aconteceu.

1092
01:15:15,661 --> 01:15:17,663
Como não aconteceu?

1093
01:15:17,663 --> 01:15:20,082
Foi só uma coisa que me saiu. Inventei.

1094
01:15:20,082 --> 01:15:21,624
Inventaste?

1095
01:15:21,624 --> 01:15:25,712
Estava a ser uma altura complicada
para nós e acho que eu...

1096
01:15:25,712 --> 01:15:28,299
... exagerei uma situação,
porque eu...

1097
01:15:28,299 --> 01:15:31,677
Queria que tivéssemos
uma ligação num momento difícil.

1098
01:15:31,677 --> 01:15:34,680
- Espera, foi só uma jogada?
- Não. Havia um miúdo.

1099
01:15:34,680 --> 01:15:37,641
- Havia um miúdo?
- Dei umas passas e bebi...

1100
01:15:37,641 --> 01:15:39,476
Nem entrei no carro.

1101
01:15:39,476 --> 01:15:41,812
- Espera. O quê?
- Mas que raio?

1102
01:15:41,812 --> 01:15:46,524
Senti-me mal e criei uma falsa
memória. Estou limpo. Eu consigo.

1103
01:15:46,524 --> 01:15:49,569
- Aconteceu ou não aconteceu?
- Não aconteceu.

1104
01:15:51,738 --> 01:15:57,077
Não aconteceu.
Eu nem estava lá. Não aconteceu!

1105
01:15:57,077 --> 01:16:01,164
- Meu!
- Vota em mim, porra.

1106
01:16:01,164 --> 01:16:06,670
- Por favor! Shiv, vota em mim!
- Não.

1107
01:16:08,213 --> 01:16:12,927
Sim! Shiv, não faças isto.
Não podes fazer isto, Shiv.

1108
01:16:12,927 --> 01:16:15,512
- Nem pensar, meu. Nem pensar.
- Não.

1109
01:16:15,512 --> 01:16:17,056
- Não.
- Porquê?

1110
01:16:17,056 --> 01:16:18,890
Não... Porquê?

1111
01:16:18,890 --> 01:16:23,479
Adoro-te. A sério, adoro-te,
mas não tenho estômago para ti.

1112
01:16:23,479 --> 01:16:25,898
Isto é nojento!

1113
01:16:25,898 --> 01:16:28,693
- Nojento?
- És nojenta! És insensível!

1114
01:16:28,693 --> 01:16:30,736
- O quê?
- Isto é de loucos!

1115
01:16:30,736 --> 01:16:35,407
Nem sequer faz sentido!
Sou o filho mais velho!

1116
01:16:37,284 --> 01:16:39,412
- Sou o mais velho!
- Não és nada.

1117
01:16:39,412 --> 01:16:42,415
Ele queria que isto continuasse
na família.

1118
01:16:42,415 --> 01:16:45,334
Mas ela tem a descendência.

1119
01:16:45,334 --> 01:16:48,044
O quê? Eu também.
Somos todos descendentes.

1120
01:16:48,044 --> 01:16:51,632
Se vais por aí, o pai dizia que
os teus não eram a sério.

1121
01:16:51,632 --> 01:16:54,551
- O que caralho disseste?
- Não são mesmo a sério.

1122
01:16:54,551 --> 01:16:58,222
Era o que o pai dizia.
Estou só a dizer o que o pai dizia.

1123
01:16:58,222 --> 01:17:01,391
Então, não o digas, cabrão de merda.

1124
01:17:01,391 --> 01:17:03,768
São uns putos quaisquer.

1125
01:17:03,768 --> 01:17:08,274
Um compraste. O outro é da Rava
e de um gajito qualquer, não é?

1126
01:17:10,024 --> 01:17:13,863
Mas que raio? Larga-o.
O que raio estás a fazer?

1127
01:17:13,863 --> 01:17:15,698
- Para!
- O que disseste?

1128
01:17:15,698 --> 01:17:18,116
- Por amor de Deus.
- Não faças isto!

1129
01:17:18,116 --> 01:17:21,162
- Larga-a, seu monte de merda!
- Larga-me!

1130
01:17:21,162 --> 01:17:26,375
Por amor de Deus!
Estás a gozar comigo?

1131
01:17:27,168 --> 01:17:30,504
- Shiv, não! Espera. Shiv, espera!
- Vai-te foder!

1132
01:17:31,880 --> 01:17:33,174
Criancinha.

1133
01:17:43,516 --> 01:17:45,268
Porra...

1134
01:17:54,861 --> 01:17:59,032
Vamos falar com o Frank. Tentamos
com o Frank. Ainda é possível.

1135
01:17:59,032 --> 01:18:01,660
Tretas, meu. Vá lá, acabou. Para.

1136
01:18:01,660 --> 01:18:04,497
- Há algo aqui, um ângulo.
- Não! Não há nada.

1137
01:18:04,497 --> 01:18:08,667
São programas partidos colados
às três pancadas, notícias falsas.

1138
01:18:08,667 --> 01:18:11,294
Foda-se... Vá lá.

1139
01:18:11,294 --> 01:18:13,630
- Ainda podemos fazer isto.
- Meu Deus!

1140
01:18:13,630 --> 01:18:16,674
Não é nada, está bem?
Não é nada, não é nada. Para.

1141
01:18:18,052 --> 01:18:21,514
Não.

1142
01:18:21,514 --> 01:18:24,308
Ouve. Somos uma treta.

1143
01:18:27,060 --> 01:18:30,146
- Não somos treta.
- Somos. Tu és uma treta.

1144
01:18:30,146 --> 01:18:32,900
Tu és um tretas de merda.
Eu sou uma treta.

1145
01:18:32,900 --> 01:18:35,360
Ela é uma treta. Não é nada.

1146
01:18:35,360 --> 01:18:39,907
E digo-te isto porque sei disso.
Não somos nada.

1147
01:18:41,450 --> 01:18:45,121
E pronto. Pronto.

1148
01:19:24,242 --> 01:19:28,247
Olá. Desculpem lá.
Em que ponto estamos?

1149
01:19:29,664 --> 01:19:32,501
Achei que talvez devêssemos...

1150
01:19:32,501 --> 01:19:34,878
... encerrar a reunião

1151
01:19:34,878 --> 01:19:37,673
e reun...

1152
01:19:38,382 --> 01:19:40,133
Ken, já está feito!

1153
01:19:41,968 --> 01:19:46,347
Sete para seis. Vendemos à GoJo.
Não conseguiste.

1154
01:20:38,400 --> 01:20:39,692
Ótimo!

1155
01:20:46,908 --> 01:20:49,662
Em que estás a pensar?
Paraquedas dourado?

1156
01:20:49,662 --> 01:20:53,374
Ou um último rodeo? O que achas?

1157
01:20:54,542 --> 01:20:57,460
Devíamos ter-lhe cortado
a garganta no berço.

1158
01:20:57,460 --> 01:21:00,047
Nem é preciso dizer.

1159
01:21:00,047 --> 01:21:02,257
Estou feliz por ti. Vamos a isso.

1160
01:21:02,257 --> 01:21:06,469
- Depois falamos.
- Então, meu! Muito bem.

1161
01:21:06,469 --> 01:21:09,265
Quem perde, nunca triunfa.

1162
01:21:09,265 --> 01:21:15,019
Sempre tive esperança, sabes?
Temos de falar. Conta comigo.

1163
01:21:15,019 --> 01:21:18,356
- Onde está a Karolina?
- A Karolina?

1164
01:21:18,356 --> 01:21:19,942
Ela...

1165
01:21:27,033 --> 01:21:29,994
- Parabéns, Tom.
- Olá, amigo. Obrigado.

1166
01:21:29,994 --> 01:21:33,747
- Só queria dar-te os parabéns.
- Obrigado.

1167
01:21:33,747 --> 01:21:38,084
E tu... Portanto...

1168
01:21:38,084 --> 01:21:40,504
Novas pastagens, certo? É agora.

1169
01:21:46,594 --> 01:21:49,805
- O que te parece?
- Bem...

1170
01:21:53,851 --> 01:21:56,811
- Planeaste planos?
- Quero falar com a Gerri.

1171
01:21:56,811 --> 01:22:00,191
A Gerri entende.
Não tem medo do escuro.

1172
01:22:00,191 --> 01:22:02,610
E quem mais?

1173
01:22:02,610 --> 01:22:05,862
O Frank, morto. O Karl, morto.

1174
01:22:05,862 --> 01:22:08,574
Não preciso daqueles velhos
a moer-me o juízo.

1175
01:22:12,912 --> 01:22:18,209
Tu? Estragaste tudo, meu.

1176
01:22:18,209 --> 01:22:23,671
- O Matsson odeia-te, quer-te fora.
- Porra.

1177
01:22:23,671 --> 01:22:27,593
És mesmo um monte de esterco.

1178
01:22:33,139 --> 01:22:37,061
Mas eu fico contigo.
Tenho capital suficiente.

1179
01:22:41,232 --> 01:22:42,858
Eu fico contigo.

1180
01:22:47,405 --> 01:22:51,074
- Está bem. Olá, pessoal. Olá.
- Podemos começar?

1181
01:22:51,074 --> 01:22:53,201
Houve uma falha de comunicação.

1182
01:22:53,201 --> 01:22:55,454
Não me importo de assinar, mas...

1183
01:22:55,454 --> 01:22:58,582
Precisamos que entres
para completar a cerimónia.

1184
01:22:58,582 --> 01:23:02,293
Tragam-me o papelinho e eu assino.
Não quero estar na sala.

1185
01:23:02,293 --> 01:23:06,589
- Tenho de estar na sala com ele?
- É só uma foto rápida e mais nada.

1186
01:23:06,589 --> 01:23:09,551
Já te disse que não tiro
merda de foto nenhuma.

1187
01:23:09,551 --> 01:23:13,514
Pronto. Tudo bem. Vamos lá.
Tirem as fotos que quiserem.

1188
01:23:13,514 --> 01:23:17,934
Grande dia! Feliz, feliz...
Maravilha. Ótimo.

1189
01:23:17,934 --> 01:23:21,647
- Muito bem, vamos lá.
- OK.

1190
01:23:21,647 --> 01:23:25,525
Depressa... Muito bem.

1191
01:23:25,525 --> 01:23:29,196
Qual é a política de devolução disto?

1192
01:23:29,196 --> 01:23:30,739
- Parabéns.
- Obrigado.

1193
01:23:30,739 --> 01:23:33,491
- Está bem. Adoro-te, Roman.
- Obrigado.

1194
01:23:33,491 --> 01:23:36,537
Quero o Frank e o Karl
para a foto de grupo.

1195
01:23:36,537 --> 01:23:41,124
Equipa GoJo, Frank e Karl.
Muito bem. Mais juntinhos, por favor.

1196
01:23:41,124 --> 01:23:45,253
Juntem-se mais. Sorriso. Maravilhoso.
Um, dois, três. É a nova equipa.

1197
01:23:45,253 --> 01:23:48,506
- Muito bem!
- Jesus e os seus discípulos.

1198
01:23:48,506 --> 01:23:52,677
- Até o Judas está presente!
- É isso!

1199
01:23:52,677 --> 01:23:58,309
Está bem. Só a GoJo. Foto da GoJo.
Pronto, agora só vocês os três.

1200
01:23:58,309 --> 01:24:01,270
- Já está. Um, dois, três.
- Os três mosqueteiros.

1201
01:24:01,270 --> 01:24:04,440
- Maravilhoso. Agora uma ao Matsson.
- Lukas... Sim.

1202
01:24:05,483 --> 01:24:10,361
Tenho um carro daqui a 20 minutos,
se quiseres vir. Está bem.

1203
01:24:10,361 --> 01:24:15,325
- Vamos festejar!
- Sim, vamos beber um copo.

1204
01:24:15,325 --> 01:24:20,789
O champanhe está servido.

1205
01:25:07,502 --> 01:25:08,795
Olá.

1206
01:25:09,964 --> 01:25:11,506
Olá.

1207
01:25:18,972 --> 01:25:22,601
- Parabéns.
- Oh, não. Nada disso.

1208
01:27:11,877 --> 01:27:15,339
Tradução: Marlene Morais Iyuno