În materie de fuziuni sau achiziţii, se zvoneşte că GoJo şi Waystar
ar putea finaliza îndelung negociata tranzacţie chiar mâine.
Se spune că problemele legislative s-au evaporat.
E posibil ca Lukas Matsson să preia frâiele
imperiului răposatului Logan Roy,
completând astfel aplicaţia Everything, care are deja o gamă foarte variată.
Bun!
Bun, haideţi să profităm de clipele astea, dragilor!
Salutare!
Telly, hai să trecem în revistă prezentarea pentru consiliul director.
Minunat. Mersi.
Stăm bine. Ce e?
Am vorbit cu omul lui Stewy. Nu cred că ne putem baza pe el.
Marfă.
Serios?
Unde este? Fă-mi legătura cu el. Ar putea fi o perdea de fum.
Da, e o perdea de fum.
Îl pot convinge pe Stew.
Ken, nu cred că avem sprijinul acţionarilor,
nici pe al consiliului director.
Fac rost de voturi.
Dacă am fi avut mai mult timp, poate. Dar, până mâine...
Vrei să ne spui care-i planul?
Am votul meu, votul lui Ewan,
al lui Paul, al lui Dewi. Asta e cert.
- Bine? - Excelent.
- Dar... - Încă-l mai pot convinge pe Stewy.
Poate pe Sonya, pe Frank. Există mai multe variante.
Acum ai patru voturi, iar unul dintre ele...
Roman o să vină? O să voteze?
Nu-ţi bate capul cu Roman.
- Dar care-i poziţia lui? - Nu ştiu.
Nu ştiu, fir-ar să fie!
Bine? Nu ştiu!
Te simţi mai bine acum?
Nu ştiu unde este sau care-i poziţia lui.
Dar o să-l conving. Sunt stăpân pe situaţie, Telly Bear.
SUCCESIUNEA
Cred că l-am pierdut pe Stewy. Este ezitant.
Dar tot îl avem pe Kendall la mila noastră.
E numai bun de pus în tigaie.
- E bine. - Avem votul meu, evident.
Eu, Simon, Frank, Sandy, Sandi, cinci voturi garantate.
Stewy, deşi mănâncă mult rahat,
cred c-o să voteze cu noi. N-o să îşi schimbe poziţia.
Iubeşte banii, nu fanii.
Le mai avem pe Diane Liu, pe Sonya. Avem majoritate.
Dacă-i convingem pe Dewi, pe Paul şi pe Ewan,
ar mai rămâne doar Ken şi Rome împotriva noastră.
E posibil ca Rome să nici nu iasă din palatul plăcerilor
în care-i este luată la mână. Eşti mulţumit?
Foarte mulţumit, da.
- Mă bucur. - Victorie!
O să iau legătura cu Frank.
Dacă vrei o ceremonie de modă veche...
- Perfect. - Cu mine ca nou director executiv.
Tu ce ai pe listă? Vrei să discuţi cu Tom?
Ştiu că te-ai tot gândit la ATN. Poţi să-mi spui ce gândeşti.
Ne-am întâlnit deja ca să ne cunoaştem mai bine.
Omul face pe el de frică.
Omul, când e la ananghie, poate deveni de zece ori mai bun.
Iar ATN-ul e crucial...
Tom... Nu ştiu ce să zic.
- Tu ce părere ai? - E foarte competent.
Dar, dacă ţi-e antipatic, nu-i bai, bine?
E la locul lui în mediul corporatist,
dar vorbim de o piesă ce poate fi schimbată uşor.
- I-aş spune asta şi în faţă. - Bine.
Dar, dacă vrem continuitate, mai ales la câte schimbări au fost,
ţine cont că ATN-ul e pe cai mari. Şi el e apreciat acolo.
Nu m-ar deranja să rămână el la timonă.
E bine de ştiut.
Lăsând la o parte părerile mele,
Tom o să-l pupe mereu în fund pe cel mai puternic.
Asta-i părerea mea obiectivă.
- Iubirea pluteşte în aer. - Da...
Vă rog să mă scuzaţi.
Numai puţin. Bună!
Bună, scumpo! Ce faci?
Sunt bine, mersi.
Excelent. Voiam să ştiu dacă există vreo şansă să vii.
Mi-ar plăcea să vin,
dar am multe şedinţe înaintea adunării consiliului director.
Ştiu, dar aici e o persoană pe care cred c-ai vrea s-o vezi.
Am promis că n-o să zic nimic, dar este unul dintre fraţii tăi. Nu e Kendall.
- O să încerc să elucidez misterul... - M-am gândit c-ai vrea să...
Da, lasă-mă să mă mai gândesc,
dar o să încerc să vin. Bine?
Minunat!
Te supără prezentarea aia?
Desenul? Mi se pare amuzant.
Uitaţi-vă la mine!
L-aş putea suna pe jurnalist ca să şteargă desenul de pe internet.
Nu-mi pasă. Lumea încearcă mereu să mă atace.
Dar sunt invulnerabil.
M-a sunat un asociat, care-i posibil să fi dat de Roman.
Ce-ar fi să mă duc să-l conving şi pe Roman?
Ar fi extraordinar să avem un vot în unanimitate.
Am zâmbi cu toţii, ne-am începe domnia cu dreptul.
Bine? Dacă suntem în tabere opuse,
o să apară o mulţime de tensiuni.
Deşi este un exces de prudenţă, ar fi minunat
să eliminăm toate obstacolele.
- Da, clar. - Excelent.
Mă poţi suna oricând. Sunt disponibilă la orice oră.
- Să-i dăm bice! - Pe el!
Bună, Shiv! Ce ai aflat?
Rome e la mama.
Mă duc să-l conving. Vreau un vot unanim.
Bine. E la mama ta? Ai vorbit cu Lukas?
O să mă dea afară?
Îmi dau silinţa.
Bine. Nu sunt foarte încrezător. Mă văd cu el a treia oară azi.
E îngrozitor. Mă tem c-o să vrea să mă bage în vreun joc
la care să nu mă pricep deloc.
Tom, putem vorbi ceva important?
Referitor la treaba cu Matsson, o să fac tot posibilul să te ajut.
Dar voiam să lămuresc nişte lucruri în legătură cu relaţia noastră.
Bine. Vreau să evităm orice conflict.
Ar trebui să ne despărţim precum Cehoslovacia,
o ruptură amicală, de catifea.
Deci tu nu mai vezi niciun viitor?
În ce sens?
Mă gândeam c-ar trebui să trecem asta în revistă.
A ieşit ceva bun din coşmarul pe care l-am împărtăşit?
Adică?
Dacă relaţia ar mai avea viitor,
cred c-ar fi foarte convenabilă.
Ar fi incredibil de convenabil, ai fi măritată cu soţul tău.
Da, exact.
Gândeşte-te la program. Zero complicaţii.
Da, te-ai îndrăgostit, în sfârşit.
Te-ai îndrăgostit de oportunitatea unui program liniştit.
Plus că mi-ar face mare plăcere să nu mai trec...
Nu-ţi place să dai greş, corect, Siobhan?
Ei bine...
Ascultă, ştiu că ne-am spus cele mai dureroase lucruri,
dar cred că m-am temut mereu
de latura întunecată a relaţiilor.
Care sunt cele mai proaste păreri ale partenerului meu? Acum le ştim.
După ce spui cele mai dureroase lucruri, te simţi eliberat.
Întrebarea e următoarea...
Te interesează o relaţie adevărată?
Sincer să fiu, chiar nu ştiu, Shiv. Nu ştiu.
Bine. Am înţeles. Pa.
Stewy, frăţioare, nu te ascunde de mine!
Te văd de sus. Ţine-mi partea, Stewy.
Putem câştiga.
Ken. Roman... De la Greg şi Sam Trădătoru'.
Aşa mai merge treaba.
- Bună, scumpule! - Bună, mamă!
Am auzit că Romy e acolo.
Scuze că n-am putut veni la adunare,
dar tre' să discut urgent cu Roman.
E o situaţie foarte importantă. E acolo?
Nu-ţi pot spune.
Nu-mi poţi spune? Trebuie să se întoarcă.
Intenţionează să vină mâine?
Asta-i treaba voastră. Roman e foarte fragil.
Shiv e acolo sau o să vină acolo?
Nu vreau să vorbim despre afaceri.
Aş vrea să se adune toată familia aici,
dar aş prefera să nu vă atacaţi unii pe alţii sub ochii mei.
Vin, mamă.
L-am găsit. Jess 2.0, iau avionul.
Revin diseară, mâine cel târziu. Creez un plan de acţiune pe drum.
Bine? Hai să-l aducem de partea noastră.
- Bună! - Bună! Bine ai venit!
Rahat! Ce dracu' ai păţit?
- Bună, frumoaso! - Bună!
Minunat! Văd c-ai venit cu subalterni...
Am multe de făcut. Ce naiba s-a întâmplat?
Am vorbit cu amicii tăi despre valoarea democraţiei libere.
Mă bucur că eşti aici, cred. Îţi poţi reface forţele.
Arată mult mai bine acum. Nu-l puteam privi când a venit.
Aşa e. Peter mi-a pus picăturile în ochi.
Dragul de el... Nu ştiu de ce, dar ochii mă dezgustă.
Ochii pe care-i avem cu toţii?
Nu-mi plac bilele astea din capul nostru. Ouă faciale...
În fine, locul nu s-a schimbat. Acoperişul încă e plin de găuri.
M-am ales cu singura cocină din paradis.
Răspunde, Stewy!
Haide, răspunde, Stewy!
Stewy, în sfârşit. Eşti de partea mea? Care-i şpilu'?
Asta era. Ştiam eu că nu mi-ai trage-o atât de urât.
O să fac un popas.
L-am găsit pe Roman. Am avut mereu sprijinul lui,
dar vreau să fiu sigur de el.
Bine.
Cu Lawrence Yee? Vaulter Lawrence? Bine...
Ce înseamnă asta?
Romy!
Unde eşti? Salutare!
Vânătoarea a luat sfârşit.
Bună, Portia!
Măi să fie! S-a reunit familia!
- Eşti bine? Ce ai păţit la faţă? - Las-o mai moale. E fragil.
- E fragil? - Duceţi-vă naibii! Nu sunt fragil!
Las-o mai moale, bine? Pune frână.
S-o las mai moale? Am venit să beau o ceaşcă de ceai.
Eşti foarte agresiv. Linişteşte-te!
Sunt liniştit. Putem vorbi?
Trebuie să vorbim.
Nu-mi vorbi aşa. Da, situaţia e de rahat.
Toată lumea a dat de dracu'.
- Nu mă lua de prost. - Ce-i asta?
- Ţi-ai băgat ghearele în el? - Nu!
Roman, vorbeşti prostii. Facem front comun.
- Care-i treaba? - Te joacă pe degete, omule!
Bună, mamă!
- Eşti bine? - Da. Tre' să discut cu Roman.
- Roman e în grija mea. - Nu sunt în grija ta.
Haideţi să fim civilizaţi, vă rog!
- Rome. - Ce?
Mi-ai promis că n-o să faci asta. Ai promis că n-o să te răzgândeşti.
Poate m-am răzgândit, dar nu-mi pasă.
Situaţia este foarte critică. Soarta lumii e în mâinile tale.
Lumea depinde de un clovn.
- Tu eşti clovn. - Uită-te la tine!
Uită-te la tine! Tu eşti clovn. Te minţi singur. Nu poţi câştiga.
Nu poţi câştiga. De ce mă ataci degeaba?
Am votul tău, al lui Paul, al lui Dewi, al lui Stewy.
A fost o luptă foarte intensă, dar am câştigat-o. Sunt bine.
Am sprijinul lui.
Las-o mai moale. Nu mai vorbiţi.
Te las în pace dacă-mi spui cum votezi.
Continui să vorbeşti!
- Vreau să fii bărbat, Roman. - Am plecat!
- Nu veni după mine! - Nu te ascunde!
Rămâi la cină sau ai venit doar ca să urli puţin?
Ar fi minunat să nu iasă un fiasco.
Urmează o şedinţă crucială a consiliului director.
Doamne, ce premieră! N-am mai trecut prin aşa ceva.
Consiliul director nu mi-a mai dat planurile peste cap.
Eu rămân cu drag la cină.
- Excelent. - Cred că el e ocupat.
Ai de dat telefoane, nu? Ia bătaie, aşa că-i foarte ocupat.
Da, ar fi minunat, mamă.
- Nu trebuie să plec. - Excelent.
- Ce părere ai? - Ce părere am?
- Culorile se potrivesc. - Arată ciudat, omule.
Lukas, tre' să vorbim puţin.
Tre' să mă prefac mai tare decât la ziua unui dictator.
Culorile se potrivesc. Propoziţia asta are vreo logică?
- Culorile se îmbină armonios. - Culorile se potrivesc.
Greg, ai venit aici ca să fii util, ca să intervii
în momentele de tăcere stânjenitoare.
Trebuie să fii airbagul meu.
Mă laşi să mă fac de râs. O să mă dea afară.
Am nevoie să fii ca un radar,
să afli totul de la Ebba. Vrea să mă concedieze?
De câştigă, ai dat de dracu'.
Pe mine mă place.
Pe tine? Ai 200 de miare salariu, eşti cel mai bine plătit asistent.
Se schimbă conducerea. O să rămâi cu 20-30-40 de miare.
Termină!
De sunt concediat, ai dat de dracu'!
E marşul funebru al familiei.
Cine se trezeşte dimineaţă are succes cu Rome?
Da, cam aşa ceva.
Am câteva informaţii care te-ar putea interesa.
L-am convins pe Stewy.
Da? Chiar dacă Stewy spune adevărul
şi-l convingi şi pe Roman, şapte e mai mare decât şase.
Nu mă stresez.
Încă ceva. Potrivit surselor mele,
Matsson a vorbit cu Lawrence Yee.
Vaulter Lawrence? Ştiai asta?
Da.
Ia te uită! O petrecere cu scorpioni.
- Salut! - Cine vrea să-mi sară în cap?
Încercaţi-vă norocul cu votul pe două picioare.
Dacă vă dau câte o mână fiecăruia, poate mă lăsaţi dracului în pace.
Vrei punci cu rom?
Mi-a venit o idee. Nu e nimic bătut în cuie,
dar mai ţineţi minte ce tare v-a surâs să creaţi The Hundred?
Eu m-aş putea retrage din ecuaţie...
Ce drăguţ! Ne oferi de muncă la mall ca să aflăm valoarea banilor?
Rome, încerc să fiu realistă,
să mă gândesc cum vă pot ajuta când sunt la timonă.
- Ce drăguţ! - Chiar este.
Aş vrea să mă susţineţi amândoi pentru funcţia de director general.
Ce? Dacă fac un pas în faţă,
copilul meu îşi pierde unchii?
Cum o să poată trăi fără glume sexiste sau homofobe?
Nu încerca să ne manipulezi, Shiv. Şi nu te mai da mare.
Soarta mea e în mâinile tale.
Aşa că n-o face pe sfânta.
Nu ştiu ce să zic. Voi doi v-aţi grăbit să puneţi mâna pe coroană.
Tata a murit, aţi pus mâna pe coroană şi mi-aţi făcut vânt.
Nu înţeleg de ce sunt considerată o jigodie.
Jigodia tot jigodie e.
Excelent! Eşti un adevărat orator.
Du-te dracu'! Am câştigat!
Îmi pare rău că am câştigat.
Îmi pare rău. De fapt, m-am săturat să vă cer scuze.
Am fost mai inspirată. Fii bărbat şi acceptă înfrângerea!
Ce seară minunată pe terasă!
Cum a fost bibanul? Obrajii de cod mi-au pus mari dificultăţi.
A fost bun. Dar toţi peştii din oraşul ăsta au gust de biban de mare.
Clar. Cred c-a fost o recomandare neinspirată.
- Cred că Greg e de vină. - Mersi.
Ce-ai zice dacă ţi-aş cere să-l lauzi pe Tom?
Vreau ideile principale.
Adică să-ţi spun de ce ar merita să mă păstrezi?
Da, sigur. Îmi pot cânta singur în strună.
Ca manager, abordarea mea e simplă.
Minimizez costurile, maximizez profiturile.
Respect instrucţiunile şefului. Diger strategia, apoi o implementez.
Spre exemplu, la croaziere, servim rahaturi, prevenim incendii.
ATN-ul aduce bani mulţi. Tai capete, atrag priviri.
E foarte simplu.
Îi ofer clientului ceea ce vrea. Nu sunt în măsură să-i ofer sfaturi.
Dacă vrea să mănânce smoală, n-are decât.
Cum eşti în afara programului?
Cum sunt?
E o întrebare bună.
Muncesc non-stop, fiindcă sunt veşnic îngrijorat.
Mă gândesc toată noaptea la posibile ameninţări la adresa mea,
a binelui meu, a corpului meu.
Sunt excesiv de vigilent.
Pot îndura foarte multă durere fizică, foarte mult disconfort.
Pot fi sincer cu tine? Poţi fi discret?
Categoric.
Referitor la Shiv... Cum urmează votul,
poţi ţine asta pentru tine până când situaţia e clară?
Sigur.
Relaţia noastră e bună, dar există o complicaţie,
care ţine...
E copleşitoare, înţelegi?
Te referi la caricatură?
Nu. A fost amuzantă. Mi-a plăcut.
A fost foarte insistentă cu tactica referitoare la India.
Iniţial, am zis c-ar fi un avantaj să rămână în familie.
E isteaţă,
dar am suficiente idei. Nu mai am nevoie de idei.
Aveam nevoie de relaţiile ei politice,
dar acolo nu-i nimic complicat.
La cât de slobozi sunt oamenii la gură, ştiu totul.
- Clar. - Clar, ştiu totul.
Plus că Shiv e... Ştii tu.
E oarecum...
Suntem compatibili, dacă mă înţelegi.
- În ce sens? - Aş vrea...
Aş vrea să i-o trag puţin.
Scuze că discuţia e ciudată, dar, în condiţiile potrivite,
şi ea s-ar urca pe mine.
Te-am stânjenit? Îmi pare rău.
Nu. Suntem bărbaţi.
Nu-mi permit asemenea complicaţii.
Dacă pot alege pe oricine,
ce-ar fi să-l aleg pe tipul care a băgat un copil în ea?
- Dar... - Înţeleg.
Înţeleg. M-aş descurca.
Aş face faţă cu brio.
Am nevoie de un american ca să nu bag frica în oameni.
ATN e nucleul profitului.
Mencken te place, dacă se ajunge acolo.
Eşti foarte talentat.
Plus, sincer să fiu, nu caut un partener.
Caut o marionetă,
fiindcă o să facem ravagii.
O să eliminăm orice exces. O să fie neplăcut.
Am nevoie ca cineva să absoarbă suferinţa cât fac eu ceea ce-mi place.
- Sigur. - Asta caut.
- Ar fi o problemă? - Nu, omule. Nu.
- M-aş descurca. - Logan al II-lea.
Dar ăsta-i sexy!
- Vrei să dăm nişte shoturi? - Da.
Hai să ne relaxăm, nebunule!
- Oskar! - Da?
Tom.
Jigodia!
- Ce? - Jigodia!
O să-ţi păstrezi funcţia?
- Dar eu? - O să fim bine, Greg.
- O să fim bine. - Ce-o să se întâmple?
O să-ţi fie scăzut salariul,
o să rămâi cu firimituri, dar cred că te pot păstra.
Bine? Fii vigilent!
- Mă duc la budă. - Bine.
Rahat!
- Gregory. - Bea ceva cu noi!
Băgăm shoturi. Patru shoturi!
Poţi digera o porţie de vodcă de la mama ei, nu?
Ce părere ai de tipul ăla?
- Cred c-o să fie bine. - O să iasă combinaţia?
Cred că el este omul potrivit.
- E superficial, singuratic. - Cum o să-i dai de capăt?
- Cu Shiv? - Da.
Când îi spui c-o să rămână cu buza umflată?
Avocatul spune că, în joc fiind moştenirea ei,
avem spaţiu de manevră.
O să avem bucate săţioase, dar în cantităţi mici.
Ce surpriză!
Ştiam că n-o să vă fie tare foame pe căldura asta.
Mâncăm mai mult la micul-dejun.
Mergem în locul ăla unde a defecat un membru de la Pink Floyd în piscină.
Trebuie să mă întorc, mamă, ca Shiv să nu ne vândă moştenirea.
De fapt, eu vreau să respect dorinţa tatei.
Vă rog, putem schimba subiectul?
Mă bucur mult că sunteţi cu toţii aici.
Nu ştiu cât contează asta şi nici nu vreau să mă bag prea tare,
dar poate că oferta asta de la omul ăla groaznic
reprezintă ocazia perfectă pentru a vă lua rămas-bun,
pentru a deschide un nou capitol. Eu asta am crezut din start.
O să ne ceri scuze pentru situaţia din Italia?
Dintr-o anumită perspectivă,
de crede că trebuie să vindem, este consecventă.
Asta-i părerea mea. Regret c-aţi simţit nevoia s-o mânjiţi cu vorbele astea.
E o capcană? Asta să fie, Shiv?
Încerci să legi boaşele lui Roman cu şorţul mamei?
- Ce? - Mă duc să-l chem pe Peter.
O să-i chem pe Peter şi pe prietenul lui. Peter!
Imediat!
Jonathan, prietenul lui, vrea să vă facă o propunere.
Jonathan este genial, dar a trecut prin momente dificile recent.
- Salutare! - Dânsul e Jonathan.
Asta se vrea a fi o prezentare?
- Poate părea un gest deplasat... - Nu este.
Poate părea un gest deplasat, dar nu este.
Mama voastră mi-a permis să apelez la voi înainte să intervină şacalii.
Potenţialul este atât de mare,
încât m-aş fi simţit groaznic să nu vă ofer această oportunitate.
- Atâta tot. - E foarte interesant.
Nu pot crede că eşti atât de nepoliticos!
- Salut! - Salut, Ken!
Am aflat o informaţie bombă.
Omule, sunt în centrul universului,
am informaţii cu care aş putea distruge întregi sisteme solare.
Sigur, mă bucur.
Dacă-ţi ofer ceva incredibil,
îmi poţi oferi ceva uimitor?
Da, sigur. Despre ce-i vorba?
Vorbesc serios. E o informaţie uimitoare.
Sunt convins, de aia o să-ţi ofer ceva incredibil.
Aş vrea...
Tu şi Rome puteţi câştiga?
Pot deveni membru al echipei, cei patru fantastici?
Încearcă-ţi norocul, amice! Dă-i bătaie!
Bine. Pregăteşte-te!
O să ne asumăm un mare risc,
dar sunt convins că nimeni nu poate,
în termeni cât mai simpli, să ofere condiţii mai sigure.
Kendall la telefon. Vreau să te întreb ceva.
Dacă există o sămânţă de adevăr, nu spune nimic.
Ai înţeles?
Matsson vorbeşte cu alţi candidaţi.
Ideea e că nu vom oferi
condiţiile dintr-un azil luxos,
dar vom oferi toate condiţiile necesare,
chiar dacă nu ar fi neapărat pe gustul vostru.
Scuze. Shiv, trebuie să vorbim între patru ochi.
- Mă salvezi şi pe mine? - Vă rog să mă scuzaţi.
Scuze. Era o propunere captivantă...
Trebuie să afli asta. E gravă treaba.
- Abia aştept să aflu mai multe, Peter. - Mamă, trebuie...
Jonathan, mă bucur că ai venit.
Peştele o să fie gumos când vă întoarceţi!
Ador peştele gumos!
Bun, treaba stă...
O să ai nevoie de confirmare, dar mie mi s-a confirmat deja.
Lukas caută un alt director general american.
Te trădează.
- Vrăjeală! - Vestea a fost confirmată.
De mai multe surse. Îmi pare rău, Shiv.
Îţi pare rău? Vrăjeală!
Sună pe oricine vrei. E pe bune.
S-a tot întâlnit cu Lawrence. Nu s-a răcit relaţia dintre voi?
Nu l-aş suna pe Matsson până nu aflăm...
L-am sunat deja.
Ce tactică disperată...
Vezi?
Nu răspunde? Interesant.
- Se întâmplă des? - Nu, foarte rar.
- Eşti penibil. - Ce-i penibil?
- Tu eşti penibil! - Fie.
Aş fi fost penibil dacă n-ar fi fost adevărat. Sun-o pe Karolina.
Ţi-au şters numele din anunţul de finalizare a tranzacţiei.
E urât, Shiv.
E pe bune sau e o tactică?
E pe bune. Greg, 100%.
Atunci, la cine o să apeleze?
Mai mulţi candidaţi. Lawrence, Klein. Nu-i ştiu pe ceilalţi.
- Aflu în curând. - Frate...
Bun. Atunci, ea reintră în...
Reintră în calculele noastre?
Dacă ni se poate dedica, da.
Cred c-a început meciul.
Sună-mă înapoi!
- Cred că-i este greu. - E cât se poate de clar.
Aşa stau lucrurile.
Fir-ar!
Cred c-ar trebui să-i zicem totul pe şleau.
Bine.
- Bună! - Aşadar...
- Cum procedăm? - Ai vorbit cu Lukas?
Nu. Nu vreau să discut cu Lukas.
Nu vreau să...
- Nu vă uitaţi aşa la mine! - Aşa cum?
- Îmi pare rău. - Minţi!
- Taci naibii! - Ce pot spune?
Nimic. Am putea vorbi cu cineva.
- Cu Laird sau cu Telus... - Nu cu Laird!
Nici cu Telus. Îl urăsc pe Telus.
Telus e o jigodie!
Chiar e o jigodie.
Sună-l pe Telus. Avem nevoie de o altă părere.
Sună-l, dar nu-i dăm nici măcar un bănuţ pentru asta. Bine?
- Eşti de acord cu asta? - Situaţia e foarte gravă.
- Nu sunt tocmai încântată. - Ştiu.
Dar formăm un grup puternic.
A fost neglijent.
Suntem gata să-l distrugem.
Sinceră să fiu, cred că situaţia e bătută în cuie, dar fie cum spui tu...
- Salut! Eşti pe fir? - Telly?
- Salut! - Ai primit mesajul meu?
Abia ce l-am citit.
Vrem părerea ta în calitate de prieten, nimic oficial.
Zi-ne avantajele-dezavantajele.
Efectele secundare ar putea include o primă generoasă.
E în interesul lui să caute un alt director general american?
Da. Din punctul lui de vedere, n-are nevoie de un om cunoscut.
Are nevoie de pricepere.
- Iar Shiv nu are... - Shiv e aici.
- Du-te dracu', Telus! - Îmi pare rău.
Persoanele care sunt acum în cursă sunt mai potrivite...
Spune ce ai de zis, blondule!
Dacă votaţi împreună şi aţi avea sprijinul...
Îi am de partea mea pe Ewan, Paul şi Dewi, cred.
Şi pe Stewy, sunt convins.
Deci aţi putea bloca tranzacţia. Aveţi o mână puternică.
Ar conta liderul?
Da, trebuie să prezentaţi un plan bine închegat,
care să includă directorul general.
O combinaţie sau un trio ar avea vreo relevanţă?
- Ei bine... - Zi-ne drept, omule.
Zi-ne drept.
Fiascoul fraţilor Dezastru nu prea vă mai oferă credibilitate.
Cine dracu' ne spune aşa?
- Toată lumea. - Serios?
Trebuie să faceţi front comun şi să prezentaţi un plan raţional.
Nu merge cu jumătăţi de măsură.
E nevoie de un candidat puternic pentru postul de director general,
cu un secund versat în ale afacerilor. Ăsta-i sfatul meu prietenesc.
Mersi, Telly. O posibil să revizuim strategia cu tine.
Sună bine.
Cred că există câteva variante.
Sună-l pe Laird. Sună pe oricine.
Toţi o să-ţi spună că tre' să prezentăm propria variantă a viitorului,
cu un rege.
Cine consideri c-ar trebui să fie rege?
Matsson e o jigodie.
Practic l-a omorât pe tata, l-a epuizat.
E capricios, e nepăsător, nu înţelege afacerea.
- E o jigodie. - Aş vrea să-l omor.
Dacă vrei să-l învingem, tre' să fim realişti.
Avem nevoie de...
Cred că eu aş fi candidatul ideal. Nu?
Tata mă nominalizase pe mine.
Când?
Ne-am apropiat din nou aproape de sfârşit. Ştiţi câte ceva despre asta.
Făceam schimb de mesaje, era călduros cu mine.
Şi mi-a zis într-o seară că eu ar trebui să preiau frâiele.
Pare plauzibil.
Ce ţi-a mai zis când eraţi doar voi doi?
Că el era ucigaşul Zodiac? Că el l-a omorât pe Tupac?
În fine. V-am zis adevărul. Faceţi ce vreţi.
Adevărul nu se schimbă.
- Şi mie mi-a oferit coroana, Rom. - Da?
Mie mi-a promis-o. Mi-a promis-o.
Când aveam şapte ani.
A vorbit cu mine în cofetăria din Bridgehampton
şi mi-a promis coroana.
Aveam şapte ani. Vă puteţi închipui?
Da... "Fii cuminte sau nu se va întâmpla".
A fost oribil. Nu trebuia să facă asta.
Nu, nu trebuia să fi zis asta.
A spus multe lucruri, dar mie mi le-a zis prima dată.
Mie mi le-a zis la sfârşit.
Măcar vrei funcţia asta?
La înmormântare...
- Nu eşti aşa cum crezi. - Cum?
N-ai putut duce treaba la capăt, ai clacat.
Faptul c-am plâns puţin la înmormântarea tatei
mă face un ratat pe vecie? Nu mi se pare drept.
Nu te face un om rău.
Faptul că n-ai profitat de înmormântare te face, poate, un om bun.
Poate că tu eşti echilibrat, iar eu sunt un nebun.
E o funcţie oribilă, care te bagă în pământ.
Încerc să ghidez compania familiei către un viitor mai bun.
- Clişee! - Vorbesc serios!
Eşti o sursă infinită de clişee.
N-are puterea s-o spună. Nu vrea responsabilitatea asta.
Iar eu?
Te iubesc, Shiv, te iubesc mult,
dar nu putem spune că-i respingem oferta
şi că viziunea noastră echilibrată te are pe tine la bază,
omul care ieri era în tabăra lui. Nu se poate!
Nu-l putem propune pe Roman,
fiindcă n-are convingere, pare vai mama lui,
ar putea fi copleşit.
Evident că-mi doresc rolul ăsta,
dar chiar cred că oricine ar spune,
orice om obiectiv ar spune
că am toate calităţile şi cunoştinţele necesare pentru asta.
Dacă vrem să păstrăm compania
pentru copiii mei şi ai tăi, eu trebuie să fiu în faţă.
- Rome. - Da?
Ghici pe cine propune Kendall! E o mare surpriză!
Putem stabili o structură bună.
Zone de influenţă, regate.
Dacă reuşim să-i cumpărăm noi pe ei, ar fi incredibil.
Shiv, poţi fi regină la ATN, regina ştirilor. Salvează lumea.
Rome, poţi distruge din nou tot ce ţine de reţelele de socializare.
Sper că nu intrăm în apă. Fiindcă e...
Nu sunt rechini aici. Sunt în nordul Atlanticului.
Ar putea face naveta. Toate mările, în caz că nu ştiai asta,
sunt conectate. E ca o reţea imensă de metrou pentru creaturi ucigaşe.
Haideţi!
- Ţi-a zis? - Da.
Ne poţi lăsa puţin singuri?
Mulţumesc.
Ce zici?
Am putea să ne băgăm picioarele, să-i vindem compania lui Matsson,
să-l lăsăm pe Lawrence
sau pe alt specialist anost în afaceri să stea pe tron.
Terminăm casa şi predăm cheile?
Frâiele nu pot ajunge la el. Dar nici la tine.
Pe el îl urăsc, dar de tine mi-e frică.
El ar fi nesuferit, iar tu ai fi catastrofal.
El ar fi...
O să fie groaznic,
dar, din păcate, îl văd în postura asta.
- Cât despre tine... - Matsson m-a luat în serios.
Sau te-a jucat pe degete ca pe un mare bebeluş.
Scuze.
Pe cine crezi c-ar fi ales tata să stea pe tron?
Cred că pe tata îl interesa doar ziua de mâine.
Nu cred că voia să ajungă coroana la noi.
Nu ştiu. I-am putea-o oferi.
Da, ar trebui s-o facem, probabil.
Sau îl putem omorî.
Bine. Da, l-am putea omorî. Sună fascinant. Cum am proceda?
Spunem că a fost un accident. Zicem că s-a împiedicat
şi i-a căzut o nucă-de-cocos peste cap.
Aşteptăm să leşine şi-i facem felul?
Dacă-l omorâm, ne putem culca. Sunt obosită.
Ar fi foarte enervant dacă am da greş.
Dacă n-am reuşi, ar spune: "Aţi încercat să mă omorâţi?"
"Frăţioare, nu asta ar trebui să faceţi cu timpul vostru."
"Nu-i a bună deloc."
"Aţi încercat să mă omorâţi. Sunteţi groaznici. Cum îndrăzniţi?"
- Mergem? - Da.
Salut!
Ne-am gândit să te omorâm.
Nu trebuia să-i spui.
Dar ar fi prea multe de făcut.
- Prea multe complicaţii. - Nu dorim complicaţii.
Aşadar...
Te încoronăm.
Cocina este a ta! Felicitări!
E bântuită, blestemată, totul o să meargă prost,
dar savurează-ţi cocina.
- Serios? - Serios.
Mulţumesc.
Ce faţă are! Poţi zâmbi, nemernicule!
Aşa e mai bine!
- Arată-ne dinţii! - Ken e fericit.
- Ciudat. - Aşa arată el când e fericit.
Înainte să-l încoronăm, tre' să îndeplinească o sarcină.
Ar putea urca la etaj pentru a şopti:
"Jonathan, ai vrea să-mi lărgeşti anusul?"
- Tre' să ia o lingură de scorţişoară. - Asta-i veche.
Asta l-au pus pe Lee Iacocca să facă atunci când a devenit şef la Ford.
- Rome. - Ce?
O masă demnă de un rege?
Da! Îţi pregătim o masă demnă de un rege!
- Da! - Ce ofertă bogată!
Am cu ce să-mi fac un sendviş? Mor de foame.
Da. Mami are cartofi încolţiţi,
lapte fără grăsime şi murături din vremea războiului.
Tare ne mai răsfaţă! Vreau să iasă ceva dezgustător.
O să fii un director general excelent. Chiar cred asta.
Dar o să te omoare combinaţia asta.
Chiar mor de foame. Şi cred că iaurtul ăsta-i expirat.
- Poftim sos iute. - Lapte.
E baza ideală.
O masă demnă de un rege!
- O masă demnă de un rege! - Mai încet!
V-aţi întors... Care-i treaba?
Bună! Pregătim o masă demnă de un rege.
- Da? - Eu sunt regele.
O puteţi face în linişte? Jonathan încearcă să doarmă.
L-a obosit nesimţirea voastră.
A venit aici din Monaco. Nu poate sta mult aici.
- Sărbătorim. - Nu sărbătorim.
Jelim! Încercăm să-l omorâm.
O să votăm împreună pentru a păstra compania.
Măi să fie! Doamne...
O faceţi pe răspunderea voastră.
Am primit o veste proastă,
iar apoi am iniţiat o discuţie amicală despre urmaşul de drept.
Acum trebuie să-l încoronăm pe rege.
Fie. Deci Crăciunul s-a dus naibii.
Nu umbla cu aia! E brânza lui Peter!
Dumnezeule mare! Am făcut o dată greşeala asta.
E brânza lui specială. Se enervează foarte tare.
Mamă, frigiderul e cam gol.
Lui Peter nu-i place să mănânce colţurile, aşa că le congelez.
- Ce nu-i place? - Capetele pâinii.
- Bine... - Poftă mare!
- O pungă de colţuri congelate... - Fiţi inventivi!
Mă bucur că vă înţelegeţi atât de bine.
Peter va fi dezamăgit, dar eu mă bucur să văd
că nu vă uneşte doar faptul că mă credeţi o mamă groaznică.
- Asta o să ne unească mereu. - Sunt convinsă. Somn uşor!
- Te iubim! - Şi eu vă iubesc.
Noapte bună!
O să-i mănânc brânza.
Lui Peter nu-i place să mănânce colţurile, scumpule.
Eşti un idiot!
Tu eşti un idiot! Prinde!
- Nu-i mânca brânza. - Jonathan doarme...
- Îmi pare rău, Peter. - Nu face asta!
Doamne! Eşti foarte scârbos!
Îmi pare nespus de rău, mami.
Nu te apuca să lingi brânza lui Peter!
Mami, iartă-mă, am lins-o pe toată.
Iartă-mă, mami! Ţi-am lins brânza!
Nu mă pot opri. Linişte!
Puţin sos tabasco. Mult sos tabasco.
Suntem aproape de perfecţiune.
Mai putem... Da!
Pot adăuga castraveţi muraţi? Îţi plac mult.
Aproape, dar în zadar.
Cred că arată bine.
Ăsta-i un tonic minunat.
O masă demnă de un rege!
- Stai! - N-o să beau asta!
O masă demnă de un rege!
Nu, nu!
Până la fund!
O să fie bine, nu? O să fim bine?
- Nu? - Dă-l pe gât!
Doamne!
Dumnezeule!
Regii nu poartă şapcă, ci coroană!
- Nu mai pot. - Pune-ţi coroana pe cap, Majestate.
- Nu, nu! - Poartă-ţi coroana!
Nu, nu! Doamne!
- Mamă! - Rege!
Pa, scumpule.
Pa.
Valea!
Nu-ţi pierde vremea cu ei.
Cred că Ewan trebuie lăsat în pace.
Nu ştiu dacă avem timp, Con.
Avem votul lui Paul, 100%.
Con vrea să ştie dacă ajungem la Marea Împărţeală.
Ne pasă? Vreţi?
Frank şi Karl o să vină?
- Nu ştiu. - Ar trebui să mergem?
- Ne ascundem la tata. - Omul o ia razna.
Să mergem la Marea Împărţeală!
Haideţi! La târgul de vechituri pentru nebuni!
Ce faci? Mergem la tata acasă.
Ştiu că mulţi dintre voi aveţi planuri foarte importante,
dar sistemul e foarte simplu.
Mişcaţi-vă în direcţia acelor ceasului prin apartament,
lipind abţibildurile pe obiectele pe care le doriţi.
Puteţi pune câte un abţibild pe fiecare obiect
sau mai multe pe unul de mare preţ.
Apoi va veni rândul altor oameni îndureraţi.
După două reprize de lipit abţibilduri...
Le zicem RLA-uri.
Obiectele vor ajunge la cel cu cele mai multe abţibilduri.
Acolo unde există egalităţi,
mergem la a treia repriză de lipit abţibilduri.
TRLA.
Apoi, toate obiectele fără abţibilduri vor fi strânse la un loc
pentru a fi împărţite în ordine alfabetică inversă,
asta dacă nu sunt revendicate de cei din eşalonul al doilea.
- Treaba e clară? - Categoric.
- E un sistem bun, Con. - Începem! La treabă!
Frumos.
Con, unde sunt medaliile?
A mai existat o repriză înainte de asta.
Cine a participat?
Doar eu.
Chiar renunţi la toate astea? Nu vrei să...
Vreau să scap de aproape toate lucrurile.
Am comandat nişte mobilă deosebită.
O canapea cu imprimeu de vacă. E atât de lungă.
Excelent. Con, nu vrei să păstrezi mai multe dintre...
După ce se impune Mencken,
vrem să încercăm o strategie.
Eu am o citire de scenariu în 6-8 luni, iar Con pleacă în Slovenia.
Aşa c-o să încercăm...
Suntem entuziasmaţi pentru că relaţia la distanţă ne va apropia mai tare.
Va face căsnicia mai palpitantă.
Sexy. Cred că se numeşte "regretul din a doua săptămână".
Rome. Suntem entuziasmaţi!
Aţi auzit de complicaţia din Wisconsin?
- Ce complicaţie? - E un simplu obstacol.
Un mic obstacol pentru Jeryd.
E posibil ca Mencken să piardă,
caz în care n-o să trebuiască să-l împarţi cu lumea.
Cred c-o să iau deschizătorul de scrisori.
- Ce dracu' e asta? - O cină virtuală cu tata.
Ce? De când este?
De acum câteva săptămâni.
Încep.
Gore, Dole, Bush, Mike D.
E lista pierzătorilor?
Mondale, Carter, Ford, dar nu Lincoln, domnilor.
George Hipiotul, Humphrey, St. Barry,
Dick Slutul, Willkie, Landon, Hoover,
Al Smith de la Vatican, David Cox, Hughes Taft,
Bryan, Martin Van Buren, White Old, Tippecanoe Clay, hei, JQA!
Câte alegeri ai pierdut astăzi?
Clinton, dar alt Clinton mai rău a câştigat.
Jefferson, Adams, oameni de primă clasă.
Nu pot crede că mai făcea asta...
Gerri, spune poezia ta!
"Moştenitoarea preţuia distracţia Mai presus decât avuţia."
"Aşa pot călări absolvenţi de la Harvard,"
"Nu-s ei străluciţi, dar decât să ies pe bulevard..."
Bun.
Doamnelor, domnilor, vă prezint "Sunt un ceainic mic".
Versiunea dlui Logan Roy.
- Sunt un ceainic mic... - Du-te dracu'!
- Sunt mic, îndesat... - Cum dracu' ai zis că sunt?
Aici mi-e mânerul, aici mi-e gâtul, fir-aţi ai dracului!
Când dau în foc, m-auziţi pe loc!
Frank Vernon e un cretin, Karl Muller, un şovin.
Nu i-a plăcut tatei.
Karl, haide, cântă-l!
Vreau momentul imortalizat. Cântă-l!
Vreau musai imaginile.
Filmez eu.
Îl faci praf, Karl.
Kerry, ascultă! Îl face praf!
- Bună! - Bună!
Eşti bine? O să fii dat afară?
Nu cred. Mult succes.
Nu...
Nu, nu. Totul s-a dus dracului.
- Da? - Da.
Matsson s-a folosit de mine sau s-a răzgândit pe parcurs.
Oricum ar fi, n-o să ajung eu la timonă.
Bine... Eşti sigură?
- E pe bune? - Da.
Da. Greg...
Vai de mine! Ce situaţie!
Îngrozitor.
Pe cine crezi c-ar alege?
Nu ştiu. Un prieten din domeniul tehnologic, Lawrence, poate.
- Fir-ar! - Da... Să-l ia dracu'!
Da... Poate ar trebui să aprobaţi tranzacţia dacă totul e rezolvat.
- Poftim? - Nu...
Dacă totul e... Nu...
Shiv, ar trebui să afli asta.
M-a ales pe mine.
Pe tine?
Era cazul să-ţi spun.
- Vrăjeală! - Oricum aveai să afli.
Cred că frâiele o să ajungă la mine.
Mă întreb dacă nu cumva ar trebui să accepţi ideea asta.
Du-te dracu'! Serios?
Du-te dracu'! Ce?
Isuse, ce gunoi eşti! A ales o marionetă?
"Poate c-ar trebui să aprobaţi tranzacţia. Poate..."
Fii serioasă! Te cunosc.
De parcă n-ai fi făcut la fel în locul meu...
Ştii ceva? Mult succes, jigodie!
Avem suficiente voturi. Mult succes, fir-ai al dracului!
- E Tom. - Ce?
- L-a ales pe Tom. - Pe Tom?
Da. Să mergem!
Haideţi să ne verificăm poziţia. Haide!
Ne-a tras-o servitorul.
Greg, putem vorbi puţin?
Putem vorbi puţin acum? Se poate?
- Vreau să discutăm o tactică. - Salut, Tom!
Pa!
Aici.
- În baie? - Sigur. Haide!
- Le-ai zis? - Ce?
Le-ai zis? Nenorocitule! Eram atât de aproape...
Acum au ocazia să strângă rândurile, gunoiule.
- Nu cred că... - Gunoiul dracului!
Jigodia dracului!
Avem o problemă, una mare.
Trezirea, zombilor! E timpul să treceţi la treabă!
Vreau să sune telefoanele!
Unde-i Frank? Cine ştie unde este?
Sună-l pe Frank! Asigură-te că-i de partea noastră.
Bine. Unde-i Ebba? Ebba!
Sunt aici!
- Stewy? - Este ezitant.
E un ticălos schimbător.
Hai să-l convingem!
Linişte în sală...
Linişte pe stradă...
Cel mai mare imbecil din Anglia ni se va adresa.
Mă duc în birou.
Bună! Ce faci?
Crezi c-o să puteţi bloca tranzacţia?
Excelent. Mi se pare excelent.
Aţi avea ocazia să schimbaţi cultura, să uneltiţi pentru o nouă eră.
Fie vorba între noi,
înainte ca totul să se ducă naibii,
poate c-ar fi indicat să scăpăm de Hugo.
Voiam doar să plantez ideea.
Ei bine...
- Bună! - Bună!
- 'Neaţa! - Felicitări!
Mersi.
Au auzit că-i posibil să le ia foc testiculele.
Nu l-am mai văzut pe Frank fugind aşa.
Vă putem ajuta cu pregătirile?
O să fie un fiasco exploziv. Înţelegerea stă să moară.
Frank fie supune totul la vot, fie insistă, ca să fie umiliţi.
Da...
E o zi foarte importantă în tranşee, nu?
Da, clar.
- O să-ţi ofer materialele. - Bine.
Detaliile economice pentru articol.
- Da. - N-ai decât.
Nu-i un scaun magic. Fă-o!
Salutare! Cum stă treaba?
Salut, omule! Suntem stăpâni pe situaţie.
Te avem de partea noastră, nu?
Am anumite întrebări
înainte să urc în trenul cu legume. Doar ştiţi că sunt egoist.
- Da. - Îi oferim o funcţie lui Stewpot?
O funcţie de director. Activist pe baricade.
Director? Dragilor, îmi place sexul ciudat, îmi plac drogurile.
- Sunt un om foarte complicat. - Vrăjeală!
Îţi plac clătitele, gofrele şi săruţi tipi când eşti prăjit.
Nu eşti prinţul întunericului. Eşti un sendviş cu brânză şi iarbă.
Permite-ne să te cuminţim.
Ce-ar fi să ne mai gândim?
Shiv, după cum bine ştii,
cred că-i posibil să o convingem pe Sandy dacă deschidem sacul.
Excelent. Perfect. Haide!
Ai făcut o treabă excelentă, omule.
- Da? - Directorul Stewpot. Sună bine.
Îţi sună bine, Shiv?
Ea ce caută aici?
- Cine? - Gerri. Ce caută aici?
Nu ştiu.
Cred că-i oferim o sumă mare de bani ca să nu dea totul din casă.
Nu vreau s-o văd. E normal să fie aici?
Bine, o s-o dăm afară.
Nu vreau să văd pe nimeni.
Eşti bine?
Da. Cred c-o să votez prin telefon.
Da, aşa fac. Nu vreau să...
Omule, cred că...
Lumea ştie că eşti aici.
Arată-le că eşti puternic. Eşti bine?
Da. Arată mai bine decât credeam. Mult mai bine.
Da, aşa e.
Lumea o să se întrebe de ce nu mă bag eu.
- Ştii ce zic? - Sigur.
Ai fi putut s-o faci, Rome.
Ai fi putut s-o faci. Totul ţine de aparenţe.
O să ai un rol important. Reţelele de socializare.
Da, dar totul ţine de faţadă.
E aberant. Copcile mă pun într-o lumină bună.
- Arată bine. - 90% contează aparenţele.
Dacă lumea crede c-am fugit cu coada între picioare,
poate n-ar fi indicat să...
- Da... - Nu pot.
Nu pot. Arăt bine.
Arată bine. E o prostie, dar...
De ce n-o fac eu?
Frăţioare...
Bine, gata.
Isuse! La dracu'!
La dracu'!
Nenorocitul dracului!
- Te iubesc, omule. - Rahat! Te urăsc!
O să fie bine, da? O să ne descurcăm.
Munca-n echipă face dorinţa îndeplinită.
Puteai să preiei tu frâiele...
EXTINDEREA IMPERIULUI
Simon, ce faci? Mă bucur să te văd. Mersi că ai venit.
Ewan. Apă cristalină?
Desigur. Mersi.
Bun. Haideţi să trecem la treabă.
Observ că toţi directorii sunt de faţă.
Toate informaţiile au fost distribuite,
presupun că le-aţi citit.
Avem o nouă ofertă de la conducerea GoJo.
S-a muncit din greu ca să ajungem într-o poziţie
în care putem finaliza tranzacţia cu voia consiliului.
După cum bine ştiţi,
cei doi directori generali executivi vă vor oferi o alternativă.
Analiştii noştri s-au pronunţat în privinţa tranzacţiei data trecută,
aşa că îi predau cuvântul lui Kendall.
Oferta de la GoJo...
Tranzacţia asta nu e benefică.
Oferta de la GoJo.
Eu şi Rome eram mândri c-am obţinut preţul ăsta.
Ştim toate detaliile, dar tranzacţia e nocivă.
Dacă vreţi s-o duceţi la capăt, va trebui să mă concediaţi.
Bine?
Aveţi dosarele în faţă,
ele conţinând variantele de finanţare, argumentele structurale.
E o variantă bine gândită.
Am făcut o treabă excelentă. Matsson e disperat.
Ştim asta.
Ne cunoaştem unii cu alţii. Am vorbit cu voi toţi.
Îmi sunteţi dragi şi vă respect,
dar nimeni n-o să se răzgândească în sala asta, corect?
Prin urmare, propun să trecem la vot,
să blocăm tranzacţia asta abjectă propusă de GoJo. Hai să-i spulberăm!
Ken.
Vrei să citesc totul? Termină! Avem suficiente voturi.
Aş prefera s-o facă Simon.
Hai s-o facem pentru tata, da, dragilor?
Se opune cineva supunerii imediate la vot?
Nu.
Prea bine.
Da, cred că este o ofertă bună.
Conştiinţa nu mă lasă să votez altfel.
- Sonya? - Da.
- Diane? - Da.
Kendall.
Ştiţi votul meu. Nu, nu vreau să aparţinem de GoJo.
Da şi da. Vrem să ne retragem.
Nu, mă împotrivesc.
În primul rând, să nu faci rău. Nu.
Sunt de partea lui Ken. Răspunsul e nu.
Roman.
Nu.
Aşa te vreau.
Shiv.
Shiv?
E prea... Numai puţin.
Shiv?
Staţi liniştiţi. Vă rog să mă scuzaţi, revin.
Numai puţin, vă rog.
Paul votează "da". Deci scorul este şase la şase.
Eşti bine? E la mâna noastră.
Ascultă, e la mâna noastră.
E la mâna noastră. Ţi-e frică?
- Nu mi-e frică. - Ţi-e rău?
- Nu mi-e frică. - Eşti bine?
Da. Mă puteţi lăsa puţin singură? Daţi-mi pace! Vreau să mă adun.
- Vreau să mă gândesc. - Bine.
La ce se te gândeşti? Dacă vrei să rămână compania la noi
sau dacă le-o pasezi lui Tom şi gunoiului care ne-a ucis tatăl?
E posibil să mă fi răzgândit.
Ce mama naibii?
Pot ajuta compania. Mă gândesc la binele nostru.
Dacă votăm la fel, păstrăm frâiele.
Dacă nu, totul se termină definitiv.
Uite cum stă treaba! Sunt ca o rotiţă făcută pentru un singur mecanism.
Dacă nu mă laşi să fac asta... Doar atât ştiu să fac.
- Nu totul se rezumă la tine. - Ştiu.
Nu eşti omul cel mai important.
Nu mă consider aşa.
Ba te crezi buricul pământului! Ăsta-i adevărul.
Shiv, e o mare nebunie să nu-mi permiţi să...
E prostesc. Cu toţii avem de câştigat.
Ştii că votezi împotriva ta?
Shiv, te rog, ascultă-mă. Te implor.
- Pot face asta. - Nu cred c-ai face o treabă bună.
Ce? Nici măcar nu te cred.
Sincer. Nu cred c-ai fi bun la asta.
Dă-o dracului, Shiv! Dă-o dracului de treabă!
Ce dracu' se întâmplă?
E şase la şase, dar Shiv nu a votat.
Nu are niciun sens! De ce crezi asta?
Nu cred c-ai fi bun la asta.
Dacă nu apuc să fac asta,
simt că totul se termină, c-o să mor.
Shiv, ne putem întoarce ca să votezi?
Te rog.
Nu poţi fi director general executiv. Ai omorât pe cineva.
- La cine te referi? - Poftim?
Cum adică? Ai omorât aşa mulţi oameni de pui întrebarea asta?
N-am problema asta.
Nu s-a întâmplat.
- Poftim? Adică? - Am născocit întreaga poveste.
Ai născocit totul?
Treceam prin nişte clipe grele.
Am inventat povestea asta ca să facem front comun într-un moment dificil.
- A fost o tactică? - A fost un puşti...
Deci puştiul chiar există?
Fumasem iarbă, băusem bere. N-am urcat în maşină.
- Ce? - Ce dracu'?
Mi-a părut rău şi m-am minţit singur.
N-am păcate. Pot face asta.
- S-a întâmplat sau nu? - Nu s-a întâmplat.
Nu s-a întâmplat. Nici n-am fost de faţă.
Nu s-a întâmplat!
Omule...
Votează-mă!
Te rog, Shiv, votează-mă!
Nu.
- Da! - Nu!
Shiv, nu face asta! Nu poţi face asta!
Sub nicio formă, omule!
- Nu. - De ce?
De ce? Te iubesc.
Chiar te iubesc, dar nu te suport.
Situaţia e dezgustătoare, drăcia dracului!
E dezgustătoare?
Eşti dezgustătoare!
E aberant! N-are nicio noimă!
Eu sunt fiul cel mai mare!
- Eu sunt fiul cel mai mare! - Nu-i adevărat.
Preţuia compania asta. Ar fi vrut să rămână la noi.
Dar moştenirea genetică aparţine ei.
Ce? Cu toţii ducem familia mai departe.
De joci cartea aia, tata considera că ai tăi copii nu contează.
- Ce dracu' ai zis? - Nu contează cu adevărat.
Asta spunea tata, repet spusele lui.
Nu mai spune asta, fătălăul dracului!
Nu ştim ai cui sunt.
Pe unul l-aţi cumpărat, iar celălalt e făcut de Rava
cu vreun funcţionar, corect?
- Ce mama naibii? Dă-i drumul! - Ce ai zis?
- Termină! - Ce ai zis?
- Dumnezeule! - Nu face asta!
- Stai! - Dă-mi drumul!
- Gunoiule! - Dă-mi drumul!
Isuse Hristoase!
Vă bateţi joc de mine?
Shiv, nu, aşteaptă!
- Du-te dracu'! - Las-o să plece!
Jigodie imatură!
Hai să vorbim cu Frank. Încă ne mai putem salva.
Vrăjeală! N-avem nicio şansă. Termină.
Ba e o tactică bună.
Nu, e disperare curată. Vorbim de emisiuni de doi bani,
de ştiri false... Fii serios!
Încă mai putem câştiga.
Dumnezeule! Nu are nicio valoarea! Zero!
Termină!
Nu, nu, nu!
Suntem nişte impostori!
Nu suntem impostori.
Ba suntem. Eşti un impostor. Eşti un impostor, omule!
Şi eu, la fel. Şi ea. Toate astea n-au valoare.
Îţi spun asta fiindcă ştiu adevărul. Suntem impostori.
Bun...
Bun!
Scuzaţi-mă. Unde rămăseserăm?
Ken.
Mă gândeam c-ar trebui să suspendăm şedinţa, ca apoi...
Ken, s-a terminat.
7-6. GoJo cumpără compania. Nu ai voturile necesare.
Ce părere ai? Ne retragem la momentul ideal?
- Sau începem o ultimă aventură. - Te ascult.
Ce părere ai?
Trebuia să-l fi omorât când era în faşă.
Asta-i cert.
Mă bucur mult pentru tine. Hai să facem treabă bună!
- Ţinem legătura! - Salut! Ce reuşită!
Pierzătorii nu triumfă niciodată. Am sperat mereu...
Ar trebui să vorbim. Ai sprijinul meu.
Unde-i Karolina?
Karolina? E...
Felicitări, Tom!
- Voiam doar să te felicit. - Mersi.
Tom! Fenomenal!
Începe un nou capitol. De azi.
Cum stă treaba?
- Ce planuri ai? - Vreau să discut cu Gerri.
Gerri ştie cum stă treaba. Nu se teme de întuneric.
Şi cu mai cine?
Frank, mort, Karl, mort.
N-am nevoie de boşorogii ăia obraznici pe cap.
Tu...
Ai sfeclit-o, omule.
Al patrulea stâlp... Matsson te urăşte. Vrea să dispari.
La dracu'!
Eşti o jigodie monumentală!
Dar te ajut. Am suficientă influenţă...
Eşti al meu.
Bun. Salutare! Salut!
- Putem începe? - Pare să se fi produs o neînţelegere.
Semnez actele, nu-i bai.
Trebuie să intri ca să ducem ceremonia la capăt.
- Semnez hârtia în altă parte. - O semnezi la birou.
- Tre' să fiu lângă el? - Aşa face un director general.
- Faci o poză şi gata. - Ţi-am zis că nu fac poze cu el.
De fapt, haide! Hai să facem poze! Hai să ne luăm de-o grijă.
E o zi mare. Sunt tare fericit.
Excelent!
A venit momentul.
Care-i politica de retur?
- Felicitări! - Mulţumesc.
Te iubesc, Roman. Mulţumesc.
O poză cu Frank şi Karl.
Echipa GoJo, Frank şi Karl. Vă rog să vă apropiaţi!
Zâmbiţi! Minunat! Unu, doi, trei.
- Asta-i noua echipă. - Isus şi apostolii.
Chiar şi Iuda e aici. Asta era!
O poză doar cu echipa GoJo?
Da, echipa GoJo, doar voi trei.
- Cei trei muschetari! - Unu, doi, trei! Minunat!
Hai să facem poze doar cu Matsson.
Maşina mea ajunge în 20 de minute, dacă vrei să vii cu mine.
Mulţumim.
- Să petrecem! - Să curgă şampania!
Bună!
- Felicitări! - Nu...
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU