Em termos de fusão e aquisição, ouvimos dizer que a GoJo e a Waystar
podem selar o acordo, há muito em análise, já amanhã.
Diz-se que as preocupações regulatórias recuaram.
Lukas Matsson poderá assumir o controlo do império de Logan Roy
para juntar à aplicação de streaming, apostas, desporto e redes sociais.
Muito bem!
Pronto, pronto! Carpe esse diem, malta.
Olá! Vamos lá.
Vamos tratar da apresentação à direção, sim?
Sim, ótimo. Obrigado.
Maravilha!
Então... Era o Stewy. Ligaram da parte dele e...
Acho que não está do nosso lado.
Fixe...
A sério? Onde é que ele está?
Eu falo com ele. Pode ser só cortina de fumo.
Acho que... Sim, só pode ser cortina de fumo. Eu convenço o Stew.
Ken, não temos acionistas,
nem assento na direção que chegue para impedir isto.
Eu consigo os votos.
Se tivéssemos mais tempo, mas amanhã, Ken...
O melhor a fazer é delinear o caminho...
Tenho o meu voto, o teu, o do Paul e o do Dewi.
- Esses estão garantidos. Portanto... - Está bem, ótimo. E...
E acho que ainda consigo o Stewy.
Talvez a Sonya, talvez o Frank.
Há várias... Há várias vias.
Para já, tens quatro e uma delas...
- E o Roman vai sequer aparecer? - Não te preocupes com o Roman.
- Mas qual é a posição dele? - Não sei.
Não sei! Não faço a mínima ideia, está bem?
Não sei. Percebes? Isso faz-te sentir melhor?
Não sei onde está nem a posição dele,
mas eu trato dele. Eu trato disto, Telly Bear.
Pronto. Acho que perderam o Stewy. Virou a casaca.
Isso significa que temos o Kendall na mala do carro,
todo amarradinho e pronto para enterrar, sim?
- Isso é bom. - Sim, porque me tens a mim, claro.
Portanto, eu, o Simon, o Frank, o Sandy e a Sandi. Estes são certos.
E depois o Stewy...
Ele diz muita merda, mas acho que fica do nosso lado.
Não nos vai deixar na mão. O dinheiro fala mais alto.
Depois, temos a Diane Lou, a Sonya... E está feito.
Depois, se descartarmos o Dewi, o Paul e o Ewan,
resta o Ken e o Rome no contra.
E o Roman nem sai da masmorra onde está a levar palmadas submissas.
- Estás satisfeito? - Estás satisfeita?
- Eu estou. - Ainda bem. Sim.
Também vou ver do Frank.
Se ainda o quiseres manter no cargo...
- Perfeito. - E eu assumo como novo CEO, certo?
E a tua lista... Quem está... Queres falar com o Tom?
Sei que tens a ATN em vista. Podes falar à vontade.
- Não me incomoda. - Está bem.
Os primeiros encontros ficaram algo aquém.
Ele anda todo borrado.
O delta entre um qualquer e um trabalhador exímio
é uma questão de vida ou morte.
- Claro. - E a ATN é central, por isso...
O Tom... Pois, o Tom, sim... Não sei.
- O que achas? - Ele é muito competente.
Mas se ele te aborrece ou se for complicado... Não há problema.
Sim? Ele é uma escolha certamente plausível para a empresa,
mas desempenha uma função bastante permutável.
- E digo-lhe o mesmo na cara dele. - Está bem.
Mas se queremos continuidade, porque houve muitas mudanças,
a ATN está melhor do que nunca e todos gostam dele.
Por isso, se ele ficar, por mim tudo bem.
- Ótimo. É bom saber. - Sim.
Pondo os sentimentos de lado,
o Tom vai chupar a maior pila da sala.
É essa a minha opinião.
- O amor está no ar. - Sim.
Desculpa, com licença.
Sim, é só um segundo. Olá!
- Olá, querida. Como vão as coisas? - Está tudo ótimo. Obrigada.
Ainda bem. Queria saber se há possibilidade de... vires cá.
Sim, quer dizer... Eu adorava,
mas acho que... Não está fácil com os compromissos e a direção.
Sim, eu sei, mas está aqui uma pessoa que talvez queiras ver.
Prometi que não dizia, mas é um dos teus irmãos.
E não é o Kendall.
- Deixa ver se decifro o código. - Achei que ias gostar de saber.
Bom... Deixa-me pensar, mas vou ver se consigo dar um jeitinho.
- Pode ser? - Ótimo.
Gostaste? Da treta do perfil?
- A caricatura? - Sim.
- Acho que tem piada. - Sim.
"Olha para mim, olha para mim!"
Porque posso pedir ao jornalista que o remova da internet...
Não, não há crise. O pessoal está sempre a ver... se me acerta.
- Está bem. - Não conseguem.
Era um conhecido meu. Acabou de me indicar a localização do Roman.
Posso ir lá, assim também meto o Roman ao bolso.
Seria tão bom conseguir unanimidade da direção.
Todos nós a sorrir em público.
Um começo limpo para o início do nosso reinado.
Havendo oposição, a narrativa empresarial
vai parecer o Lady Macbeth II.
E isso não é... Era bom,
à cautela, poder fechar em nota positiva.
- Sim, claro. - Ótimo.
Pronto, então. Liga-me. Quando quiseres. Estou sempre disponível.
Está bem? Vamos a isto. Sim?
Olá, Shiv, o que contas?
O Roman está em casa da minha mãe.
Vou lá fazer o choradinho. Quero unanimidade.
Ele está em casa da tua mãe?
E falaste com o Lukas? Eu vou para o matadouro?
Pois. Estou a tentar.
Estou com um mau pressentimento, já é o terceiro encontro que marca.
É aflitivo. Tenho medo que queira fazer joguinhos online
e me ponha a bater com a cabeça na parede.
Tom. Ouve, Tom. Podemos ter uma conversa a sério?
Em relação ao Matsson, estou a fazer o que posso, estou a tentar.
Em relação a nós, quero esclarecer as coisas.
Sim. Claro. Quero manter um bom ambiente.
O melhor é fazermos como a Checoslováquia.
Uma "separação de veludo", pacífica.
Então, para ti, não resta mais nada?
Como assim?
Estava a pensar... Achei que talvez valesse a pena discutir isto.
Houve algum aspeto positivo do pesadelo que partilhámos?
- Como por exemplo? - Se ainda restasse alguma coisa...
Se esse fosse o caso, seria muito conveniente.
Sim, seria incrivelmente conveniente,
porque estarias casada com o teu marido.
Sim, exatamente.
Em termos de logística seria tudo muito mais fácil.
Sim, finalmente, apaixonaste-te.
Apaixonaste-te pelas oportunidades logísticas.
Também ia adorar não ter de...
Não gostas de chumbar nos testes, pois não, Siobhan?
Bem...
Ouve... Sei que dissemos impropérios do piorio.
Mas eu...
Acho que nas relações sempre tive medo de...
Tu sabes... Das camadas mais profundas.
De conhecer os piores pensamentos do outro, mas nós já os sabemos.
Depois de dizermos e fazermos o pior, de certa forma, libertamo-nos.
Sim, acho que... Acho que a minha pergunta é...
Estás interessado numa relação a sério?
Sinceramente, não sei.
Shiv, eu só...
Não sei mesmo.
Está bem. Claro. Pronto, adeus.
Stewy, mano! Não te escondas de mim.
Consigo ver-te daqui de cima.
Fica comigo, Stew. Podemos ganhar isto, está bem?
Ken. O Roman.
Do Greg e do cabrão do Sam.
Maravilha. Assim é que se fala.
- Olá, querido! - Então, mãe?
Ouvi dizer que o Romy está por aí.
Desculpa, não pude ir aí,
mas tenho de falar com ele, com urgência.
Sem recriminações, mas é crucial. Ele está aí?
Não posso dizer.
Não podes dizer... Bem, ele tem de voltar.
Está com ideias de vir amanhã?
Isso é entre vocês. Ele está muito fragilizado.
E a Shiv está aí? Ela vai para aí?
Não me quero meter.
Adorava ter cá a família toda, mas se é para andarem às turras,
prefiro que não o façam cá em casa.
Está bem, já vou. Eu já apareço aí, mãe.
Apanhámo-lo! Substituta da Jess?
Vou de avião, volto logo à noite.
O mais tardar amanhã de manhã.
Vamos parar... Trato de tudo a caminho, está bem?
Vamos apanhá-lo e arrumá-lo.
- Olá, como estás? - Olá, bem-vinda.
- O que raio te aconteceu? - Ora viva!
- Olá, minha querida! - Olá!
Ótimo, vejo que trouxeste um subalterno.
Sim, tenho muito que fazer. O que raio aconteceu, meu?
Desentendi-me com amigos teus acerca da democracia liberal.
Está bem, então ainda bem que vieste. Podes descansar e recuperar.
Está muito melhor agora.
Custava-me olhar para ele quando veio.
É verdade. O Peter pôs-me as gotas dos olhos.
Que Deus o abençoe! Os olhos têm qualquer coisa que me... enojam.
Olhos? Os olhos humanos que todos temos?
Só de pensar nessas bolas de gosma que temos a girar na cabeça...
Ovos faciais. Adiante, vamos entrar.
A casa está na mesma, continua com infiltrações.
Parece que vim parar ao único inferno do paraíso.
Atende, Stewy.
Atende, atende, atende, Stewy...
Stewy! Stewy, finalmente.
Estás do meu lado? Fala comigo.
Muito bem. Boa! Sabia que não me desiludias.
Vou fazer uma pequena paragem.
Encontrei o Roman. Sempre o tive, agora é uma questão de o assegurar.
Está bem.
Com o Lawrence Yee? O Lawrence da Vaulter?
Está bem. Que nos diz isso?
Romy!
Onde estás?
Olá, olá! A Caça ao Outubro Vermelho acabou!
Ora, ora! Olhem-me para esta cena familiar.
Estás bem, meu? O que te aconteceu à cara?
Está frágil. Vai com calma.
- Frágil? - Vai-te lixar!
- Qual frágil, qual quê? - Recua. Vai com calma.
- Recuo? - Sim.
Quê? Só vim beber a merda de um chá.
- Estás a ser agressivo. - Roman?
- Acalma-te. - Estou calmo. Podemos falar?
Vamos para casa. Temos de falar. Eles tão fodidos.
Eu, tu, eles. Está tudo fodido. Não curto esse paleio.
- O que é isto? - O que é o quê?
Já estiveste a dar-lhe a volta?
Fizeste-lhe a cabeça?
- Não. - Roman, não caias.
- Não? - Estamos nisto juntos.
- Que foi? - Não vás na conversa.
Olá, mãe, olá.
- Estás bem? - Sim, só quero falar com o Roman.
- Estou a cuidar do Roman. - Não estás nada, mãe.
- Sejam educados. - Eu estou bem.
- Rom. Prometeste-me. - O quê?
Prometeste. Prometeste que não mudavas de ideias.
Mas mudei. Desculpa, mas estou-me a cagar.
Isto é uma crise grave, percebes? O mundo está a contar contigo.
O mundo está a idolatrar a imagem de um palhaço.
- O palhaço és tu. - E tu?
És mesmo palhaço. Vives num mundo de fantasia.
Já perdeste, já perdeste. Porque me queres envolver?
- Tenham calma, sim? - Tu e o Paul. Tenho o Dewi.
Envolvi-me numa luta, que ganhei, já agora.
Mas estou bem. Eu só... Deixa-me em paz, porra.
- Parem todos de falar. - Eu vou,
mas como vais votar? - Baza.
- Não se cala. - Diz-me.
Faz-te homem, meu. Preciso de ti, Roman.
Fui. Por favor, não me sigas. Não fales.
Ficas para jantar ou vais embora depois desta gritaria?
Adorava se não fosse um filme de terror.
Há uma reunião da direção importante.
"Uma reunião importante!" Céus, que evento.
Nunca me tinha acontecido.
Nunca nenhuma reunião importante me estragou os planos.
- Bem, eu adorava. Alinho no jantar. - Que bom.
Ele pode estar ocupado. Tens de ligar a algumas pessoas?
Ele está a perder, por isso... Está ocupado.
Sim, isso era bom, mãe. Era bom.
- Não tenho compromissos. - Ótimo.
- O que achas, meu? - O que acho?
As cores vão bem.
- Grande trip, meu. - Lukas, um segundo, por favor.
Que suspense. É pior do que o aniversário de um ditador.
"As cores vão bem." Isso é uma frase?
- Sim, claro. - Faz sentido?
"As cores vão bem juntas."
- "Vão bem." - Soa bem.
- "Vão bem." - Vieste ajudar.
Vieste para me ajudares nessas situações sociais confrangedoras.
Tens de ser uma espécie de apanha-bolas social.
Tens de me ajudar com as tacadas. Ele vai despedir-me, porra.
Preciso de ouvidos e olhos abertos, com a assistente, a Ebba...
Ele está a planear matar-me?
Se ele ganha, se ele entra, tu estás fodido.
Estás fodido.
Pois, ele gosta de mim, por isso...
De ti?
Duzentos mil, o assistente mais bem pago da história humana.
Nova gestão. Vais levar um corte para os 20, 30, 40 mil.
A sério, e se eu for despedido, acho que estás tramado.
É a marcha da morte da família.
"Quem cedo madruga, Rome ajuda."
Bem, sabes como é...
Só uma informação que talvez te interesse.
- Recuperei o Stewy. - Ai sim?
- Sim. - Tudo bem.
Mesmo que ele esteja a dizer a verdade
e tu consigas persuadir o Roman,
sete ainda é mais do que seis. Estou descansada.
Além disso, segundo as minhas fontes,
o Matsson anda em conversações com o Lawrence Yee.
- O Lawrence da Vaulter. - Sim.
- Sabias disso? - Sabia.
Grande cena.
A festa dos escorpiões. Quem quer um bocado de mim?
Por um dólar mandem um banano ao voto humano.
Se cortar os braços, posso dar um a cada um
e talvez assim se ponham no caralho.
Queres ponche de rum?
Então, estive a pensar...
E isto é só um palpite, mas quando isto avançar, para vocês...
Lembram-se de como estavam empolgados com a Hundred?
- Posso renunciar à minha parte... - Que atenciosa.
Arranjas-nos um biscate no shopping,
para nos ensinares o valor do dinheiro?
Rome, estou a tentar ser realista
e encontrar boas opções para quando eu estiver lá.
- Isso é bom. - E é mesmo bom.
Na verdade, adorava que ambos me apoiassem
na tomada de posse da empresa. - Sim.
Que foi?
Como estou a seguir em frente, o meu filho perde acesso aos tios, é isso?
Vá lá, que será dele
sem as piadas sexistas e homofóbicas?
Não nos tentes manipular, Shiv.
Para de te gabar.
Tens as mãos à volta da minha garganta.
Não te armes no Jonas da Waystar.
Não sei o que dizer,
porque vocês os dois apoderaram-se da coroa.
O pai morreu e vocês apoderaram-se da coroa e mandaram-me para canto.
Não sei porque é que eu é que sou a cabra.
Cabra que nasce torta, não se endireita.
Espantoso! És tipo Cícero com uma mesa de mistura.
E vai-te lixar, sim? Ganhei.
Desculpa se ganhei, mas ganhei.
Desculpa.
E sabem? Estou farta de pedir desculpa.
Joguei melhor.
Por isso, aceita-o como um homem, que dói menos.
Que tarde agradável no terraço.
Como estava o teu robalo?
Aquelas bochechas do bacalhau eram um adversário à altura.
Estava bom.
Os peixes daqui sabem-me todos ao mesmo.
Completamente. A sugestão não foi a melhor.
O Greg meteu o pé na argola.
Merci beaucoup.
E se me tentasses convencer em relação ao Tom?
Faz aí uma apresentação.
Quanto aos benefícios de me manteres na empresa?
Claro, sim. Sim, não me importo de cantar em troca do jantar.
Bem, não. Então, como gerente, acho que sou simples.
Corto nos custos e engordo as receitas,
sigo a orientação do chefe, digiro a estratégia e a implementação.
Nos cruzeiros, por exemplo,
é só merdas e paninhos quentes.
Sim, e a ATN é capital.
Corto cabeças e apanho olhos, é bastante simples.
Dou ao cliente o que quer.
Não me cabe dar conselhos dietéticos.
Se é carne vermelha e alcatrão a ferver que querem... buon appetito!
E em termos profissionais, como te vês?
Como me vejo? Boa pergunta.
Sou empenhado. Empenho-me porque me preocupo.
Passo as noites a remoer em tudo, nas ameaças lançadas contra mim,
contra o meu departamento e o meu corpo físico,
e sofro de excesso de vigilância, acho eu,
e uma grande tolerância à dor e ao desconforto físico.
Posso ser franco contigo?
- Podes ser discreto? - Claro que sim.
Esta situação com a Shiv...
E com os votos à porta e tudo,
podes manter isto entre nós até saber dos números?
- Claro. - Está tudo muito bem, mas...
Tenho uma cena com ela, que é...
- Será um pouco demais, entendes? - Está bem... A caricatura?
Não, que se lixe isso. Isso teve piada. Gostei disso. Não.
Ela foi insistente com a tática da Índia,
e dantes achava que dar continuidade à família seria uma mais-valia e tal.
Ela é inteligente,
mas tenho muitas ideias, percebes? Não sei se preciso de mais ideias.
Precisava da aliança política.
Mas, afinal, faz-se com uma perna às costas.
E com a Ebba e blá-blá-blá, é...
- Eu sei tudo. - Pois sabes.
- Acho que... É isso, tu sabes. - Pois sei.
Sim. Além disso, com a Shiv, também há...
Tu sabes.
Ela é um bocado...
Há ali qualquer coisa, se é que me entendes.
- Certo, espera. - É tipo...
Quero comê-la... um bocado.
Desculpa se isto soa estranho, mas sob as circunstâncias certas...
... acho que ela também me comia.
Tudo bem? Desculpa se é confrangedor.
Não. Somos homens.
Não tenho cabeça para lidar com essa trapalhada.
Por isso pensei, se posso ter qualquer pessoa no mundo,
porque não fico com o gajo que pôs o bebé dentro dela
em vez da mulher do bebé?
- É só... - Pois...
Certo. Eu podia fazê-lo. Podia fazê-lo facilmente. Completamente.
Quero um americano, para não assustar os cavalos.
A ATN é o centro dos lucros.
O Mencken gosta de ti. Se isso acontecer, tens muito talento...
Portanto... Além disso, sinceramente...
Não quero um sócio.
Quero um testa de ferro,
porque vamos cortar rentinho ao osso,
vamos meter-nos lá dentro.
Vai ficar feio, por isso, preciso de um amortecedor humano.
Quando estiver a esgaravatar pela calada... Coisa que adoro.
- Claro. - É o que quero.
- Isso seria um problema para ti? - Não. Não, meu. Eu consigo.
Logan Mark II.
Só que, desta vez, ele é todo jeitoso!
- Sim, queres beber uns shots? - Claro.
- Sim. - Vamos curtir, rapaz!
- Oscar! O bar. - Sim, claro. Ótimo.
Tom!
Filho da mãe.
Ele magoou-te? Estás... Ouve...
Vais manter o teu emprego? E... E eu?
Nós vamos ficar bem, Greg.
- Tu vais ficar bem. - Então, como vai ser?
O teu ordenado vai ser castrado. Dizimado, mesmo.
Mas acho que consigo manter-te, está bem?
- Fica de olho. Pira-te. - Está bem.
Merda.
Gregory, anda beber um copo. Vai um shot?
- Queres um shot? - Claro que sim.
- Aguentas com vodca, certo? - Sim.
Da Mãe Rússia.
- Como foi a conversa com ele? - Acho que correu muito bem.
- Achas que resulta? - Acho que é o homem certo.
É exatamente o que pretendo. Um subordinado vazio e submisso...
- Qual é a jogada agora? - Com a Shiv?
Quando lhe vais dizer que ela está fora?
O advogado só disse que, tinha de ser um CEO dos EUA...
Temos espaço de manobra.
Esta comida satisfaz, mas as rações são modestas.
Que surpresa.
Sabia que não teriam fome com este calor.
Seja como for, enchemos a barriga ao pequeno-almoço,
naquele sítio hediondo, onde um dos Pink Floyd fez cocó na piscina.
Temos de voltar, mãe. Para a Shiv não vender o nosso direito de nascença.
Na verdade, pretendo dar seguimento aos planos e desejos do pai...
Podemos não fazer isto? Estou tão feliz por vos ter a todos aqui.
Para que conste, não quero meter-me onde não sou chamada,
mas talvez a proposta
daquele homem horrível seja a oportunidade perfeita
para dizerem um último adeus e começarem um novo capítulo.
Foi sempre essa a minha perspetiva.
Vamos receber um pedido de desculpas, por Itália?
De certa forma, se ela acha que devemos vender, há continuidade.
É a minha opinião e lamento se estás determinado
a fazer disso algo de sórdido.
Isto é alguma armadilha? É isso, Shiv?
Ataste os tomates do Rome ao avental da mamã?
- O quê? - Vou chamar o Peter.
Vou chamar o Peter e o amigo...
- Peter? - Já vou!
O amigo dele, o Jonathan, tem um plano de que quer falar convosco...
O Jonathan é um autêntico génio.
Passou recentemente por uma embrulhada.
- Olá! - Jonathan?
Este é o Jonathan.
Isto é alguma proposta? É isso?
- Parece inapropriado. - De todo.
Pode parecer, mas não é,
porque a vossa mãe permitiu que falasse convosco antes dos abutres,
porque as margens disto são tão apelativas, que eu...
Sinceramente, não me ia sentir bem comigo mesmo
se não vos apresentasse esta oportunidade.
- É só isso. - Isto é fascinante.
- Isto é muito interessante, Ken. - Que mal-educado!
- Sim. - É isto. Conte connosco.
E já saiu...
- Olá, meu. - Olá, Ken.
Olha, então... Tenho uma notícia do caraças...
Meu, estou no centro da porra do universo
com conhecimento suficiente para derrubar sistemas solares, meu.
Claro, meu. Isso é ótimo.
Está bem, mas se te der algo incrível,
dás-me algo fantástico?
Sim, claro. Como o quê?
Estou a falar a sério, meu. Isto é fantástico.
Claro, por isso é que te vou dar algo incrível.
Acho que quero...
Essencialmente, eu... Conseguem ganhar? Tu e o Rome? Se...
Posso juntar-me a vocês? Tipo, mesmo?
Diz lá, amigo. Diz lá. Anda.
Está bem. Põe o cinto.
Não implicaria demasiados riscos.
- Sim. - Mas estou confiante,
que ninguém nos pode igualar, para o colocar em termos leigos.
Certo.
... a amortização de impostos que este veículo oferece inverte...
É o Kendall. Vou fazer uma pergunta.
Se houver algum fundo de verdade nisto, não digas nada. Entendido?
O Matsson está a falar com outras pessoas.
... uma caravana de 73 a descer uma estrada de terra.
As nossas instalações não são uma casa de repouso de sonho,
mas a qualidade dos cuidados oferecidos é realmente sólida.
Não seria algo que visionássemos necessariamente para nós...
Peço desculpa. Shiv, preciso de falar contigo em privado.
Também me podes salvar?
- Perdoem-me. Rome, Shiv, por favor. - Desculpe...
Vão querer ouvir isto.
É sério. Venham lá.
- Por amor de Deus... - Mãe, preciso de...
- Ainda bem que vieste. - O peixe vai ficar borrachudo...
Adoro peixe borrachudo.
- Muito bem, isto é... - O que foi?
Vais querer ligar para confirmar, mas acabaram de mo confirmar.
O Lukas anda a ver um CEO alternativo para os EUA.
- Ele está a dar-te tanga. - Tretas.
- Como... - Está confirmado.
Uma fonte, vários contactos. Lamento, Shiv.
Sim, tu lamentas? Tretas.
Liga a quem quiseres. Bate certo.
Lawrence, outros do ramo.
Não notaste um distanciamento?
- Eu não ligaria ao Matsson. - Já estou a ligar.
Isso é mesmo um golpe desesperado.
Estás a ver isto?
Ele não te atende? Interessante. Ele não costuma...
Não, na verdade, é raro.
- Isto é tão patético. - O que é patético?
- Tu! - Está bem.
Até podia ser, se não fosse verdade.
Liga à Karolina. A sério, liga à Karolina.
Apagaram-te do rascunho do novo contrato.
É uma merda, Shiv. É uma merda.
- A situação é a sério? É real? - Sim, é real.
- Soube pelo Greg... Não há dúvidas. - Porra. Então, quem vai ser?
Algumas caras conhecidas, Lawrence, talvez o Klein...
Não sei quem mais, mas vou saber.
Meu, está bem.
Com ela do nosso lado, as coisas... Voltamos ao plano inicial.
Se ela conseguir recalibrar, sim.
- Cabrão dum raio! - Acho que voltamos ao jogo.
Liga-me de volta!
... DIRETOR EXECUTIVO A ATUAR EM TERRITÓRIO AMERICANO [XXXX]...
- Está a ser difícil para ela. - Isso é mais do que evidente.
Então, é mesmo a sério.
- Merda. Muito bem... - Pois.
Então, nós... Acho que apresentamos-lhe tudo.
Sim.
- Olá. - Está bem. Então, o que vamos fazer?
- Falaste com o Lukas? - Não.
Não quero falar com o Lukas. Não quero fazer...
- Não olhes para mim! - O quê? Lamento.
- Não lamentas nada. Cala-te! - OK.
- Que posso dizer? - Nada.
Podemos pedir a alguém, talvez ao Laird ou ao Tellis...
Não quero o merdas do Laird, nem o Tellis.
Odeio o Tellis. Detesto o Tellis. Ele é do piorio.
- Ele é do piorio. - Sim.
Liga ao Tellis. Liga. Precisamos de uma análise. Liga-lhe.
Mas ele não leva nada daqui, nem uma migalhinha, percebido?
- Estás bem para fazer isto? - Isto é feio e é mau.
- A sensação não é das melhores. - Mas somos um bloco poderoso.
Foi desleixado, descuidado. Estamos prontos para o matar.
Estás a perseguir arco-íris.
Para ser sincera, acho que ele tem isto no papo.
- Estás aí? - Telly?
- Recebeste a minha mensagem? - Acabei de a ver.
Isto não tem nada de prejudicial. É um pedido de informação amigável,
sem prós, contras e ações legais.
Os efeitos secundários podem incluir uma taxa de serviço choruda.
Faz sentido o CEO americano e a mudança de planos?
Do ponto de vista dele, ele não precisa de nomes. Precisa de cortes.
- A Shiv está aqui. - Vai-te foder, Tellis.
Desculpa, Shiv, não, em termos de nomes
que estão a ser discutidos, eles...
- Vai direto ao assunto, loirinho. - Vocês os três enquanto bloco
e quem mais?
Tenho o Ewan, tenho o Paul, o Dewi, acho eu.
E o Stewy, quase de certeza.
Enquanto bloco, podem acabar com o negócio.
Por isso, sim, têm o trunfo na mão.
- E quanto à chefia? - Sim.
Têm de apresentar um plano coerente à direção e um candidato à chefia.
E uma combinação, tipo, um trio, uma troika? Isso resultaria ou...
Bem...
Diz de uma vez, meu. Diz.
Não tem sido bom para a credibilidade.
Os Incríveis Irmãos da Bandalheira.
Quem nos chama disso?
- Toda a gente. - A sério?
Têm de parecer uma frente unida, com um plano coerente,
que não soe a alternativa esfarrapada. Um nome forte para CEO.
Aliado ao cargo de presidente ou com experiência empresarial.
É essa a minha opinião. Oficiosamente.
Obrigado, Telly. Podemos ter algumas jogadas em mente.
Há várias formas de resolver isto.
Liga ao Laird. Liga a qualquer um. Qualquer um.
Todos dirão que temos de entrar em batalha
com a nossa própria versão de futuro com um rei.
Partilhai, por favor. Tendes alguém em mente?
O Matsson é um pulha, não é?
Praticamente matou o pai com a viagem.
É caprichoso, insensível, não percebe do negócio. É um imbecil.
Eu gostava de o matar.
E, se o queremos matar, temos de ser realistas.
E para isso precisamos...
Acho que teria de ser eu, certo?
Bom... O pai disse que era eu.
Quando?
Estávamos a aproximar-nos de novo, antes, e vocês sabem disso,
e eu mandei mensagens, e ele foi caloroso,
e, a certa altura, estava com ele e ele disse que devia ser...
Que convincente.
Que mais disse, quando ninguém estava por perto?
Que era o Assassino do Zodíaco, que matou o Tupac?
Tanto faz. É tipo... Já disse, é a verdade.
Façam o que quiserem, mas é a verdade.
- Ele também mo propôs, Rome. - Ai sim?
Ele prometeu-me.
Prometeu. Quando eu tinha sete anos.
Ele sentou-me na loja de gomas, em Bridgehampton,
e prometeu-me.
Sete anos.
- Conseguem imaginar? - Sim.
Claro... Fotos ou não aconteceu.
Foi marado. Ele não devia ter feito aquilo.
Pois não, não o devia ter dito.
Só estou a dizer que ele disse muitas coisas e disse-mas primeiro.
Sim, mas disse-mas a mim por último.
É isso que queres?
Porque, no funeral... Não és pessoa para isso.
- Não és... - O quê?
Não foste capaz de fazer o circuito, recolheste-te em ti...
Porquê? Só porque...
Chorei um pouco no funeral do meu pai,
e isso significa que estou fodido? Não me parece.
Não faz de ti má pessoa.
Talvez faça de ti boa pessoa não teres sido um falso.
Talvez sejas equilibrado e eu um psicopata dos negócios.
Não sei, pá. É um trabalho horrível que, claramente, te consome,
por isso, só estou a pensar mais à frente e a mostrar algumas verdades.
- Ótimo. Sim. Foleirote. - A sério.
Sim, sabe-la é toda, isso sim.
Ele não consegue dizê-lo.
Não quer isto, mas não consegue dizê-lo.
- E eu? - Adoro-te, Shiv.
Adoro-te, mas não podemos entrar por lá adentro
e dizer que vamos bloquear a proposta, que temos uma visão
e dizer que vais assumir quando ontem cantavas a ladainha dele.
Não dá. E não podemos dizer que é o Roman, pois falta-lhe pulso,
tem um ar patético e pode dar fiasco,
por isso... Obviamente, quero ser eu.
Mas acho que qualquer outra pessoa diria, objetivamente falando...
Com LA, o meu perfil, experiência, posição, desejo,
declarações públicas...
Sou eu.
Se queremos manter a empresa, por nós,
pelos meus filhos, pelos teus...
Sou eu.
- Rome! - Sim?
Adivinha quem o Kendall acha que deve ser? Vais-te passar!
- Está bem. - Arranjamos uma estrutura fixe.
Certo? Tipo, feudos, reinos.
Se nos armarmos em vikings... Malta, vai ser do caraças.
Shiv, ficas com a ATN, tratas das notícias, salvas o mundo.
Rome, redes sociais. Podes fazer cagada outra vez. Vai ser giro.
Não é mesmo para entrar, é? É que...
Não há tubarões dos maus em Barbados. Só no Atlântico Norte.
Podem deslocar-se. Os mares, caso não tenhas reparado, estão interligados.
É um metro aquático para coisas que me querem comer.
Vá lá. Vamos a isto, venham.
- Ele foi... Está bem. - Sim.
Podes dar-nos um minuto?
Talvez...
- Então? - Podemos mandar tudo à fava.
Sair, vender ao Matsson, deixar o Lawrence
ou outro engomadinho da escola de gestão sentar-se no trono.
Fecha-se o tasco e entregam-se as chaves?
Não pode ser ele. Mas também não podes ser tu.
Está bem. Odeio-o, mas tenho medo de ti.
Ele seria insuportável e tu serias um desastre.
Ele seria... Vai ser terrível, vai mesmo.
Mas, não sei, infelizmente... consigo vê-lo lá.
- Já a ti... - O Matsson levou-me a sério.
Ou manipulou-te como a um fantoche. Um fantoche grávido. Desculpa.
A quem achas que o pai a queria entregar?
Acho que o pai se está a cagar.
Ele só pensava em pôr um pé à frente do outro.
Acho que não a queria entregar a nenhum de nós.
- Pois. - Não sei...
- Podíamos entregar-lha a ele. - Sim. Talvez seja o melhor.
- A não ser... - O quê?
- A não ser que o matemos. - Está bem.
Matá-lo. Gosto disso.
- É intrigante. Como fazemos isso? - Uma brincadeira que corre mal.
Uma bordoada na cabeça, uma pancada na tola com um coco.
E vai à vida. Cá se fazem, cá se pagam.
Sim, e se o matarmos, podemos ir para a cama. Estou cansada.
Seria tão irritante se corresse mal. O homicídio, imagina só...
"Tentaram matar-me? Acho que...
Não era isso que queriam fazer e não foi a decisão certa a tomar."
"Acabaram de me matar. Vocês são do piorio. Como se atrevem?"
- Vamos? - Sim.
Olá!
Então...
- Então, pensamos em matar-te. - Não lhe digas.
Mas exige demasiada preparação.
- Demasiado trabalho. - Não tenho estômago para o trabalho.
- Então... - A sério?
- Ungimos-te... - Ficas com o brinquedo. Parabéns.
Está assombrado, amaldiçoado e nada vai correr bem,
mas faz bom proveito do brinquedo.
- Sim? - Sim.
Obrigado.
- Olha para a cara dele! - Sim.
Podes sorrir, cabrão!
- Sim, isso! - Isso mesmo.
- Mostra o raio dos dentes! - Ken feliz.
O Ken feliz. Estranho.
É assim que ele é quando está feliz.
Se o vamos ungir, ele tem de completar a tarefa.
Sim. Vai ao andar de cima e diz baixinho:
"Jonathan, quero trocar uma palavrinha contigo no meu rabo."
Agora, fala com uma colher de canela na boca.
Já vêm tarde. Obrigaram o Lee Iacocca a isso quando assumiu a Ford.
- Rome. - O que é?
- Refeição digna de um rei? - Sim!
Vamos fazer-te uma refeição digna de um rei, por isso...
- Sim, senhor. - Que valente recompensa!
Há aí algo para uma sandes? Estou esfomeada.
Claro que sim! A mamã tem duas batatas com grelo,
leite magro e picles do tempo da guerra. Ela estraga-nos com mimos.
- Uma coisa nojenta. - Vais ser um ótimo CEO.
A sério. Se isto não te matar, mas mata de certeza...
Estou cheio de fome e acho que isto já passou do prazo...
- Isto é um molho picante. - Leite?
- É uma ótima entrada.
- Uma refeição digna de um rei! - Uma refeição digna de um rei!
- Um niquinho... - Silêncio.
Então, voltaram todos. O que se passa?
Olá, estamos a fazer uma refeição digna de um rei.
Mas podem fazê-la em silêncio porque o Jonathan está a tentar dormir?
- A recuperar da vossa insolência. - Desculpa.
Ele veio do Mónaco e tem de ter cuidado com o que faz por aqui.
- Estamos a celebrar. - Não estamos a celebrar.
Estamos de luto. Estamos a tentar matá-lo.
Vamos votar em bloco, juntos, para manter a firma.
Valha-me nossa Senhora da noção. Meu Deus... Bom, isso é convosco.
Eu tinha notícias negativas, por isso decidimos dar início
a uma conversa amigável sobre quem devia assumir.
Temos de o ungir, pois é o que se faz a um rei.
Isso lixa o Natal, não é? Não toques nisso! É o queijo do Peter.
Por amor de Deus! Eu própria já caí nesse erro.
É o queijo especial dele. Fica muito aborrecido.
Mãe, não há muita comida...
Espera. O Peter não gosta dos cotos, por isso, congelo.
- Não gosta do quê? - Das pontas.
- Está bem. - Bom proveito!
- É um saco todo de cotos congelados. - Bem, sejam criativos.
Fico contente por se estarem a dar tão bem.
O Peter vai ficar desiludido,
mas é bom ver que encontraram um ponto de concórdia.
Fora o facto de eu ser uma péssima mãe.
Nunca discordaremos nisso, mãe.
- Sim. - Acredito. Boa noite.
- Adoramos-te. - Sim, também vos adoro.
- Vou comer o queijo dele. - "O Peter não gosta dos cotinhos."
Pega lá um coto! Outro coto!
- Apanha o coto! - Dá cá isso.
Não comas o queijo do Peter.
- Desculpa, Peter. - Não lambas o queijo do Peter!
- Meu Deus, isso é tão nojento! - Meu Deus, ele lambeu-o. Santo Deus!
Desculpa, mamã.
Não faças um minete ao queijo especial do Peter!
- Trouxe-o num lencinho. - Lambuzei-o todo.
Desculpa, mamã! Lambi o queijinho! Não consigo parar de lamber!
- Peço imensa desculpa! - É o queijo do Peter.
Uma pitadinha de Tabasco, muito Tabasco. Genial. Está quase lá.
Boa! Deixa-me juntar um bocadinho de picles, adoro.
Nunca ficou no ponto.
Sim, acho que chega. Acho que está bom.
Não, isto é um tónico saudável.
Uma refeição digna de um rei.
- Não vou beber isso. - Uma refeição digna do rei!
Não.
Bota abaixo.
Isto vai correr bem, certo? Nós estamos bem, certo?
- Sim? - Bebe isso, porra.
Cruzes...
Meu Deus! Os reis não usam chapéus ridículos. Os reis usam coroas.
- Não consigo beber mais. - Não bebas. A coroa.
- Não. - Põe a coroa.
- Não! Meu Deus. - Meu Deus!
- Mãe? - Rei!
- Vão embora. - Que perda de tempo.
É melhor deixar o Ewan... Vota no status quo.
Estão aqui comigo. Acabei de aterrar. Isso mesmo.
- Vou falar com o Stewy. - O Paul está do nosso lado.
Não confia nos gajos.
O Con quer saber se vamos à redistribuição dos bens?
- Isso importa? Queremos ir? - O Frank e o Karl vão lá estar?
Não sei.
- Vamos... - Vamos a casa do pai.
Vai deixar as coisas dele, então...
- À grande redistribuição! 'Bora! - Vamos!
- Estou? - Para a feira de antiguidades!
- Como estás? Para casa do meu pai. - É para já.
Sei que muitos de vocês têm outros afazeres importantes para hoje,
mas o sistema é bastante simples.
Percorram o apartamento no sentido dos ponteiros do relógio
e ponham os autocolantes nos objetos que desejam.
Um autocolante por artigo ou mais em artigos mais valiosos.
Só então, os enlutados seguintes aplicarão os seus autocolantes.
Após dois circuitos preambulares de colagem...
- Chamamos-lhes CPC? - Está bem.
... o bem é atribuído à maior licitação.
Quando houver um empate,
passa-se ao circuito preambular de colagem para desempate.
- O CPCD? - Depois, artigos sem autocolante
serão recolhidos e distribuídos por ordem alfabética inversa,
após afixação de autocolante
por parte dos entes mais afastados do falecido.
- Fiz-me entender? - Sem dúvida. É um bom sistema, Con.
- Podem começar. - Agora é que vai ser.
Isto é giro.
- Con, onde estão as medalhas? - Pois é.
Sim, houve uma... primeira ronda, houve uma ronda inicial.
E quem esteve presente nessa ronda?
- Fui só eu. Sozinho. - Certo.
E isto tudo tem de sair daqui? Não queres...
Gostava de me livrar de quase tudo.
Mandei vir umas coisas.
Um sofá com padrão de vaca mais ou menos deste tamanho.
Porreiro. Con? Não queres guardar mais para...
Quando o Mencken assumir o cargo,
estávamos a pensar...
Tenho uma peça daqui a oito meses
e o Con vai para a Eslovénia e vou trabalhar nisso, e vamos tentar...
Sim, estamos muito entusiasmados,
porque a questão da distância vai dar nova dimensão...
Para apimentar a coisa com o avançar do casamento.
Isso é sensual. É o que se chama de calores da segunda semana.
- Estamos empolgados. - Sim.
Já souberam do tribunal de Wisconsin?
- Desculpa, que se passou? - Foi só um percalço.
- Um percalço para o Jeryd, acho eu. - Está bem.
Sim, é possível que o Mencken não ganhe.
E talvez possas ficar com ele todinho para ti.
Quero este abre cartas.
- Que raio é isto? - Jantar virtual com o pai.
- O quê? Quando foi isto? - Já perdi conta.
- Vamos a isto. Gore, Dole, Bush... - É a lista dos derrotados?
- Sim! - É mesmo!
Lincoln, não, obrigadinho.
Hippie George, Humphrey, Santo Barry, Nick, o Malvado.
Willkie, Landon, Hoover, Al Smith do Vaticano,
David Cox, Hughes, Taft, Bryan,
Martin Van Buren, o branco velho de Tippecanoe, Clay,
e tu, JQA... - E o público...
... quantas eleições já perdeste hoje?
Clinton, o Primeiro, mas não o pior.
Candidatos reeleitos, Jefferson, Adams, deixaram-nos satisfeitos.
Nem acredito, que ainda fazia isto.
Muito bem. A seguir, Gerri. Diz o poema. Gerri, o poema.
"'Aquilo a que mais guardo afeição',
declarou a herdeira, 'é a minha satisfação.
Só vou a Harvard para foder,
são todos lentos, mas isso prolonga o prazer.'"
- Connor! - Certo, está bem.
Apresento-vos, senhoras e senhores, "Sou um pequeno bule".
- Ao estilo do Sr. Logan Roy. - Meu Deus!
Sou um bulezinho. Vai-te foder!
Pequeno e feliz. Que caralho me chamaste?
Esta é a minha pega e este o meu nariz!
Quando eu ferver, eu vou gritar
o Frank Verdin é um idiota, o Karl Muller burro como uma porta!
- O pai não gostou. - Não, foi criativo.
Muito bem, Karl. Vá lá, canta! Canta.
- Vá, Karl. - Quero cópia disto.
- Canta. - Não há nem uma preocupação.
A cada hora que passa
O que seria da vida do homem Se não fossem pelas moças?
- Estás a matar a canção, Karl. - Verdes crescem os juncos
Verdes crescem os juncos As horas mais doces passadas
- Foram passadas entre as moças... - Kerry, ele está a chaciná-la.
A corrida apressada Em busca de riquezas
Ainda que elas os movam
Depois de alcançadas
Os seus corações não as apreciam
Verdes crescem os juncos Verdes crescem os juncos
As horas mais doces passadas
Foram passadas entre as moças
- Olá. - Olá.
Estás bem? Não vais para o olho da rua?
Eu não... Não me parece, mas boa sorte.
Não. Não, está tudo lixado.
- Sim? - Bem... Sim, quer dizer.
O Matsson passou-me a perna ou mudou de ideias, mas...
Seja como for, não vou ser eu.
Uau.
Tens a certeza? Quer dizer, é... Isso é verdade?
Sim. Fiquei a saber pelo Greg.
Caramba...
Oh, meu. Meu. Que coisa. Isso é...
Isso é terrível, mas... Quem achas que ele... Quem será?
Não sei. Talvez...
Algum amiguinho da área, um figurão... Talvez o Lawrence?
- Porra. - Pois é.
- Eles que se fodam. - Sim, bem, talvez...
Talvez devas votar para avançar, se já está tudo delineado, não sei...
- O quê? - Sim? Não. Estava só a pensar...
Não.
Pois, Shiv, é melhor ficares já a saber.
Sou eu.
- És tu? - Sim, mais vale dizer-te.
- Deixa-te de merdas. - Vais descobrir de qualquer forma.
Acho que... Sim. E eu, sabes, talvez,
talvez me pergunte se tu... se é uma ideia que devas...
Vai-te lixar. A sério? Vai-te lixar!
Como? Tu...
Credo, és mesmo... Ele escolheu a merda do papalvo?
"Talvez devesses votar para avançar, sim, talvez."
Vá lá. Eu conheço-te.
Como se não fizesses o mesmo, se fosse ao contrário.
Sabes que mais? Boa sorte. Sim. Boa sorte, cabrão.
Porque estamos em maioria. Sim, boa sorte.
- É o Tom. É a porra do Tom! - O Tom?
Sim, vamos. Vamos, porra. Vamos assegurar os números.
- Enrabados pelo engomadinho. - Greg?
Posso dar-te uma palavrinha? Sim, agora mesmo.
Pode ser? Assunto da empresa. Tática.
- Olá, Tom. Até logo. - Sim, anda cá.
- Na casa de banho? - Claro. Entra.
- Contaste? - O quê?
Contaste-lhe, porra? Seu estafermo. Estava a isto.
Agora vão reunir forças para nos fazerem frente, sua besta.
- Não, acho que não... - Minha grande besta!
Vai-te foder!
Problema. Problema dos grandes.
Toca a acordar! Ativar, vá lá! Telemóveis! Quero ver telemóveis!
Onde está o Frank? Contactem o Frank. Liga-lhe. Quero-o do nosso lado.
- Onde está a Ebba? Ebba! - Sim? Estou aqui.
- O Stewy? - O cabrão não é certo.
Está bem. Vamos apanhá-los. Vamos dar cabo deles.
- Muito bem. "Silêncio no pátio." - "Silêncio na rua."
"O maior idiota de Inglaterra está prestes a falar."
- Vou ao meu gabinete. - Está bem.
- Há alguma mensagem? - Olá. Como estás?
Achas que conseguimos fechar isto? Ótimo. Isso é ótimo.
Uma oportunidade para mudar a cultura, as traições,
uma nova era e estava cá a pensar...
Cá entre nós, e antes que isto estoure,
talvez parte dessa mudança seja livrarmo-nos do Hugo.
Só queria plantar a sementinha.
- Olá! - Olá!
- Bom dia! - Parabéns.
Sim, obrigado.
Parece que já sabem que podem ter os testículos em fogo.
- Nunca vi o Frank correr tanto. - Ajudamos a preparar o terreno?
Vai ser uma foda monumental e explosiva...
O acordo com a GoJo vai por água abaixo.
O Frank pode retirar o voto ou eles insistem e saem humilhados...
- Grande dia na fábrica, não é? - Sim, é mesmo.
Vou buscar os materiais.
Detalhes sobre o financiamento para a peça jornalística.
Força. Não é nenhuma cadeira mágica. Senta-te lá.
- Está bem. - Olá, olá! Como está isso?
Meu, está tudo controlado. Está bem?
- Está tudo controlado. - Estás connosco? Estás, certo?
Não costumo ser uma maria-vai-com-as-outras,
mas sou egocêntrico, portanto... - Sim.
Convidamos o "Stewpot" a entrar? Trazemo-lo para dentro?
Diretor não executivo. O ativista escroque?
Diretor, pessoal... Gosto de sexo estranho, drogas pesadas,
sou um indivíduo muito complicado.
Tretas. Gostas de panquecas, waffles e beijas gajos com moca de ecstasy.
Não tens negrume no coração. És uma tosta de queijo com uma pila chupada.
- Deixa-nos aperaltar-te. - Vou pensar nisso, sim?
Shiv, acho que se dermos um empurrãozinho à Sandi,
ela é capaz de ceder. - Ótimo. Perfeito, vamos.
- E tu fizeste um bom trabalho. - Sim.
Diretor "Stewpot".
Gosto disto.
- O que está ela a fazer aqui? - Quem?
A Gerri. O que faz aqui?
Não sei. Estamos a pagar-lhe uma quantia choruda. Não foi banida, foi?
Não a quero ver. Ela devia estar cá?
Sim, claro. Podemos mandá-la embora.
Acho que não quero ver ninguém.
- Estás bem? - Vou ligar para dar o voto.
É preferível ligar. Sim... Pois, eu não quero...
Sim, acho que... Se as pessoas te virem aqui,
é uma demonstração de força. Estás bem?
Sim. Está melhor do que eu pensava. Muito melhor.
Sim, está. Pois está.
Sinto que as pessoas vão perguntar, "porque não é ele". Tipo...
Claro. Podias ter sido tu, Roman.
Podias ter sido tu. É só uma apresentação secundária.
Terás algo importante sob a tua alçada. As redes.
Claro. Não. Mas é por causa da ótica. É estúpido,
mas os pontos... São bons. São bons!
Tem tudo que ver com a imagem.
Se as pessoas pensarem que me acobardei,
acho que não devia...
- Sim. - Sim, não posso, porque...
Estou com bom aspeto, isto está bem, é uma estupidez, mas...
Porque não sou eu?
Está bem. Meu Deus! Que porra!
Porra!
Porra. Seu sacana de merda...
- Adoro-te, meu. - Merda. Odeio-te, porra.
Vai correr tudo bem, está bem? Vamos ficar bem.
O trabalho de equipa realiza o sonho.
Podias ter sido tu.
TIME A EXPANSÃO DO IMPÉRIO
É bom vê-lo.
Simon, como está? É bom vê-lo. Obrigado por ter vindo.
- Ewan, o melhor de Nova Iorque. - Sem dúvida.
Muito bem, vamos dar início à reunião.
Sei que todos os diretores estão presentes,
a agenda e os pacotes de informação têm estado a circular.
Gostaria de os considerar como lidos.
Temos uma proposta revista da direção da GoJo
e foi feito muito trabalho de fundo até chegarmos ao ponto de assinar.
Se a direção concordar. Como também sabem,
vamos ouvir os nossos co-CEO sobre alternativas estratégicas.
Eis os assuntos. Foram informados pelos nossos consultores
sobre a GoJo em sessões anteriores. Agora passo a palavra ao Kendall.
Sim, a proposta da GoJo.
Sim, este negócio... É um mau negócio.
A proposta da GoJo.
Tivemos orgulho em consegui-lo. Eu e o Rome.
Conhecemo-lo de trás para a frente, é um mau negócio.
Se querem que avance, têm de me despedir e arranjar outro para isto.
Têm aí os pacotes
com os argumentos estruturais e as opções de financiamento.
É um pacote bastante completo. Fizemos um trabalho excecional.
A GoJo, o Matsson, estão a falhar, como todos sabemos.
Ouçam, nós conhecemo-nos, falei com todos vocês,
gosto e respeito-vos a todos,
mas ninguém vai mudar de ideias aqui, certo?
Por isso, sugiro que passemos à votação.
Acabemos com a treta da GoJo, perdoem-me a linguagem,
e vamos comer o almoço deles. - Ken!
O quê? Querem que faça as honras? Nós temos os votos.
- Preferia que fosse o Simon. - Vamos fazê-lo pelo meu pai, sim?
Alguém se opõe a passar diretamente à votação?
- Não. - Não.
Muito bem, então.
Da minha parte, sim. Acho que é um bom negócio.
Não posso, em boa consciência, enquanto diretor,
votar de outra forma.
- Sonia? - Sim.
- Dianne? - Sim.
- Kendall? - Sabem o meu voto. Não. Não à GoJo.
Sim e sim, queremos sair.
Não, voto contra.
Primeiro, não causar dano. Não.
Equipa Ken, minha gente. Voto não.
Roman.
- Não. - É isso mesmo.
Shiv?
- Deem-me só um segundo. - Shiv?
Está tudo bem. Com licença. Volto já.
Só um momento, por favor.
- Está bem. - Meu Deus!
Os votos estão 6 contra 6.
- Eu só... - Estás bem? Conseguimos.
Já conseguimos. Ouve... Conseguimos! Estás com medo?
Não tenho medo. Não, não tenho medo.
- Estás bem? - Podem dar-me um momento, por favor?
Desandem! Só preciso de um momento.
- Quero pensar. - Está bem.
Pensar em quê? Se queres que mantenhamos a empresa
ou se a entregas ao Tom e ao merdas que matou o pai?
Posso ter mudado de ideias.
Mas que raio?
Sou bom para esta empresa. Sou bom para nós, todos votamos.
Mantemos o controlo ou acaba tudo para sempre.
A questão é esta. Sou como uma peça feita para encaixar só numa máquina.
Se não me deixares fazer isto...
É a única coisa que sei fazer.
Nem tudo gira à tua volta.
- Está bem, não. - Não és o mais importante.
- Não acho que seja. - Achas, pois.
Tu achas. Achas mesmo, porra.
Shiv, sinceramente, é uma loucura não me deixares... agora...
É estúpido.
Todos ganhamos com isto. Vais votar contra ti.
Percebes isso? Shiv, por favor, imploro-te.
- Eu consigo fazer isto. - Acho que não serias bom nisto.
O quê? Não acredito em ti. Não acredito.
A sério. Acho que não serias bom nisto.
Por amor de Deus, Shiv! Por amor de Deus!
O que raio se passa?
Está 6 contra 6 e não temos o voto da Shiv.
Isto não tem... lógica nenhuma! Onde está a lógica?
Só acho que não serias bom.
Sinto que, se não fizer isto,
sinto que é o fim.
Eu posso... Eu posso morrer.
Shiv, podemos ir para aquela sala? Podes votar?
Por favor.
Não podes ser CEO. Não podes, porque mataste uma pessoa.
- Quem? - O quê?
- Como assim, quem? - Quem?
Mataste assim tanta gente que já não sabes quem foi?
Isso não é um problema.
Isso não aconteceu.
Como não aconteceu?
Foi só uma coisa que me saiu. Inventei.
Inventaste?
Estava a ser uma altura complicada para nós e acho que eu...
... exagerei uma situação, porque eu...
Queria que tivéssemos uma ligação num momento difícil.
- Espera, foi só uma jogada? - Não. Havia um miúdo.
- Havia um miúdo? - Dei umas passas e bebi...
Nem entrei no carro.
- Espera. O quê? - Mas que raio?
Senti-me mal e criei uma falsa memória. Estou limpo. Eu consigo.
- Aconteceu ou não aconteceu? - Não aconteceu.
Não aconteceu. Eu nem estava lá. Não aconteceu!
- Meu! - Vota em mim, porra.
- Por favor! Shiv, vota em mim! - Não.
Sim! Shiv, não faças isto. Não podes fazer isto, Shiv.
- Nem pensar, meu. Nem pensar. - Não.
- Porquê?
Não... Porquê?
Adoro-te. A sério, adoro-te, mas não tenho estômago para ti.
Isto é nojento!
- Nojento? - És nojenta! És insensível!
- O quê? - Isto é de loucos!
Nem sequer faz sentido! Sou o filho mais velho!
- Sou o mais velho! - Não és nada.
Ele queria que isto continuasse na família.
Mas ela tem a descendência.
O quê? Eu também. Somos todos descendentes.
Se vais por aí, o pai dizia que os teus não eram a sério.
- O que caralho disseste? - Não são mesmo a sério.
Era o que o pai dizia. Estou só a dizer o que o pai dizia.
Então, não o digas, cabrão de merda.
São uns putos quaisquer.
Um compraste. O outro é da Rava e de um gajito qualquer, não é?
Mas que raio? Larga-o. O que raio estás a fazer?
- Para! - O que disseste?
- Por amor de Deus. - Não faças isto!
- Larga-a, seu monte de merda! - Larga-me!
Por amor de Deus! Estás a gozar comigo?
- Shiv, não! Espera. Shiv, espera! - Vai-te foder!
Criancinha.
Porra...
Vamos falar com o Frank. Tentamos com o Frank. Ainda é possível.
Tretas, meu. Vá lá, acabou. Para.
- Há algo aqui, um ângulo. - Não! Não há nada.
São programas partidos colados às três pancadas, notícias falsas.
Foda-se... Vá lá.
- Ainda podemos fazer isto. - Meu Deus!
Não é nada, está bem? Não é nada, não é nada. Para.
Não.
Ouve. Somos uma treta.
- Não somos treta. - Somos. Tu és uma treta.
Tu és um tretas de merda. Eu sou uma treta.
Ela é uma treta. Não é nada.
E digo-te isto porque sei disso. Não somos nada.
E pronto. Pronto.
Olá. Desculpem lá. Em que ponto estamos?
Achei que talvez devêssemos...
... encerrar a reunião
e reun...
Ken, já está feito!
Sete para seis. Vendemos à GoJo. Não conseguiste.
Ótimo!
Em que estás a pensar? Paraquedas dourado?
Ou um último rodeo? O que achas?
Devíamos ter-lhe cortado a garganta no berço.
Nem é preciso dizer.
Estou feliz por ti. Vamos a isso.
- Depois falamos. - Então, meu! Muito bem.
Quem perde, nunca triunfa.
Sempre tive esperança, sabes? Temos de falar. Conta comigo.
- Onde está a Karolina? - A Karolina?
Ela...
- Parabéns, Tom. - Olá, amigo. Obrigado.
- Só queria dar-te os parabéns. - Obrigado.
E tu... Portanto...
Novas pastagens, certo? É agora.
- O que te parece? - Bem...
- Planeaste planos? - Quero falar com a Gerri.
A Gerri entende. Não tem medo do escuro.
E quem mais?
O Frank, morto. O Karl, morto.
Não preciso daqueles velhos a moer-me o juízo.
Tu? Estragaste tudo, meu.
- O Matsson odeia-te, quer-te fora. - Porra.
És mesmo um monte de esterco.
Mas eu fico contigo. Tenho capital suficiente.
Eu fico contigo.
- Está bem. Olá, pessoal. Olá. - Podemos começar?
Houve uma falha de comunicação.
Não me importo de assinar, mas...
Precisamos que entres para completar a cerimónia.
Tragam-me o papelinho e eu assino. Não quero estar na sala.
- Tenho de estar na sala com ele? - É só uma foto rápida e mais nada.
Já te disse que não tiro merda de foto nenhuma.
Pronto. Tudo bem. Vamos lá. Tirem as fotos que quiserem.
Grande dia! Feliz, feliz... Maravilha. Ótimo.
- Muito bem, vamos lá. - OK.
Depressa... Muito bem.
Qual é a política de devolução disto?
- Parabéns. - Obrigado.
- Está bem. Adoro-te, Roman. - Obrigado.
Quero o Frank e o Karl para a foto de grupo.
Equipa GoJo, Frank e Karl. Muito bem. Mais juntinhos, por favor.
Juntem-se mais. Sorriso. Maravilhoso. Um, dois, três. É a nova equipa.
- Muito bem! - Jesus e os seus discípulos.
- Até o Judas está presente! - É isso!
Está bem. Só a GoJo. Foto da GoJo. Pronto, agora só vocês os três.
- Já está. Um, dois, três. - Os três mosqueteiros.
- Maravilhoso. Agora uma ao Matsson. - Lukas... Sim.
Tenho um carro daqui a 20 minutos, se quiseres vir. Está bem.
- Vamos festejar! - Sim, vamos beber um copo.
O champanhe está servido.
Olá.
- Parabéns. - Oh, não. Nada disso.
Tradução: Marlene Morais Iyuno